TP-Link TD-W8901G - VERSION 1.0.4 User manual

CONTENTS
English······················································································································ 1
Български················································································································ 3
Čeština ····················································································································· 5
Eesti ························································································································· 7
Қазақша ··················································································································· 9
Latviešu·················································································································· 11
Lietuvių··················································································································· 13
Româna·················································································································· 15
Polski······················································································································ 17
Русский язык ········································································································· 19
Slovenčina·············································································································· 21
Srpski jezik ············································································································· 23
Українська мова ···································································································· 25

1
English
Note
1. How can I configure my Router without the Resource CD?
1) Connect your computer to the router with an Ethernet cable
2) Open a web browser and enter the address http://192.168.1.1
3) The default username and password are both admin
4) If you have changed the username or password and can not remember it,
you will need to restore your Router’s configuration to its factory default
settings then use the default username and password.
2. How do I restore my Router’s configuration to its factory default settings?
Insert the provided Resource
CD into your CD-ROM drive.
Then the Setup Wizard will
automatically pop up on you
r
compute
r
’s screen.
Then a flash video will pop up and
show you how to connect you
r
devices. After that, the Easy
Setup Assistant will start.
Installation
The
p
roduct model shown in this QIG is TD-W8901G, as an exam
p
le.
Troubleshooting
Please select your
product model and click
Start Setup.
Click START, and then follow
the step-by-step instructions
until you complete the
configuration.

2
English
Note
3. What can I do if I cannot access the Internet?
1) Check to see if all the connectors are connected well, including the
telephone line, Ethernet cables and power adapter.
2) Consult your ISP and make sure all the VPI/VCI, Connection Type, account
username and password are correct. If there are any mistakes, please
correct the settings and try again.
3) If you still cannot access the Internet, please restore your Modem Router to
its factory default settings and reconfigure your Modem Router by following
the instructions of this QIG.
4) Please feel free to contact our Technical Support if the problem still exists.
Technical Support
For more troubleshooting help, go to:
www.tp-link.com/support/faq.asp
To download the latest Firmware, Driver, Utility and User Guide, go to:
www.tp-link.com/support/download.asp
For all other technical support, please contact us by using the following
details:
Global
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service time: 24hrs, 7days a week
Poland
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service time: Monday to Friday
9:00AM to 5:00PM. GMT+1 or
GMT+2 (Daylight Saving Time)
Russian Federation
Tel: [phone]
E-mail: support.r[email protected]
Service time: Monday to Friday
10:00AM to 6:00PM. GMT+4
*Except bank holidays in Russian
Federation
Ukraine
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service time: 13:00-22:00, from
Monday till Friday (except national
holidays)
With the Router powered on, press
and hold the RESET button on the
rear panel for 8 to 10 seconds
before releasing it.
Once the Router is reset, the current configuration settings will be lost and
you will need to re-configure the router.
Press it for 8 to 10 seconds.

3
Български
1. Как мога да конфигурирам моят Маршрутизатор без CD носител?
1) Свържете Вашия компютър към Маршрутизатора посредством
мрежови кабел
2) Отворете web браузър ивъведете следния адрес http://192.168.1.1
3) Потребителскотоиме ипарола по подразбиране са два пъти admin
4) Ако сте променили потребителското име или паролата ине сте я
запомнили, трябва да възстановите конфигурацията на
Сложете приложеното CD в
CD-ROM четеца. След това
Setup Wizard ще се зареди
автоматично.
Менюто за лесна инсталация се
зарежда автоматично на
екрана.
Инсталация
Моделът на продукта, показан втова Ръководство за бърза
инсталация еизобразен сTD-W8901G, като пример.
Забележка
Моля изберете
Вашият модел на
продукта инатиснете
Start Setup.
Натиснете START ислед
това следвайте
инструкциите стъпка по
стъпка до завършване на
настройките.
Отстраняване на проблеми

4
Български
Забележка
Маршрутизатора до заводски настройки, след което да използвате
потребителското име ипарола по подразбиране.
2. Как да възстановя конфигурацията на моят Маршрутизатор до
заводски настройки?
3. Какво мога да направя ако нямам достъп до Интернет?
1) Проверете дали всички връзки са направени правилно истабилно,
включващи телефонната линия, мрежовите кабели иадаптераза
захранване.
2) Консултирайте се свашия интернет доставчик за коректността на
VPI/VCI връзката, потребителско име ипарола на вашият интернет
акаунт. Ако са открити някакви грешки, моля корегирайте ги иопитайте
отново.
3) Ако продължавате да нямате достъп до Интернет, моля възстановете
вашия маршрутизатор до заводски настройки, след което го
конфигурирайте отново, следвайки инструкциите втова Ръководство
за бърза инсталация.
4) Моля да се свържете снашата техническа поддръжка, ако проблемът
продължава.
Когато маршрутизатора есвъзстановени първоначалните
настройки, текущите настройки са изтрити итой трябва да се
настрои отново.
Когато маршрутизатор евключен
натиснете изадръжте 8-10 сек.
бутона RESET на задния панел, за
да се възстановят настройките.
Натиснете за 8 - 10 сек.

5
Čeština
1. Jak nakonfiguruji směrovačbez zdrojového CD?
1) Připojte počítačke směrovači pomocí kabelu Ethernet.
2) Otevřete webový prohlížeča zadejte adresu http://192.168.1.1
3) Výchozí uživatelské jméno a heslo jsou admin
4) Pokud změníte uživatelské jméno nebo heslo a zapomenete je, musíte
obnovit konfiguraci směrovače na výchozí tovární nastavení. Potom
použijete výchozí uživatelské jméno a heslo.
2. Jak obnovím konfiguraci směrovače na výchozí tovární nastavení?
Vložte přiložené zdrojové CD do
jednotky CD-ROM. Následněse
automaticky spustí Průvodce
nastavením.
Potom se zobrazí flashové video,
které vám ukáže, jak připojit
zařízení. Potom se spustí Easy
Setup Assistant (Pomocník pro
snadné nastavení).
Instalace
Model produktu zobrazený v této příručce je TD-W8901G a slouží
jako příklad.
Poznámka
Klikněte na START a podle
pokynůdokončete konfiguraci.
Řešení problémů
Vyberte model vašeho
produktu a klikněte na
Start Setup (Spustit
nastavení
)
.

6
Čeština
Poznámka
3. Jak mám postupovat, když se nemůžu připojit k internetu?
1) Zkontrolujte, zda jsou všechny konektory správnězapojeny, včetně
telefonní linky, kabelůEthernet a napájecího adaptéru.
2) Obraťte se na svého poskytovatele služeb internetu a ujistěte se, zda jsou
všechny údaje jako VPI/VCI, typ připojení, uživatelské jméno a heslo účtu
správné. Opravte případná chybná nastavení a zkuste to znovu.
3) Pokud se vám stále nedaří získat přístup k internetu, obnovte modemový
směrovačna výchozí tovární nastavení a znovu nakonfigurujte směrovač
podle pokynůuvedených v této příručce.
4) Pokud problém přetrvává, obraťte se na naši technickou podporu.
Jakmile směrovačresetujete, aktuální konfigurační nastavení budou
ztracena a budete muset směrovačznovu konfigurovat.
Při zapnutém směrovači stiskněte
a podržte tlačítko RESET na
zadním panelu po dobu 8 až 10
sekund a potom jej uvolněte.
Podržte stisknuté 8 až 10
sekund

7
Eesti
Märkus
1. Kuidas ma seadistan oma ruuteri ilma installatsiooni CD’ta?
1) Ühendage oma arvuti ruuteriga kasutades võrgukaablit.
2) Avage veebilehitseja ja sisestage aadress: http://192.168.1.1
3) Vaikimisi on kasutajanimi ja parool admin
4) Kui te olete muutnud oma kasutajanime ja parooli ning te ei mäleta seda,
siis te peate seadmele tegema tehaseseadete algtaastamise – sellisel
juhul saate uuesti kasutada vaikimisi kasutajanime ja parooli.
Sisestage karbis olev CD oma
arvuti CD lugejasse. Seejärel
käivitub teie arvutis automaatsel
installeerimise abiprogramm.
Seejärel käivitub automaatselt
flash video, mis näitab teile
kuidas ühendada uut seadet.
Peale seda käivitub Easy Setup
Assistant.
Installeerimine
Palun valige oma toote
Mudel ja vajutage Start
Setup nuppu.
Toote mudel, mis näidatud antud KIJ’s on TD-W8901G, on tootud
näidisena.
Tõrkeotsing
Vajutage START nuppu,
seejärel järgige ekraanile
kuvatavaid juhiseid kuni uus
seade on paigaldatud arvutiga
kasutamiseks.

8
Eesti
Märkus
2. Kuidas ma saan teha oma seadmele tehaseseadete algtaastamise?
3. Mida ma pean tegema kui ma ei saa ühendust internetiga?
1) Kontrollige kas kõik ühendused on korralikult kinnitatud, kaasaarvatud
telefonijuhe, võrgukaablid ja voolujuhe.
2) Konsulteerige oma ISP’ga ja veenduge et VPI/VCI, ühenduse tüüp, konto
kasutajanimi ja parool oleksid õiged. Kui te olete sisestanud midagi valesti,
palun korrigeerige andmed ja proovige uuesti.
3) Kui te jätkuvalt ei saa ühendust internetiga, palun tehke oma seadmele
tehaseseadete taastamine ja konfigureerige oma seade uuesti vastavalt
antud KIJ’i õpetusele.
4) Jätkuvalt probleemi olemasolul palun võtke ühendust meie kasutajatoega.
Kui ruuter on sisselülitatud,
vajutage ja hoidke all RESET
nuppu, mis asub seadme
tagaküljel. Hoidke all 8-10 sek.
Kui te olete teinud oma seadmele tehaseseadete algtaastamise siis
kustutatakse teie varasemad seadistused ning te peate ruuteri uuesti
seadistama.
Hoidke all 8 – 10 sekundit.

9
Қазақша
1. Резервтік компакт-дискісіз бағыттауышымды қалай
конфигурациялауға болады?
1) Компьютеріңізді бағыттауышқа Ethernet кабелі арқылы қосыңыз
2) Веб-браузерді ашып, http://192.168.1.1 адресті енгізіңіз.
3) Үндеместен орнатылған пайдаланушы аты мен құпия сөз екеуі де
admin
4) Егер пайдаланушы аты мен құпия сөзді өзгертіп, есіңізге түсіре
алмасаңыз, бағыттаушыңыздың конфигурациясын зауыттық
Берілген резервтік
компакт-дискіні CD-ROM
жетегіне салыңыз. Одан кейін
компьютер экранында
автоматты түрде орнату жүйесі
пайда болады.
Одан кейін флэш-бейне пайда
болып, құрылғыларыңызды қалай
қосуға болатынын көрсетеді.
Бұдан кейін Easy Setup Assistant
іске қосылады.
Opнaтy
Осы Нұсқаулықта көрсетілген бұйымның моделі TD-W8901G,
мысал ретінде.
Ескерту
START пернесін шертіп,
конфигурация аяқталғанша,
нұсқауларды біртіндеп
орындаңыз.
Бұйымыңыздың моделін
таңдап, Start Setup
пе
р
несін ше
р
ті
ң
із.
Ақаулықтарды табу

10
Қазақша
Ескерту
үндеместен орнатылған мағыналарына келтіріп, үндеместен
орнатылған пайдаланушы аты мен құпия сөзді пайдаланыңыз.
2. Бағыттаушымның конфигурациясын қалай зауыттық үндеместен
орнатылған мағыналарына келтіремін?
3. Интернетке кіру мүмкіндігім болмаса, не істеймін?
1) Барлық қосылыстардың, оның ішінде телефон желісінің, Ethernet
кабельдерінің жəне қуат адаптерінің, дұрыс жалғанғанына көз
жеткізіңіз.
2) Өзіңіздің Интернет қызметтер провайдеріңізбен ақылдасыңыз жəне
барлық VPI/VCI қосылыстардың, есептік пайдаланушы атының жəне
құпия сөздің дұрыстығына көз жеткізіңіз. Егер қандай да болсын
қателіктер кетсе, параметрлерді түзетіп, қайта қосып көріңіз.
3) Егер интернетке кіру мүмкіндігіңіз əлі де болмаса, модем
бағыттаушыны зауыттық үндеместен орнатылған параметрлеріне
келтіріп, осы Нұсқаулықтағы нұсқауларды орындап қайта
конфигурациялаңыз.
4) Егер проблема шешілмесе, біздің техникалық жəрдем көрсету
қызметімізбен қысылмай байланысыңыз.
Бағыттауышы алғашқы қалпына келтірілген соң, ағымдағы
конфигурация параметрлері жоғалады, ал сізге бағыттауышты
қайта конфигурациялауға тұра келеді.
Бағыттаушы іске қосылып
тұрғанда, артқы панельдегі
RESET пернесін басып 8-10
секунд басып, жіберіңіз.
8 - 10 секунд басыңыз

11
Latviešu
1. Kāes varu nokonfigurēt savu maršrutētāju bez resursu CD?
1) Pievieno datoru pie maršrutētāja ar Ethernet kabeli
2) Atver tīkla pārlūkprogrammu un ievadi adresi http://192.168.1.1
3) Noklusējuma lietoājvārds un parole ir admin
4) Ja tu esi izmanījis lietotājvārdu vai paroli un nevaru tos atcerēties, tev
vajadzēs atjaunot maršrutētāja konfigurāciju līdz rūpnīcas noklusējuma
iestatījumiem un izmantot noklusējuma lietotājvārdu un paroli.
2. Kāman atjaunot sava maršrutētāja konfigurāciju līdz rūpnīcas
noklusējuma iestatījumiem?
Ievieto resursu CD savāCD-ROM
lasītājā. Uzstādīšanas Palīgs
automātiski parādīsies tava datora
ekrānā.
Uzstādīšana
Produkta modelis, kas ša
j
āQIG ir attēlots kā
p
iemērs i
r
TD-W8901G.
Piezīme
Lūdzu, izvēlies sava
produkta modeli un
nospied Start Setup
(Sākt Uzstādīšanu).
Spied Start un seko soļa pa
solim pamācībām līdz
konfigurēšanas pabeigšanai.
Parādīsies īss video un
nodemonstrēs kāpievienot
ierīces. Pēc tam pieslēgsies
Vienkāršas Uzstādīšanas
Asistents.
Kļūdu diagnostika

12
Latviešu
Piezīme
3. Kāman rīkoties, ja es nevaru piekļūt Internetam?
1) Pārbaudi, vai visi savienotāji ir stingri pievienoti, ieskaitot telfona līniju,
Ethernet kabeļus un barošanas bloku.
2) Sazinies ar savu Interneta pakalpojuma nodrošinātāju un pārbaudi vai visi
VPI/VCI, pieslēguma tips, lietotājvārds un parole ir pareizi. Ja tiek atklātas
kļūdas, lūdzu, veic labojumus iestatījumos un mēģini vēlreiz.
3) Ja tu joprojām nevari piekļūr Internetam, lūdzu, atjauno savam Modēma
Maršrutētājam rūpnīcas noklusējuma iestatījumus, sekojot šajāQIG
sniegtajām instrukcijām.
4) Gadījumā, ja joprojām pastāv problēma, lūdzu, sazinies ar mūsu Tehnisko
Atbalstu.
Kad maršrutētājs ir pārstartēts, visi iepriekšējie konfigurācijas parametri
būs jāievada no jauna.
A
r ieslēgtu Maršrutētāju, nospied
un 8 līdz 10 sekundes paturi
nospiestu aizmugurējāpaneļa
Pārlādes pogu.
Nospied to 8 līdz 10 sek

13
Lietuvių
Pastaba
1. Kaip galiu susikonfigūruoti maršrutizatoriųbe išteklių(„Resource“) CD?
1) Prijunkite kompiuterįprie maršrutizatoriaus „Ethernet“ kabeliu
2) Atidarykite interneto naršyklęir įveskite adresąhttp://192.168.1.1
3) Standartiniai naudotojo vardas ir slaptažodis yra admin
4) Jei pakeitėte naudotojo vardąarba slaptažodįir jo neprisimenate, jums teks
grąžinti gamyklinęmaršrutizatoriaus konfigūraciją, tada naudoti standartinį
naudotojo vardąir slaptažodį.
2. Kaip grąžinti gamyklinęmano maršrutizatoriaus konfigūraciją?
Įkompiuterio CD-ROM kaupiklį
įdėkite kartu pateiktąištekliųCD.
Tada jūsųkompiuterio ekrane
bus automatiškai parodytas
sąrankos vedlys.
Parodomas „flash“ filmukas,
kuriuo paaiškinama, kaip prijungti
j
ūsųprietaisus. Po to paleidžiama
programa Easy Setup Assistant.
Įdiegimas
šiame vadove kai
p
p
av
y
zd
y
s
p
avaizduotas
p
rodukto modelis TD-W8901G.
Pasirinkite savo produkto
modelįir spustelėkite Start
Setup.
Trikčiųdiagnostika
Spustelėkite START, tada
pažingsniui vykdykite
instrukcijas, kol konfigūraciją
užbaigsite.

14
Lietuvių
3. Kągaliu padaryti, jei negaliu pasiekti interneto?
1) Patikrinkite, ar gerai prijungtos visos jungtys, įskaitant telefono liniją,
„Ethernet“ kabelius ir maitinimo adapterį.
2) Pasitarkite su savo interneto paslaugųteikėju ir įsitikinkite, kad VPI/VCI,
prisijungimo tipas, paskyros naudotojo vardas ir slaptažodis yra nustatyti
teisingai. Jei yra klaidų, nustatymus pataisykite ir pabandykite dar kartą.
3) Jeigu vis dar negalite pasiekti interneto, grąžinkite savo maršrutizatoriaus
su modemu gamyklinius nustatymus ir iš naujo sukonfigūruokite savo
maršrutizatoriųsu modemu laikydamiesi šiame vadove pateiktųnurodymų.
4) Jei problema vis dar išlieka, nedvejokite kreiptis įmūsųtechninės pagalbos
tarnybą.
Pastaba Kai maršrutizatorius nustatomas iš naujo, iki tol buvusios konfigūracijos
nuostatos prarandamos ir maršrutizatoriųreikia sukonfigūruoti iš naujo.
Kai maršrutizatorius įjungtas,
nuspauskite RESET mygtuką
nugarėlėje ir palaikykite jį
nuspaustą8-10 sekundžių.
Nuspauskite jį8–10 sek.

15
Româna
1. Cum pot sa configurez Routerul fara CD-ul cu Resurse?
1) Conectati computerul dvs. la router folosind un cablu Ethernet
2) Deschideti un browser web si introduceti adresa http://192.168.1.1
3) Atat numele de utilizator cat si parola sunt in mod implicit admin
4) Daca ati schimbat numele de utilizator sau parola si nu vi le puteti aminti, va
trebui sa reveniti la setarile din fabrica ale Routerului si sa utilizati numele
de utilizator si parola implicita.
2. Cum revin la setarile din fabrica ale Routerului?
Inserati CD-ul cu Resurse furnizat
in unitatea CD-ROM. Apoi
Asistentul de Configurare va
aparea automat pe ecranul
computerului dvs.
Instalare
Modelul
p
rodusului utilizat in acest Ghid este TD-W8901G, dre
p
t exem
p
lu.
Nota
Va rugam selectati
modelul produsului dvs.
si dati click Start Setu
p
.
Click START, apoi urmati
instructiunile pas-cu-pas pana
la finalizarea configurarii.
Un flash video va apărea si va
va arata cum sa conectati
dispozitivul. Apoi, Asistentul de
Instalare Rapida va porni.
Depanare

16
Româna
Nota
3. Ce pot sa fac daca nu pot accesa Internetul?
1) Verificati daca toti conectorii sunt bine conectati, inclusiv linia telefonica,
cablurile Ethernet si adaptorul de alimentare
2) Consultati ISP-ul dvs. si asigurati-va ca toate setarile VPI / VCI, tipul de
conectare, numele de utilizator si parola sunt corecte. Daca exista greseli,
va rugam sa corectati setarile si sa incercati din nou.
3) Daca tot nu puteti accesa Internetul, va rugam sa restaurati Modem
Routerul dvs. la setarile implicite din fabrica si sa reconfigurati dispozitivul,
urmand instructiunile din acest ghid.
4) Nu ezitati sa contactati departamentul nostru de asistenta tehnica in cazul
in care problema persista.
Odata restetat Routerul, setarile curente de configurare vor fi pierdute si va
trebui sa reconfigurati routerul.
Cu Routerul pornit, apasati si tineţi
apasat butonul RESET de pe
panoul din spate pentru 8 pana la
10 secunde inainte de a-l elibera.
Apasati 8 pana la 10 secunde

17
Polski
Installation
1. Jak skonfigurowaćrouter bez wykorzystania dostarczonej z produktem
płyty CD?
1) Podłącz kablem sieciowym komputer do routera.
2) Otwórz przeglądarkęinternetowąi wpisz w oknie adresu:
http://192.168.1.1
3) Domyślna nazwa użytkownika i hasło to: admin
4) Gdy nazwa użytkownika i hasło zostały zmienione i nie sąznane, należy
przywrócićustawienia domyślne urządzenia.
Rozwiązywanie problemów
Zostanie wyświetlony film
prezentujący sposób
prawidłowego podłączenia
urządzeń. Po jego zakończeniu
uruchomiony zostanie program
Easy Setup Assistant.
Włóżdo napędu CD-ROM płytę
CD znajdującąsięw opakowaniu
produktu. Automatycznie pojawi
sięokno kreatora instalacji Setup
Wizard.
Instalacja
Uwaga W ninie
j
sze
j
instrukc
j
i dla
p
rz
y
kładu o
p
isano urz
ą
dzenie TD-W8901G.
Naciśnij przycisk START, a następnie
wykonuj polecenia kreatora, ażdo
zakończenia procesu konfiguracji.
Wybierz właściwy produkt
i kliknij opcjęStart Setup.

18
Polski
2. Jak przywrócićfabryczne ustawienia routera?
3. Co zrobićw przypadku braku dostępu do Internetu?
1) Sprawdźpodłączenie wszystkich kabli (telefonicznych, sieciowych,
zasilacza).
2) Sprawdźu dostawcy usług internetowych wprowadzone dane (parametry
VPI/VCI, typ połączenia, nazwęużytkownika i hasła dostępu). W przypadku
niezgodności skoryguj ustawienia.
3) Jeżeli nadal nie ma dostępu do Internetu, przywróćustawienia fabryczne
routera i ponownie skonfiguruj urządzenie zgodnie z niniejsząinstrukcją.
4) Jeżeli problem będzie siępowtarzał, skontaktuj sięz naszym działem
wsparcia technicznego.
Wsparcie techniczne
Więcej informacji pomocnych w rozwiązywaniu problemów znajduje się
na stronie:
www.tp-link.com/support/faq.asp
Najnowszy firmware, sterowniki, oprogramowanie oraz instrukcje obsługi
można pobraćze strony:
www.tp-link.com/support/download.asp
Wsparcie techniczne można uzyskaćpod następującymi adresami:
Centrala
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Czas obsługi: całodobowo, 7 dni w
tygodniu
Polska
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Od poniedziałku do piątku w godz.
9:00 - 17:00
Uwaga Po zresetowaniu urządzenia, bieżąca konfiguracja zostanie utracona.
Należy ponownie skonfigurowaćrouter.
Naciśnij i przytrzymaj przez 8-10
sekund przycisk RESET.
Urządzenie musi byćwłączone.
Przyciśnij na 8-10 sekund