Tractel AH10-40 User manual

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 1/36
www.tractel.com
Crochet automatique
Automatic hook/ Автокрюк
AutoHook
DECLARATION DE CONFORMITE CE*
* NOTICE D’UTILISATION A L’INTERIEUR
DECLARACION CE DE
CONFORMIDAD
MANUEL DE EMPLEO EN EL
INTERIOR
EC DECLARATION OF CONFORMITY*
* INSTRUCTIONS FOR USE INSIDE
DICHIARAZIONE CONFORMITA CE
INSTRUZIONI D’IMPIEGO
ALL’INTERNO
KONFORMITÄTS-Erklärung*
* BETRIEBSANWEISUNG IM INNEREN
DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE* * INSTRUÇÕES
DE UTILIZAÇÃO NO INTERIOR
CE VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING*
*HANDLEIDING BINNENIN
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ*
* ИНСТРУКЦИЯ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
EU-SAMSVARSERKLÆRING
INSTRUKSJONER FOR BRUK INNE
FR
ES
IE
IT
DE
PT
NL
RU
NO

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 2/36
www.tractel.com
DECLARATION CE DE CONFORMITE / EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD / DICHIARAZIONE CE DI
CONFORMITA
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / VERKLARING VAN CE
OVEREENSTEMMING
EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / CE-SAMSVARSERKLÆRING
ILMOITUS EU-DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA / CE FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Le fabricant déclare que la machine décrite dans la présente notice d’utilisation et désignée ci-dessous
est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé qui la concernent définies dans la
directive européenne n°2006/42/CE. Signataire ayant pouvoir pour engager le déclarant, le Directeur :
The manufacturer declares that the machine described in these instructions for use and hereunder designated
complies with the relevant essential health and safety requirements of European Directive n°2006/42/CE.
Signatory authorized by the declarer, the Director:
El fabricante declara que el aparato que se describe en el manual de empleo y relacionado más
abajo cumple con la reglamentación técnica de seguridad e higiene de acuerdo con la Directiva
Europea n°2006/42/CE. Firma autorizada por el declarante, el Director:
Il costruttore dichiara che la macchina descritta nel presente manuale d’uso e’ cosi’ definata e’ conforme alle
norme di sicurezza che la riguardano definite nella Direttiva Europea n. 2006/42/CE. Nella persona del suo
Legale Rappresentante, il Direttore:
Der Hersteller erklärt, dass das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät den Forderungen der
europäischen Maschinen-Richtlinie 2006/42/CE sowie aller relevanten Sicherheitsvorschriften
entspricht. Der unterzeichnende Direktor ist durch den Hersteller autorisiert:
Hierbij verklaart de fabrikant, dat de in de gebruiksaanwijzing genoemde machine waarnaar hieronder wordt
verwezen, aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen ten aanzien van veiligheid en gezondheid voldoet
zoals gedefinieerd in de Europese richtlijn 2006/42/CE. Ondergetekende is gemachtigd de verklaarder, de
directeur, te vertegenwoordigen:
Producenten erklærer, at produktet der er beskrevet i denne instruktion og herunder betegnet
imødekommer de relevante væsentlige sundheds – og sikkerhedskrav i de Europæiske Direktiver
n°2006/42/EC. Underskriveren er autoriseret af erklæreren, direktøren:
Produsenten erklærer at maskinen som er beskrevet i bruksanvisningen og her under angitt er i
overenstemmelse med gjeldende helse – og sikkerhetsregler i EU-Direktiv n°2006/42/CE. Erklæres og
bekreftes av undertegnede direktør:
Valmistaja vahvistaa että näissä ohjeissa ja tässä määritelty laite täyttää EU-Direktiivin n°2006/42/CE
mukaiset terveys- ja turvallisuusmääräykset. Tehtaanjohtajan, valmistajan nimissä, vahvistettu
allekirjoitus:
Produsenten erklærer av nedan angiven produkt är i överensstämmelse med de tekniska säkerhetsföreskrifter
i EU-Direktiv n°2006/42/CE. Erklæres og bekreftes av undertegnede D.:
O fabricante declara que o aparelho descrito no manual de instruções e abaixo designado, cumpre
com a regulamentação técnica de segurança e hygiene de acordo com a directiva euopeia
n°2006/42/CE. Assinatura autorizada pelo declarante, o Director:
Изготовитель заявляет, что описанное внастоящей инструкции по эксплуатации устройство
созданное всоответствии снастоящим стандартом соответствует основным требованиям по охране
труда итехнике безопасности Европейской директивы №2006/42 / CE. Подписавшая сторона,
уполномоченная декларатором, Директор:
Emmanuel TRIPIER
Directeur des Opérations dûment mandaté
St-Genis-Laval, 20.10.2022
Etiquette
Tractel Solutions SAS
77-79 rue Jules Guesde
69230 St Genis Laval Cedex
Tel [phone] / Fax [phone]
[email protected]
Crochet automatique
Automatic hook/ Автокрюк
FR
IE
ES
IT
DE
NL
DK
NO
FI
SE
PT
RU

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 3/36
www.tractel.com
AutoHook
UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
GB

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 4/36
www.tractel.com
UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
This machinery fulfils all the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1042, SI 2011/2157, SI
2019/696)
Emmanuel TRIPIER
Director of Operations, duly authorised
St-Genis-Laval, 20.10.2022
Manufacturer Tractel Solutions SAS
77-79 rue Jules Guesde
F - 69230 St Genis Laval Cedex
Tel [phone] /Fax [phone]
[email protected]
Label
Authorised to compile relevant technical
documentation: Tractel UK Ltd
Old Lane Halfway
UK - S20 3GA Sheffield
Tel [phone]
[email protected]
GB

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 5/36
www.tractel.com
Crochet automatique
Automatic hook
AutoHook
NOTICE D’UTILISATION
MODO DE EMPLEO
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE
UTILIZAÇÃO
HANDLEIDING
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСЛУАТАЦИИ
INSTRUKSJONER FOR
BRUK
FR
ES
GB
IT
DE
PT
NL
RU
NO

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 6/36
www.tractel.com
Français...................................................................................................................................................8
CONSIGNES PRIORITAIRES ............................................................................................................8
DESCRIPTION ET APPLICATIONS DE l’APPAREIL.........................................................................8
MODE OPERATOIRE.........................................................................................................................8
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...............................................................................................9
CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES ..................................................................................10
VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES.................................................................10
STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL ..................................................................................10
English...................................................................................................................................................11
PRIORITY INSTRUCTIONS .............................................................................................................11
DESCRIPTION AND APPLICATIONS OF THE EQUIPMENT .........................................................11
OPERATING INSTRUCTIONS .........................................................................................................11
TECHNICAL CHARACTERISTICS...................................................................................................12
SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................13
COMPULSARY INSPECTIONS AND CHECKS ...............................................................................13
STORAGE AND MAINTENANCE.....................................................................................................13
Deutsch .................................................................................................................................................14
VORRANGIGE ANWEISUNGEN......................................................................................................14
BENUTZUNG....................................................................................................................................14
BEDIENUNGGSANWEISUNGEN ....................................................................................................14
TECHNISCHE DATEN......................................................................................................................15
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN...................................................................................16
GESETZLICH VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN ......................................................................16
LAGERUNG, WARTUNG UND PFLEGE .........................................................................................16
Nederlands ............................................................................................................................................17
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN .....................................................................................................17
BEKNOPTE PRESENTATIE VAN HET MATERIAAL.......................................................................17
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................................................17
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN...................................................................................................18
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..............................................................................19
VERPLICHTE WETTELIJKE CONTROLEVOORSCHRIFTEN ........................................................19
OPSLAG EN ONDERHOUD VAN HET MATERIAAL.......................................................................19
Español..................................................................................................................................................20
CONSIGNAS PRIORITARIAS ..........................................................................................................20
DESCRIPCIÓN Y APLICACIONES DEL APARATO ........................................................................20
MODO OPERATORIO ......................................................................................................................20
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .....................................................................................................21
VERIFICACIONES REGLAMENTARIAS OBLIGATORIAS..............................................................22
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL MATERIAL...........................................................22
Italiano...................................................................................................................................................23
ISTRUZIONI PRIORITARIE..............................................................................................................23
DESCRIZIONE E APPLICAZIONE DELL'APPARECCHIO ..............................................................23
MODALITA' OPERATIVA..................................................................................................................23
CARATTERISTICHE TECNICHE .....................................................................................................24
ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE .....................................................................................25
VERIFICHE REGOLAMENTARI OBBLIGATORIE ...........................................................................25
STOCCAGGIO E MANUTENZIONE DEL MATERIALE ...................................................................25
Português ..............................................................................................................................................26
INSTRUÇÕES PRIORITÁRIAS ........................................................................................................26
DESCRIÇÃO E APLICAÇÕES DO APARELHO ..............................................................................26

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 7/36
www.tractel.com
MODO OPERATÓRIO ......................................................................................................................26
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .....................................................................................................27
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ............................................................................28
VERIFICAÇÕES REGULAMENTARES OBRIGATÓRIAS ...............................................................28
ARMAZENAGEM E CONSERVAÇÃO DO MATERIAL ....................................................................28
Русский .................................................................................................................................................29
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ..................................................................................................................29
ОПИСАНИЕ ИПРИМЕНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ........................................................................29
Инструкция по примению................................................................................................................29
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................30
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................31
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ........................................................................................................31
Хранение иобслужвание................................................................................................................31
Norsk .....................................................................................................................................................32
PRIORITET INSTRUKSJONER........................................................................................................32
BESKRIVELSE OG BRUKSOMRÅDER AV UTSTYRET .................................................................32
DRIFT INSTRUKSJONER ................................................................................................................32
TEKNISKE EGENSKAPER...............................................................................................................33
SIKKERHET INSTRUKSJONER ......................................................................................................34
OBLIGATORISKE INSPEKSJONER OG KONTROLLER ................................................................34
OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD ...............................................................................................34
NOTES ..................................................................................................................................................35
REVISION – SERVICE – REVISIONI – PRÜFUNG – CONTROLE - REVISÕES................................35
Langue d’origine / Language of origin / Idioma de origen / Lingua di origine / Ursprungssprache /
Lingua de origem / kildesprog / Brontaal / Jezyk oryginalu / kilde språk / källspråk
Anglais / English / Inglés / Inglese / Englisch / Inglês / Engels / Angielski / engelsk / engelska
Coefficient d’épreuve statique / Static test coefficient / Coeficiente de prueba estática / Statische
Prüfungsfaktor / Coeficiente de teste estático / Statisk test koefficient / Statische test coëfficient /
Wspolczynnik testu statycznego / Statisk test faktor / Testikuorma
2

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 8/36
FR
www.tractel.com
Français
Afin d’assurer l’amélioration constante de ses produits, TRACTEL SOLUTIONS S.A.S se réserve le
droit d’apporter toute modification jugée utile aux matériels décrits dans la présente notice.
Cette notice contient toutes les prescriptions nécessaires à une utilisation optimale et sûre des
crochets AutoHook TOPAL.
CONSIGNES PRIORITAIRES
Avant toute utilisation, il est indispensable pour la sécurité d’emploi du matériel et garantir son
efficacité de prendre connaissance de la présente notice et de se conformer à ses prescriptions.
L’utilisation du crochet doit être strictement réservée à un personnel formé et habilité.
Cette notice doit être conservée à disposition de tout opérateur. Des exemplaires supplémentaires
peuvent être fournis sur demande.
▪Ne jamais utiliser ce crochet pour le levage ou le transport de personnes.
▪Ne jamais dépasser la charge maximale d’utilisation CMU (voir marquage).
▪Pour son bon fonctionnement, une charge d’utilisation minimale de 10% de la CMU est à
respecter.
▪Ne jamais souder sur le matériel ou le modifier.
▪Ne jamais utiliser le crochet pour une application autre que celle prévue.
▪Par sécurité, ne jamais circuler ou stationner sous la charge.
▪Lors de la dépose, la charge doit reposer de manière stable avant d’être libérée.
▪Contrôler régulièrement le bon état du matériel (voir paragraphes Vérifications & Stockage et
Entretien).
▪Seules les pièces de rechange d’origine TRACTEL SOLUTIONS peuvent être utilisées.
▪Les opérations de levage doivent toujours être effectuées dans des zones dégagées de tout
obstacle
DESCRIPTION ET APPLICATIONS DE L’APPAREIL
AutoHook s’utilise lorsque l’accès est impossible pour l’opérateur (température, hauteur, pas d’accès,
milieu agressif, etc. …) ou s’il est dangereux de rester à proximité de la charge lors du levage ou de la
dépose, Le crochet peut être guidé par sa poignée pour la mise en place et l’opérateur peut s’éloigner
durant ‘opération de levage..
Une fois positionné, la fermeture et l’ouverture de l’AutoHook fonctionne par gravité avec le levage et
la dépose de la charge, sans intervention d’un opérateur ni recours à aucune source d’énergie.
MODE OPERATOIRE
Mise en place avant levage
Engager le crochet AutoHook en butée dans l’anneau de suspension de la charge. (n° 1 et 2) il faut
engager le crochet jusqu’à son siège.
Dans le cas où l’accès physique au crochet n’est pas possible, l’opérateur doit avoir une visibilité lors
de la mise en place du crochet.
Levage de la charge
Lors de l’amorce du levage, le crochet se ferme automatiquement (n° 2 et 3)
L’opérateur doit s’assurer préalablement que le bec du crochet (peint en rouge) n’est plus visible. (n°
3) avant de décoller la charge du sol
Dépose de la charge
Le crochet s’ouvre automatiquement par gravité et le crochet peut être retiré de l’anneau. (n° 4 et 5)

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 9/36
FR
www.tractel.com
A chaque levage, l’opérateur doit s’assurer que le crochet est en bonne position (n° 2 et 3) pour
pouvoir lever.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Réf
Code groupe
CMU
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Poids
AH2-32
185278
2 000 kg
Ø100
374
38
38
Ø32
25
291
12
68
12
6 kg
AH5-40
185288
5 000 kg
Ø140
470
47,5
48
Ø40
30
370
20
100
20
16 kg
AH10-40
185298
10 000 kg
121
98
526
55
55
Ø40
45
327
25
132
35
30 kg
Dimensions en mm
2
4
3
1
5

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 10/36
FR
www.tractel.com
CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES
▪Le port des EPI est indispensable pendant l’utilisation :
▪Ne pas utiliser pour des charges fragiles.
▪Le levage n’est autorisé qu’après la vérification visuelle : l’extrémité rouge du croc n’est pas
visible
▪Le poids de la charge levée doit être au moins égal à 10% de la CMU du crochet (ex : pour
une CMU 10.000 kg, charge mini 1000 kg). Cette valeur vaut pour un crochet en bon état et
des conditions d'utilisation conformes aux préconisations Tractel Solutions SAS. Nous
consulter pour toute charge de poids inférieur au minimum préconisé.
▪Les crochets ne sont pas appropriés pour un assemblage permanent.
▪Ne prendre qu’une charge à la fois.
▪L’usage d’élingue textile est interdit car il y a un risque que l’élingue ne soit pas bien en place
dans le siège du crochet
▪Température d’utilisation : -20° à +100°C.
VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES
Faire effectuer contrôles et opérations de maintenance par des personnes compétentes et habilitées
▪Vérification lors de la mise (ou remise) en service : pour la France, obligations réglementaires
de l’utilisateur suivant l’arrêté du 1er mars 2004.
▪Vérification périodique obligatoire conformément à l’arrêté du 1er mars 2004.
▪TRACTEL SOLUTIONS est à disposition pour réaliser toute vérification réglementaire.
Avant chaque utilisation
▪La mise en place et le bon état des accessoires.
▪Vérifier régulièrement (avant chaque utilisation de préférence) le parfait fonctionnement du
matériel, en particulier l’état de l’anneau central et les vis d’assemblage.
Vérification annuelle
▪Un crochet utilisé dans un établissement visé à l’article L.231-1 du code du travail, doit,
conformément à l’article R. 233-11 dudit code, être soumis tous les douze mois à une
vérification périodique comportant un examen ayant pour objet de déceler toute détérioration,
ou autre limite d’emploi, susceptible d’être à l’origine de situations dangereuses.
▪Vérifiez si l’ensemble ne présente pas de déformations, fissures ou autres défauts. Si les
points d’attache supérieurs présentent une usure supérieure à 10% il doit être remplacé.
▪Vérifiez la présence et la lisibilité de la plaque signalétique
▪Reportez les éléments de contrôle dans un registre.
STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL
Contrôles et maintenances doivent être effectués par des personnes compétentes et habilitées.
▪Avant chaque utilisation, effectuer une inspection visuelle et vérifier le parfait fonctionnement
du matériel.
▪Toute pièce présentant un défaut doit être remplacée par une pièce d’origine.
▪Tout crochet détérioré doit être immédiatement retiré du service.
▪Le crochet doit être stocké dans un endroit propre et abrité, à température ambiante
▪Durant son stockage, le crochet doit être en position stable, sans risque de basculement. Sur
demande, Tractel Solutions propose des supports de stockage adaptés.
▪Tout matériel ayant subi une surcharge doit être immédiatement retiré du service.

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 11/36
GB
www.tractel.com
English
Always concerned to improve the quality of its products, TRACTEL SOLUTIONS S.A.S reserves the
right to modify without notice the specifications of the equipment described in this manual.
This manual outlines all necessary instructions for the safe and the correct operation of the TOPAL
hooks.
PRIORITY INSTRUCTIONS
For safety’s sake and efficiency of the equipment, you must become familiar with these instructions
and adhere to them before any use of the equipment.
The clamp can be used only by skilled and entitled personnel
▪Never transport people using this equipment or its accessories.
▪Never exceed the working load limit WLL (see engraving).
▪A minimum load of 10% of the WLL must be respected
▪Never weld on the equipment or alter it.
▪Never use the equipment for any lifting other than the type it is designed for.
▪Never go under the load.
▪When laying down a load, the object must be stable before opening the clamp.
▪Regularly check the correct condition of the equipment (see Storage & Maintenance
paragraph).
▪Lifting operations can only be done when the environment is free of obstacles
▪Only TRACTEL SOLUTIONS spare parts must be used.
DESCRIPTION AND APPLICATIONS OF THE EQUIPMENT
AutoHook is used when access to the load is impossible for the operator (temperature, height, no
access, aggressive conditions etc.) or when it is dangerous to stay close to the load during lifting or
laying, The hook can be guided by its handle for positioning and the operator can move away from the
load during the lifting operation.
Once in position, AutoHook opens & close automatically by gravity, with neither manual intervention
nor external energy source.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before lifting
The operator has to guide the hook by its handle and has to place the hook into the lifting eye. (n° 1
and 2)
When it is not possible to have a physical access to the lifting hook, the operator has to have a good
visibility when placing the hook.
Lifting the load
The hook closed automatically when the load is lifted. (n° 2 and 3)
The operator has to check that the red painted point of the hook is no longer visible when the load is
lifted (nr. 3)
Laying down the load
The hook opens automatically when laying down the load and the hook can be pulled of the eye (n° 4
and 5)

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 12/36
GB
www.tractel.com
Before every lifting operation, the operator has to check that the hook is in good lifting position (n° 2
and 3)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Ref
Group Code
WLL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Weight
AH2-32
185278
2 000 kg
Ø100
374
38
38
Ø32
25
291
12
68
12
6 kg
AH5-40
185288
5 000 kg
Ø140
470
47,5
48
Ø40
30
370
20
100
20
16 kg
AH10-40
185298
10 000 kg
121
98
526
55
55
Ø40
45
327
25
132
35
30 kg
Dimensions in mm
2
4
3
1
5

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 13/36
GB
www.tractel.com
SAFETY INSTRUCTIONS
▪Wearing individual protection is essential :
▪Please consult us for any use in a specific aggressive atmosphere.
▪Do not use with fragile loads
▪Only lift when the red point is no longer visible
▪A minimum load of 10% of the WLL must be respected
▪The hooks are not appropriate for a permanent assembly
▪Take one load only at each lifting operation
▪Do not use textile slings because there is a risk that the sling is not correctly put in place in the
bottom of the hook.
▪Temperature of use : -20° à +100°C
COMPULSARY INSPECTIONS AND CHECKS
Maintenance inspections and operations must be performed by qualified and entitled persons.
▪Check on start up (or starting back up): in compliance with the national regulations.
▪Compulsory periodical check in compliance with the national regulations. Recommended at
least every 12 months by TRACTEL SOLUTIONS SAS.
▪A thorough examination paying particular attention to any alteration of parts due to an impact,
corrosion, cracking or deformation must be conducted a minimum of twice a year, every
month in the case of heavy-duty use in an aggressive atmosphere.
▪TRACTEL SOLUTIONS is at your disposal in order to conduct any regulatory check.
▪Regularly check the equipment is in perfect working order (before every use), in particular the
hooking ring joint and the screws.
▪Perform visual inspection before every use.
▪Any part with a defect must be replaced by a TRACTEL SOLUTIONS part.
▪Any deformed equipment must be immediately withdrawn from use.
STORAGE AND MAINTENANCE
Maintenance inspections and operations must be performed by qualified and entitled persons.
▪Regularly check the equipment is in perfect working order (before every use), in particular the
semi-automatic system and the pivoting pads.
▪Perform visual inspection before every use.
▪Any part with a defect must be replaced by a TRACTEL SOLUTIONS part.
▪The hook has to be stored in an safe place, at ambient temperature
▪During the storage, the hook has to be in a stable position without risks of tipping over. On
request, Tractel Solutions supplies appropriate storage supports
▪Any overloaded equipment must be immediately withdrawn from use.
I

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 14/36
DE
D
www.tractel.com
Deutsch
Technische Änderungen vorbehalten.
Diese Anweisung enthält alles für eine optimale und sichere Benutzung des AutoHook Haken.
Um eine kontinuierliche Verbesserung ihrer Produkte zu gewährleisten, behält sich das Recht vor,
TRACTEL SOLUTIONS SAS Änderungen als nützlich für die in diesem Handbuch beschriebenen
Produkten vorzunehmen. Dieses Handbuch enthält alle notwendigen für eine optimale und sichere
Nutzung von Haken AutoHook TOPAL Anforderungen.
VORRANGIGE ANWEISUNGEN
Vor der Anwendung ist es wichtig, für die Sicherheit der Anlagen und deren Effizienz zu sichern, um
dieses Handbuch zu lesen und die Einhaltung seiner Anforderungen. Die Verwendung von Haken
sollten sich strikt an ausgebildetes und ermächtigtes Personal beschränkt werden. Dieses Handbuch
sollte zur Verfügung allem Betreiber gestellt werden. Weitere Exemplare können auf Anfrage zur
Verfügung gestellt werden.
▪Keine Personen mit Hilfe dieses Hilfsmittels transportieren
▪Die maximale Tragfähigkeit WLL darf nicht überschritten werden (siehe Markierung)
▪Der Lastgewicht muss minimal 10% der Tragfähigkeit sein
▪An dem Gerät darf nichts geschweißt oder verändert werden
▪Auf keinen Fall für eine andere als die vorgesehene Hebeart verwenden
▪Nicht unter der Last hindurchgehen
▪Das Hebegut muss beim Absetzen auf einer stabilen Unterlage zu liegen kommen
▪Den Zustand des Gerätes regelmäßig überprüfen (siehe Abs. Lagerung, Wartung und
Pflege).
▪Es sind ausschließlich Original Tractel Solutions Ersatzteilen zu verwenden
▪Lifting-Operationen müssen immer in offenen Gebieten ohne Hindernissen durchgeführt
werden
BENUTZUNG
AutoHook wird wo die Hände nicht arbeiten können benützt (Wärme, Höhe, kein Platz, aggressive
Zustände, usw. …), oder wenn es gefährlich ist, in der Nähe der Last beim Anheben oder Entfernen
zu bleiben, kann der Haken dann von seinem Griff für die Aufstellung geführt werden und den
Betreiber kann sich von der Last während des Hebensbetrieb entfernen.
Der Haken öffnet und schließt sich komplett automatisch allein ohne Aussenkraft.
BEDIENUNGGSANWEISUNGEN
Vor das Tragen
Der Haken nur mit Handgriff führen: Der AutoHook-Haken bis Sitzgrund in die Lastaufhängöse
einstellen (siehe Fotos Nr. 1 u. 2)
Lastheben
Am Lastheben wird der Haken sich automatisch Schließen (siehe Fotos Nr. 2 u. 3)
Vorher die Last zu heben muss der Kranführer sichern, dass das rote Hakenmaul nicht mehr sichtbar
wird (siehe Foto Nr. 3)
Lastlegen
Der Haken öffnet sich durch Eigengewicht automatisch und Autohook kann aus der Aufhängöse
gezogen sein. (siehe Fotos Nr. 4 u. 5)

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 15/36
DE
D
www.tractel.com
Vor jedem Lastheben muss der Kranführer sichern, dass Autohook in der guten Stand bleibt (siehe
Fotos Nr. 2 u. 3).
TECHNISCHE DATEN
Ref
Code
Tragfähigkeit
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Gewicht
AH2-32
185278
2 000 kg
Ø100
374
38
38
Ø32
25
291
12
68
12
6 kg
AH5-40
185288
5 000 kg
Ø140
470
47,5
48
Ø40
30
370
20
100
20
16 kg
AH10-40
185298
10 000 kg
121
98
526
55
55
Ø40
45
327
25
132
35
30 kg
Abmessungen in mm
2
4
3
1
5

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 16/36
DE
D
www.tractel.com
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
▪Die persönliche Schutzausrüstung ist erforderlich :
▪Für zerbrechliche Lasten nicht benutzen
▪Nur eine sichtliche Prüfung kann das Lastheben erlauben : rotes Hakenmaul nicht mehr
sichtbar
▪Der Lastgewicht muss minimal 10% der Tragfähigkeit sein (z.B.: für eine 10.000 kg
Tragfähigkeit muss die Last höher als 1000 kg sein). Dieser Wert ist gültig für einen Autohook
im guten Ausstand mit Bedienungsbedienungen nach den Tractel Solutions SAS
Bedienungseinweisungen. Nach Vereinbarung für die Lasten unter 10% der Tragfähigkeit.
▪Nicht passend als permanentes Hebezeug
▪Nur eine Last an den Haken hängen
▪Verwenden textilen Schlingen nur mit manuellen Positionierung und sicherstellen, die
Schlinge vollständig im Boden des Hakens positioniert ist.
▪Nutzung : -20° bis +100°C.
GESETZLICH VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN
Kontrollen und Wartungsarbeiten von kompetentem und ermächtigtem Fachpersonal durchführen
lassen.
▪Überprüfen Sie beim Start (oder ab zurück nach oben) in Übereinstimmung mit den nationalen
Vorschriften.
▪Obligatorische periodische Überprüfung in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften.
Empfohlene mindestens alle 12 Monate von TRACTEL SOLUTIONS SAS.
▪Eine gründliche Untersuchung mit besonderem Augenmerk auf jede Änderung von Teilen
aufgrund eines Aufpralls muss Korrosion, Risse oder Verformungen mindestens zweimal im
Jahr, jeden Monat im Falle von schweren Einsatz in aggressiver Atmosphäre durchgeführt
werden.
▪TRACTEL SOLUTIONS steht zu Ihrer Verfügung, um alle ordnungsrechtlichen Überprüfung
durchzuführen.
▪Überprüfen Sie regelmäßig das Gerät in einwandfreiem Zustand (vor jeder Benutzung),
insbesondere die gemeinsame Einhakring und die Schrauben.
▪Sichtprüfung vor jeder Benutzung
▪Jeder Teil mit einem Defekt muss von einer TRACTEL SOLUTIONS Teil ersetzt werden.
▪Jede verformte Ausrüstung muss von Gebrauch sofort zurückgezogen werden.
LAGERUNG, WARTUNG UND PFLEGE
Kontrollen und Wartungsarbeiten von kompetentem und ermächtigtem Fachpersonal durchführen
lassen.
▪Das Gerät jedes Mal vor der Benutzung in Augenschein nehmen und seine
Funktionstüchtigkeit überprüfen
▪Beschädigte Teile sind durch TRACTEL SOLUTIONS- Originalteile zu ersetzen
▪Beschädigte Haken müssen unverzüglich aus dem Betrieb gezogen werden
▪Der Haken sollte in einem sauberen, geschützten Ort und bei Raumtemperatur gelagert
werden
▪Während der Lagerung muss der Haken in einer stabilen Position ohne Kippgefahr sein. Auf
Wunsch bietet Tractel Solutions Storage-Lösungen.
▪Überlasste Geräte müssen unverzüglich aus dem Betrieb gezogen werden.

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 17/36
NL
D
www.tractel.com
Nederlands
Om de constante verbetering van zijn producten te waarborgen, behoudt Tractel Solutions zich het
recht om deze handleiding te veranderen zonder voorafgaande waarschuwing.
Deze handleiding bevat alle informatie om de TOPAL automatische haken optimaal te kunnen
gebruiken
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
Voordat U het materiaal gaat gebruiken dient U om redenen van gebruikszekerheid en doelmatigheid
deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en u aan alle daarin opgenomen voorschriften te
houden. Het blok mag enkel door opgeleid, deskundig personeel gebruikt worden.
Deze handleiding dient beschikbaar te zijn voor al het personeel. Extra exemplaren van deze
handleiding kunnen aangevraagd worden.
▪Het is verboden met deze toebehoren personen te vervoeren.
▪De maximale werkbelasting (CMU/ WLL) mag nooit overschreden worden
▪Voor de goede werking van het materiaal dient een minimale werklast van 10% van de WLL
gerespecteerd te worden
▪Het materiaal mag niet gelast worden of veranderd worden.
▪Nooit de haak voor een andere applicatie gebruiken dan waarvoor het bedoelt is.
▪Nooit onder een zwevende last doorlopen of stil blijven staan. Een zwevende last mag nooit
onbeheerd blijven hangen.
▪Zorg ervoor dat de haak stabiel staat bij het neerzetten, zodat het niet kan kantelen.
▪Controleer regelmatig of het materiaal zich in goede staat bevindt. (zie hieronder)
▪Enkel originele TRACTEL SOLUTIONS onderdelen mogen gebruikt worden
▪De hijswerkzaamheden mogen alleen in een omgeving die vrij is van elk obstakel uitgevoerd
worden.
BEKNOPTE PRESENTATIE VAN HET MATERIAAL
De Autohook wordt gebruikt wanneer het voor de operator onmogelijk of gevaarlijk is om bij de last in
de buurt te blijven gedurende het hijsen of neerzetten. (Temperatuur, hoogte, geen toegang,
gevaarlijke omgeving enz). De haak kan gemanoeuvreerd worden door middel van het handvat en de
operator kan op afstand blijven gedurende de hijsmanoeuvre.
Wanneer de last gepositioneerd is, de opening en sluiting van de autohook functioneren door middel
van de zwaartekracht, zonder interventie van de operator of een andere energiebron
GEBRUIKSAANWIJZING
De opstelling voor het hijsen
Schuif de Autohook totaan het einde door de ring van de last (nr. 1 en 2).
Wanneer het voor de operator niet mogelijk is om de Autohook te bereiken, dient hij zicht te hebben
op de Autohook gedurende de plaatsing van de haak
Hijsen van de last
Wanneer het hijsen is begonnen, sluit de haak zich automatisch (nr. 2 en 3)
De operator moet zich ervan vergewissen dat het einde van de haak (in rood geverfd) niet zichtbaar
meer is (nr. 3) alvorens de last op te tillen
Neerleggen van de last
De haak opent zich automatisch door de zwaartekracht en dan kan de last weggenomen worden (nr. 4
en 5)

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 18/36
NL
D
www.tractel.com
Bij elke hijsmanoeuvre moet de operator zich ervan vergewissen dat de haak zich in de goede positie
bevindt (nr. 2 en 3) om te kunnen hijsen.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Ref
Groepscode
WLL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Gewicht
AH2-32
185278
2 000 kg
Ø100
374
38
38
Ø32
25
291
12
68
12
6 kg
AH5-40
185288
5 000 kg
Ø140
470
47,5
48
Ø40
30
370
20
100
20
16 kg
AH10-40
185298
10 000 kg
121
98
526
55
55
Ø40
45
327
25
132
35
30 kg
Afmetingen in mm
2
4
3
1
5

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 19/36
NL
D
www.tractel.com
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
▪Altijd persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen, veiligheidsschoenen, helm, bril
enz.) gebruiken:
▪Niet voor breekbare lasten gebruiken
▪Er mag enkel gehesen worden na een visuele inspectie : de rode punt van de haak mag niet
zichtbaar zijn
▪Het gewicht van de te hijsen last moet mibstens 10% van de WLL bedragen. (bijvoorbeeld, bij
een WLL van 10.000kg moet de minimale last 1000kg zijn). Deze waarde geldt voor een haak
die in goede staat is en gebruiksomstandigheden die door Tractel Solutions SAS aanbevolen
zijn. Contacteer ons als u vragen heeft.
▪De haken zijn niet geschikt voor permanente assemblages
▪Hef één last per keer
▪Het is verboden een textielband te gebruiken want er bestaat een risico dat de band niet goed
in de haak gepositioneerd is.
▪Gebruikstemperatuur : -20° à +100°C.
VERPLICHTE WETTELIJKE CONTROLEVOORSCHRIFTEN
Controle en onderhoudswerkzaamheden dienen door desbetreffende deskundigen te worden
uitgevoerd
▪Controleer bij de eerste (of hernieuwde) inbedrijfstelling de wettelijke gebruiksvoorschriften
volgens nationale voorschriften.
▪TRACTEL SOLUTIONS houdt zich beschikbaar voor het uitvoeren van elke door de wet
voorgeschreven controle.
▪De verplichte periodieke controle conform nationale voorschriften wordt door TRACTEL
SOLUTIONS om de 12 maanden geadviseerd
▪Een nauwkeurige inspectie, met name op verandering van onderdelen door schokken,
corrosie, scheurvorming, vervorming, dient minstens tweemaal per jaar uitgevoerd te worden.
Bij intensief gebruik of in een aantastende omgeving vindt deze inspectie elke maand plaats.
Voor elk gebruik
▪Alle onderdelen van de haak visueel controleren
▪Voor elk gebruik de haak controleren : het goede functioneren van het materiaal, vooral de
staat van de ring en de schroeven
Jaarlijkse controle
▪Controleer of de haak geen vervormingen, scheuren of andere beschadigingen heeft. Als het
ophangpunt een slijtage van meer dan 10% heeft, dient de haak te worden vervangen.
▪Controleer de aanwezigheid en leesbaarheid van de gravering of het typeschildje..
▪Schrijf deze controle-elementen op in een register.
OPSLAG EN ONDERHOUD VAN HET MATERIAAL
Controle en onderhoudswerkzaamheden dienen door desbetreffende deskundigen te worden
uitgevoerd
▪Een defecte haak dient onmiddellijk buiten bedrijf gesteld te worden.
▪De haak dient bewaard te worden in een droge en beschermde omgeving, op
kamertemperatuur
▪Gedurende de opslag dient de haak in een stabiele positie te zijn, zonder omkieprisico.
▪Defecte onderdelen moeten door oorspronkelijke TRACTEL SOLUTIONS onderdelen
vervangen worden.
▪Overgeladen materiaal dient onmiddellijk buiten bedrijf gesteld te worden.

M 6124 M
rev 11 – 10.2022 Page 20/36
ES
www.tractel.com
Español
Con el fin de garantizar la mejora constante de sus productos, TRACTEL SOLUTIONS S.A.S se
reserva el derecho de aportar cualquier modificación considerada útil para los materiales descritos en
el presente manual.
Este manual contiene todas las prescripciones necesarias para una utilización óptima y segura de los
ganchos AutoHook TOPAL.
CONSIGNAS PRIORITARIAS
Antes de cualquier utilización, es indispensable para la seguridad de empleo del material y garantizar
su eficacia, leer el presente manual y ajustarse a sus prescripciones.
La utilización del gancho debe reservarse estrictamente a un personal formado y habilitado.
Este manual debe ser conservado a disposición de todo operador. Se puede suministrar ejemplares
suplementarios a pedido.
▪Nunca utilizar este gancho para la elevación o el transporte de personas.
▪Nunca superar la carga máxima de utilización CMU (ver marcación).
▪Para su correcto funcionamiento, debe respetarse una carga de utilización mínima del 10%
de la CMU.
▪Nunca soldar sobre el material ni modificarlo.
▪Nunca utilizar el gancho para una aplicación distinta a la prevista.
▪Por seguridad, nunca circular o estacionar bajo la carga.
▪Durante el depósito, la carga debe reposar de manera estable antes de liberarse.
▪Controlar regularmente el correcto estado del material (ver párrafos Verificaciones y
Almacenamiento y Mantenimiento).
▪Sólo pueden utilizarse las piezas de recambio de origen TRACTEL SOLUTIONS.
▪Las operaciones de elevación siempre deben efectuarse en zonas despejadas de cualquier
obstáculo
DESCRIPCIÓN Y APLICACIONES DEL APARATO
AutoHook se utiliza cuando el acceso es imposible para el operador (temperatura, altura, sin acceso,
medio agresivo, etc.) o si es peligroso permanecer cerca de la carga durante la elevación o el
depósito. El gancho puede ser guiado por su empuñadura para la colocación y el operador puede
alejarse durante la operación de elevación.
Una vez colocado, el cierre y la apertura del AutoHook funciona por gravedad con la elevación y el
depósito de la carga, sin intervención de un operador ni recurso a ninguna fuente de energía.
MODO OPERATORIO
Colocación antes de la elevación
Introducir el gancho AutoHook a tope en el anillo de suspensión de la carga. (n° 1 y 2) se debe
introducir el gancho hasta su asiento.
Cuando el acceso físico al gancho no sea posible, el operador debe tener una visibilidad durante la
colocación del gancho.
Elevación de la carga
Durante el inicio de la elevación, el gancho se cierra automáticamente (n° 2 y 3)
El operador debe cerciorarse previamente que el pico del gancho (pintado de rojo) ya no sea visible.
(n° 3) antes de despegar la carga del suelo
Depósito de la carga
El gancho se abre automáticamente por gravedad y el gancho puede retirarse del anillo. (n° 4 y 5)