Tractel tirfor TU-8 Manual
tirfor®/ greifzugTM
Treuils à mâchoires
Lifting and pulling machines
Hijs-en trekapparaat
Handbetriebene Mehrzweck-Seilzüge
FR Notice d’instruction d’emploi
et d’entretien
Traduction de la notice originale
GB Operating and maintenance
instruction
Original manual
NL Handleiding voor gebruik en
onderhoud
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
DE Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitung
Français
English
Dutch
Deutsch
Illustrations
Pictures
Afbeeldingen
Zeichnungen
1
2
Sommaire Page
Consignes prioritaires.................................. 3
Spécications .............................................. 4
1. Présentation et description ................. 4
2. Schémas de montage......................... 4
3. Mise en service................................... 5
4. Débrayage et embrayage ................... 5
5. Amarrage............................................ 6
6. Manœuvre .......................................... 6
7. Mise hors service et stockage ............ 6
8. Dispositifs de sécurité......................... 6
9. Remplacement des goupilles
de sécurité .......................................... 7
10. Câble .................................................. 7
11. Entretien de l’appareil......................... 7
12. Contre-indications d’emploi ................ 8
13. Anomalies de fonctionnement ............ 8
14. Véricationsréglementaires ............... 8
15. Marquages et plaques d’appareils...... 8
ILLUSTRATIONS......................................... A, B, C
And’assurerl’améliorationconstantedesesproduits,
TRACTEL®. se réserve d’apporter toute modication
jugée utile, aux matériels décrits dans la présente
notice.
Les sociétés du Groupe TRACTEL®et leurs revendeurs
agréés vous fourniront sur demande leur documentation
concernant la gamme des autres produits TRACTEL®:
appareils de levage et de traction, matériel d’accès de
chantier et de façade, dispositifs de sécurité, indicateurs
de charge électroniques, accessoires tels que poulies,
crochets, élingues, ancrages, etc.
Le réseau TRACTEL®peut vous fournir un service
d’après-vente et d’entretien périodique.
TU-8*
TU-16
TU-32
T-508D
T-516D
T-532D
1. Crochet / broche d’amarrage
2. Levier de marche avant
3. Levier de marche arrière
4. Poignée de débrayage
5. Bouton de verrouillage
6. Introduction du câble
7. Câble de traction
8. Manche télescopique
Câble sur touret
1
FR
GB
DE
NL
3
CONSIGNES PRIORITAIRES
1. Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, il est
indispensable, pour sa sécurité d’emploi et son
efcacité, de prendre connaissance de la présente
notice et de se conformer à ses prescriptions. Un
exemplaire de cette notice doit être conservé à
disposition de tout opérateur. Des exemplaires
supplémentaires peuvent être fournis sur demande.
2.Nepasutilisercetappareilsil’unedesplaquesxées
surl’appareil, ou si l’une des inscriptionsy gurant,
commeindiquéàlanduprésentmanuel,n’estplus
présente ou lisible. Des plaques identiques peuvent
être fournies sur demande qui doivent être xées
avant de continuer l’utilisation de l’appareil.
3.Assurez-vousquetoutepersonneàquivousconez
l’utilisation de cet appareil en connaît le maniement et
est apte à assumer les exigences de sécurité que ce
maniement exige pour l’emploi concerné. La présente
notice doit être mise à sa disposition.
4. La mise en œuvre de cet appareil doit être conforme
à la réglementation et aux normes de sécurité
applicables concernant l’installation, l’utilisation, la
maintenance et le contrôle des appareils de levage de
matériel.
5. Pour tout usage professionnel, cet appareil, doit
être placé sous la responsabilité d’une personne
connaissant la réglementation applicable, et ayant
autorité pour en assurer l’application si elle n’en est
pas l’opérateur.
6. Toute personne utilisant cet appareil pour la première
fois doit vérier, hors risque, avant d’y appliquer la
charge, et sur une faible hauteur de levage, qu’elle
en a compris toutes les conditions de sécurité et
d’efcacitédesonmaniement.
7. La mise en place et la mise en fonctionnement de cet
appareil doivent être effectuées dans des conditions
assurant la sécurité de l’installateur conformément à
la réglementation applicable à sa catégorie.
8.Avant chaque utilisation de l’appareil, vérier qu’il
est en bon état apparent, ainsi que les accessoires
utilisés avec l’appareil.
9. TRACTEL®exclut sa responsabilité pour le fonction-
nement de cet appareil dans une conguration de
montage non décrite dans la présente notice.
10. L’appareil doit être suspendu verticalement à un point
d’amarrageetàunestructuresufsammentrésistants
pour supporter la charge maximum d’utilisation
indiquée sur la présente notice. En cas d’utilisation
de plusieurs appareils, la résistance de la structure
doit être fonction du nombre d’appareils, suivant leur
charge maximale d’utilisation.
11.Toute modication de l’appareil hors du contrôle de
TRACTEL®, ou suppression de pièce en faisant partie
exonèrent TRACTEL®de sa responsabilité.
12. TRACTEL®ne garantit le fonctionnement de l’appareil
que s’il est équipé d’un câble TRACTEL®d’origine,
suivant les spécications indiquées dans le présent
manuel.
13. Toute opération de démontage de cet appareil
non décrite dans cette notice, ou toute réparation
effectuée hors du contrôle de TRACTEL®exonèrent
TRACTEL®de sa responsabilité, spécialement en cas
de remplacement de pièces d’origine par des pièces
d’une autre provenance.
14.Touteinterventionsurlecâblepourlemodieroule
réparer en dehors du contrôle de TRACTEL®exclut la
responsabilité de TRACTEL®pour les suites de cette
intervention.
15. Cet appareil ne doit jamais être utilisé pour des
opérations autres que celles décrites dans cette
notice. Il ne doit jamais être utilisé pour une charge
supérieure à la charge maximale d’utilisation
indiquée sur l’appareil. Il ne doit jamais être utilisé en
atmosphère explosive.
16. Il est interdit d’utiliser cet appareil pour le levage ou le
déplacement de personnes.
17. Cet appareil manuel ne doit jamais être motorisé.
18. Lorsqu’une charge doit être soulevée par plusieurs
appareils, l’installation de ceux-ci doit être précédée
d’une étude technique par un technicien compétent,
puis conduite conformément à cette étude, notamment
pour assurer la répartition constante de la charge dans
des conditions convenables. TRACTEL®exclut toute
responsabilité pour le cas où l’appareil TRACTEL®
serait utilisé en combinaison avec d’autres appareils
de levage d’autre origine.
19. Ne jamais stationner ou circuler sous la charge.
Signaliser et interdire l’accès à la zone située sous la
charge.
20. Le contrôle permanent du bon état apparent de
l’appareil et son bon entretien font partie des mesures
nécessaires à sa sécurité d’emploi. L’appareil doit
être vérié périodiquement par un réparateur agréé
TRACTEL®comme indiqué dans cette notice.
21. Le bon état du câble est une condition essentielle
de sécurité et de bon fonctionnement de l’appareil.
Le contrôle du bon état du câble doit être effectué
à chaque utilisation comme indiqué au chapitre
« câble ». Tout câble présentant des signes de dété-
riorationdoitêtremisaurebutdénitivement.
22. Quand l’appareil n’est pas utilisé, il doit être placé hors
d’atteinte de personnes non autorisées à l’utiliser.
23. L’utilisateur doit s’assurer en cours d’utilisation que
le câble est constamment tendu par la charge, et
particulièrement que celle-ci n’est pas neutralisée
temporairement par un obstacle en descente, ce qui
peut entraîner un risque de rupture du câble lorsque
la charge se libère de son obstacle.
24.Encasd’arrêtdénitifd’utilisation,mettrel’appareilau
rebut dans des conditions interdisant son utilisation.
Respecter la réglementation sur la protection de
l’environnement.
IMPORTANT : Pour tout usage professionnel, spécia-
lementsivousdevezconercetappareilàunpersonnel
salarié ou assimilé, conformez-vous à la réglementation
du travail applicable au montage, à la maintenance et
à l’utilisation de ce matériel, notamment concernant les
véricationsexigées: véricationàlapremièremise en
serviceparl’utilisateur,véricationspériodiquesetaprès
démontage ou réparation.
FR
GB
DE
NL
4
1. PRÉSENTATION ET DESCRIPTION
DE L’APPAREIL
Le tirfor®est un appareil portatif de traction et de
levage, à câble passant, qui assure toutes les fonctions
d’un treuil ou d’un palan manuel dans les conditions
d’utilisation les plus variées avec des avantages
exclusifs.
Son originalité réside dans le principe de traction du
câble. Celui-ci, au lieu de s’enrouler sur un tambour,
comme pour les palans ou treuils classiques, est
entraîné de façon rectiligne par deux pinces à la manière
de deux mains pour le tirer ou pour l’accompagner dans
la descente. Le mécanisme est auto-serrant. L’effort est
transmis aux leviers de manœuvre (marche avant ou
marche arrière), par un manche télescopique amovible.
L’appareil est muni d’un organe d’amarrage : crochet
ou broche suivant les modèles, permettant de le xer
rapidementàtoutpointxederésistancesufsante.
Les appareils tirfor®destinés à la traction et au levage de
matériel sont présentés dans deux gammes comportant
chacune trois modèles de capacités différentes :
– Gamme T-500D pour usage occasionnel.
– Gamme TU pour usage intensif.
Une livraison standard se compose d’un appareil avec
son manche télescopique et d’un câble spécial tirfor®
d’une longueur standard de 20 mètres équipé d’un
crochet de sécurité et enroulé sur un touret (toute autre
longueur de câble est disponible sur commande).
Le présent livret et une carte de garantie sont joints
à chaque appareil, ainsi que la déclaration de
conformité CE.
IMPORTANT : Les câbles tirfor®sont spéciale-
ment conçus pour être utilisés avec les appareils
tirfor®conformément à la conception particulière de
ces appareils.
TRACTEL®ne peut garantir la sécurité de
fonctionnement de ceux-ci avec des câbles autres
que des câbles tirfor®.
2. SCHÉMAS DE MONTAGE
Les cas de montage possibles sont indiqués par les
gures2.1,2.2,2.3,et2.4.Lesgures4et5montrent
des cas particuliers (montage interdit et montage
autorisé).
L’appareilpeutêtreamarréàunpointxe,lecâblese
déplaçantàtraversl’appareil(gures2.1,2.2,2.3),soit
se déplacer le long du câble, avec sa charge, le câble
étantamarréàunpointxe(gure2.4).
Dans le cas 2.2, la résistance de la poulie et de sa
xationdoitêtresupérieureàdeuxfoislacharge.
N.B. : Quel que soit le schéma de montage, et si
l’appareilestamarrédirectementàunpointxe,ildoit
pouvoir s’aligner sans contrainte sur la direction de la
charge ou de l’effort. A cette n, il est recommandé
d’interposer une élingue de résistance appropriée entre
lepointd’amarrageetl’appareil(gure3).
SPÉCIFICATIONS
MODÈLE TU-8 T-508D TU-16 T-516D TU-32 T-532D
Charge maximale d’utilisation (t) 0,8 1,6 3,2
Poids :
•Appareil(kg)
•Leviertélescopique(kg)
•Câblestandard20méquipé(kg)
8,4
1
6,1
6,6
1
6,1
18
2,4
13,1
13,5
2,3
13,1
27
2,4
26,6
24
2,3
26,6
Poids total équipement standard (kg) 15,5 13,7 33,5 28,9 56 52,9
Dimensions de l’appareil :
•Longueur(mm)
•Longueuraveccrochetenoption(mm)
•Hauteur(mm)
•Épaisseur(mm)
•Levier:rentré/déployé(cm)
527
-
265
108
51 / 77
420
550
250
99
40 / 69
660
-
330
140
68 / 119
523
650
315
127
65 / 115
676
860
330
156
68 / 119
620
840
355
130
65 / 115
Câble original tirfor®
•Diamètre(mm)
•Chargederupturegarantie*(daN)
•Poidsaumètre(kg)
8,3
4000
0,25
11,5
8000
0,5
16,3
16000
1
Avanceducâble(M.av./M.ar.)**(mm) 70 / 76 46 / 63 56 / 70 42 / 57 30 / 48 18 / 36
*Ycomprislesterminaisonsducâble.
**Avanceducâblepourlachargemaximaled’utilisationparcoursecomplètealleretretourdulevier.
FR
GB
DE
NL
5
AVERTISSEMENT : Tout montage nécessitant
un calcul des forces appliquées doit être contrôlé par
un technicien compétent, spécialement concernant la
résistancenécessairedespointsxesutilisés.
Dans des travaux tels que le guidage d’une chute
d’arbre, l’opérateur doit se mettre à l’écart de la zone
dangereuse en faisant passer le câble dans une ou
plusieurs poulies de renvoi.
La capacité de l’appareil peut être augmentée
considérablement pour un même effort de l’opérateur
parl’emploidepouliesdemouage(voirexemplesde
schémasgures6.1et6.2).
L’augmentation de capacité indiquée est réduite suivant
le rendement des poulies.
Le diamètre des poulies utilisées doit être égal à 18 fois
aumoinslediamètreducâble(Vérierlaréglementation
applicable le cas échéant).
Pour tout montage autre que ceux décrits sur
la présente notice, consulter TRACTEL®, ou un
spécialiste compétent avant d’opérer.
3. MISE EN SERVICE
N.B. : Il est recommandé de protéger les mains par des
gants de travail pour manipuler le câble.
1. Dérouler le câble en évitant de le tordre et de former
des boucles.
2. Débrayer le mécanisme de l’appareil (voir chapitre
« 4. Débrayage et embrayage »).
3. Introduirelecâbleparl’orice de l’appareil situé à
l’extrémité opposée à celle de l’organe d’amarrage
(crochet ou broche).
4. Pousser le câble à travers l’appareil en aidant le
mouvement au besoin par la manœuvre du levier de
marche avant.
5. Lorsque le câble est sorti du côté de l’organe
d’amarrage, le faire déler en le tirant à la main
jusqu’au point souhaité.
6. Embrayer le mécanisme en manœuvrant la
poignée de débrayage (voir chapitre 4 : « Débrayage
et embrayage »).
7. Amarrer le tirfor® ou le câble au point xe choisi
(voir chapitre 5 : « Amarrage ») en prenant soin de
verrouiller l’organe d’amarrage, crochet ou broche,
suivant le modèle.
8. Déployerlemanchetélescopique(gure1,page2)
jusqu’àsortieduressortdeblocageparsonorice.
Faire pivoter au besoin les deux sections du manche
l’une sur l’autre pour faire coïncider le ressort avec
sonorice.
9. Enfoncer à fond le manche télescopique sur le levier
de manœuvre choisi (marche avant ou marche
arrière) et le verrouiller par un mouvement de
rotation (environ 1/2 tour).
A l’issue de ces opérations, l’appareil est prêt à opérer,
sous réserve que la charge soit correctement amarrée à
l’appareil ou au câble (voir chapitres « 5. Amarrage » et
« 2. Schémas de montage »).
Si le câble est amarré à un point haut, élevé, on procède
à son amarrage avant les autres opérations.
4. DÉBRAYAGE ET EMBRAYAGE
Chaque appareil est muni d’une poignée (4) permettant
de débrayer le mécanisme de serrage par une
manœuvre qui ne doit être opérée que sans charge.
Deux positions sont donc possibles pour la poignée de
débrayage(voirgures7,8,9):débrayéeouembrayée.
N.B. : Il est recommandé de placer la poignée de
débrayage en position embrayée lorsqu’on n’utilise pas
l’appareil. Ceci impose de débrayer l’appareil avant d’y
introduire le câble.
4.1. TU-8 ou TU-16 (gure7)
Débrayage :
1. Enfoncer à fond le bouton-poussoir de verrouillage
(5) et amorcer une rotation de la poignée de
débrayage vers le haut.
2. Relâcher le bouton-poussoir et continuer le
mouvement en amenant la poignée de débrayage
(4) à sa position de verrouillage. Le mécanisme est
alors débrayé.
Embrayage :
1. Tirer la poignée de débrayage dans le même sens
que précédemment, sur une faible course.
2. Enfoncer le bouton-poussoir et le maintenir en
relâchant la poignée de débrayage qui revient en
position embrayée sous l’effet de son ressort.
4.2. TU-32 (gure8)
Placer l’extrémité d’amarrage de l’appareil contre un
appui.
Débrayage :
1. Enfoncer à fond le bouton-poussoir de verrouillage
(5) et amorcer une poussée de la poignée de
débrayage (4) vers l’extrémité d’amarrage de
l’appareil.
2. Relâcher le bouton-poussoir et continuer à pousser
la poignée de débrayage jusqu’à sa position de
verrouillage. Le mécanisme est alors débrayé.
Embrayage :
1. Pousser la poignée de débrayage vers l’extrémité
d’amarrage.
2. Enfoncer le bouton-poussoir et le maintenir, en
relâchant la poignée de débrayage qui revient en
position embrayée sous l’effet de son ressort.
FR
GB
DE
NL
6
FR
GB
DE
NL
4.3. Série T-500D (gure9)
Placer l’extrémité d’amarrage de l’appareil contre un
appui.
Débrayage :
Tourner le bouton de verrouillage (5) et pousser la
poignée de débrayage (4) vers la broche d’amarrage
jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position débrayée en
lasoulevantlégèrementennde course. Relâcher le
bouton de verrouillage.
Embrayage :
1. Tourner le bouton de verrouillage.
2. Pousser la poignée de débrayage verticalement vers
le bas et la laisser revenir à sa position embrayée
sous l’effet de son ressort. Relâcher le bouton de
verrouillage.
5. AMARRAGE
Un défaut d’amarrage peut entraîner un risque
d’accident grave. L’utilisateur doit toujours vérier,
avant d’opérer, que le ou les points d’amarrage de
l’appareil ou du câble présentent une résistance
sufsante à la force à exercer (levage ou traction).
Il est recommandé d’amarrer les appareils tirfor®en
lesreliantaupointxeouàlachargeaumoyend’une
élingue de capacité appropriée. Il est interdit d’utiliser
le câble de l’appareil comme élingue en le passant
autour d’un objet pour le reprendre par son crochet
(gure10-1:casinterdit;10-2:usagenormal).
L’organe d’amarrage des modèles TU-8 et TU-16 est un
crochetmunid’unclapetdesécurité(gures 11et12).
Dans tous les cas, l’amarrage doit être réalisé de façon
telle que le clapet de sécurité soit ramené en position
de fermeture correcte, en appui sur le bec du crochet
(gure12).Les mêmes recommandationsque pourle
crochet de l’appareil s’appliquent au crochet du câble.
Les appareils TU-32 et T-500D sont amarrés au moyen
d’une broche d’amarrage amovible, traversant les deux
oreillesducarter(gures13et14)etverrouilléeparune
goupille munie d’un anneau-ressort à deux positions,
verrouilléeoudéverrouillée(gures15et16).
Des modèles de crochets adaptables aux broches
d’amarrage sont disponibles pour tous les modèles
T-500D et pour le modèle TU-32.
Pour procéder à l’amarrage, opérer comme suit
(amarrage à la broche) :
1. Faire basculer l’anneau-ressort de la goupille de
broche en position déverrouillée.
2. Retirer la goupille de la broche.
3. Tirerlabrochepourladégager(gure14).
4. Passer entre les deux oreilles du carter l’organe
externe d’amarrage, tel qu’une élingue.
5. Repousser la broche en l’engageant à nouveau
à travers l’oreille dont elle a été précédemment
dégagée.
6. Replacer la goupille de verrouillage dans le trou
d’extrémité de la broche, en la poussant à fond.
7. Basculer l’anneau-ressort de la goupille en
s’assurant qu’il est bien verrouillé sur la broche de
façon à interdire tout retrait de la goupille.
AVERTISSEMENT : Il est indispensable pour la
sécurité d’emploi de l’appareil, de s’assurer, avant la
mise en charge, que les organes d’amarrage, crochet
ou broche, sont correctement verrouillés (clapet fermé
pourlecrochet(gure12)).
6. MANŒUVRE
La manœuvre du tirfor®est d’une grande simplicité et
s’effectue en manœuvrant le manche télescopique
suivant un mouvement de va-et-vient dont l’amplitude
est variable suivant la commodité de l’opérateur.
Les mouvements des leviers de marche avant et
de marche arrière sont à double effet, la charge se
déplaçant à chaque course de levier dans l’un et l’autre
sens de mouvement du manche.
7. MISE HORS SERVICE ET STOCKAGE
Il est indispensable de mettre l’appareil hors charge
avant de le débrayer.Acetten,manœuvrerlelevier
de marche arrière jusqu’à suppression de la tension du
câble.
Retirer le manche télescopique du levier sur lequel il
est connecté, en le faisant pivoter au préalable pour le
déverrouiller. Le remettre en position rentrée.
Débrayer l’appareil, puis procéder en sens inverse des
opérations de mise en service. Ré-embrayer l’appareil
avant de le stocker.
Stocker l’appareil et le câble dans un lieu sec, à l’abri
des intempéries. Le câble doit être stocké sur touret et
entièrement sorti de l’appareil.
Avant de l’enrouler sur son touret, il est recommandé
de l’inspecter, de le nettoyer avec une brosse et de le
graisser.
8. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
8.1. Dispositif de sécurité limitant
les surcharges
Tous les modèles comportent un système de goupilles de
sécurité à cisaillement. En cas de surcharge excessive,
une ou plusieurs goupilles (suivant modèle), situées
sur le levier de marche avant, se cisaillent, rendant
impossible la continuation du mouvement, cependant
que la manœuvre de descente ou de relâchement de
l’effort reste possible par le levier de marche arrière.
7
8.2. Sécurité de débrayage
Les modèles TU et T-500D sont dotés d’un dispositif de
débrayage, dit « à deux mains » qui oblige à effectuer une
manœuvre délibérée pour provoquer le débrayage de
l’appareil. Voir chapitre « 4. Débrayage et embrayage ».
9. REMPLACEMENT DES GOUPILLES
DE SÉCURITÉ
Les gures 17, 18, 19 et 20 montrent l’emplacement
des goupilles de sécurité sur les différents modèles. Les
goupilles de rechange sont dans les leviers de marche
avant pour les TU-8 et TU-16, dans les poignées de
débrayage sur les autres modèles (bouchon plastique
à enlever).
Retirer d’abord les goupilles cisaillées avec un
chasse-goupille. Sur les modèles TU-8 et TU-16, sortir
préalablement le levier de marche avant de son axe, ce
qui nécessite l’emploi d’un arrache-moyeu.
Nettoyer les logements de goupille. Remettre le levier de
marche avant en place sur son axe, s’il s’agit d’un TU-8
ou d’un TU-16, en faisant coïncider les demi-logements
del’axeavecceuxdulevier(gures17et18).
Enfoncer les goupilles neuves à fond dans leur logement
par de légers coups de marteau, après avoir fait
coïncider les trous des parties supérieure et inférieure
de levier s’il s’agit d’un modèle T-500D ou TU-32.
AVERTISSEMENT : Il est interdit de remplacer
des goupilles cisaillées par des moyens autres que
des goupilles tirfor®de même modèle.
Avant de remettre l’appareil en opération, on s’assurera
que la cause de surcharge est supprimée. Au besoin on
mettraenplaceunmouage(voirgure6).Prévoirde
conserveruneprovisiondegoupillesderechangean
d’éviter un arrêt prolongé d’utilisation.
10. CÂBLE
Il est essentiel, pour garantir la sécurité d’emploi
des appareils tirfor®, de les utiliser exclusivement
avec des câbles tirfor®, conçus spécialement pour
ces appareils. Les câbles tirfor®comportent un toron
de couleur rouge, apparent à l’état neuf.
Une extrémité du câble porte un crochet de sécurité
monté sur une boucle du câble équipée d’une cosse
etsertiedansunmanchon métallique (voir gure 21).
L’autre extrémité du câble est soudée et meulée
(voirgure22).
Le bon état du câble est une garantie de sécurité, au
même degré que le bon état de l’appareil. Il est donc
nécessaire de surveiller constamment l’état du câble, et
de nettoyer et graisser celui-ci avec un chiffon imbibé
d’huile ou de graisse.
Eviter les graisses et huiles contenant du bisulphure de
molybdène ou des additifs graphités.
Examen visuel du câble
Le câble doit être examiné quotidiennement lorsqu’il
est en utilisation an de détecter les signes de
détérioration éventuelle (déformation, rupture de l:
exemplegure23).
Encasdedétériorationapparente,fairevérierlecâble
par une personne compétente. Tout câble dont l’usure
a réduit le diamètre nominal de 10% doit être éliminé.
(Mesurercommeindiquégure24).
IMPORTANT : Il est recommandé, spécialement
pour les opérations de levage, de s’assurer que la
longueur du câble est supérieure à la course à utiliser.
Prévoir un mètre supplémentaire au moins qui doit
toujours dépasser le carter de l’appareil du côté de
l’amarrage.
Pour le levage et la descente de charges sur des câbles
de grande longueur, on empêchera la charge de tourner
and’éviterledétoronnageducâble.
Ne jamais laisser un câble tendu porter en frottement
sur un obstacle et n’utiliser que des poulies d’un
diamètre adéquat.
Ne pas exposer le câble à une température supérieure
à 100° ni à l’agression d’agents mécaniques ou
chimiques.
Stockage : voir chapitre 7 : « Mise hors service et
stockage ».
11. ENTRETIEN DE L’APPAREIL
L’entretien de l’appareil consiste à le nettoyer, à le
huiler et à le faire contrôler périodiquement (au moins
annuellement) par un réparateur agréé TRACTEL®.
Ne jamais utiliser d’huile ni graisse contenant du
bisulphure de molybdène ou un additif graphité.
Pour nettoyer l’appareil, le plonger entièrement dans un
bain de solvant tel que pétrole, essence, white-spirit, à
l’exclusion de l’acétone et dérivés, de trichloréthylène et
dérivés, puis le secouer pour détacher la boue et autres
corps étrangers. Renverser l’appareil pour faire sortir
la saleté par l’ouverture des leviers. Egoutter et laisser
sécher.
Il est alors indispensable de lubrier abondamment
le mécanisme en versant de l’huile (type SAE 90 120)
par les ouvertures du carter ainsi que par l’orice
spécial (burette) sur le TU-8 et sur le TU-16. Débrayer
auparavant, l’appareil étant hors charge, et manœuvrer
les leviers pour faciliter la pénétration de l’huile dans
toutes les parties du mécanisme.
N.B.:Unexcèsdelubricationdel’appareiln’estjamais
à craindre.
Tout appareil dont le carter porte des traces de choc
ou de déformation, ou dont le crochet (modèles TU-8
et TU-16) est déformé doit être retourné à un réparateur
agréé du réseau TRACTEL®.
FR
GB
DE
NL
8
12.
CONTRE-INDICATIONS D’EMPLOI
L’utilisation des appareils tirfor®conformément aux
indications de la présente notice donne toute garantie de
sécurité. Il apparaît utile toutefois de mettre l’opérateur
en garde contre les manipulations fautives indiquées ci-
dessous.
Il est interdit :
– d’utiliser pour le levage de personnes les appareils
décrits dans la présente notice,
– de les motoriser,
– d’utiliser les appareils tirfor®au-delà de leur capacité
nominale,
– de les utiliser pour d’autres opérations que celles
auxquelles ils sont destinés,
– d’essayer de manœuvrer la poignée de débrayage
lorsque l’appareil est en charge,
– d’entraver le libre débattement du levier de marche
arrière, du levier de marche avant ou de la poignée
de débrayage,
– d’actionner simultanément le levier de marche avant
et de marche arrière,
– d’utiliser tout autre moyen de manœuvre que le
manche télescopique d’origine,
– de remplacer les goupilles de sécurité d’origine par
tout autre moyen que des goupilles tirfor®du même
modèle,
– de xer l’appareil par tout autre moyen que son
organe d’amarrage,
– debloquerl’appareildansunepositionxeougêner
son auto-alignement sur la direction de la charge,
– d’utiliser le câble de l’appareil comme moyen
d’élingage,
– d’appliquer une charge sur le brin du câble sortant
du côté de l’amarrage,
– de donner des coups sur les organes de commande,
– de manœuvrer en marche avant jusqu’à amener le
manchon du crochet de câble au contact du carter,
– de manœuvrer en marche arrière jusqu’à ce que
l’extrémité du câble vienne à proximité du carter.
13. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
1) Si le levier de marche avant tourne librement sur
son axe sans entraîner le mécanisme, cela indique que
les goupilles de sécurité se sont cisaillées sous l’effet
d’une surcharge. Il convient de les remplacer comme
indiqué au chapitre « 9. Remplacement des goupilles
de sécurité ».
2) Pompage :
Une insufsance d’huile dans le mécanisme entraîne
un phénomène (sans danger) appelé « pompage »
qui se produit en marche avant: le câble ou l’appareil
(suivant le montage) monte et descend de quelques
centimètres sans progression. En versant de l’huile
dans le carter on supprime ce phénomène. Au besoin,
manœuvrer en marche arrière sur un faible parcours
pourfaciliterlalubricationdespièces.
3) Secousses :
Une manœuvre saccadée en marche arrière est
également causée par un manque d’huile. Procéder
comme ci-dessus.
4) Blocage :
Si le câble se trouve bloqué dans l’appareil, généra-
lement par une détérioration de la partie du câble qui
s’y trouve, il faut absolument arrêter la manœuvre.
Reprendre la charge par un autre moyen offrant
les garanties réglementaires de sécurité, et dégager
l’appareil en le débrayant hors charge. Dans le cas
extrême où cela serait impossible, retourner l’appareil et
son câble à un réparateur agréé TRACTEL®.
14. VÉRIFICATIONS RÉGLEMENTAIRES
Toute entreprise conant un appareil tirfor®à un
personnel salarié ou assimilé doit appliquer la régle-
mentation du travail concernant la sécurité.
En France, ces appareils doivent, dans ce cas, recevoir
une vérication initiale avant mise en service et des
véricationspériodiques(arrêtédu1er mars 2004).
Vériez que les étiquettes sont en place.
Des étiquettes de remplacement seront fournies sur
demande.
15. MARQUAGES ET PLAQUES
D’APPAREILS
15.1. Etiquettes d’instructions d’utilisation
des appareils tirfor®TU8, TU16,
TU32, T508, T516 et T532 avec les
caractéristiques du câble tirfor®à
utiliser (voirgure25)
Les repères 1 à 4 indiquent l’ordre des opérations à
effectuer pour introduire le câble tirfor®dans l’appareil.
Les repères A et B indiquent le levier à actionner pour
obtenir le sens de déplacement du câble tirfor®indiqué.
15.2. Etiquette mentionnant les interdictions
d’être situé sous la charge, d’utiliser
l’appareil en levage de personne
et l’obligation de lire la notice
d’instructions d’emploi et d’entretien
(voirgure26)
FR
GB
DE
NL
2
Contents Page
General warning .......................................... 3
Technical data.............................................. 4
1. Introduction and description
of equipment....................................... 4
2. Assembly drawings............................. 4
3. Installing the wire rope........................ 5
4. Releasing and engaging the jaws....... 5
5. Docking............................................... 6
6. Operation............................................ 6
7. Decommissioning and storage ........... 6
8. Safety devices .................................... 6
9. Replacement of safety cotters ............ 7
10. Wire rope ............................................ 7
11. Maintenance instructions.................... 7
12. Warnings against
hazardous operations ......................... 8
13. Troubleshooting .................................. 8
14. Health and safety at work ................... 8
15. Device markings
and information plates ........................ 8
PICTURES .................................................. A, B, C
Always concerned to improve the quality of its products,
the TRACTEL®Group reserves the right to modify the
specicationsoftheequipmentdescribedinthismanual.
The companies of the TRACTEL®Group and their
agents or distributors will supply on request descriptive
documentation on the full range of TRACTEL®products:
lifting and pulling machines, permanent and temporary
access equipment, safety devices, electronic load
indicators, accessories such as pulley blocks, hooks,
slings, ground anchors, etc.
The TRACTEL®network is able to supply an after-sales
and regular maintenance service. Should you have any
queries or require technical assistance, please do not
hesitate to contact your TRACTEL®dealer.
TU-8*
TU-16
TU-32
T-508D
T-516D
T-532D
1. Hook / anchor pin
2. Forward operating lever
3. Reverse operating lever
4. Rope release lever
5. Rope release safety catch
6. Rope guide
7. Wire rope
8. Telescopic operating handle
Wire rope on reeler
1
GB
DE
NL
3
GB
DE
NL
GENERAL WARNING
1. Before installing and using this unit, to ensure safe,
efcient use of the unit, be sure you have read and
fully understood the information and instructions given
in this manual. A copy of this manual should be made
available to every operator. Extra copies of this manual
will be supplied on request.
2. Do not use the unit if any of the plates mounted on the
unit is missing or if any of the information on the plates,
as indicated at the end of the manual, is no longer
legible. Identical plates will be supplied on request;
these must be secured on the unit before it can be
used again.
3. Make sure that all persons operating this unit know
perfectly how to use it in a safe way, in observance
of all safety at work regulations. This manual must be
made available to all users.
4. This unit must only be used in compliance with all
applicable safety regulations and standards concerning
installation, use, maintenance and inspection of
equipment lifting devices.
5. For all professional applications, the unit must be
placed under the responsibility of a person who is
entirely familiar with the applicable regulations and who
has the authority to ensure the applicable regulations
are applied if this person is not the operator.
6.Any person usingtheunitfor thersttimemustrst
verify that he has fully understood all the safety and
correct operation requirements involved in use of the
unit.Therst-timeoperatormustcheck,underrisk-free
conditions, before applying the load and over a limited
lifting height, that he has fully understood how to safely
andefcientlyusetheunit.
7. The unit must only be installed and set into service under
conditions ensuring the installer’ safety in compliance
with the regulations applicable to its category.
8. Each time, before using the unit, inspect the unit for
any visible damage, as well as the accessories used
with the unit.
9. TRACTEL®declines any responsibility for use of this
unit in a setup conguration not described in this
manual.
10. The unit must be suspended vertically to an anchoring
point and a structure having sufcient strength to
withstand the maximum utilization load indicated in
this manual. If several units are used, the strength
of the structure must be compatible with the number
of lifting units used and with the maximum utilization
load of the units.
11. TRACTEL®declines any responsibility for the conse-
quences of any changes made to the unit or removal of
parts forming part of the unit.
12. TRACTEL®will only guaranty operation of the unit
provided it is equipped with an original TRACTEL®wire
ropeinaccordancewiththespecicationsindicatedin
this manual.
13. TRACTEL®declines any responsibility for the conse-
quences resulting from disassembly of the unit in any
way not described in this manual or repairs performed
without TRACTEL®authorization, especially as
concerns replacement of original parts by parts of
another manufacturer.
14. TRACTEL®declines any responsibility for the
consequences resulting from any unauthorized
changes or repairs to the wire rope.
15. The unit must never be used for any operations other
than those described in this manual. The unit must
never be used to handle any loads exceeding the
maximum utilization load indicated on the unit. It must
never be used in explosive atmospheres.
16. The unit must never be used for lifting people.
17. The unit is designed for manual operation and must
never be motorized.
18. When a load is to be lifted by several units, a technical
studymustrstbecarriedoutbyaqualiedtechnician
before installation of the units. The installation must
then be carried out in compliance with the study, in
particular to ensure an even distribution of the load
under appropriate conditions. TRACTEL®declines any
responsibility for the consequences resulting from use
of a TRACTEL®device in combination with other lifting
devices of another manufacturer.
19. Never park or circulate under a load. Access to the
area under the load should be indicated by signs and
prohibited.
20. To ensure safe use of the unit, it should be visually
inspected and serviced regularly. The unit must be
periodically inspected by a TRACTEL®-approved
repair agent as indicated in this manual.
21. The wire rope must be in good condition to ensure safe,
correct operation of the unit. Discard any wire rope
which shows any signs of excess wear or damage.
The condition of the wire rope should be checked each
time before using the unit as detailed in the “wire rope”
section.
22. When the unit is not being used, it should be stored in a
location inaccessible to persons not authorized to use
the unit.
23. When using the unit, the operator must ensure that the
wire rope remains constantly tensioned by the load,
and more particularly, the operator must ensure that
the load is not temporarily snagged by an obstacle
when coming down as this could result in rupture of the
wire rope when the load is released from its obstacle.
24.Iftheunitistobedenitivelyremovedfromuse,make
sure the unit is discarded in a way which will prevent
any possible use of the unit. All environment protection
regulations must be observed.
IMPORTANT: For professional applications, in particular
if the unit is to be operated by an employee, make
sure that you are in compliance with all safety at work
regulations governing installation, maintenance and use
oftheequipment,andmorespecically as concerns the
required inspections: verication on commissioning by
user, periodic inspections, and inspections subsequent to
disassembly or repair operations.
4
1. INTRODUCTION AND DESCRIPTION
OF EQUIPMENT
The tirfor®machine is a hand-operated lifting and pulling
machine. It is versatile, portable and multi-purpose,
not only for pulling and lifting but also for lowering,
tensioning and guying.
The originality of the tirfor®machine is the principle of
operation directly on the wire rope which passes through
the mechanism rather than being reeled onto a drum
of a hoist or conventional winch. The pull is applied by
means of two pairs of self-energised jaws which exert a
grip on the wire rope in proportion to the load being lifted
orpulled.Atelescopicoperatingleverttedtoeitherthe
forward or the reverse lever transmits the effort to the
jaw mechanism to give forward or reverse movement
of the wire rope.
The machine is tted with a hook or anchor pin,
depending on the model, so that it can be secured
quickly to any suitable anchor point.
tirfor®machines, intended for lifting and pulling materials,
are available in two ranges each with three models of
different capacities:
– T-500D range for light duty applications (with safety
release catch).
– TU range for heavy duty applications (with safety
release catch).
Each machine is supplied with a telescopic operating
handle, and usually with a 20 m standard length of
special tirfor® wire rope tted with a safety hook and
wound onto a metal reeler. Longer or shorter lengths
of wire rope are available on request.
This manual together with a guarantee card are supplied
with each machine, as well as the CE declaration
of conformity.
IMPORTANT : tirfor®wire rope has been specially
designed to meet the particular requirements of the
tirfor®machine.
The manufacturer does not guarantee the safe
operation of machines used with wire rope other
than tirfor®wire rope.
2. ASSEMBLY DRAWINGS
Various ways of rigging are shown in Figs. 2.1, 2.2, 2.3
and 2.4. Figs. 4 and 5 show particular arrangements
(one forbidden and the other recommended).
Themachinemaybeanchoredtoaxedpointwiththe
wire rope travelling towards the machine (Figs. 2.1, 2.2,
2.3), or travel along the wire rope, with the load, the wire
ropeitselfanchoredtoaxedpoint(Fig.2.4).
In example 2.2, the maximum working load of the pulley
and the anchor point should be equal to or greater than
twice the load.
N.B. Whatever the rigging arrangement, and if the
machine is anchored directly to a xed point, ensure
that there are no obstructions around the machine
which could prevent the wire rope, the machine and
anchor from operating in a straight line. It is therefore
recommended to use a sling of an appropriate capacity
between the anchor point and the machine (Fig. 3).
TECHNICAL DATA
MODEL TU-8 T-508D TU-16 T-516D TU-32 T-532D
Maximum working load (t) 0.8 1.6 3.2
Weight:
•Machine(kg)
•Telescopicoperatinghandle(kg)
•Standard20mofwirerope,complete(kg)
8.4
1
6.1
6.6
1
6.1
18
2.4
13.1
13.5
2.3
13.1
27
2.4
26.6
24
2.3
26.6
Total weight of standard equipment (kg) 15.5 13.7 33.5 28.9 56 52.9
Machine dimensions:
•Length(mm)
•Lengthwithoptionalhook(mm)
•Height(mm)
•Width(mm)
•Telescopichandle:closed/extended(cm)
527
-
265
108
51 / 77
420
550
250
99
40 / 69
660
-
330
140
68 / 119
523
650
315
127
65 / 115
676
860
330
156
68 / 119
620
840
355
130
65 / 115
tirfor®wire rope
•Diameter(mm)
•Guaranteedbreakingstrain*(daN)
•Weightpermeter(kg)
8.3
4000
0.25
11.5
8000
0.5
16.3
16000
1
Ropetravel(forward/reverse)**(mm) 70 / 76 46 / 63 56 / 70 42 / 57 30 / 48 18 / 36
*Includingendttingsofthewirerope.
**Onecompletecycleoftheoperatingleveratmaximumworkingload.
GB
DE
NL
5
WARNING: Any rigging arrangement which
requires the calculation of the forces applied should be
checked by a competent engineer, with special attention
totheappropriatestrengthofxedpointused.
For work such as guiding the trunk in tree felling, the
operator should ensure that he is outside the danger
area by passing the wire rope around one or more return
pulleys.
The capacity of the machine may be increased
considerably for the same effort by the operator by
using multiple sheave blocks (see the examples set out
in Figs. 6.1 and 6.2).
The increase in the capacity shown is reduced
dependingontheefciencyofthepulleys.
The diameter of the pulleys used should be equal to at
least 18 times the diameter of the wire rope. (Refer to
the applicable regulations).
For any rigging arrangement other than those
described in this manual, please consult TRACTEL®,
or a competent specialist engineer before operating
the machine.
3. INSTALLATING THE WIRE ROPE
N.B. When handling the wire rope it is recommended to
protect the hands by using work gloves.
1. Uncoil the wire rope in a straight line to prevent loops
or kinks.
2. Release the internal mechanism (see section 4:
“Releasing and engaging the jaws”).
3. Insert the wire rope through the rope guide at
the end opposite to the anchor point (hook or
anchor pin).
4. Push the wire rope through the machine, and if
necessary, helping it by operating the forward
operating lever.
5. When the wire rope appears through the anchor
point, pull the slack wire rope through the machine,
to the point required.
6. Engage the jaws by operating the rope release
mechanism (see section 4: “Releasing and engaging
the jaws”).
7. Anchor the tirfor®machine or the wire rope to the
appropriatexedpoint(seesection5:“Anchoring”)
taking care to ensure that the anchor point (hook or
pin,dependingonthemodel)iscorrectlyxed.
8. Extend the telescopic operating handle until the
spring locks into position. If necessary twist the two
sections of the handle, one inside other, to align the
spring (Fig. 1).
9. Replace the telescopic operating handle on the
chosen operating lever (forward or reverse) and
twist the handle to ensure that it is locked in position
(about a half turn).
Following these operations, the unit is ready to
operate, provided that the load is properly docked to
the appliance or steel rope (see Sections 5: “Docking”
and 2: “Assembly drawings”).
If the wire rope is to be anchored to a high anchor point,
thewireropeshouldbeanchoredbeforettingthewire
rope in the machine.
4. RELEASING AND ENGAGING
THE JAWS
Each machine is tted with a lever (Fig. 1 p. 2) for
releasing the jaw mechanism which should only be
operated when the machine is not under load.
There are two positions for the rope release lever (see
Figs. 7, 8 and 9): released or engaged.
N.B. When not in operation, it is recommended that the
rope release lever should be in the engaged position.
The machine must therefore be released before
attempting to feed in the wire rope.
4.1. TU-8 or TU-16 (Fig. 7)
Releasing:
1. Completely press the rope release safety catch (5)
and lift the rope release lever (4).
2. Release the safety catch and continue to lift the rope
release lever until it locks into position. The internal
mechanism is in the released position.
Engaging:
1. Lift the rope release lever slightly.
2. Press and maintain pressure on the rope release
safety catch, allowing the release lever to slowly
travel back to its original position. Release the safety
catch. The release lever locks in position under the
effect of its spring.
4.2. TU-32 (Fig. 8)
Place the anchor point against a support.
Releasing:
1. Completely press rope release safety catch (5) and
push the rope release lever (4) towards the anchor
point.
2. Release the safety catch and continue to push the
rope release lever until it locks into position. The
internal mechanism is in the released position.
Engaging:
1. Push the rope release lever towards the anchor
point.
2. Press and maintain pressure on the rope release
safety catch, allowing the release lever to slowly
travel back to its original position. Release the safety
catch. The release lever locks in position under
the effect of its spring.
GB
DE
NL
6
4.3. T-500D range(Fig. 9)
Place the anchor point against a support.
Releasing:
Turn the rope release safety catch (5) and push the rope
release lever (4) towards the anchor pin until it locks
into position when raised slightly at its limit. Release the
safety catch.
Engaging:
1. Turn the rope release safety catch
2. Press the rope release lever vertically downwards,
allowing the lever to travel back to its original
position under the effects of its spring. Release the
safety catch.
5. DOCKING
Failure to anchor the tirfor®machine correctly runs
the risk of a serious accident. The user must always
ensure before operation that the anchor point(s) for
the machine and wire-rope are of sufcient strength
to hold the load.
It is recommended that tirfor®machines should be
anchored to a xed point or to the load using an
appropriate capacity sling. It is forbidden to use the
machine’s wire rope as a sling by passing it around
the load and hooking it back onto itself (Fig. 10.1:
incorrect anchoring arrangement; Fig.10.2: correct
anchoring arrangement).
The anchoring arrangement of models TU-8 and TU-16
is a hook tted with a safety catch (Figs.11 and 12).
In all cases when anchoring the machine the safety
catch of the anchor hook should be correctly closed,
in its position at the tip of the hook (Fig. 12). This advice
for the machine anchor hook also applies to the hook
ttedtothewirerope.
tirfor®machines TU-32 and T-500D are anchored by
meansofaremovableanchorpin,ttedacrossthetwo
ends of the side cases (Figs. 13 and 14) and locked in
position by a spring clip (Figs. 15 and 16).
Optional hooks are available to t the anchor point of
models T-500D and TU-32.
To anchor using the anchor pin, follow the procedure
below:
1. Open the spring clip of the anchor pin.
2. Remove the spring clip from the anchor pin.
3. Slide the anchor pin out of the side cases (Fig.14).
4. Fit the anchoring arrangement, such as a sling,
between the side cases.
5. Ret the anchor pin through the side cases and
anchoring arrangement, such as the eyes of a sling.
6. Retthespringcliptotheanchorpin.
7. Close the spring clip, ensuring that it ts correctly
over the end of the anchor pin and cannot fall out.
WARNING: It is essential for the safe operation of
the machine to ensure that, before loading the machine,
the anchor points, hooks or pins, are correctly secured,
(with the safety catch correctly located on the hook -
Fig. 12).
6. OPERATION
tirfor®machines are very easy to use. Place the
telescopic operating handle on either the forward or
reverse operating lever, lock it into position by twisting,
and move the operating handle to-and-fro. The operating
arc is variable for ease of operation.
When operation stops, both jaws automatically grip the
wire rope and hold the load which is spread equally
between the jaws.
The to-and-fro operation of the forward or reverse lever
gives continuous movement of the load.
7. DECOMMISSIONING AND STORAGE
It is essential to take the load off the machine before
attempting to release the jaws. To do this, operate the
reverse operating lever until there is no tension in the
wire rope.
Remove the telescopic operating handle and return it
to the closed position.
Release the machine and follow the instructions for
installing the wire rope in the reverse order. Re-engage
the jaws of the machine before putting it into storage.
Store< the machine and wire rope in a dry place, away
from the effects of the weather. The wire rope should
be completely removed from the machine and rewound
onto its reeler.
Before reeling the wire rope, it is recommended to
inspect it, clean it with a brush and then grease it
(see section 10: “Wire rope”).
8. SAFETY DEVICES
8.1. Overload limiting safety devices
All tirfor®machines incorporate a shear pin system. In
case of overload, one or more pins (depending on the
model),ttedtotheforwardoperatinglever,shearand
prevent further forward or lifting operations. Reverse
operation is still possible to enable the load to be
lowered or the wire rope to be slackened.
8.2. Rope release safety device
Models TU and T-500D are tted with a “two-handed”
rope release system which requires deliberate operation
by the user to release the machine. See section
4: “Releasing and engaging the jaws”.
GB
DE
NL
7
9. REPLACEMENT OF SAFETY
COTTERS
Figures 17, 18, 19 and 20 show the position of the
shear pins for the various models. Spare shear pins
are in the stub of the operating levers for models TU-8
and TU-16, and in the rope release lever for the other
models, behind the plastic plug to remove.
Remove the sheared pins with a suitable punch. For
models TU-8 and TU-16, remove the forward operating
handle stub by using an extractor.
Removetheshearedpins.Rettheforwardoperating
handle stub on the crank and align the grooves for the
shear pins (Figs. 17 and 18).
For models T-500D and TU-32, align the holes of the
upper and lower sections of the forward operating lever.
Position the spare shear pin(s) and drive it/them in with
a hammer.
WARNING: It is forbidden to replace sheared
pins by anything other than genuine tirfor®shear
pins of the same model.
Before putting the machine back into operation, ensure
that the cause of the overload is removed. If necessary,
use multiple sheave blocks (Fig. 6). Remember to re-
order sheared pins and put them back in the correct
place.
10. WIRE ROPE
To guarantee the safe operation of tirfor®machines,
it is essential to use them exclusively with tirfor®wire
rope which has been specially designed to meet the
requirements of the tirfor®machine. tirfor®wire ropes
have a red strand which is visible on new rope.
Oneendofthewireropehasanendtting,suchasa
safetyhook,ttedtoathimblexedbyametalferrule
(Fig. 21). The other end of the wire rope is fused and
tapered (Fig. 22).
A wire rope in good condition is a guarantee of
safety, to the same extent as a machine in good
condition. It is necessary to continuously monitor the
state of the wire rope, to clean and oil it with a rag
soaked with motor oil or grease.
Grease or oil containing graphite additives or
molybdenum disulphide must not be used.
Visual examination of the wire rope
The wire rope should be examined daily to detect any
signs of wear (damage or broken wires: see examples
in Fig. 23).
In case of any apparent wear, have the wire rope
checked by a competent person. Any wire rope with a
reduction from the nominal diameter by more than 10%
should be replaced (see Fig. 24 for the correct method
of measuring the diameter of a wire rope).
IMPORTANT: It is recommended, specially for
lifting applications, to ensure that the length of wire rope
is greater than actually required. Allow an extra meter
approximately.
When lifting or lowering loads over long lengths of
wire rope, steps should be taken to stop the load from
rotating to prevent the wire rope from unlaying.
Never allow a tensioned wire rope to rub over sharp
edges. The wire rope must only be used with pulleys of
an appropriate diameter.
Never expose the wire rope to temperatures beyond
100 degrees C. Never use wire rope that has been
subjecttodamagesuchasre,corrosivechemicalsor
atmosphere, or exposed to electric current.
Storage: see section 7: “Decommissioning and storage”.
11. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The machine should be inspected, cleaned and
lubricated at regular intervals, at least annually, by an
approved TRACTEL®repairer.
Never use grease or oil containing graphite additives or
molybdenum disulphide.
To clean the machine, allow the machine to soak in a
bathofsomeproprietarycleansinguidbutnotacetone
and derivatives or ethylene trichloride and derivatives.
Then shake the machine vigorously to loosen foreign
matter and turn it upside down to allow the dirt to come
out through the openings for the operating levers. Allow
the mechanism to drain and become dry.
After this treatment, ensure that the machine is
well lubricated by applying a quantity of oil (type
SAE 90-120) onto the internal mechanism through the
openings for the operating levers, and for the models
TU-8 and TU-16, through the special lubrication holes.
To carry out this procedure, it is best for the machine to
be not under load and in the released position.
Alternatively operate the forward and reverse operating
levers to allow the lubricant to penetrate all parts of
the mechanism.
N.B. Excess lubrication cannot cause the machine or
wire rope to slip.
Any machine where the side cases show signs of dents
or damage, or of which the hook is damaged (models
TU-8 and TU-16), should be returned to an approved
repairer of TRACTEL®’s network.
GB
DE
NL
8
12.
WARNINGS AGAINST
HAZARDOUS OPERATIONS
The operation of tirfor®machines, in accordance with
the instructions of this manual, is a guarantee of safety.
Nevertheless, it is useful to draw the attention of users
to the following warnings.
– tirfor®machines as described in this manual must
not be used for lifting people.
– Never attempt to motorise the models of tirfor®
machines described in this manual.
– tirfor®machines must not be used beyond their
maximum working load.
– tirfor®machines must not be used for applications
other than those for which they are intended.
– Never attempt to operate the rope release
mechanism whilst the machine is under load.
– Never obstruct the operating levers or the rope
release lever.
– Never operate the forward and reverse
operating levers at the same time.
– Never use a handle, other than the telescopic
operating handle supplied, to operate the tirfor®
machine.
– It is forbidden to replace sheared pins by anything
other than genuine tirfor®shear pins of the same
model.
– Never anchor the machine other than by its
appropriate anchor point.
– Never obstruct the machine, which could prevent the
machine, the wire rope and the anchor points from
operating in a straight line.
– Never use the tirfor®wire rope as a sling.
– Never apply a load to the loose wire rope exiting
from the anchor point of the tirfor®machine.
– Never subject the controls to sharp knocks.
– Never attempt to reverse the rope completely
through the machine whilst under load.
– Do not operate the tirfor®machine when the
rope ferrule gets to within 10 cm of the machine.
Otherwise the ferrule is likely to foul the casing and
push the rope guide inside the machine.
13. TROUBLESHOOTING
1) The forward operating lever moves freely and does
not operate the mechanism: the machine has been
overloaded and the shear pins have sheared. It should
be replaced as indicated in section 9: “Replacement of
safety cotters”.
2) Pumping:
A lack of lubricant in a tirfor®machine sometimes brings
about a condition known as “pumping” which is not at
all dangerous, but which is inconvenient. This situation
occurs when the jaw which is gripping the rope becomes
locked onto it preventing the other jaw from taking over
the load. As the operating lever is moved in one direction
the machine travels a few centimeters, but when the
operating lever travels in the other direction the machine
moves back the same distance in sympathy with the
jaw which is locked onto the rope. The tirfor®machine
should be thoroughly lubricated and it will recommence
working normally.
3) Jerkiness:
This is also a symptom of lack of lubrication. The tirfor®
machine should be thoroughly lubricated.
4) Blockage:
If the wire rope becomes blocked in the machine,
generally because a damaged section of wire rope is
stuck within the jaws, it is imperative to stop operating
the machine. The load should be taken by another
machine on a separate wire rope, or by another means,
whilst ensuring that all safety precautions are taken.
When the blocked machine is no longer under load, the
damaged rope may be released and removed. Should
this not be possible, return the machine and wire rope to
the manufacturer or an approved repairer.
14. HEALTH AND SAFETY AT WORK
All lifting equipment must be supplied, operated,
maintained and tested according to the provisions of the
relevent health and safety at work regulations.
It is also the responsability of every company to ensure
that their employees have been fully and properly
trained in the safe operation of their equipment
This being the case, and in France, these devices must
undergo an initial check before commissioning and
periodical checks thereafter (Decree of 1st March 2004).
Ensure that the labels are in place.
Replacement labels can be supplied on request.
15. DEVICE MARKINGS AND
INFORMATION PLATES
15.1. Usage instructions labels for tirfor®
TU8, TU16, TU32, T508, T516 and T532
with tirfor®steel ropes to use
(see Fig. 25)
Items 1-4 indicate the order of operations to be
performed to insert the tirfor®steel rope into the device.
Items A and B indicate the lever to be manoeuvred to
obtain the tirfor®cable movement direction indicated.
15.2. Label mentioning prohibitions
to be located under the load, using
the device to lift people and obligation
to read the instruction manual and
maintenance manual
(see Fig. 26)
GB
DE
NL
2
Inhoud Pagina
Algemene waarschuwing.................................... 3
Technische gegevens......................................... 4
1. Beschrijving van de apparatuur ................. 4
2. Montageschema’s...................................... 4
3. Staaldraad invoeren................................... 5
4. Openen en sluiten van de klembekken...... 5
5. Aansjorren ................................................. 6
6. Bediening................................................... 6
7. Uitschakelen en opslag.............................. 7
8. Veiligheidsvoorzieningen ........................... 7
9. Vervanging van de veiligheidspinnen ........ 7
10. Staaldraad ................................................. 7
11. Onderhoudsinstruktie................................. 8
12. Waarschuwingen tegen gevaarlijk gebruik 8
13. Storingen ................................................... 8
14. Veiligheid en gezondheid op het werk ....... 9
15. Markeringen en plaatjes op de apparatuur 9
AFBEELDINGEN......................................... A, B, C
Altijd strevend naar verbetering van de kwaliteit van
haar produkten, behoudt de TRACTEL®Groep zich
het recht voor om de specicaties van de, in deze
handleiding beschreven, apparatuur te wijzigen.
De ondernemingen van de TRACTEL®Groep en
haar agenten of distributeurs zijn bereid op verzoek
beschrijvende dokumentatie te verstrekken betreffende
het volledige programma van de TRACTEL®produkten:
hijs- en trekapparatuur, permanente gevelonderhoud-
installaties en verplaatsbare hangbruggen, elektronische
trekkrachtmeters, accessoires zoals omloopblokken,
haken, stroppen, grondankers, enz....
Het TRACTEL®netwerk kan U een after-sales en een
periodieke onderhoudsservice bieden. Als U vragen
heeft of technische informatie wenst, aarzel dan niet en
neem kontakt op met TRACTEL®BENELUX.
TU-8*
TU-16
TU-32
T-508D
T-516D
T-532D
1. Haak/verankeringspen
2. Vooruitloophandel
3. Terugloophandel
4. Ontkoppelingshandel
5. Veiligheidsknop ontkoppelingshandel
6. Staaldraadinvoerbus
7. Staaldraad
8. Uitschuifbare bedieningshefboom
Staaldraad op haspel
1
NL
NL
3
ALGEMENE WAARSCHUWING
1. Alvorens dit toestel te installeren en te gebruiken, is het
voor de gebruiksveiligheid en de doeltreffendheid ervan
noodzakelijk kennis te nemen van deze handleiding en
zich te houden aan de voorschriften. Een exemplaar van
deze handleiding moet ter beschikking van elke operator
bewaard worden. Bijkomende exemplaren kunnen op
aanvraag geleverd worden.
2. Gebruik dit toestel niet als één van de platen, bevestigd
op het toestel, of als één van de opschriften op deze
platen niet langer aanwezig zijn of leesbaar zijn zoals
aangegeven aan het einde van deze handleiding.
Identieke platen kunnen op aanvraag geleverd worden
en moeten bevestigd worden voordat men het toestel
gebruikt.
3. Bijgevolg, zorg ervoor dat alle personen aan wie u
het gebruik ervan toevertrouwt, de hantering ervan
kent en in staat is de veiligheidsvoorschriften die deze
hantering met zich meebrengen, kan aanvaarden. Deze
handleiding moet ter beschikking van de gebruiker
gesteld worden.
4. Het gebruik van dit toestel moet conform de van
toepassing zijnde reglementering en veiligheidsnormen
omtrent de installatie, het gebruik, het onderhoud en de
controle van hijswerktuigen zijn.
5. Voor professioneel gebruik moet dit toestel onder de
verantwoordelijkheid van een persoon worden geplaatst
die de toepasbare reglementering kent en die gezag
heeft om de toepassing ervan te waarborgen als deze
persoon niet de operator is.
6. Personen die dit toestel voor het eerst gebruiken
moeten, zonder risico, alvorens een last aan te brengen
en op een lage hijshoogte, controleren of ze alle
veiligheidsvoorwaarden en de doeltreffendheid van de
hantering ervan begrepen hebben.
7. Het plaatsen en de inbedrijfstelling van dit toestel
moeten uitgevoerd worden onder omstandigheden die
de veiligheid van de installateur garandeert, conform de
in deze categorie van toepassing zijnde reglementering.
8. Controleer, voor elk gebruik van dit toestel, of het
in ogenschijnlijk goede staat verkeert, net als de
accessoires die bij dit toestel gebruikt worden.
9. TRACTEL®ontkent alle verantwoordelijkheid voor de
werkingvandit toestel ineenmontageconguratiedie
niet in deze handleiding beschreven wordt.
10. Het toestel moet verticaal opgehangen worden, aan
een bevestigingspunt en aan een voldoende weerstand
biedende structuur om de maximum toegestane
last, aangegeven in deze handleiding, te kunnen
ondersteunen. Bij gebruik van meerdere toestellen,
moet de weerstand van de structuur functie zijn van het
aantal toestellen, volgens hun maximale gebruikslast.
11. Elke wijziging, uitgevoerd buiten de controle
van TRACTEL®, of het verwijderen van een
samenstellend onderdeel stelt TRACTEL®vrij van alle
verantwoordelijkheid.
12. TRACTEL®garandeert de werking van het toestel
uitsluitend als het uitgerust is met een oorspronkelijke
TRACTEL®-kabel, volgens de specicaties van deze
handleiding.
13. De demontage van dit toestel die niet in deze handleiding
beschreven is, of elke herstelling, uitgevoerd buiten de
controle van TRACTEL®, stellen TRACTEL®vrij van elke
verantwoordelijkheid, in het bijzonder in het geval van
vervanging van onderdelen door onderdelen die van
andere herkomst zijn.
14. Elke ingreep op de kabel om deze te wijzigen of te
herstellen, uitgevoerd buiten de controle van TRACTEL®,
sluit de verantwoordelijkheid van TRACTEL®voor de
gevolgen van deze handeling uit.
15. Dit toestel mag nooit voor andere doeleinden gebruikt
worden dan deze beschreven in deze handleiding.
Het toestel mag niet gebruikt worden voor een last die
groter is dan de maximale gebruikslast, aangegeven op
het toestel. Het mag nooit in een explosieve omgeving
gebruikt worden.
16. Het is verboden dit toestel te gebruiken voor het hijsen of
het verplaatsen van personen.
17. Dit handmatig toestel mag nooit gemotoriseerd worden.
18. Als een last door meerdere toestellen getild moet
worden, dan moet het gebruik ervan voorafgegaan
worden door een technische studie door een bevoegd
technicus en vervolgens conform deze studie uitgevoerd
worden om de constante verdeling van de last onder
gepaste omstandigheden te garanderen. TRACTEL®
ontkent alle verantwoordelijk als het TRACTEL®-toestel
gebruikt wordt in combinatie met andere hijswerktuigen
van andere herkomst.
19. Blijf nooit onder de last staan en begeef u er nooit onder.
Signaleer en verbied toegang tot de zone onder de last.
20. De permanente controle van de schijnbaar goede staat
en het juiste onderhoud van het toestel maken deel uit
van de te nemen maatregelen voor een veilig gebruik.
Het toestel moet periodiek door een door TRACTEL®
erkend reparateur gecontroleerd worden, zoals
aangegeven in deze handleiding.
21. De goede staat van de kabel is een essentiële
veiligheidsvoorwaarde en een voorwaarde voor de
goede werking van het toestel. De controle van de
goede staat van de kabel moet bij elk gebruik uitgevoerd
worden, zoals aangegeven in het hoofdstuk “Kabel”.
Elke kabel met symptomen van verslechtering moet
onmiddellijkdenitiefuitdienstgenomenworden.
22. Als het toestel niet gebruikt wordt, moet het buiten het
bereik van onbevoegde personen geplaatst worden.
23. De gebruiker moet er tijdens het gebruik voor zorgen
dat de kabel constant door de last gespannen staat, en
vooral dat deze niet tijdelijk door een dalend obstakel
geneutraliseerd kan worden, hetgeen een risico op het
breken van de kabel kan veroorzaken als de last zich
van het obstakel bevrijdt.
24.Als het toestel denitief niet meer gebruikt wordt, dan
moet het zodanig afgediend worden dat het gebruik
ervan verboden is. Respecteer de reglementering
omtrent de milieubescherming.
BELANGRIJK: Voor elk professioneel gebruik, in het
bijzonder als u het toestel aan een werknemer of aan
een gelijkwaardig persoon dient toe te vertrouwen,
hou u aan de bij de montage, bij het onderhoud en bij
het gebruik van dit materiaal van toepassing zijnde
arbeidsreglementeringen, met name de vereiste
controles: controle bij de eerste inbedrijfstelling door
de gebruiker, periodieke controles en controles na
demontage of herstelling.
NL
NL
4
1. BESCHRIJVING VAN DE APPARATUUR
De tirfor®takel is een handbediend hijs- en trekapparaat.
Het is veelzijdig, draagbaar en voor vele doeleinden
bruikbaar. Niet alleen voor hijsen en trekken, maar ook
voor dalen, spannen en tuien.
Het originele van de tirfor®takels is het werkingsprincipe.
De staaldraad wordt rechtlijnig door het apparaat
gevoerd, in plaats van dat het op een drum van
een takel of gewone lier wordt opgerold. De kracht
wordt door middel van twee sets zelfsluitende
klembekken uitgevoerd, deze oefenen een klemming
uit op de staaldraad in evenredigheid met de last
die wordt gehesen of getrokken. Een uitschuifbare
hefboom geplaatst op de vooruitloophandel of op
de terugloophandel brengt de kracht over naar het
klembeksysteem voor een voorwaartse of terugwaartse
verplaatsing van de staaldraad.
Het apparaat is uitgerust met een bevestigingshaak of
een verankeringspen, afhankelijk van het model, zodat
het apparaat snel vastgemaakt kan worden aan een
geschikt verankeringspunt.
tirfor®takels, bedoeld voor het hijsen en trekken van
materialen, zijn verkrijgbaar in twee series, van drie
modellen met verschillende kapaciteiten.
– T-500D serie voor standaard toepassingen (met
beveiligd ontkoppelingssysteem),
- TU-serie voor zware toepassingen (met beveiligd
ontkop pelingssysteem).
Elk apparaat wordt geleverd met een uitschuifbare
bedieningshefboom en standaard met 20 meter lengte
speciaal tirfor®staaldraad kompleet met veiligheidshaak.
Langere of kortere lengtes zijn op aanvraag leverbaar.
Deze handleiding inklusief een garantiekaart wordt
geleverd bij elk apparaat, evenals een EG-verklaring
van conformiteit.
BELANGRIJK: tirfor®staaldraad is speciaal
ontwikkeld voor de specieke eisen van de tirfor®
takel.
De fabrikant geeft geen garantie voor een veilige
werking van een takel die wordt gebruikt met
staaldraden anders dan originele tirfor®staaldraad.
2. MONTAGESCHEMA’S
Verschillende mogelijkheden van bevestigen zijn
afgebeeldinguren2.1,2.2,2.3en2.4.Figuren4en
5 tonen speciale opstellingen (een verboden, en een
aanbevolen).
Het apparaat kan bevestigd worden aan een vast
punt, zodat de staaldraad zich naar het apparaat
verplaatst (afbeelding 2.1, 2.2, 2.3), of de takel kan
zich met de last langs de staaldraad verplaatsen,
terwijl de staaldraad aan een vast punt bevestigd zit
(afbeelding 2.4).
In voorbeeld 2.2, moet de s.w.l. (veilige werklast) van
het omloopblok en het verankeringspunt gelijk aan of
groter dan twee keer het gewicht van de te verplaatsen
last zijn.
TECHNISCHE GEGEVENS
MODEL TU-8 T-508D TU-16 T-516D TU-32 T-532D
Maximale werklast (t) 0,8 1,6 3,2
Gewicht:
•Apparaat(kg)
•Uitschuifbarehefboom(kg)
•standaard20mstaaldraadkompleet(kg)
8,4
1
6,1
6,6
1
6,1
18
2,4
13,1
13,5
2,3
13,1
27
2,4
26,6
24
2,3
26,6
Totaal gewicht standaardx apparaat (kg) 15,5 13,7 33,5 28,9 56 52,9
Afmetingen apparaat:
•Lengte(mm)
•Lengtemetoptionelehaak(mm)
•Hoogte(mm)
•Breedte(mm)
•Uitschuifbarehefboomin-/uitgeschoven(cm)
527
-
265
108
51 / 77
420
550
250
99
40 / 69
660
-
330
140
68 / 119
523
650
315
127
65 / 115
676
860
330
156
68 / 119
620
840
355
130
65 / 115
tirfor®staaldraad
•Diameter(mm)
•Gegarandeerdebreeksterkte*(daN)
•Gewichtpermeter(kg)
8,3
4000
0,25
11,5
8000
0,5
16,3
16000
1
Verplaatsing van de staaldraad
(vooruitloop/terugloop)**(mm) 70 / 76 46 / 63 56 / 70 42 / 57 30 / 48 18 / 36
*Inklusiefpersklemvandestaaldraad.
**Eénkompletecyclusvandehefboombijmaximumwerklast.
NL
NL
Other manuals for tirfor TU-8
4
This manual suits for next models
11
Table of contents
Languages:
Other Tractel Lifting System manuals
Tractel
Tractel Supertirfor TU16H User manual
Tractel
Tractel AH10-40 User manual
Tractel
Tractel Corso LT-10B User manual
Tractel
Tractel T 1000 User manual
Tractel
Tractel magfor II User manual
Tractel
Tractel tirfor greifzug T508 D Installation guide
Tractel
Tractel KS Installation instructions
Tractel
Tractel tirfor TU-8 User manual
Tractel
Tractel magfor User manual
Tractel
Tractel tirak L 500 P Series User manual
Tractel
Tractel Supertirfor TU16H Manual
Tractel
Tractel Tirfor/greifzug TU-8 Operating manual
Tractel
Tractel tirfor TU-8 User manual
Tractel
Tractel corso User manual
Tractel
Tractel Davitrac Installation guide
Tractel
Tractel TLH Series User manual
Tractel
Tractel tirfor TU-8 Operating manual
Tractel
Tractel subito Operating instructions
Tractel
Tractel magfor II100 User manual
Tractel
Tractel Blocfor Installation guide
