Trebs Comfortcam 22127 User manual

Comfortcam 22127
Handleiding USB Endoscoop
Mode demploi Endoscope de USB
Bedienungsanleitung USB Endoskop
Manual USB Endoscope

Inhoudsopgave
Voorzorgsmaatregelen en garantie..........................................6
Uw nieuwe endoscoop.............................................................................. 7
Functies......................................................................................................... 7
Systeemvereisten.................................................................................... 7
Inhoud van de verpakking................................................................................ 7
Specificaties.................................................................................................. 8
Installatie van de software........................................................................... 9
Installatie en aansluiten van de hardware.............................................. 10
Bediening........................................................................................... 11
Snapshot-functie................................................................................. 11
Focus-functie ........................................................................................... 12
Applicatie.................................................................................. 12

Voorzorgsmaatregelen en garantie
Deze handleiding helpt u om vertrouwd te raken met de functies van het product.
Bewaar de handleiding op een veilige locatie voor toekomstige referentie.
U ontvangt, bij juist gebruik, 2 jaar garantie op dit product. Let op de algemene voorwaarden!
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik.
Waarschuwing: Risico van letsel of schade!
Probeer het product nooit zelf te openen!
Probeer het product nooit zelf te repareren!
Ga voorzichtig met het product om! Stoten of vallen van het product, zelfs van lage hoogte, kan
het product beschadigen.
Houd het product uit de buurt van vocht en overmatige warmte.
Gebruik dit product NOOIT voor medische doeleinden.
Belangrijke mededeling over verwijdering
Dit elektrische product mag niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval.
Raadpleeg openbare inzamelpunten in uw omgeving om goede verwijdering te garanderen. Voor
verdere informatie over de exacte locatie van deze inzamelpunten en de bestaande dagelijkse,
maandelijkse of jaarlijkse limieten, alsmede de kosten die hieraan verbonden zijn, neem contact
op met uw plaatselijke autoriteiten.
ATTENTIE: Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van het
product. Specificaties zijn onderhevig aan verandering!

Beste klant
Dank u voor de aanschaf van deze digitale endoscoop met flexibele zwaanhals. De endoscoop helpt bij
het maken van foto’s van moeilijk bereikbare plaatsen. U kunt de endoscoop ook gebruiken om verloren
dingen terug vinden of gewoon als webcam.
Lees deze instructies zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat u de endoscoop juist gebruikt.
Functies
• Snapshot-functie
• Magnetische houder
• Waterdichte camerakop
• LED voor opnamen in het donker
• Voeding door USB
Systeemvereisten
•Pentium III 200 MHz
• 32 MB RAM
• 40 MB vrije ruimte op HD
• CD- of DVD ROM-station
• Windows 98/Windows ME/Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
Inhoud van de verpakking
1 x Flexibele endoscoop
1 x Magnetische houder
1 x CD met software en stuurprogramma‘s
1 x Handleiding

Specificaties
•Lengte USB-kabel (USB 1.1): 2 m
• Draaiende zwaanhals: 88 cm
• Resolutie: 640 x 480 pixels
• Framerate: 30 fps
• Bedrijfstemperatuur: 0°C - 45°C
• Opslagtemperatuur: -10°C –60°C

Installatie van de software
Voordat u begint met de installatie van uw endoscoop, raden wij u aan om altijd dezelfde USB-poort op
uw computer te gebruiken.
1. Plaats de CD in het CD- of DVD-station van uw PC. Als de setup-wizard niet automatisch start, dan kunt
u het „Telescope DRIVER“ bestand handmatig openen.
2. Zorg ervoor dat de endoscoop niet is aangesloten op de computer en druk op „OK“.
3. Windows toont een bericht dat de software niet voldoet aan de Windows logo-test. U kunt het
installatieproces vervolgen door op “Toch doorgaan” te klikken.

4. Wacht een paar seconden tot het bericht “AIT Driver Installation finished“ op het scherm verschijnt
en klik vervolgens op “Voltooien“. De software is nu geïnstalleerd op uw computer en klaar voor gebruik.
Installatie en aansluiten van de hardware
1. Laat de CD in het CD-of DVD-station van uw computer zitten.
2. Sluit de endoscoop aan op de USB-poort van uw computer.
3. Uw computer opent ‘Wizard nieuwe hardware gevonden’’. Hier wordt gevraagd om verbinding te
mogen maken met Windows Update voor nieuwe software. Hier dient u te klikken op ‘‘Nee, nu niet’’.

4. Uw computer opent de “Nieuwe Hardware Wizard“.
Kies “Software automatisch installeren” en klik op “Volgende”.
5. Windows toont een bericht dat het programma niet voldoet aan de Windows logo-test. U kunt het
installatieproces vervolgen door op “Toch doorgaan” te klikken.
6. Klik op “Voltooien“ om de installatie af te ronden. Uw endoscoop is nu klaar voor gebruik.
7. Start het programma Amcap op om met uw endoscoop aan de slag te gaan.
8. Indien u geen beeld heeft, controleert u dan de instellingen van de software. Als u in het programma
Amcap in het menu gaat kijken, dient er bij ‘devices’ de endoscoop aangevinkt te worden. Verder dient
er bij ‘options’ preview te worden aangevinkt.
9. Indien u een gemaakte opname niet kunt afspelen, heeft het bestand geen AVI extensie. U dient dan
zelf een AVI extensie toe te voegen aan het bestand. De door u zelf opgegeven naam kunt u laten
staan. U dient alleen AVI achter de bestandsnaam toe te voegen. Vervolgens kunt u uw film bekijken.

Bediening
U kunt de endoscoop nu na het aansluiten op de USB-poort van uw computer gebruiken als een normale
webcam. Klik op “Start” “Alle programma’s” “Telescope Driver’’‘’ Amcap” om een venster te
openen –u kunt de opnamen in dit venster zien. Andere applicaties, zoals instant messengers herkennen
de endoscoop ook.
Belichtingsregeling Foto-knop
Foto-knop-functie
U kunt een foto nemen door op de Foto-knop op de endoscoop te drukken. Het programma „SnapShot
Reader“ opent automatisch om de foto weer te geven.
De “SnapShot Reader“ applicatie staat u ook toe uw foto’s te bewerken en op te slaan. Selecteer een
item in de bovenste balk.
• File
Save
Slaat de opgenomen foto op.
Exit (X)
Verlaat het programma.
• Rotate Orientation
Draai het beeld met het gegeven aantal graden.

• Help
Klik op “About Snapshot Reader (A)...“ om Naam, Copyright en Serienummer van de applicatie te
bekijken.
Focus-functie
U kunt de focus bedienen met behulp van de regelingsknop op de endoscoop. Start de applicatie voor
toegang tot nog meer opties. (zie hieronder).
Applicatie
Start de “AMCAP“ applicatie om opties te veranderen en opnamen te maken. U zult na het voltooien van
de installatie een link naar het programma aantreffen op uw bureaublad.
Als er geen link is, dan kunt u het programma rechtstreeks openen door te klikken op “Start” “Alle
Programma’s” “AIT Telescope Driver” “AMCap”. U kunt verschillende opties van de applicatie
selecteren door op de items te klikken.
• File
Set Capture File…
Maak een AVI-videobestand om opnamen op te slaan.
Allocate File Space…
Kies hoeveel geheugen beschikbaar is voor het maken van opnamen.
Save Captured
Video…
Kies waar u uw videobestand wilt opslaan.
Exit
Verlaat het programma.
14DEU14 DEU
• Devices
Kies een aangesloten apparaat voor de applicatie. Kies “Telescope Driver“, als u gebruik wilt maken van
de endoscoop.

• Options
Preview
Gebruik deze optie om binnen het applicatievenster een preview van de foto weer
te geven.
Audio Capture
Filter…
Gebruik deze optie om de audio-opties aan te passen.
Video Capture
Filter…
Gebruik deze optie om de helderheid, het contrast, enz. aan te passen. Klik op
“Advanced Options” om speciale filters en achtergronden aan te passen.
Let op: De endoscoop ondersteunt de functie“Face Tracking“ niet, hoewel de
functie wel wordt getoond in het menu. Dit komt omdat de endoscoop alleen is
ontworpen voor handmatige bediening.
Video Capture
Pin…
Open een venster om de framerate, het kleurbereik en de beeldgrootte aan te
passen.
• Capture
Start Capture
Start opname.
Set Frame Rate
Pas de framerate aan.
Set Time Limit
Stel een tijdlimiet voor uw opname in.
• Help
Klik op “about“ om de naam, het copyright en het serienummer te tonen.

Declaration of Conformity:
We, Trebs BV, declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the essential
requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is
compliant with the following standards and/ or other normative documents:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 +A1:2001+A2:2003
EN 60529: 1991+A1: 2000 (IP 67)
EN 60825-1:1994+A2: 2001+A1: 2002
Trebs BV.
The Netherlands
Website: www.trebs.nl
email: [email protected]
Trebs Comfortcam is a registered brand of Trebs BV. All other brands in this manual and/ or packaging do
not belong to Trebs BV and have another justified holder.
EU Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice

Comfortcam 22127
Handleiding USB Endoscoop
Mode demploi Endoscope de USB
Bedienungsanleitung USB Endoskop
Manual USB Endoscope

Sommaire
Consignes de sécurité et recyclage................................................... 18
Votre nouvelle caméra flexible......................................................... 19
Caractéristiques................................................................................................ 19
Système requis.................................................................................................. 19
Contenu............................................................................................................... 19
Données techniques....................................................................................... 20
Installation logicielle.......................................................................... 21
Branchement et installation matérielle........................................... 22
Utilisation............................................................................................ 23
Fonction capture d’écran............................................................................. 23
Netteté................................................................................................................. 24
Programm........................................................................................................... 24

consignes de sécurité et recyclage
•Ce mode d’emploi vous permet de vous servir correctement du
produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à
tout moment.
•Ne démontez pas l‘appareil, sous peine de perdre toute garantie
(excepté pour changer les piles).
•N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même. Ne le modifiez pas.
Risque de blessure!
•Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute
ou un coup peuvent l‘abîmer.
•Ne l‘exposez pas à l‘humidité ni à la chaleur. Ne pas recouvrir. Ne le
plongez pas dans l‘eau.
•Attention: Il est interdit de violer la vie privée ou la confidentialité
des paroles et des images par enregistrement vidéo ou sonore!
Veillez ainsi à ce que l’enregistrement que vous allez effectuer ne
viole aucune sphère privée et les droits d’un tiers.
•N’utilisez JAMAIS ce produit à des fins médicales.
•Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n’est pas un jouet.
ATTENTION: N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être
appliquée en cas de mauvaise utilisation. Nous ne sommes pas responsables des conséquences
inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques
sans notification préalable pouvant ainsi entraîner des divergences dans ce manuel.
Conseil important concernant le recyclage
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l’enlèvement
approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité.

Chère cliente, Cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de cet article. Cette caméra flexible permet des enregistrements dans
des endroits difficiles d’accès et peut faire office de webcam.
Afin d’utiliser au mieux votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respecter
les consignes et astuces suivantes.
Caractéristiques
•Fonction capture d’écran
•Aimant
•Tête étanche
•Lampes LED pour enregistrements de nuit
•Alimentation par USB
Système requis
• Pentium III 200 MHz
• 32 Mo de RAM
• 40 Mo d’espace disque
• Lecteur CD ou DVD-ROM
• Windows 98/Windows ME/Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
Contenu
1 x Caméra flexible
1 x Aimant
1 x CD logiciel
1 x Mode d’emploi
Données techniques
•Longueur du câble USB 1.1: 2 m
• Col flexible: 88 cm
•Résolution: 640 x 480 Pixel
•Rafraîchissement: 30 images/sec
•Température de fonctionnement: 0°C à 45°C
•Température de stockage: -10°C à 60°C
votre nouvelle Caméra flexible

Installation logicielle
Avant de démarrer l’installation de votre endoscope, nous vous conseillons d’utiliser toujours le
même port USB.
1. Insérez le CD fourni dans le lecteur de votre ordinateur. Si l’assistant d’installation ne démarre
pas tout seul, explorez le CD et ouvrez le fichier „Telescope Driver“ en double cliquant dessus.
2. Vérifiez que la caméra ne soit pas branchée à l’ordinateur et cliquez sur „OK“.
3. Windows affiche un rapport indiquant que le logiciel ne passe pas le test du logo Windows. Continuez
l'installation en cliquant sur « Ignorer et continuer ».

4. Attendez que le message „L’installation de AIT DRIVER est terminée.“ Apparaisse puis cliquez sur
„Terminer“. Le logiciel est alors installé.
Branchement et installation matérielle
1. Chargez le CD dans le lecteur CD ou DVD de votre ordinateur.
2. Branchez le connecteur USB de la caméra à un port libre de votre ordinateur.
3. Votre ordinateur démarre l’« Assistant de nouveau matériel ». Il vous est demandé si une
connexion Mise à jour Windows est autorisée pour rechercher du nouveau logiciel. Cliquez sur
« Non, pas cette fois. ».
4. Votre ordinateur démarre l’« Assistant de nouveau matériel ». Il vous est demandé si une connexion
Mise à jour Windows est autorisée pour rechercher du nouveau logiciel. Cliquez sur « Non, pas cette
fois. ».

5. Windows affiche un rapport indiquant que le logiciel ne passe pas le test du logo Windows.
Continuez l'installation en cliquant sur « Ignorer et continuer ».
6. Une fois l’installation terminée, cliquez sur „Terminer“. La caméra est installée et prête à
l’emploi.
7. Lancez le programme Amcap pour commencer à utiliser votre nouvel endoscope.
8. Lorsqu'aucune image ne s'affiche, vérifiez les paramètres du logiciel. Dans le menu du logiciel
Amcap, cliquez sur l'endoscope situé sous “Périphériques”. Vous pouvez aussi cliquer sur
Aperçu situé sous “Options”.
9. Si vous ne pouvez pas faire passer votre enregistrement, cela signifie que le fichier ne comporte pas
l’extension AVI. Ajoutez manuellement l’extension AVI au fichier. Vous pouvez garder le même nom de
fichier. Ajoutez simplement AVI à la fin du nom de fichier. Vous pourrez alors faire passer votre vidéo.

utilisation
Branchez le connecteur USB de la caméra à un port USB libre de votre ordinateur. Vous pouvez aussi
l’utiliser comme une webcam classique. Cliquez sur„Démarrer“ „Poste de travail“ „VGA SoC PC-
Camera“ pour ouvrir une fenêtre affichant l’image capturée.
Vous pouvez aussi utiliser la caméra avec d’autres programmes ayant détecté l’appareil comme par
exemple les logiciels de messagerie instantanée.
Bouton de puissance d’éclairage Touche capture d’écran
Fonction capture d’écran
Appuyez sur le bouton capture d’écran de la caméra pour afficher une image fixe dans le programme
„SnapShot Reader“.
Vous pouvez éditer et enregistrer l’image à l’aide de „SnapShot Reader“. Utilisez les menus de la barre
supérieure.
•File
Save
Enregistrer l’image.
Exit (X)
Quitter le programme.
•Rotate Orientation
Faire pivoter l’image.
•Help
Cliquez sur „About Snapshot Reader (A)…“ pour afficher le nom,
Copyright et numéro de série du programme.