Trebs PizzaGusto 99299 User manual

PizzaGusto
Model 99299
Handleiding pizza oven
Mode demploi de four de pizza
Bedienungsanleitung Pizza Ofen
Manual pizza oven
Manuell pizzaugn
Forno Pizza manuale

2
Version: 1.2
Inhoud
Nederlands .............................................................................................................................................. 3
Francais.................................................................................................................................................... 8
Deutsch.................................................................................................................................................. 13
Englisch.................................................................................................................................................. 18
Zweeds................................................................................................................................................... 23
Italiaans ................................................................................................................................................. 27

NL)
Inleiding
Bedankt voor het aanschaffen van de Trebs PizzaGusto. Deze pizza oven is een kwaliteitsproduct van
Trebs.
Waarschuwing:
Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde
psychologische, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan kennis en ervaring als ze begeleid
worden of geïnstrueerd worden met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren
door een volwassene. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Schoonmaak en onderhoud mag
niet gedaan worden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden door een
volwassene. Zorg ervoor dat het apparaat en het elektriciteitssnoer buiten bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar blijven.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Veiligheidsmaatregelen
Gebruik het product enkel en alleen zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven.
Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantie.
Het product is niet bestemd voor commercieel of professioneel gebruik.
Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt
met de plaatselijke netspanning.
Gebruik een geaard stopcontact.
Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer of de stekker beschadigd is.
Het apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in contact komen met water. Dompel het
apparaat niet onder in water of in andere vloeistoffen.
Het apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in contact komen met hittebronnen.
Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt. Bewaar het apparaat bij
voorkeur in de originele verpakking.
Zorg ervoor dat u droge handen heeft als u de stekker uittrekt. Trek aan de stekker en niet aan het
snoer.
Gebruik de pizza oven niet in vochtige ruimten.
Houd het apparaat buiten het bereik van baby’s, kinderen en verstandelijk onbekwame personen.
Kinderen mogen alleen onder toezichtvan een volwassene gebruik maken van de pizza oven.
Houd het apparaat goed in de gaten en laat het niet onbeheerd achter als het ingeschakeld is.
Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond.
Laat het apparaat na gebruik eerst minstens 30 minuten afkoelen voordat u het reinigt en/of
opbergt.
Verplaats het apparaat niet als het ingestoken is.
Verschillende onderdelen van de pizza oven worden erg heet. Raak deze niet aan om brandwonden
te voorkomen.
Til de terracotta deksel altijd op aan het handvat. Gebruik een ovenwand of pannenlap.
Het metaal van de spatels wordt erg heet. Neem de spatels vast bij het handvat.

4
Zorg ervoor dat de pizza oven vrij staat en niet in contact komt met brandbaar materiaal . Dek de
pizza oven niet af.
Verwarm geen vlees in de pizza oven, omdat vet uit het vlees op hetverwarmingselement terecht
kan komen en brand kan veroorzaken.
Gebruik de pizza oven alleen als de terracotta deksel op het toestel is geplaatst.
De terracotta deksel is erg breekbaar.
Het apparaat en toebehoren zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine.
Reparaties mogen enkel en alleen door geautoriseerde servicewerkplaatsen worden uitgevoerd.
Maak het apparaat niet zelf open.
Als het netsnoer is beschadigd, dan moet er een nieuw netsnoer worden geïnstalleerd door een
geautoriseerd elektricien.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het
apparaat en het netsnoer. Deze apparatuur mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan
ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik
van de apparatuur en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan.
Het apparaat en het netsnoer moeten vanaf het moment van inschakelen tot aan de volledige
afkoeling buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar liggen. Deze veiligheidsinformatie wordt
vereist door de norm EN 60335-2-9. De veiligheidsaanwijzingen worden door de norm EN 60335-2-9
voorgeschreven.
Het apparaat wordt erg heet. Bedien het buiten het bereik van kinderen.
Het apparaat mag niet worden bediend met een timer of een aparte afstandsbediening.
Indien het gebruik van een verlengkabel noodzakelijk is, moet deze ten minste overeenkomen met
de technische gegevens van het apparaat. Raadpleeg uw dealer voor advies over de aankoop van
een verlengsnoer.
Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn, zodat u de stekker snel uit het stopcontact kunt halen.
Leg het netsnoer zodanig dat het apparaat niet per ongeluk van de vloer kan worden getrokken.
Levering en verpakking
De verpakking bevat:
1x pizza oven
1x bakplaat
1x terracotta deksel
1x handvat met moertje
4x spatel
1x deegvorm
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw gebruikt of gerecycled worden. Zorg ervoor dat het gebruikte
verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terecht komt. Indien u tijdens het
uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.

5
Montage
Monteer het handvat op de deksel door het moertje met de hand vast te draaien. Gebruik geen
gereedschap en draai het niet te vast, want hierdoor kan de deksel breken.
Voordat u de pizza oven voor de eerste keer gebruikt, dient u de bakplaat en de spatels te reinigen.
Als u de pizza oven voor de eerste keer gebruikt kan een lichte rook en een specifieke geur ontstaan. Dit
is normaal en zal vanzelf verdwijnen.
Recepten
TIP: voor wie snel klaar wil zijn, zijn er ook de kant en klare AH Steenoven mini pizza’s met saus te
verkrijgen in het vriesvak:
-Snel uit de vriezer
-Tijdens garneren is de bodem ontdooid
-Binnen 5 min. aan tafel
Pizzadeeg
500 gram bloem
mespunt zout
4 eetlepels olijfolie
20 gram verse gist of 1 zakje gedroogde gist
250 milliliter lauw water
Recept met verse gist:
-Neem een kom en meng de bloem met de
olijfolie en het zout.
-Los de verse gist op in het lauwe water en roer
dit tot een gladde substantie.
-Meng de gladgeroerde gist door de bloem.
Recept met gedroogde gist:
-Neem een kom en meng de bloem, de olijfolie,
het zout, de gedroogde gist en het lauwe
water.
-Kneed het geheel tot een soepele deeg. U kunt hierbij eventueel gebruikmaken van een mixer of
keukenmachine.
-Dek de kom af met een doek en laat het 45 minuten rijzen tot het volume is verdubbeld.
-Bestrooi het deeg met bloem en rol het uit tot een dikte van 3 mm. Keer de deeg af en toe om en
bestrooi deze opnieuw met bloem om te voorkomen dat het gaat plakken.
-Gebruik de ronde deegvorm om pizzabodems uit te snijden.
Tomatensaus
1 blik gepelde tomaten
1 klein blikje tomatenpuree
peper & zout
oregano
2 eetlepels olijfolie
2 teentjes knoflook
-Hak de gepelde tomaten fijn.
-Meng alle ingrediënten tot een saus.

6
Beleg suggesties
Kaas: mozzarella, geraspte Parmezaanse kaas, geraspte Goudse kaas, etc.
Zeevruchten: gerookte zalm, garnalen, tonijn uit blik, etc.
Groente: paprika, rucola, olijven, champignons, spinazie, ui, etc.
Kruiden: basilicum, peper, zout, Italiaanse kruidenmix, etc.
Vlees: ham, bacon, salami, etc.
Zet het beleg voor de pizza’s in kommetjes op tafel.
-Vet de spatel dun in met olie en zet hem op je bord.
-Leg een pizzabodem op de spatel.
-Smeer tomatensaus op de pizzabodem. Houd hierbij ongeveer een halve centimeter deeg vrij aan de
rand.
-Beleg de pizza met ingrediënten naar eigen smaak.
Variaties:
-Gebruik kant-en-klare pizzabodems uit de supermarkt
-Gebruik kant-en-klare pizza’s uit de supermarkt
-Het is ook mogelijk om naanbrood te bakken in de koepel van de pizza oven
Bediening
Plaats de pizza oven op een stabiele en vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de ondergrond
hittebestendig is en tegen spatten kan. Ventileer de ruimte tijdens gebruik van de pizza oven.
Steek de stekker in het stopcontact. Het rode controle lampje gaat branden. Laat de pizza oven 10
minuten voorverwarmen.
Schuif de pizza op de spatel in de pizza over door een van de openingen. Laat pizza op de spatel liggen,
zodat u de pizza weer makkelijk uit de oven kunt nemen.
Bak de pizza in 5 tot 7 minuten gaar. Leg de pizza daarna op uw bord. Houd er rekening mee dat de
spatel erg heet is en leg deze op een hittebestendige ondergrond.
Na gebruik trekt u de stekker uit om het apparaat uit te schakelen. Het rode controlelampje gaat uit.
Reiniging en onderhoud
Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat minstens 30 minuten afkoelen voordat u
het reinigt en opbergt.
De terracotta dekstel moet helemaal zijn afgekoeld voordat deze in contact komt met water. Zet de
warme deksel niet op een koude ondergrond, omdat deze kan scheuren als hij te snel afkoelt.
U hoeft de terracotta deksel bij normaal gebruik niet te reinigen. De terracotta deksel is niet
vaatwasserbestendig. Ook de overige onderdelen van de pizza oven zijn niet vaatwasserbestendig. De
bakplaat en de spatels kunt u met een afwasborstel en warm water schoonmaken.
U kunt de buitenkant van het apparaat schoonmaken met een vochtige doek en een mild
schoonmaakmiddel. Gebruik geen harde borstel, schuurmiddelen, schuursponsjes of vloeistoffen zoals
alcohol, benzine of aceton. Droog het apparaat na het reinigen goed af met een droge doek.
Dompel het apparaat in geen geval onder in water.

7
Bewaar het apparaat in de originele verpakking op een droge, koele plaats. Berg het apparaat niet op als
het niet volledig droog is.
Vet de bakplaat licht in als u de pizza oven voor langere tijd niet gebruikt.
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is
verplicht alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet,
bij een milieudepot in zijn stad of bij de speciaalzaak af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke
manier kunnen worden verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of speciaalzaak.
Technische specificaties
Naam: Trebs pizza oven
Artikelnummer: 99299
Spanning: 220V ~ 240 V / 50Hz
Vermogen: 800W
Garantie
U dient zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier te wenden.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van Trebs geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf de aankoopdatum. De
aankoopdatum kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn
gratis verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het
apparaat zelf, noch voor de vervangen onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, bijvoorbeeld het niet op de juiste
wijze volgen van de gebruiksaanwijzing.
b. Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd
persoon.
c. Transportschade die is ontstaan op de weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het
opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het
apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantie erkend is.
Service
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact
opnemen met de Trebs klantenservice:
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Internet: www.trebs.nl - CE

8
FR)
Introduction
Merci pour votre récente acquisition du PizzaGusto Trebs.
Ce four à pizza est un produit de qualité fabriqué par Trebs.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Conservez ces instructions pour
vous y référer ultérieurement.
Consignes de sécurité
Utilisez seulement l’unité tel que décrit dans ce manuel.
Toute utilisation inappropriée annulera la garantie.
L’unité n’est pas destinée pour une utilisation commerciale ou professionnelle.
Avant toute mise sous tension, vérifiez que la tension de votre installation secteur est identique à
celle de l'appareil.
Utilisez une prise de courant mise à la terre.
N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche du cordon ou l’appareil présente tout
signe d’endommagement.
Maintenez l'unité, le cordon et sa fiche à l'écart de l'eau. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou
tout autre liquide.
Maintenez l'unité, le cordon et sa fiche à l'écart de la chaleur.
Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas. Rangez-le de préférence dans
l'emballage original.
Séchez vos mains avant de mettre l'unité hors tension. Pour débrancher le cordon d’alimentation,
tenez la fiche et non le cordon.
N'utilisez pas l'unité dans un endroit humide.
Maintenez l'unité hors de la portée des enfants et des personnes handicapées. Les enfants ne
doivent utiliser ce produit que sous la surveillance d'un adulte.
Maintenez l'appareil en bon état , ne laissez pas celui-ci sans surveillance lorsqu'il est allumé.
Installez l’unité sur une surface plate et ferme.
Laissez l'unité refroidir pendant au moins une demi-heure avant tout nettoyage et rangement.
Ne déplacez pas l'unité en cours d'utilisation.
Plusieurs pièces de l’appareil peuvent devenir très chaudes en cours de fonctionnement. Ne les
touchez pas afin de prévenir toute brûlure.
Levez le couvercle en terre cuite en utilisant la poignée. Utilisez des gants ou un support pour
récipient.
La partie métallique de la spatule chauffe en cours d'utilisation. Tenez les spatules par leurs
poignées.
Assurez-vous que le four à pizza se trouve à l'écart de tout objet et n'entre pas en contact avec des
matériaux combustibles. Ne couvrez pas le four à pizza.
Ne cuisez pas de la viande dans le four à pizza, car la graisse de la viande peut entrer en contact avec
la résistance et provoquer un incendie.
Utilisez seulement le four à pizza lorsque le couvercle en terre cuite installé.
Le couvercle en terre cuite est très fragile.
L'unité et ses accessoires ne sont pas adaptés au lave-vaisselle.

9
Toute réparation doit être exclusivement effectuée par le service clients qualifié. N’ouvrez pas le
boîtier de l’unité.
Si un fil de connexion est endommagé, vous devrez faire installer un nouveau fil de connexion par un
électricien agréé.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Tenez les enfants de moins de 8 ans éloignés de la
machine et du cordon d'alimentation. Cet équipement peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et/ou de connaissances, s'ils sont supervisés ou instruits sur l'utilisation
sécuritaire de l'équipement et comprennent les dangers qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas nettoyer l'appareil s'ils n'ont pas plus de 8 ans et s'ils ne sont pas
surveillés.
L'appareil et le cordon d'alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8
ans à partir du moment où ils sont allumés jusqu'à ce qu'ils aient complètement refroidi. Ces
consignes de sécurité sont requises par la norme EN 60335-2-9. Les consignes de sécurité sont
prescrites par la norme EN 60335-2-9.
L'appareil devient très chaud. L'utiliser hors de portée des enfants.
L'appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou une télécommande séparée.
Si l'utilisation d'une rallonge est nécessaire, elle doit au moins correspondre aux caractéristiques
techniques de l'appareil. Consultez votre revendeur pour obtenir des conseils sur l'achat d'une
rallonge électrique.
La prise de courant doit être facilement accessible pour que la fiche puisse être débranchée
rapidement. Posez le cordon d'alimentation de manière à ce qu'il ne puisse pas être retiré
accidentellement du sol.
Éléments livrés
Les éléments suivants sont présents dans l'emballage :
1 four à pizza
1 feuille de cuisson
1 couvercle de terre cuite
1 poignée avec bouton
4 spatules
1 recette pour pâte
L’emballage peut être recyclé. Mettez au rebut les matériaux d’emballage d’une manière appropriée.
Contactez immédiatement votre revendeur en cas de présence de dommages liés au transport.
Installation
Montez la poignée et le bouton sur le couvercle. N'utilisez pas d'outils pour serrer le couvercle, celui-ci
pourrait en effet se briser.
Nettoyez la feuille de cuisson et les spatules lors de la première utilisation du four.
Durant la première utilisation, une fumée et une odeur peuvent être émises. Ce phénomène est normal
et disparaîtra par la suite.

10
Recettes
Pâte à pizza
500 g de farine
Une pincée de sel
4 cuillères à soupe d’huile d’olive
20 g de levure fraîche ou un paquet de levure sèche
250 ml d'eau tiède
Recette nécessitant de la levure fraîche :
-Mélangez la farine, l'huile d'olive et le sel dans
un bol.
-Versez la levure fraiche dans l'eau tiède puis
mélangez jusqu'à dissolution totale
-Mélangez la solution dépourvue de grumeaux
avec la farine
Recette nécessitant de la levure sèche :
-Mélangez la farine, l'huile d'olive, le sel, la
levure sèche et l'eau tiède dans un bol.
-Pétrissez jusqu'à l'obtention d'une pâte lisse. Vous pouvez utiliser un mélangeur ou un robot de
cuisine.
-Couvrez le bol avec un chiffon puis laissez lever la pâte pendant 45 minutes jusqu'à ce que celle-ci
ait double de volume.
-Saupoudrer la pâte de farine puis étendez celle-ci pour obtenir une épaisseur de 3 mm. Tournez la
pâte puis saupoudre à nouveau de farine pour prévenir toute adhérence.
-Utilisez le pochoir rond pour découper la pâte.
Sauce tomate
1 boîte de tomates épluchées
1 petite boîte de sauce tomate
Sel et poivre
Origan
2 cuillères à soupe d’huile d’olive
2 gousses d'ail
-Découpez les tomates épluchées en fines tranches.
-Mélangez tous les ingrédients dans une sauce.
Recommandations pour la garniture
Fromages : Mozzarella, parmesan râpé, fromage Gouda râpé, etc.
Fruits de mer : saumon fumé, crevettes, thon en conserve, etc.
Légumes : poivrons verts, roquette, olives, champignons, épinards, oignons, etc.
Herbes : Basilic, poivre, sel, épices italiennes, etc.
Viande : jambon, bacon, saucisson, etc.
Posez les garnitures de votre pizza dans un bol.
-Graissez les spatules avec de l'huile puis posez-les sur la plaque.
-Posez un support pour pizza sur la spatule.
-Appliquez la sauce tomate sur le support à pizza. Épaississez les bords de la pizza d'au moins 1 cm.
-Ajoutez les ingrédients de votre choix.

11
Variantes :
-Utilisez des pizzas prêtes à cuisiner, disponibles dans votre supermarché.
-Utilisez des pizzas prêtes à cuisiner, disponibles dans votre supermarché.
-Il est également possible de pain naan à cuire dans la coupole du four pizza.
Mode opératoire
Installez le four à pizza sur une surface plate et ferme. Assurez-vous que la surface est résistante à la
chaleur et aux éclaboussures. Aérez la pièce lorsque vous utilisez l'unité.
Insérez la fiche d’alimentation dans la prise de courant. Le témoin rouge s'allume. Préchauffez le four
pendant 10 minutes.
posez la pizza dans le four à l'aide de la spatule. Laissez la pizza sur la spatule, ceci vous permet de
facilement retirer la pizza du four.
Faites cuire la pizza de 5 à 7 minutes. Posez la pizza sur la plaque. Notez que la spatule chauffe, posez
celle-ci sur une surface résistante à la chaleur.
Après utilisation, déconnectez la fiche du secteur pour éteindre l’unité. Le témoin rouge s'éteint.
Nettoyage et entretien
Assurez-vous de rapidement déconnecter le cordon d'alimentation puis patientez au moins 30 minutes
avant de nettoyer ou ranger l'unité.
Laissez entièrement refroidir le couvercle en terre cuite avant d'exposer celui-ci à l'eau. Ne posez pas le
couvercle chaud sur une surface froide, car ceci peut l'endommager.
L'utilisation normale ne requiert pas le nettoyage du couvercle en terre cuite. Le couvercle en terre cuite
ne peut être lavé au lave-vaisselle. Les autres pièces de l'unité ne peuvent également être lavées au
lave-vaisselle. La feuille de cuisson et les spatules peuvent être lavées avec une éponge, de l'eau chaude
et du liquide lave-vaisselle.
Nettoyez l’extérieur de l'unité avec un chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez aucun produit de
nettoyage abrasif contenant de l’alcool, du pétrole ou de l'acétone ou une brosse dure. Séchez l'unité
après avoir nettoyé celle-ci avec un chiffon doux.
Ne plongez jamais l’unité dans l’eau.
Rangez l'unité dans sa boîte et dans un endroit frais et sec. Ne rangez pas l’unité lorsqu’elle est mouillée.
Graissez légèrement la feuille de cuisson lorsque vous pensez ne plus utiliser l'unité pendant une période
prolongée.
Gestion des déchets
Ne jetez pas de cette unité avec vos ordures ménagères. Chaque consommateur est tenu de déposer les
déchets électriques ou électroniques, les appareils contenant ou non des substances nocives dans un
centre de recyclage ou remis à votre revendeur, afin qu'ils soient recyclés de manière écologique.
Contactez la déchetterie de votre municipalité.
Spécifications techniques
Nom : Four à pizza Trebs
Numéro de l’article : 99299
Tension : 220V ~240 V/50 Hz
Puissance : 800W

12
Garantie
Vous devez être inscrit pour pouvoir effectuer une demande de garantie auprès de votre fournisseur.
La garantie est sujette aux conditions suivantes :
1. L’appareil est garanti pour une période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre
les défauts mécaniques et électroniques. Prouvez la date d'achat en remettant le reçu ou la facture.
2. Toutes les plaintes liées à des défauts de fabrication ou de matériau effectuées dans la période de
garantie seront traitées gratuitement.
3. Une demande de garantie n'entraînera pas le renouvellement automatique de la période de
garantie, ni pour l'appareil, ni pour les composants remplacés.
4. Ne sont pas couverts par la garantie :
a. Tous les dommages résultant d'un mauvais traitement, par exemple, le non-respect des
instructions d'utilisation.
b. Les dommages causés par des réparations effectuées par l'acheteur ou toute autre personne non
autorisée.
c. Les dommages occasionnés durant le transport (du vendeur au consommateur) ou pendant
l'acheminement de l'unité au service clientèle.
d. Les accessoires s'usant rapidement.
5. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages accessoires directs et indirects causés
par l'unité, même si la panne est couverte par la garantie.
Service
Si vous avez d'autres questions concernant le produit après avoir lu ce mode d'emploi, contactez le
service après-vente de Trebs :
Trebs BV
Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands, Internet: www.trebs.nl

13
DE)
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Trebs PizzaGusto entschieden haben.
Dieser Pizzaofen ist ein Qualitätsprodukt von Trebs.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitungen für späteres Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend der Bedienungsanleitung.
Unsachgemäße Benutzung führt zum Verlust Ihrer Garantieansprüche.
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass Ihre Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts entspricht.
Schließen Sie das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose an.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker.
Schützen Sie Gerät, Kabel und Stecker vor Wasser. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten ein.
Schützen Sie Gerät, Kabel und Stecker vor Wärmequellen.
Bei Nichtgebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker. Bewahren Sie das Gerät möglichst in seinem
Originalkarton auf.
Berühren Sie Netzstecker und Kabel nicht mit feuchten Händen. Fassen Sie am Stecker an, wenn Sie
ihn aus der Steckdose ziehen, nicht am Kabel ziehen.
Benutzen Sie den Pizzaofen nicht in feuchter Umgebung.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb des Zugriffs von Kindern und Personen auf, die geistig nicht zum
Betrieb des Geräts in der Lage sind. Kinder dürfen den Pizzaofen nur unter elterlicher Aufsicht
benutzen.
Halten Sie das Gerät in einem ordnungsgemäßen Zustand, lassen Sie es während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
Stellen Sie das Gerät auf einer festen und ebenen Arbeitsfläche auf.
Lassen Sie das Gerät zunächst für 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegstellen.
Setzen Sie das Gerät nicht während des Betriebs um.
Einige Teile des Pizzaofens werden sehr heiß. Nicht berühren, Verbrennungsgefahr.
Fassen Sie den Deckel aus Terrakotta nur am Handgriff an. Benutzen Sie einen Topflappen oder
Ofenhandschuh.
Das Metall der Spatel wird sehr heiß. Halten Sie die Spatel nur an den Handgriffen.
Achten Sie darauf, dass um den Pizzaofen ausreichend Sicherheitsabstand besteht und er nicht mit
brennbaren Materialien in Berührung kommt. Decken Sie den Pizzaofen nicht ab.
Bereiten Sie im Pizzaofen kein Fleisch zu, Fett und Bratensaft können auf die Heizelemente spritzen
und Feuer fangen.
Benutzen Sie den Pizzaofen nur mit aufgesetztem Deckel aus Terrakotta.
Der Deckel aus Terrakotta ist leicht zerbrechlich.
Gerät und Zubehör sind nicht spülmaschinenfest.
Reparatur nur durch den autorisierten Kundendienst. Gerätegehäuse nicht öffnen.

14
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses von einem autorisierten Elektriker durch ein spezielles
Netzkabel ersetzt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren von Gerät und Netzkabel
fern. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden dabei
beaufsichtigt.
Gerät und Netzkabel müssen sich vom Einschalten bis zum vollständigen Abkühlen außerhalb der
Reichweite von Kindern befinden, die jünger als 8 Jahre sind.“ Dieser Sicherheitshinweis wird in der
Norm EN 60335-2-9 gefordert.
Das Gerät wird sehr heiß. Betreiben Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.
Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben
werden.
Sollte es notwendig sein, ein Verlängerungskabel zu verwenden, muss dieses mindestens den
technischen Daten des Gerätes entsprechen. Lassen Sie sich beim Kauf eines Verlängerungskabels
beraten.
Die Steckdose muss gut zugänglich sein, damit Sie im Bedarfsfall den Netzstecker schnell ziehen
können. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass das Gerät nicht versehentlich daran von der Stellfläche
gezogen werden kann.
Lieferumfang
Im Karton finden Sie:
1x Pizzaofen
1x Backblech
1x Deckel aus Terrakotta
1x Handgriff mit Mutter
4x Spatel
1x Teigform
Die Verpackungsmaterialien können wiederverwendet oder recycelt werden. Entsorgen Sie
Verpackungsmaterialien umweltgerecht. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, falls Sie
Transportschäden am Gerät finden.
Montage
Montieren Sie den Handgriff mit der Mutter am Deckel. Benutzen Sie hierzu keine Werkzeuge und
überdrehen Sie die Mutter nicht, der Deckel ist leicht zerbrechlich.
Reinigen Sie Backblech und Spatel vor der ersten Benutzung des Pizzaofens.
Während der ersten Benutzung des Pizzaofens kann es zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist völlig normal und gibt sich nach kurzer Zeit.

15
Rezepte
Pizzateig
500 g Mehl
Messerspitze Salz
4 Esslöffel Olivenöl
20 g frische Hefe oder 1 Päckchen Trockenhefe
250 ml lauwarmes Wasser
Rezept mit frischer Hefe:
-Mischen Sie in einer Schüssel das Mehl mit
dem Salz und dem Olivenöl.
-Lösen Sie die frische Hefe in lauwarmem
Wasser auf und rühren Sie sie zu einer
geschmeidigen Masse.
-Mischen Sie die klümpchenfreie Hefe mit dem
Mehl.
Rezept mit Trockenhefe:
-Mischen Sie in einer Schüssel Mehl, Salz,
Olivenöl, Trockenhefe und lauwarmes Wasser.
-Kneten Sie alles in einen geschmeidigen Teig. Alternativ benutzen Sie zum Kneten eine
Küchenmaschine.
-Decken Sie die Schüssel mit einem Tuch ab und lassen Sie den Teig für 45 Minuten bis zu seiner
doppelten Größe aufgehen.
-Sprenkeln Sie etwas Mehl auf den Teig und rollen Sie ihn zu einer Stärke von 3 mm aus. Drehen Sie
den Teig gelegentlich um und bestreuen Sie ihn mit etwas Mehl, damit er nicht anklebt.
-Benutzen Sie die runde Teigform, um die Pizzaböden auszustechen.
Tomatensoße
1 Dose geschälte Tomaten
1 kleine Dose Tomatenmark
Pfeffer und Salz
Oregano
2 Esslöffel Olivenöl
2 Knoblauchzehen
-Schneiden Sie die geschälten Tomaten klein.
-Verrühren Sie alle Zutaten zu einer Soße.
Empfehlung zum Belegen
Käse: Mozzarella, geriebener Parmesan, geriebener Gouda usw.
Meeresfrüchte: Räucherlachs, Garnelen, Tunfisch usw.
Gemüse: Paprika, Rucola, Oliven, Champignons, Spinat, Zwiebeln usw.
Kräuter: Basilikum, Pfeffer, Salz, Italienische Kräutermischung usw.
Fleisch: Gekochter oder roher Schinken, Salami usw.
Stellen Sie die Zutaten in Schalen auf den Tisch.
-Fetten Sie die Spatel mit etwas Öl ein.
-Legen Sie einen Pizzaboden auf einen Spatel.

16
-Verstreichen Sie etwas Tomatensoße auf dem Pizzaboden. Lassen Sie etwa 1 cm Teig am Rand frei.
-Belegen Sie die Pizza nach eigenem Geschmack.
Varianten:
-Benutzen Sie einen Pizzaboden aus dem Supermarkt
-Benutzen Sie eine Fertigpizza aus dem Supermarkt
-Es ist auch möglich, Naan Brot zu backen in der Kuppel des Pizza-Ofen
Bedienungshinweise
Stellen Sie den Pizzaofen eben und sicher auf. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche hitze- und
spritzbeständig ist. Lassen Sie während der Benutzung des Pizzaofens ein Fenster auf.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrollanzeige leuchtet auf. Heizen Sie den
Pizzaofen für 10 Minuten vor.
Schieben Sie die Pizza mit dem Spatel in den Pizzaofen. Lassen Sie die Pizza auf dem Spatel, um sie
wieder leicht aus dem Pizzaofen nehmen zu können.
Backen Sie die Pizza 5 bis 7 Minuten. Legen Sie die Pizza auf Ihren Teller. Bitte beachten Sie, dass die
Spatel sehr heiß sind, achten Sie auf eine hitzebeständige Oberfläche.
Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker, um das Gerät auszuschalten. Die rote Kontrollanzeige
erlischt.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es wenigstens für 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es reinigen
oder wegpacken.
Der Deckel aus Terrakotta muss vollständig abgekühlt sein, bevor er mit Wasser in Berührung kommt.
Legen Sie den heißen Deckel nicht auf eine kalte Abstellfläche, dadurch kühlt er zu schnell ab und kann
beschädigt werden.
Der Deckel aus Terrakotta muss nach normaler Benutzung nicht gereinigt werden. Der Deckel aus
Terrakotta ist nicht spülmaschinengeeignet. Auch die anderen Teile des Pizzaofens sind nicht
spülmaschinenfest. Backblech und Spatel können in Spülwasser abgewaschen werden.
Wischen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch und etwas Neutralreiniger ab. Benutzen Sie keine
harte Bürste, Scheuermittel, Topfkratzer oder Lösungsmittel. Anschließend gut trocken reiben.
Unter keinen Umständen tauchen Sie das Gerät in Wasser ein.
Bewahren Sie das Gerät möglichst im Originalkarton trocken und kühl auf. Erst verpacken, wenn das
Gerät vollkommen trocken ist.
Fetten Sie das Backblech leicht ein, wenn Sie den Pizzaofen für längere Zeit nicht benutzen.
Entsorgung
Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie es an einer Sammelstelle für elektrische
und elektronische Altgeräte oder bei Ihrem Fachhändler ab, damit es umweltgerecht entsorgt werden
kann.
Bitte wenden Sie sich mit Fragen zum Umweltschutz an Ihre örtliche Behörde.

17
Technische Spezifikationen
Bezeichnung: Trebs Pizzaofen
Artikelnummer: 99299
Netzspannung: 220V ~ 240V / 50 Hz
Leistung: 800 W
Garantie
Sie müssen die Garantie mit Ihrem Fachhändler registrieren.
Die Garantie unterliegt folgenden Bedingungen:
1. Dieses Produkt ist für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum für technische Defekte garantiert.
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf.
2. Ansprüche aufgrund Material- oder Fertigungsfehler innerhalb des Garantiezeitraums werden
kostenfrei behoben.
3. Die Garantiezeit verlängert sich durch die Inanspruchnahme weder für das Gerät noch das
Austauschteil.
4. Garantieausschlüsse:
a. Schäden durch unsachgemäße Behandlung wie beispielsweise Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung.
b. Schäden durch eigene Reparaturen oder Eingriffe unbefugter Dritter.
c. Transportschäden bei Lieferung und Rücklieferung an den Kundendienst.
d. Zubehörteile, die gewöhnlichem Verschließ unterliegen.
5. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Folgeschäden, auch nicht
während der Garantiezeit.
Kundendienst
Wenn Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs noch weitere Fragen zum Produkt haben, setzen Sie sich
bitte mit dem Trebs-Kundendienst unter:
Trebs BV
Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands, Internet: www.trebs.nl

18
GB)
Introduction
Thank you for purchasing the Trebs PizzaGusto.
This pizza oven is a quality product by Trebs.
Warning:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
Please read these operating instructions carefully before using the device. Save the instructions for
future reference.
Safety Precautions
Use the product only as indicated in the instructions.
Improper use will invalidate the warranty.
The product is not intended for commercial or professional use.
Check if the voltage indicated on the device corresponds to your local mains voltage before
connecting the device to mains power.
Use a grounded electrical outlet.
Do not use if the device, the power cord or plug is damaged.
Protect device, cable and plug from contact with water. Do not immerse the device in water or other
liquids.
Protect device, cable and plug from contact with heat sources.
Disconnect from mains power supply when not in use. Store the device preferably in its original
packaging.
Ensure drying your hands when disconnecting from mains power supply. Pull the plug, not the cord.
Do not use the pizza oven in damp areas.
Keep the device out of the reach of children and mentally incompetent persons. Children are only
allowed to use the pizza oven under adult supervision.
Keep the device in proper condition and do not leave it unattended when turned on.
Place the device on a firm and flat surface.
Let the device at least to cool down for 30 minutes before cleaning and/or storing.
Do not move the device during operation.
Different parts of the pizza oven get very hot. Do not touch to prevent burns.
Always lift the terracotta lid at the handle. Use an oven glove or potholder.
The metal of the spatulas gets very hot. Hold the spatulas at the handles.
Ensure that the pizza oven stands free and does notcome in contact with combustible materials. Do
not cover the pizza oven.
Do not prepare meat in the pizza oven, because fat from the meat can splash onto the heating
element and can cause fire.
Use the pizza oven only with the terracotta lid placed on top.

19
The terracotta lid is very fragile.
The device and accessories are not suitable for the dishwasher.
Repairs only by authorized service departments. Do not open the device.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Children should not play with the device. Keep children under the age of 8 away from the machine
and the power cord. This equipment may be used by children of 8 years and older and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge, if
they are supervised by or instructed in the safe use of the equipment and understand the resulting
hazards.
Children must not clean the appliance unless they are over 8 years of age and supervised.
The appliance and the power cord must be kept out of the reach of children under the age of 8 from
the time they are switched on until they have cooled down completely. This safety information is
required by standard EN 60335-2-9. The safety instructions are prescribed by standard EN 60335-2-9.
The device becomes very hot. Operate it out of the reach of children.
The device must not be operated with a timer or a separate remote control.
If the use of an extension cable is necessary, it must at least correspond to the technical data of the
appliance. Consult your dealer for advice on purchasing an extension cord.
The power outlet must be easily accessible so that the plug can be disconnected quickly. Lay the
power cord so that it cannot be accidentally pulled off the floor.
Scope of Delivery
In the box you find:
1x pizza oven
1x baking sheet
1x terracotta lid
1x handle with nut
4x spatulas
1x dough form
The packaging material can be reused or recycled. Ensure to dispose of the packaging materials at the
appropriate waste disposal sites. Contact your supplier immediately if you detect transport damage.
Installation
Mount the handle with the nut on the lid. Do not use a tool and do not over tighten, because the lid can
easily break.
Clean baking sheet and spatulas before using the pizza oven for the first time.
During the first use of the pizza oven slight smoke and a specific smell can occur. This is normal and will
disappear after a short while.

20
Recipes
Pizza Dough
500 g flour
Knife point of salt
4 tablespoons olive oil
20 g fresh yeast or 1 packet dry yeast
250 ml lukewarm water
Recipe with fresh yeast:
-Take a bowl and mix the flour with the olive oil
and salt.
-Dissolve the fresh yeast in lukewarm water
and stir into a smooth substance.
-Mix the lump-free yeast with the flower.
Recipe with dry yeast:
-Take a bowl and mix the flour, olive oil, salt,
dried yeast and lukewarm water.
-Knead into a smooth dough. Optionally use a blender or food processor.
-Cover the bowl with a cloth and let it rise for 45 minutes until the volume is doubled.
-Sprinkle the dough with flour and roll it out to a thickness of 3 mm. Turn the dough occasionally and
sprinkle with flour to prevent it to stick.
-Use the round dough form to cut out the pizza bases.
Tomato Sauce
1 tin peeled tomatoes
1 small tin tomato paste
Pepper & salt
Oregano
2 tablespoons olive oil
2 cloves of garlic
-Finely chop the peeled tomatoes.
-Mix all ingredients into a sauce.
Topping Recommendation
Cheeses: mozzarella, grated Parmesan cheese, grated Gouda cheese, etc.
Seafood: smoked salmon, prawns, canned tuna, etc.
Vegetables: green peppers, rocket, olives, mushrooms, spinach, onion, etc.
Herbs: Basil, pepper, salt, Italian spices, etc.
Meat: ham, bacon, salami, etc.
Place the toppings for the pizzas in cups on the table.
-Grease the spatulas with a little oil and place them on your plate.
-Place one pizza base on the spatula.
-Give some tomato sauce on the pizza base. Leave about half an inch dough at the edge.
-Top the pizza with ingredients to your own taste.