Trek FAZUA User manual

eBike system 20 mph
ELECTRIC
BICYCLE
OWNER’S MANUAL
LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
IT IS IMPORTANT TO READ THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE RIDING YOUR NEW BICYCLE.
IL EST IMPORTANT DE LIRE LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D’UTILISER VOTRE
NOUVEAU VÉLO.
IMPORTANTE LEER ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR TU NUEVA BICICLETA.
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_cover_US_EN-FR-ES.indd 2599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_cover_US_EN-FR-ES.indd 2 06-Mar-20 13:34:5206-Mar-20 13:34:52

599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_content_US_EN-FR-ES.indd 4599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_content_US_EN-FR-ES.indd 4 28-Feb-20 14:06:4028-Feb-20 14:06:40

Welcome - Bienvenue - Bienvenido
Welcome to our bicycle family
Thank you for purchasing your new bicycle.
We believe in bicycles. We make high quality bicycles that are built to last.
That is why each bicycle we make comes with a limited lifetime warranty.
We wish you many carefree and enjoyable cycling kilometers with your new bicycle!
However, if you experience any problems with your bicycle, do not hesitate to contact your local retailer.
If the problem persists, please call our customer service for a solution.
Bienvenue dans notre famille
Merci d’avoir acheté votre nouveau vélo.
Nous croyons aux vertus du vélo. Nous fabriquons des vélos de haute qualité, créés pour durer.
C’est la raison pour laquelle chaque vélo que nous fabriquons est livré avec une garantie à vie limitée.
Nous vous souhaitons de nombreux kilomètres à vélo agréables et sans problème !
Toutefois, si vous avez un souci avec votre vélo, n’hésitez pas à vous adresser à votre distributeur local.
Si le problème persiste, veuillez rechercher une solution auprès de notre service client.
Bienvenido a nuestra familia de bicicletas
Gracias por comprar tu nueva bici.
Creemos en las bicicletas. Fabricamos bicicletas de alta calidad para toda la vida.
Es por eso por lo que cada una de las bicis que fabricamos incluye una garantí a limitada para toda la vida.
Te deseamos que disfrutes de muchos millas de diversión y despreocupación con tu nueva bici!
No obstante, si tienes cualquier problema con la bici, no dudes en ponerte en contacto con tu distribuidor local.
Si el problema continúa, llama al servicio de atención al cliente para encontrar una solución.
www.trekbikes.com
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_welcome_US_EN-FR-ES.indd 1599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_welcome_US_EN-FR-ES.indd 1 28-Feb-20 15:48:3128-Feb-20 15:48:31
- 1 -

Contents - Matieres - Contenidos
Welcome - Bienvenue - Bienvenido.............................................................................................................................................................................. 1
Important to read before the first ride - A lire avant la premiere utilisation -
Leer antes de montar......................................................................................................................................................................................................................... 3
English
Fazua Evation Pedelec Drive System............................................................................................................................................................................. 9
• Basics.............................................................................................................................................................................................................................................. 14
• Drivepack.................................................................................................................................................................................................................................. 50
• Bottom bracket.................................................................................................................................................................................................................. 56
• Remote.......................................................................................................................................................................................................................................... 60
• Battery........................................................................................................................................................................................................................................... 76
• Charger......................................................................................................................................................................................................................................... 85
Français
Fazua Evation Système d’entraînement Pedelec........................................................................................................................................... 91
• Éléments fondamentaux....................................................................................................................................................................................... 96
• Ensemble d’entraînement................................................................................................................................................................................... 134
• Boîte de pédalier.............................................................................................................................................................................................................. 140
• Télécommande.................................................................................................................................................................................................................. 144
• Pile...................................................................................................................................................................................................................................................... 160
• Chargeur..................................................................................................................................................................................................................................... 169
Español
Fazua Evation Sistema Motriz Bicilec........................................................................................................................................................................... 175
• Aspectos básicos............................................................................................................................................................................................................ 180
• Unidad motriz .................................................................................................................................................................................................................... 216
• Eje pedalier.............................................................................................................................................................................................................................. 222
• Control remoto................................................................................................................................................................................................................... 226
• Batería............................................................................................................................................................................................................................................ 242
• Cargador..................................................................................................................................................................................................................................... 251
Contact - Contacter - Contacto........................................................................................................................................................................................... 257
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_content_US_EN-FR-ES.indd 1599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_content_US_EN-FR-ES.indd 1 28-Feb-20 15:51:2328-Feb-20 15:51:23
- 2 -

US Customer: Supplemental Product Information
The most important points for you to do
1. Even if you have ridden a bicycle for years, it is important for every person to read the general “Bicycle
Owner’s manual” and the specific “Electric Bicycle Owner’s manual” carefully before you ride on the new
electric bicycle.
• Both manuals contains detailed information and useful suggestions about your new bicycle.
• Make sure that you understand the proper use, maintenance, and disposal of the components of the
electrical system of your new electric bicycle.
2. Think about safety. Your safety and that of other road users is very important.
• Do not ride the electric bicycle without the battery. The battery must be on the bicycle while riding, else the
bicycle has no lights when needed.
• Check your bicycle for normal operation, loose parts and defects before riding.
If you find any problem, visit your bicycle dealer for repairs before riding.
• Be aware that other road users (cars, trucks, motorcycles) do not expect that an electric bicycle can ride faster
than a normal bicycle. Riding faster also increases the risk of accidents. Distances will close much faster, and
braking distances will become longer.
• Do not ride abusively. Only ride in the use conditions specified for your bicycle:
○Electric City/Trekking bicycles are approved for Condition 1 (paved roads with tires staying on the ground).
○E-Mountain bikes are approved for Condition 3 (rougher surfaces, jumps of not more than 24 inch (61 cm)).
Please refer to the general Bicycle Owner’s manual for more detailed information.
• Do not overload the rear rack. The maximum allowable weight for the rear rack on electric bicycles is 44 lb
(20 kg) for bicycles with a rear rack battery and 55 lb (25 kg) for bicycles with a down tube battery. On bicycles
with a luggage rack at both sides of the rear fender only, without a top deck, the maximum allowed load on the
rack is 33 lb (15 kg) in total.
3. The electric system of your new bicycle needs special attention.
• Do not clean your electric bicycle with a high pressure washer. Any electrical system is sensitive to moisture.
High pressure water might enter connectors or other parts of the electric system.
• Handle your battery with care. Do not drop or impact the battery. Mishandling of the battery could lead
to severe damage or over-heating. In an extremely rare case, a battery that has been severely impacted or
otherwise mishandled could potentially catch fire. If you suspect damage to your battery, visit your dealer
immediately for inspection.
4. Maintain the battery as instructed in this Electric Bicycle Owner’s manual.
Failure to follow these instructions may result in damage to your battery and may require battery replacement:
• Only charge the battery with the included Fazua charger.
• When not using the battery for a longer period, charge it to approximately 60% (three to four LEDs lit on
the charge-control indicator). Check the charge condition after six months. When only one LED of the
charge-control indicator lights up, recharge the battery again to approximately 60%.
• Once charging the battery is complete, unplug the battery from the charger and unplug the charger from the
wall socket.
• A Li-Ion battery will self-discharge over time. If the battery is left uncharged, then stored without charging,
it may discharge to such a low state that the battery can no longer be charged and must be replaced.
• Store the battery in a dry, well-ventilated location. Protect the battery against moisture and water.
• Under unfavorable weather conditions, it is recommended e.g. to remove the battery from the bicycle and
store it in a protected location.
English - Important to read before the first ride
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 1599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 1 28-Feb-20 14:35:4328-Feb-20 14:35:43
- 3 -

• The battery can be stored at temperatures between -4°F (-20°C) and 140°F (+60°C). For a long battery life,
however, it is best to store the battery at room temperature of approximately 41°F to 68°F (+5°C to +20°C)
is of advantage.
• If the bicycle is not ridden for an extended time, do not store the battery on the bicycle.
5. Be careful when transporting an electric bicycle.
• An electric bicycle is heavier than a normal bicycle. If transporting on a vehicle, be aware of the maximum load
capacity of the vehicle’s roof, towing hook and/or the bicycle carrier. Refer to the manuals of the vehicle and
bicycle carrier for details.
• Remove the controller (if removable), and battery and, if present, panniers from the bicycle and store them
elsewhere in the vehicle during the drive.
• Always respect local laws about transportation of an electric bicycle.
• Because Li-Ion batteries of this size and power are considered ‘Dangerous goods, class 9’ when transporting,
regulations may restrict the transport of separate Li-Ion batteries in some places. The restrictions apply to
most airlines and some trucking companies. If you intend to ship or travel with your electric bicycle (with
installed battery), check with the airline or carrier and local regulations about traveling with a Li-Ion battery.
6. Obey local regulations.
In most countries the regulations for the use of an electric bicycle are the same as those for a standard bicycle.
However, there may be local differences such as where you can ride, minimum rider age, or required equipment
and registration. It is the rider’s responsibility to know the local regulations that apply to an electric bicycle and to
obey them.
7. Mounting accessories on an e-bike.
An electric bicycle has hidden wiring through frame and has other critical
e-bike parts like the drive unit and battery pack. When mounting accessories
(e.g. a bottle cage), be sure not to impact the wiring or battery pack, e.g. by
using too long or pointed bolts. This might cause a short circuit to the electric
system and/or damage to the battery.
WARNING.
A short circuit in the electric system and/or damage to the battery might lead to over-heating.
In an extremely rare case, a battery pack that has been severely impacted could potentially catch fire.
8. Visit your dealer on a regular basis for maintenance of your new bicycle.
• Your dealer has the right knowledge and equipment to maintain your e-bike and to mount accessories safely.
• If you have questions about your new electric bicycle, ask your dealer!
Limited warranty
Your bicycle is covered by a Lifetime Limited Warranty.
Please visit our web site for details.
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 2599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 2 28-Feb-20 14:35:4328-Feb-20 14:35:43
- 4 -

Client américain: informations complémentaires sur le produit
Points les plus importants à respecter
1. Même si vous êtes un cycliste expérimenté, il est primordial de lire attentivement le « Manuel du cycliste »
et le « Manuel de l’utilisateur vélo électrique » avant de rouler avec votre nouveau vélo.
• Ces deux manuels contiennent des informations détaillées et des suggestions utiles concernant votre nouveau
vélo.
• Assurez-vous de comprendre l’utilisation, l’entretien et la mise au rebut des composants du système électrique
de votre nouveau vélo électrique.
2. La sécurité avant tout. Votre sécurité et celle des autres usagers de la route est très importante.
• N’utilisez jamais votre vélo électrique sans batterie. La batterie doit être installée sur le vélo quand vous roulez,
sans quoi vous ne pourrez pas allumer les phares le moment venu.
• Avant d’utiliser votre vélo, vérifiez qu’il est en bon état de marche et qu’aucune pièce n’est desserrée ou défectueuse.
Si vous remarquez une anomalie, emmenez le vélo chez votre revendeur pour qu’il puisse réaliser les réparations.
• N’oubliez jamais que les autres usagers (voitures, camions, motos) de la route ne s’attendent pas forcément à ce qu’un
vélo électrique roule plus vite qu’un vélo traditionnel. Rouler plus vite augmente par ailleurs le risque d’accidents. Les
distances se réduiront beaucoup plus rapidement et les distances de freinage deviendront plus longues.
• Ne roulez pas de façon inappropriée. Respectez scrupuleusement les conditions d’utilisation spécifiques du vélo:
○Les vélos électriques City/ Trekking sont approuvés pour la condition 1 (routes pavées avec des pneus restant
au sol).
○Les bicyclettes électriques Mountain sont homologuées pour la condition 3 (surfaces rugueuses, sauts inférieurs à
24 pouces (61 cm)).
Consultez le « Manuel du cycliste » pour obtenir de plus amples informations.
• Ne surchargez pas le porte-bagages : la charge maximale admise sur le porte-bagages d’un vélo électrique est
de 44 lb (20 kg) pour les vélos avec batterie fixée à l’arrière et de 55 lb (25 kg) pour les vélos avec batterie sur le
tube diagonal. Sur les vélos avec un porte bagages avec deux support uniquement sur les deux côtés et sans
plateforme supérieur la charge maximale autorisée est de 33 lb (15 kg) au total.
3. Le système électrique de votre nouveau vélo requiert une attention particulière.
• Ne nettoyez pas votre vélo électrique avec un jet à haute pression. Les systèmes électriques sont sensibles à
l’humidité. L’eau à haute pression pourrait s’infiltrer dans les connecteurs et autres pièces du système électrique.
• Maniez la batterie avec précaution. Ne laissez pas tomber la batterie et ne la soumettez pas à d’autres types de
choc. Une manipulation inadaptée peut provoquer de sérieux dommages ou une surchauffe de la batterie.
• Dans des cas extrêmement rares, une batterie qui a subi un choc violent ou tout autre mauvais traitement pourrait
s’enflammer. Si vous soupçonnez des dégâts au niveau de la batterie, rendez-vous immédiatement chez votre
revendeur pour réaliser un contrôle.
4. Entretenez le groupe de batterie conformément aux instructions du Manuel pour utilisateurs le vélo électrique.
Le non-respect de ces instructions pourrait endommager votre batterie et imposer un remplacement :
• Rechargez la batterie uniquement à l’aide du chargeur Fazua inclus.
• Si vous n’allez pas utiliser la batterie pendant une période prolongée, chargez-la jusqu’à environ 60 % de sa
capacité (3 DEL sur 4 allumées sur le témoin de contrôle de charge). Vérifiez la charge après six mois. Si une
seule DEL s’allume, rechargez à nouveau la batterie jusqu’à environ 60 %.
• Une fois la charge terminée, débranchez la batterie du chargeur et débranchez le chargeur de la prise murale.
• Une batterie Li-Ion s’auto-décharge avec le temps Si la batterie n’est pas chargée, puis stockée sans charge, elle
peut se décharger si bas que la batterie ne peut plus être chargée et doit être remplacée.
• Rangez la batterie dans un endroit sec et bien aéré. Protégez-la contre l’humidité et l’eau.
Français - Important, a lire avant la premiere utilisation
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 1599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 1 28-Feb-20 14:35:4328-Feb-20 14:35:43
- 5 -

• Par mauvais temps, il est conseillé de déposer la batterie du vélo et de la ranger dans un lieu protégé jusqu’à
sa prochaine utilisation.
• La batterie peut être rangée à des températures comprises entre -4°F (-20°C) et 140°F (+60°C).
Pour une longue durée de vie, un stockage à une température ambiante d’environ entre 41°F et 68°F (+5°C
et +20°C) est préférable.
• Si le vélo n’est pas utilisé pendant une période prolongée, ne stockez pas la batterie sur le vélo.
5. Soyez prudent lors du transport d’un vélo électrique.
• Un vélo électrique est plus lourd qu’un vélo traditionnel. Si vous transportez votre vélo sur un véhicule, veillez à
ne pas dépasser la charge maximale supportée par le toit du véhicule, le crochet de la remorque et/ou le porte-
vélos. Consultez le Manuel du conducteur et le mode d’emploi du porte-vélos pour obtenir tous les détails.
• Pour le trajet, retirez l’écran de contrôle (si amovible), la batterie et, le cas échéant, les paniers fixés sur le vélo et
transportez-les dans le véhicule.
• Respectez toujours la législation locale applicable au transport d’un vélo électrique.
• Dans la mesure où les batteries Li-ion de cette taille et de cette puissance sont considérées comme des
« marchandises dangereuses de classe 9 » pour le transport, des réglementations peuvent limiter, dans
certaines conditions, le transport de ce type de batteries seules. Ces restrictions sont appliquées par la plupart
des compagnies aériennes et certains transporteurs routiers.
• Sachez toutefois que si vous avez l’intention de voyager avec votre vélo électrique (avec la batterie installée) ou
de l’expédier, renseignez-vous auprès de votre compagnie aérienne ou de votre transporteur avant de réserver
votre voyage pour vous assurer que le transport d’un vélo électrique complet (avec batterie installée) est
autorisé.
6. Respectez les réglementations locales.
Dans la majorité des pays, les réglementations ne font pas la distinction entre l’utilisation d’un vélo normal et
l’utilisation d’un vélo électrique.
Il peut toutefois y avoir des différences locales comme les endroits où vous pouvez rouler, l’âge minimum du
cycliste, l’équipement obligatoire ou la nécessité d’une licence. Il incombe au cycliste de s’informer sur les
réglementations locales applicables à l’utilisation d’un vélo électrique et de les respecter.
7. Montage d’accessoires sur un vélo électrique.
Un vélo électrique a un câblage caché à l’intérieur du cadre et contient d’autres
composants du vélo, tels que l’unité d’entraînement et le bloc-batterie.
Lorsque vous montez des accessoires supplémentaires non standard (par
exemple un porte-bidon), veillez à ne pas endommager le câblage ou le bloc-
batterie en utilisant des vis trop longues ou pointus, cela pourrait causer un
court-circuit au système électrique et ou endommager la batterie.
AVERTISSEMENT.
Un court-circuit dans le système électrique ou des dommages à la batterie peuvent théoriquement provoquer
une surchauffe de la batterie. Il est même possible pour une batterie endommagée de commencer à brûler.
8. Confiez votre vélo à intervalles réguliers au revendeur pour les interventions d’entretien.
• Votre revendeur dispose des connaissances et du matériel nécessaires pour entretenir votre vélo électrique et
monter des accessoires supplémentaires en toute sécurité.
• Si vous avez des questions sur vote nouveau vélo électrique, n’hésitez pas à les poser à votre revendeur.
Garantie limitée
Votre vélo est couvert par une garantie limitée à vie.
Rendez-vous sur notre site Web pour obtenir plus d’informations.
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 2599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 2 28-Feb-20 14:35:4428-Feb-20 14:35:44
- 6 -

Cliente de EEUU: Información adicional sobre el producto
Los siguientes puntos son fundamentales
1. Es importante leer detenidamente el “Manual del propietario de la bicicleta” y el “Manual do Proprietário da
Bicicleta Elétrica”, incluso en caso de llevar años practicando el ciclismo.
• Ambos manuales contienen información detallada y consejos muy útiles sobre tu nueva bicicleta.
• Es importante entender cuál es el uso adecuado, el mantenimiento y cómo reciclar los componentes del
sistema eléctrico de tu nueva bicicleta.
2. Piensa en la seguridad. Tu seguridad y la de los demás usuarios de la carretera es primordial.
• No debes utilizar la bicicleta eléctrica sin batería. La batería debe estar instalada en la bicicleta mientras se
esté usando, de lo contrario, las luces no funcionarán cuando las necesites.
• Antes de empezar a montar, comprueba el funcionamiento de tu bicicleta y si hay piezas sueltas o
defectuosas. En caso de duda, visita a tu distribuidor.
• Ten en cuenta que los demás (autos, camiones, motocicletas) no esperan que una bicicleta eléctrica sea
más rápida que una bicicleta normal. Circular a gran velocidad también puede provocar accidentes.
La distancia de seguridad se reducirá más rápido, y necesitarás más distancia de frenada.
• No circules de forma agresiva. Hazlo únicamente en las condiciones de uso especificadas para tu bicicleta:
○Las bicicletas eléctricas de paseo y urbanas están diseñadas para rodar en la situación 1 (carreteras
pavimentadas con las cubiertas en contacto con el suelo).
○Las bicicletas eléctricas de montaña están diseñadas para rodar en la situación 3 (superficies abruptas,
saltos inferiores a 61 cm).
Para más información consulta el manual general del propietario de la bicicleta.
• No sobrecargues el portabultos trasero. El peso máximo permitido para el portabultos trasero de las
bicicletas eléctricas con la batería localizada en la parte trasera es de 44 lb (20 kg), y de 55 lb (25 kg) para
las bicicletas con la batería en el tubo diagonal. En bicicletas con un transportín para colocar equipaje en los
laterales, sin plataforma superior, la máxima carga permitida en el transportín es 33 lb (15 kg) en total.
3. El sistema eléctrico de tu nueva bicicleta requiere una atención especial.
• No limpies tu bicicleta eléctrica con agua a presión. Los sistemas eléctricos son sensibles a la humedad.
El agua a alta presión puede penetrar en los conectores o en otras partes del sistema eléctrico.
• Utiliza la batería con cuidado. Evita que se caiga o se golpee. El mal uso de la batería podría provocar daños
graves o el sobrecalentamiento. En un caso extremadamente excepcional, una batería que haya sufrido un
impacto o se haya utilizado incorrectamente puede incendiarse. En caso de duda, acude a tu distribuidor
inmediatamente para revisar la batería.
4. Para el mantenimiento de la batería, sigue las instrucciones del manual del propietario de la bicicleta eléctrica.
Si no sigues estas instrucciones, la batería podría dañarse y sería necesario sustituirla.
• Recarga la batería únicamente con el cargador Fazua que se incluye.
• Cuando no vayas a utilizar la batería durante un periodo prolongado de tiempo, recárgala a
aproximadamente al 60% (se deben encender tres de los cuatro LED del indicador de control de carga).
Transcurridos seis meses, comprueba el estado de la carga. Cuando solo se ilumine uno de los LED del
indicador de control de carga, recarga la batería de nuevo al 60%.
• Una vez la batería esté completamente cargada, desconecta el cargador de la batería y desenchufa el cable
del cargador de la toma de corriente.
• Las baterías de iones de litio se descargan con el tiempo. Si guardas la batería descargada, puede ocurrir
que la batería ya no responda al tratar de recargarla y tengas que reemplazarla.
• Guarda la batería en un lugar seco y bien ventilado. Protégela del agua y la humedad.
Español - Leer antes de montar por primera vez
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 3599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 3 28-Feb-20 14:35:4428-Feb-20 14:35:44
- 7 -

• En condiciones meteorológicas adversas se recomienda, por ejemplo, extraer la batería de la bicicleta y guardarla en
un lugar protegido hasta que se vuelva a utilizar.
• La batería se debe almacenar a una temperatura de entre -4°F (-20°C) y 140°F (+60°C). Sin embargo, para
obtener el máximo rendimiento de la batería se recomienda guardarla a una temperatura ambiente de entre
41°F y 68°F (+5°C y +20°C) aproximadamente.
• Si no vas a usar la bicicleta durante un largo periodo de tiempo, no dejes la batería instalada en la bicicleta.
5. Ten cuidado al transportar tu bicicleta eléctrica.
• Las bicicletas eléctricas pesan más que las bicicletas normales. Al transportarla en un vehículo, ten en
cuenta la capacidad de carga máxima del techo, del gancho del remolque y/o del portabicis. Para obtener
información detallada, consulta el manual del vehículo y del portabicis.
• Durante el transporte, extrae la consola (si extraíble), la batería y, en su caso, las alforjas de la bicicleta y
guárdalos en el interior del vehículo.
• Es importante cumplir siempre la normativa local sobre el transporte de bicicletas eléctricas.
• Debido a que las baterías de iones de litio de este tamaño y potencia se consideran “productos peligrosos de
clase 9”, su transporte puede estar limitado en algunos lugares cuando se trata del transporte por separado.
Estas restricciones se aplican en la mayoría de compañías aéreas y de transporte terrestre. Si tienes intención
de viajar o enviar tu bicicleta eléctrica (con la batería instalada), consulta con antelación con tu compañía
aérea o de mensajería antes de reservar tu viaje para saber si está permitido viajar con tu bicicleta eléctrica.
6. Cumple la normativa local.
En la mayoría de los países la normativa sobre el uso de las bicicletas eléctricas es la misma que para las
bicicletas normales. Sin embargo, pueden existir diferencias en cuanto a los espacios donde montar, a la edad
mínima, al proceso de registro o al equipamiento necesario. Es obligación del ciclista conocer y cumplir la
normativa local aplicable a una bicicleta eléctrica.
7. Montagem de acessórios numa e-bike.
As e-bikes têm fios elétricos que passam ao longo do quadro e têm outros
componentes específicos das bicicletas elétricas como o motor e a bateria.
Quando instalar acessórios adicionais, que não vêm de origem, tal como um
porta-bidões, certifique-se de que essa montagem não interfere com os fios
nem com a bateria. Tal poderia ocorrer com o uso indevido de parafusos longos
e pontiagudos, que poderia resultar num curto-circuito ou em danos na bateria.
AVISO.
Um curto-circuito no sistema elétrico e/ou danos na bateria pode provocar um sobreaquecimento.
Em casos extremamente raros, uma bateria seriamente danificada pode potencialmente incendiar-se.
8. Acude regularmente a tu distribuidor para realizar el mantenimiento de tu nueva bicicleta.
• O distribuidor mais próximo tem toda a informação e o equipamento para a manutenção e instalação
segura de acessórios adicionais nas e-bikes.
• En caso de duda sobre tu nueva bicicleta eléctrica, consulta a tu distribuidor.
Garantía limitada
Tu bicicleta está cubierta por una garantía limitada de por vida.
Para más información, visita nuestra web.
599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 4599027_Trek_Fazua_E-bike_Owner's_manual_MY20B_A5_Important_US_EN-FR-ES.indd 4 28-Feb-20 14:35:4428-Feb-20 14:35:44
- 8 -

pedelec drive system
© 2019 Fazua GmbH
All Rights Reserved
Original instructions
U.S. Edition 2019 | EN
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 1FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 1 28-Feb-20 13:08:1428-Feb-20 13:08:14
- 9 -

FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 2FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 2 28-Feb-20 13:08:1428-Feb-20 13:08:14
- 10 -

EN-3
| evation
Drive system:FUNDAMENTALS
1Overview: Drive system........................................................................6
2About this manual ................................................................................8
2.1Terminology and structure.........................................................8
2.2Read and keep manual...............................................................8
2.3Explanation of characters and symbols used..........................9
3Safety...................................................................................................10
3.1Functionality & intended use ...................................................10
3.2Limitation of liability .................................................................10
3.3Symbols & pictograms of the drive system............................11
3.4Important safety instructions..................................................13
3.5Notes on safe riding in road traffic..........................................20
4Usage...................................................................................................21
4.1Attaching and removing components ....................................21
4.2Switching the drive system on and off....................................24
4.3Instructions for riding with the drive system..........................26
4.4Switching on the drive system after standstill .......................27
4.5Set support level.......................................................................28
4.6Using "Pushing support" mode ...............................................29
4.7Charging the battery.................................................................30
5Storage and transport ........................................................................32
6Optional accessories..........................................................................33
7Cleaning and maintenance ................................................................34
8Troubleshooting..................................................................................36
9Disposal instructions .........................................................................38
9.1Disposal of your e-bike.............................................................38
9.2Battery disposal........................................................................38
10 Consumer Warranty ...........................................................................39
11 Service.................................................................................................41
12 Conformity ..........................................................................................41
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 3FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 3 28-Feb-20 13:08:1528-Feb-20 13:08:15
- 11 -

EN-4 evation |
Components: DRIVEPACK
13 Detailed view & part designations: Drivepack ..................................42
14 Technical data.....................................................................................44
15 Using drivepack ..................................................................................44
15.1Mounting the drivepack on the e-bike.....................................44
15.2Remove drivepack from e-bike................................................46
15.3Secure/lock drivepack from e-bike.........................................47
Components: BOTTOM BRACKET
16 Detailed view & part designations: Bottom Bracket ........................48
17 Technical data.....................................................................................49
18 Using bottom bracket.........................................................................49
18.1Correct position/alignment .....................................................50
18.2Correcting incorrect position/alignment................................50
Components: REMOTE
19 Model variants of the remote.............................................................52
20 Detailed view & part designations: Remote b...................................52
21 Technical data Remote b ...................................................................54
22 Displays on the Remote b...................................................................54
22.1Status display ...........................................................................54
22.2Display of charging level/support level...................................55
23 Using Remote b...................................................................................56
23.1Switching the drive system on and off....................................56
23.2Setting the pedal support ........................................................57
23.3Levels of support......................................................................57
23.4"Pushing support" mode..........................................................58
24 Detailed view & part designations: Remote fX and Remote bX ......60
25 Technical data Remote fX and Remote bX.......................................61
26 Displays on the Remote fX and Remote bX......................................61
26.1Status display ...........................................................................62
26.2Display of charging level/support level...................................62
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 4FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 4 28-Feb-20 13:08:1528-Feb-20 13:08:15
- 12 -

EN-5
| evation
27 Using Remote fX and Remote bX......................................................63
27.1Switching the drive system on and off....................................63
27.2Setting the pedal support ........................................................64
27.3Levels of support......................................................................65
27.4Restart drive system ................................................................66
27.5Rain mode .................................................................................66
27.6Switching bicycle lighting on and off ......................................66
27.7Bluetooth connectivity .............................................................67
Components: BATTERY
28 Model variants of the battery.............................................................68
29 Detailed view & part designations: Battery.......................................69
30 Technical data.....................................................................................70
31 Using the battery.................................................................................70
31.1Checking and switching on battery.........................................70
31.2Inserting the battery into the drivepack..................................71
31.3Removing the battery from the drivepack ..............................73
31.4Switching off the battery..........................................................73
31.5Charging the battery.................................................................74
31.6Charging process .....................................................................75
31.7Battery charge level indicator..................................................76
Components: CHARGER
32 Model variants of the charger............................................................77
33 Detailed view & part designations: Charger......................................77
34 Technical data.....................................................................................78
35 Using charger......................................................................................79
35.1Prepare charger........................................................................79
35.2Connector charger to the battery ............................................80
35.3Unplug charger from battery ...................................................81
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 5FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 5 28-Feb-20 13:08:1528-Feb-20 13:08:15
- 13 -

EN-6 evation |
1 OVERVIEW: DRIVE SYSTEM
Charger
(Details from page EN-77)
E
Charger A Charger S (EU/US)
Drivepack
(Details from page EN-42)
ABottom Bracket
(Details from page EN-48)
B
Battery
(Details from page EN-68)
D
Battery 250 X
Battery 250
Remote b
Remote fX
Remote bX
Remote
(Details from page EN-52)
C
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 6FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 6 28-Feb-20 13:08:1828-Feb-20 13:08:18
- 14 -

EN-7
| evation
+
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 7FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 7 28-Feb-20 13:08:2028-Feb-20 13:08:20
- 15 -

EN-8 evation |
2 ABOUT THIS MANUAL
2.1 Terminology and structure
These original instructions are part of the Fazua evation drive system.
In order to improve readability, the term "manual" will be used instead of
the term "original instructions".
To facilitate orientation within the manual, it is divided into sections:
The first section "Fundamentals" deals with the drive system as a whole.
In chapter 3"Safety" you will find the basic information on intended
use and important safety instructions. Chapters 4-8("Usage", "Storage
and transport", "Optional accessories", "Cleaning and maintenance",
"Troubleshooting") describe the procedures and steps to be taken. In
chapters 9–12 you will find information on disposal instructions, consumer
warranty, manufacturer and dealer service as well as conformity.
The remaining sections are dedicated to the individual components of
the drive system: Here you will find detailed illustrations and additional
information on the respective components. In addition, the steps listed in
chapter 4"Usage" are described in detail and supplemented with handling-
specific warnings.
2.2 Read and keep manual
This manual contains all important information on the safety and use of
the drive system as well as the individual components. It is based on the
laws and regulations applicable in the United States, as well as national
regulations such as UL® and ANSI testing standards.
Before using the drive system for the first time, be sure to read the complete
manual - especially the "Safety" chapter - carefully. Failure to follow the
instructions could result in serious injury to you or others and/or damage
to the drive system or individual components.
Always keep this manual handy for further use and pass it on if you pass
on the drive system or the equipped e-bike to third parties. In addition
to this manual for the drive system, always observe the manufacturer's
instructions for the e-bike in which the drive system is installed.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of
Bluetooth SIG, Inc. and are used by Fazua under license.
This manual may not be reproduced, modified, distributed or used in any
way, in whole or in part, without prior written permission.
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 8FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 8 28-Feb-20 13:08:2028-Feb-20 13:08:20
- 16 -

EN-9
| evation
2.3 Explanation of characters and symbols used
Certain types of notes and information in this manual are identified by
signs or symbols, which are listed below together with their meaning.
DANGER
High risk level! Risks that result in death or serious injury are indicated by
the signal word "Danger".
WARNING
Moderate risk level! Risks that can result in death or serious injury are
indicated by the signal word "Warning".
CAUTION
Lower risk level! Risks that may result in moderate injuries are indicated by
the signal word "Caution".
NOTICE
Risks relating to damage to the product itself or to property damage to
other objects are indicated by the signal word "Notice".
Useful additional information is marked with this information
symbol.
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 9FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 9 28-Feb-20 13:08:2128-Feb-20 13:08:21
- 17 -

EN-10 evation |
3 SAFETY
3.1 Functionality & intended use
evation is designed as an electric drive system for e-bikes that are used as
a means of transport by one person. From a speed of 20 mph (32 km/h),
the electric pedal support switches off, so that at speeds above 20 mph
(32 km/h) without motor support, you pedal exclusively with your own
muscle power.
The drive system as a whole is made up of different, coordinated
components.
These are:
A→Drivepack (incl. locker for locking to the frame),
B→Bottom Bracket (incl. Speed Sensor + spoke magnet),
C→Remote (Remote b, Remote fX, Remote bX),
D→Battery (Battery 250, Battery 250 X ),
E→Charger (Charger A, Charger S (EU/US)).
The version of the drive system installed in your e-bike, i.e. the specific
combination of component variants, is specially adapted to your e-bike
and must therefore not be changed.
Categorically, the installation of the drive system and certain work on it
may only be carried out in the ways planned by the manufacturer or by an
authorized specialist. Authorized specialists for repair and maintenance
work can be found with the official Fazua Servicepartners (see chapter
11 "Service").
For information on which work you can carry out yourself and which work
must be carried out by an authorized specialist, refer to the separate
sections on the individual components.
3.2 Limitation of liability
Fazua accepts no liability for damage caused by incorrect or improper
installation or use other than that intended. Only use the drive system as
described in this manual. Any other use is considered improper and may
result in accidents, serious injury and damage to the drive system.
FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 10FAZUA Original_Instrucion_US-EN.indb 10 28-Feb-20 13:08:2128-Feb-20 13:08:21
- 18 -