Trevi DJ 1260BT User manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
DJ 1260BT
CUFFIA HIFI MULTIFUNZIONE BT
MANUALE D’USO
USER GUIDE
MULTILANGUAGE
FRA DEU ESP

ITALIANO DJ 1260BT
PAG.2
1.Tasto PLAY/PAUSA
2.Tasto NEXT, avanzamento, salto prossima traccia
3.Tasto PREV, indietro, salto traccia precedente
4. Led indicatore di funzionamento
5.Tasto Volume +, per alzare il volume
6.Tasto Volume -, per abbassare il volume
7.Aux In Jack 3.5mm, ingresso audio via cavo
8. Presa USB, per effettuare la ricarica della batteria
9. Tasto On/Off, per accendere/spegnere le cufe
10.Tasto multifunzione
DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEGLI ACCESSORI
INTRODUZIONE
Grazie alla tecnologia wireless Bluetooth e’ possibile utilizzare le cufe HiFi multifunzione come auricolari per il tuo
telefono cellulare e per ascoltare in maniera comoda la musica riprodotta da dispositivi multimediali compatibili Blue-
tooth A2DP. Inoltre è possibile utilizzare le cufe HiFi multifunzione per il controllo remoto di dispositivi compatibili
Bluetooth AVRCP durante la riproduzione di brani musicali.
Grazie alle cufe HiFi multifunzione passare dall’ascolto dei propri brani musicali preferiti all’effettuare una chiamata
con il proprio telefono non e’ mai stato cosi’ facile; le cufe HiFi multifunzione gestiscono automaticamente le
chiamate in arrivo sospendendo la riproduzione audio musicale e riprendendola alla chiusura della conversazione te-
lefonica (funzione supportata su dispositivi mobili con standard Bluetooth HSP o HFP). Con la funzioneVoice Dialing
(se supportata dal telefono cellulare) e’ possibile selezionare un nome dalla rubrica ed effettuare automaticamente
la chiamata semplicemente premendo un tasto sulle cufe senza dover agire sul telefono stesso. Inne e’ possibile
accoppiare le cufe HiFi multifunzione con dispositivi mobili come computer, pc portatili o tablet per essere usata con
i software di comunicazione piu’ utilizzati (Skype, MSN Messenger oYahoo! Messenger).
Nota:
A2DP: Advanced Audio Distribution Prole, standard per la trasmissione audio di alta qualita’ tra dispositivi Bluetooth.
AVRCP: Audio Video Remote Control Prole, standard per il controllo a distanza di dispositivi Bluetooth.
HSP: Headset Prole, standard per l’utilizzo e controllo di dispositivi Bluetooth con telefoni cellulari.
HFP: Hands-free Prole, standard per l’utilizzo e controllo di dispositivi Bluetooth con telefoni cellulari.
Accessori allegati: cavo Jack-Jack stereo per collegamento a dispositivi con presa Audio Out, cavo miniUsb-Usb per
ricaricare le cufe HiFi multifunzione da dispositivi muniti di porte Usb o alimentatore esterno USB 5VDC (non
fornito).
OPERAZIONE DI RICARICA DELLA BATTERIA
Le cufe HiFi multifunzione hanno al loro interno una batteria ricaricabile.
La prima volta che si utilizzano le cufe effettuare una ricarica di 3-4 ore; a batteria completamente carica le cufe
hanno una autonomia di circa 9 ore in ascolto musicale e 75 ore in modo standby.
Per effettuare la ricarica:
- Collegare la presa USB del cavo USB-miniUSB fornito ad un dispositivo munito di presa Usb (computer, tablet...) o
ad un alimentatore con presa Usb 5VDC (non fornito).
- Collegare la presa miniUsb del cavo USB-miniUSB alle cufe HiFi multifunzione nell’apposito connettore (8); durante
la fase di ricarica il led indicatore rosso(4) lampeggera’.
- A carica terminata il led spia rosso si spegnera’.

ITALIANO DJ 1260BT
PAG.3
ACCOPPIAMENTO CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
1. Premere e tenere premuto il tasto On/Off(9) no all’accensione alternata del led indicatore rosso e blu.
2.Abilitate il collegamento Bluetooth® sul dispositivo esterno (Telefonino,Tablet, ecc...) facendo riferimento al suo
manuale
3. Dal dispositivo esterno effettuare una ricerca dei dispositivi e selezionare “TREVI DJ1260BT”; se richiesto digitare
il codice chiave “0000”.
4. Quando l’accoppiamento con il dispositivo esterno sarà avvenuto il led(4) lampeggera’.
Nota1: A dispositivo accoppiato, può accadere che il collegamento si interrompa (ad esempio quando i dispositivi
collegati via Bluetooth si allontanano troppo uno dall’altro); normalmente il collegamento si ripristina automaticamen-
te, in caso contrario è necessario effettuare di nuovo la procedura di accoppiamento dal punto 1 a 4.
Nota2: Ogni volta che si desideri accoppiare le cufe ad un nuovo dispositivo, è necessario effettuare un nuovo
accoppiamento ripetendo la procedura sopra descritta dal punto 1 al punto 4.
Nota3: Durante l’accoppiamento i due dispositivi devono essere posti ad una distanza inferiore al metro, nel normale
utilizzo la distanza massima per un corretto funzionamento e’ di circa 8-10 metri.
ACCOPPIAMENTO AD UN COMPUTER
1. Premere e tenere premuto il tasto On/Off(9) no all’accensione alternata del led indicatore rosso e blu.
2. Nel caso il computer abbia il dispositivo bluetooth integrato, attivarlo e tramite il software di gestione del dispositi-
vo bluetooth effettuare la ricerca di nuove periferiche bluetooth.
Nel caso il computer non abbia dispositivi bluetooth integrati, installare un dispositivo bluetooth esterno con relativo
software di gestione. Una volta installato tramite il software di gestione del dispositivo bluetooth effettuare la ricerca
di nuove periferiche bluetooth.
3. Selezionare tra le periferiche trovate la voce “TREVI DJ1260BT”; se richiesto digitare il codice chiave “0000”.
4. Quando l’accoppiamento con il dispositivo esterno sarà avvenuto il led(4) lampeggera’.
Nota1: A dispositivo accoppiato, può accadere che il collegamento si interrompa (ad esempio quando le cufe e il
computet collegati via Bluetooth si allontanano troppo uno dall’altro); normalmente il collegamento si ripristina auto-
maticamente, in caso contrario è necessario effettuare di nuovo la procedura di accoppiamento dal punto 1 a 4.
Nota2: Ogni volta che si desideri accoppiare le cufe ad un nuovo computer, è necessario effettuare di nuovo l’accop-
piamento ripetendo la procedura sopra descritta dal punto 1 al punto 4.
Nota3: Durante l’accoppiamento i due dispositivi devono essere posti ad una distanza inferiore al metro, nel normale
utilizzo la distanza massima per un corretto funzionamento e’ di circa 8-10 metri.
COLLEGAMENTOVIA CAVO AD UN DISPOSITIVO ESTERNO
E’ possibile utilizzare le cufe HiFi multifunzione come normali cufe collegandole via cavo ad un dispositivo esterno
dotato di presa cufe tramite il cavo Jack-Jack stereo in dotazione:
1. Collegare una presa Jack del cavo alle cufe nella presa AUX IN(7), collegare l’altra presa Jack del cavo nella presa
USCITA CUFFIE del dispositivo.
2.Accendere il dispositivo esterno ed avviare la riproduzione sonora.
Indicazione di batteria in fase di esaurimento:
- Quando la batteria e’ prossima a scaricarsi, il led indicatore(4) effettuera’ un doppio lampeggio ogni 30 secondi e
contemporaneamente si udira’ un beep intermittente di avviso in cufa.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere le cufe: premere il tasto On/Off(9) no all’accensione del led indicatore(4).
Per spegnere le cufe: premere a lungo il tasto On/Off(9), il led indicatore(4) si accendera’ per qualche istante per poi
spegnersi
Standby:
Dopo un tempo di inattivita’ di 3 minuti le cufe HiFi si spengono automaticamente.

ITALIANO DJ 1260BT
PAG.4
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata”
pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predispo-
sti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo
prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’am-
biente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
REGOLAZIONE DELVOLUME
È possibile regolare il volume dell’audio con i tasti di regolazione volume.
1. Premere il tasto VOLUME +(5) per aumentare il volume.
2. Premere il tasto VOLUME -(6) per diminuire il volume.
Al raggiungimento del volume minimo e massimo si udira un tono di avviso.
GESTIONE DELLA RIPRODUZIONE MUSICALE
Tramite i tasti presenti sulle cufe è possibile gestire la riproduzione dei brani contenuti nel dispositivo associato.
Una volta accoppiate le cufe al dispositivo, attivare la riproduzione musicale.
Sara’ possibile eseguire i seguenti comandi:
-Premere il tasto PLAY/PAUSA(1) per riprodurre o sospendere la riproduzione del brano.
-Premere il tasto PREV(3) per passare al brano precedente.
-Premere il tasto NEXT(2) per passare al brano successivo.
Nota1: Questa funzione è attiva solamente su dispositivi Bluetooth® che supportano il prolo AVRCP.
Nota2:A causa della continua evoluzione della tecnologia Bluetooth®, alcuni dispositivi potrebbero non essere
compatibili o pienamente compatibili con l’apparecchio TREVI DJ1260BT.
GESTIONE DELLE CHIAMATE SU TELEFONO CELLULARE
Tramite le cufe sono possibili diverse operazioni durante la ricezione di chiamate su telefono cellulare:
Rispondere ad una chiamata: premere una volta il tasto multifunzione (10) per iniziare la conversazione.
Chiudere una chiamata: a conversazione terminata premere una volta il tasto multifunzione(10).
Riutare una chiamata in arrivo: premere due volte in rapida successione il tasto multifunzione(10).
Effettuare una telefonata sull’ultimo numero chiamato: premere 2 volte il tasto multifunzione (10).
Passaggio della conversazione dalle cufe HiFi al telefono e viceversa: durante una conversazione telefonica se si utiliz-
zano le cufe e si desidera tornare al normale utilizzo del telefono cellulare, premere a lungo il tasto PLAY/PAUSA(1).
Per tornare ad utilizzare le cufe premere di nuovo a lungo il tasto PLAY/PAUSA(1).
FUNZIONEVOICE DIALING (su dispositivi compatibili)
La funzioneVoice Dialing permette di effettuare ricerche nella rubrica e chiamare la voce selezionata semplicemente
premendo un tasto sulla clip senza agire sul telefono.
1. Premere per circa 2 secondi il tasto multifunzione(5), si udira’ un tono di conferma.
2. Sul telefono si attivera’ la funzioneVoice Dialing, scandire in maniera chiara il nome da ricercare; il telefono effet-
tuera’ la ricerca e ripetera’ in maniera vocale la voce corrispondente trovata.Automaticamente verra’ effettuata la
chiamata al numero trovato.
3. Premere il tasto multifunzione(10) per interrompere la chiamata al numero selezionato.
Nota1: la funzioneVoice Dialing non viene supportata da tutti i telefoni o dispositivi.
Nota2: l’efcacia della funzione Voice Dialing dipende in larga parte dal software di gestione inplementato sul telefono
o dispositivo Bluetooth, non viene garantita una perfetta funzionalita’ dell’azione di ricerca.

ITALIANO DJ 1260BT
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.
- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridurne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica no al completo scaricamento,
quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente.
Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso,
ripetere il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte.
- Evitare di tenere la batteria sottocarica tutta la notte.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al personale tecnico specializzato!
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i riuti domestici,nel fuoco o nell’acqua.
Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri raccolta dedicati.
SPECIFICHE TECNICHE
Proli Bluetooth®:..................................... V2.1+EDR compatibile con proli A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Risposta in frequenza:................................ 20Hz-20KHz
Potenza cufe:............................................. 2x15mW
Batteria: ....................................................... Batteria interna ricaricabile al Lithio
Alimentazione: ........................................... DC 5V-500mA
Peso:.............................................................. 210gr.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata”
pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predispo-
sti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo
prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’am-
biente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
Made in China
Trevi S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (Rn) Italia
Tel. [phone] Fax [phone]
www.trevi.it
E-mail: inf[email protected]

* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
DJ 1260BT
USER GUIDE
MULTIFUNCTION HIFI BLUETOOTH
HEADPHONES

ITALIANO DJ 1260BT
PAG.7
ENGLISH DJ 1260BT
1. PLAY/PAUSE key
2. NEXT key, forward, skip to next track
3. PREV key, rewind, skip to previous track
4. Operation LED indicator
5.Volume + key, to increase the volume
6.Volume - key, to decrease the volume
7.Aux In Jack 3.5 mm, audio cable input
8. USB port for battery charging
9. ON/OFF key to turn on/off the headphones
10. Multifunction key
DESCRIPTION OF CONTROLS AND ACCESSORIES
Enclosed accessories: Jack-Jack stereo cable for connection to a device equipped with an Audio Out socket, miniUsb-
Usb cable to charge the multifunction HiFi headphones from a device equipped with a USB port or 5VDC USB
external adapter (not included in the supply).
BATTERY CHARGING
The multifunction HiFi headphones are equipped with a rechargeable battery.
Leave the battery to charge for 3-4 hours upon headphones rst use. When the battery is fully charged, the headpho-
nes will last about 9 hours in music listening mode and 75 hours in standby mode.
To charge the battery:
- Connect the USB plug of the USB-miniUSB cable provided to a device equipped with a USB port (computer, tablet,
etc.) or to an adapter featuring a 5VDC USB port (not included in the supply).
- Connect the miniUsb plug of the USB-miniUSB cable to the special connector (8) of the multifunction HiFi he-
adphones.The red led indicator (4) will blink during the charging phase.
- When the battery is fully charged, the red led indicator will turn off.
Battery going at warning:
- When the battery is almost at, the led indicator (4) will blink twice every 30 seconds. At the same time, an inter-
mittent warning beep will be heard in the headphones.
CONNECTION TO A BLUETOOTH DEVICE
1. Press the ON/OFF key (9) and hold it pressed until the led indicator turns on alternating red and blue light.
2. Enable the Bluetooth® connection on the external device (mobile phone,Tablet, etc.) - to do this, please refer to
the device’s manual.
3. Search for the devices on the external device and select “TREVI DJ1260BT”. Enter the key code “0000” if required.
4.When the connection to the external device is established, the led indicator (4) will blink.
Note 1:When the device is connected, the connection might be interrupted (e.g. when the devices connected via
Bluetooth get too far from each other). Usually, the connection is restored automatically. If this does not happen,
repeat the connection procedure from step 1 to step 4.
Note 2: Each time the headphones are to be connected to a new device, a new connection must be established and
the procedure described above must be repeated from step 1 to step 4.
Note 3: During the connection stage, the two devices must be placed within 1 m of each other. Under standard
operation, the maximum distance recommended for correct use is about 8-10 metres.
TURNING ON AND OFF
To turn on the headphones: press the ON/OFF key (9) and hold it pressed until the led indicator (4) turns on.
To turn off the headphones: hold the ON/OFF key (9) pressed.The led indicator (4) will turn on for a few seconds
and then will go off.
Standby: after 3 minutes of inactivity, the HiFi headphones turn off automatically.

ITALIANO DJ 1260BT
PAG.8
ENGLISH DJ 1260BT
CONNECTION TO A COMPUTER
1. Press the ON/OFF key (9) and hold it pressed until the led indicator turns on alternating red and blue light.
2. If the computer features an integrated Bluetooth device, activate it and search for new Bluetooth peripheral
devices by means of its management software.
If the computer does not feature any integrated Bluetooth devices, install an external Bluetooth device and its
relevant management software.When the Bluetooth device is installed, search for new Bluetooth peripheral devices
by means of its management software.
3. Among the peripheral devices found, select “TREVI DJ1260BT” and enter the key code “0000” if required.
4.When the connection to the external device is established, the led indicator (4) will blink.
CABLE CONNECTION TO AN EXTERNAL DEVICE
The multifunction HiFi headphones can be used as normal headphones by connecting them via cable to an external
device equipped with headphones input. To do this, use the Jack-Jack stereo cable supplied:
1. Connect one of the cable Jack plugs to the headphones AUX IN (7) socket and the other Jack plug to the HE-
ADPHONES OUTPUT of the device.
2.Turn on the external device and start the playback.
VOLUME CONTROL
Volume can be adjusted by means of the volume control keys.
1. Press theVOLUME + (5) key to increase the volume.
2. Press theVOLUME - (6) key to decrease the volume.
When the minimum or maximum volume is reached, a warning tone will be heard.
PLAYBACK CONTROL
The keys on the headphones allow you to control the playback of the tracks contained in the connected device.
Once the headphones are connected to the device, start the playback.
The following actions are available:
-Press the PLAY/PAUSE key (1) to start or stop the track playback.
-Press the PREV key (3) to skip to the previous track.
-Press the NEXT key (2) to skip to the following track.
Note 1: This function is only available on Bluetooth® devices supporting the AVRCP prole.
Note 2: Bluetooth® technology is constantly evolving; therefore, some devices may not be compatible - fully or in
part - with the TREVI DJ1260BT device.
MANAGING MOBILE PHONE CALLS
The headphones allow for various operations while receiving calls on your mobile phone:
Answer to a call: press the multifunction key (10) once to start the conversation.
End a call: when the conversation is nished, press the multifunction key (10) once.
Refuse an incoming call: press the multifunction key (10) twice in rapid sequence.
Call the last dialled number: press the multifunction key (10) twice.
Divert the conversation from the HiFi headphones to the phone, and vice versa: if you are using the headphones
during a phone conversation and you wish to return to standard mobile phone use, hold the PLAY/PAUSE key (1)
pressed. If you wish to return to the headphones mode, hold the PLAY/PAUSE key (1) pressed again.

ITALIANO DJ 1260BTENGLISH DJ 1260BT
VOICE DIALING FUNCTION (on compatible devices)
TheVoice Dialing function allows you to search and select an item in your contact list and call it by simply pressing a
key on the clip, without using the phone.
1. Hold the multifunction key (5) pressed for about 2 seconds; a conrmation tone will be heard.
2.TheVoice Dialing function will be enabled on the phone. Pronounce the desired name clearly; the phone will start
the search and will repeat the corresponding item found.The number found will be called automatically.
3. Press the multifunction key (10) to stop the call to the selected number.
Note 1:TheVoice Dialing function is not supported by all the phones or devices.
Note 2:TheVoice Dialing performance level depends mainly on the management software implemented on the phone
or Bluetooth device. Perfect operation of the search function is not guaranteed.
PRECAUTIONS FOR CORRECT DISPOSAL OFTHE PRODUCT.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection” and so
the product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local government, or
deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the produc-
tion of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused
by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
TECHNICAL SPECIFICATION
Bluetooth® prole:................................. V2.1+EDR compatible with A2DP,AVRCP, HSP, HFP
Frequency response:.................................. 20Hz-20KHz
Headset power:.......................................... 2x15mW
Battery: ........................................................ Lithio internal battery
Recharge: ..................................................... DC 5V-500mA
INFORMATION NOTE ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES
Warning: Only high-qualied personnel should perform this operation!
BATTERY REMOVAL
The appliance should not be plugged to the mains socket when performing this operation!
Used batteries should not be disposed of with household waste or thrown into re or water.
Used batteries should be recycled or disposed of in separate waste collection centres.
WARNING FOR THE PROPER USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Charge the battery at a temperature between 5 ° C and 35 ° C.
- Do not extend the recharge over the indicated time to avoid the risk of overheating and explosion.
- The charging of the battery over the indicated time period or a prolonged period of inactivity can shorten battery
life.
- The rechargeable battery is subject to wear and its capacity gradually decreases.
- To prolong battery life, use it when it is fully charged to fully discharge and then fully charge it again before using it
again.
Putting in a battery is not depleted, its lifetime will be reduced. In this case, repeat the cycle charge / discharge fully
again.
- Avoid keeping the battery undercharge all night.
Note:
A2DP: Advanced Audio Distribution Prole
AVRCP: Audio Video Remote Control Prole
HSP: Headset Prole
HFP: Hands-free Prole

* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
DJ 1260BT
USER GUIDE
MULTILANGUAGE
FRA DEU ESP
MULTIFUNCTION HIFI BLUETOOTH
HEADPHONES