Trevi DJ 1300 BTR User manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
DJ 1300 BTR
CUFFIA HIFI MULTIFUNZIONE
BLUETOOTH/RADIO FM/LETTORE MP3
MANUALE D’USO
USER GUIDE
ENGITA DEUFRA ESP

DJ 1300 BTR
PAG.2
DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEGLI ACCESSORI
1. Commutatore ON/OFF
2. Tasto Play/Pause
3. Tasto NEXT, avanti, incrementa il volume
4. Tasto PREV, indietro, decrementa il volume
5. Indicatore LED
6. TASTO M
7. Porta Micro USB
8. AUX IN
9. Ingresso schedaTF Card
10. Cuscini padiglione
11. Microfono
Accessori: cavo Jack/Jack stereo per collegamento a dispositivi con presa Audio Out, cavo Micro UsbUsb per ricarica-
re le cufe HiFi multifunzione da dispositivi muniti di porte Usb, seconda coppia di cuscini in dotazione
OPERAZIONE DI RICARICA DELLA BATTERIA
Le cufe HiFi multifunzione hanno al loro interno una batteria ricaricabile.
La prima volta che si utilizzano le cufe, effettuare una ricarica di 3-4 ore; a batteria completamente carica le cufe
hanno una autonomia di circa 3 ore in ascolto musicale.
Per effettuare la ricarica:
- Collegare il cavetto Micro USB in dotazione ad un dispositivo esterno munito di presa Usb (computer, tablet...) o
ad un alimentatore con presa USB 5V (non fornito).
- Collegare il cavetto Micro USB in dotazione alle cufe HiFi multifunzione nell’apposito connettore (7); durante la
fase di ricarica il led indicatore rosso(5) si accenderà.
- A carica terminata il led spia rosso si spegnerà.
Indicazione di batteria in fase di esaurimento:
- Quando la batteria è prossima a scaricarsi, si udirà il messaggio “LOW BATTERY” alcune volte poi le cufe si
spegneranno automaticamente.
ITALIANO
2
4
3
58 7 11
1
10
9
6

PAG.3
DJ 1300 BTR
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere le cufe: portare il commutatore On/Off(1) sulla posizione ON.
Per spegnere le cufe: portare il commutatore On/Off(1) sulla posizione OFF.
Standby: dopo un certo tempo di inattività le cufe HiFi si spengono automaticamente. Per riattivarle e’ necessario
spegnere e riaccendere le cufe.
REGOLAZIONE DELVOLUME
È possibile regolare il volume dell’audio con i tasti di regolazione volume.
1. Premere piu’ volte il tasto Next (3) per aumentare il volume.
2. Premere piu’ volte il tasto Prev (4) per diminuire il volume.
COLLEGAMENTOVIA CAVO AD UN DISPOSITIVO ESTERNO
È possibile utilizzare le cufe HiFi multifunzione come normali cufe collegandole via cavo ad un dispositivo esterno
dotato di presa cufe tramite il cavo Jack/Jack stereo in dotazione:
1. A cufe spente collegare un cavetto Jack alle cufe mediante la presa AUX IN(8), collegare l’altra presa Jack del
cavo nella USCITA CUFFIE del dispositivo.
2. Accendere il dispositivo esterno ed avviare la riproduzione sonora.
ACCOPPIAMENTO CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
1. Portare il commutatore On/Off(1) sulla posizione ON.
Premere piu’ volte il tasto M(6) no a quando la voce guida indichera’ la modalita’ “Bluetooth Mode”
L’indicatore led(5) si colorerà di verde/blu ed inizierà a lampeggiare.
2. Abilitate il collegamento Bluetooth® sul dispositivo esterno (Telefonino, Tablet, ecc...) facendo riferimento al suo
manuale.
3. Dal dispositivo esterno effettuare una ricerca dei dispositivi e selezionare “DJ1300BTR”.
4. Quando l’accoppiamento con il dispositivo esterno sarà avvenuto la voce guida indicherà “Connected”.
Nota: A dispositivo accoppiato, può accadere che il collegamento si interrompa (ad esempio quando i dispositivi col-
legati via Bluetooth si allontanano troppo uno dall’altro); normalmente il collegamento si ripristina automaticamente,
in caso contrario è necessario effettuare di nuovo la procedura di accoppiamento dal punto 2 a 4.
Ogni volta che si desideri accoppiare le cufe ad un nuovo dispositivo, è necessario disconnettere le cufe (se connes-
se) dal vecchio dispositivo ed effettuare un nuovo accoppiamento ripetendo la procedura sopra descritta dal punto
2 al punto 4.
Durante l’accoppiamento i due dispositivi devono essere posti ad una distanza inferiore al metro, nel normale utilizzo
la distanza massima per un corretto funzionamento è di circa 8-10 metri.
GESTIONE DELLA RIPRODUZIONE MUSICALE
Tramite i tasti presenti sulle cufe è possibile gestire la riproduzione dei brani contenuti nel dispositivo associato.
Una volta accoppiate le cufe al dispositivo, attivare la riproduzione musicale.
Sarà possibile eseguire i seguenti comandi:
- Premere il tasto PLAY/PAUSA(2) per riprodurre o sospendere la riproduzione del brano.
- Premere a lungo il tasto NEXT(3) per passare al brano successivo.
- Premere a lungo il tasto PREV(4) per passare al brano precedente.
Nota: A causa della continua evoluzione della tecnologia Bluetooth®, alcuni dispositivi potrebbero non essere com-
patibili o pienamente compatibili con l’apparecchio TREVI DJ1300BTR.
GESTIONE DELLE CHIAMATE SUTELEFONO CELLULARE
Tramite le cufe sono possibili diverse operazioni durante la ricezione di chiamate su telefono cellulare:
Rispondere ad una chiamata: premere una volta il tasto Play/Pause(2) per iniziare la conversazione.
Chiudere una chiamata: a conversazione terminata premere una volta il tasto Play/Pause(2).
Riutare una chiamata in arrivo: premere a lungo il tasto Play/Pause(2).
Effettuare una chiamata sull’ultimo numero chiamato: premere 2 volte il tasto Play/Pausa(2)
ITALIANO

DJ 1300 BTR
PAG.4
RIPRODUZIONE MUSICALE CON SCHEDA TF CARD
1 Inserire la TF card nell’apposito slot facendo attenzione al verso di inserimento.
2. Portare il commutatore On/Off(1) su ON.
3. Premere piu’ volte il tasto M(6) no a quando la voce guida indichera’ la modalita’ “TF mode”.
- Premere il tasto PLAY/PAUSA(2) per riprodurre o sospendere la riproduzione del brano.
- Premere a lungo il tasto NEXT(3) per passare al brano successivo.
- Premere a lungo il tasto PREV(4) per passare al brano precedente.
FUNZIONAMENTO RADIO FM
1. Portare il commutatore On/Off(1) su ON.
2. Premere piu’ volte il tasto M(6) no a quando la voce guida indichera’ la modalita’ “Radio mode”
- Premere il tasto PLAY/PAUSA(2) per effettuare una ricerca automatica delle stazioni Radio.
- Premere a lungo il tasto NEXT(3) per passare alla stazione successiva.
- Premere a lungo il tasto PREV(4) per passare alla stazione precedente.
SPECIFICHETECNICHE
Proli Bluetooth®:..................................... V2.1 AVRCP, AD2P, HFP, HSP
Gamma FM:...................................................87.5 - 108MHz
Potenza di trasmissione Bluetooth:........2,5mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth:....2,4GHz
Batteria: ....................................................... Batteria ricaricabile al Lithio
Alimentazione: ............................................5V
Peso:.............................................................. 165 gr.
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA
RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.
- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridurne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica no al completo scaricamento,
quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente.
Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripete-
re il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte.
- Evitare di tenere la batteria sottocarica tutta la notte.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al personale tecnico specializzato!
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i riuti domestici,nel fuoco o nell’acqua.
Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri raccolta dedicati.
Per rimuovere la batteria:
1. Rimuovere il cuscino dal padiglione della cufa R.
2. Svitare le 4 viti presenti ed aprire il padiglione.
3. Individuare la batteria e rimuoverla scollegandola dai cavi di alimentazione presenti
Per evitare possibili danni all’udito limitare il tempo di ascolto a volumi
elevati.
ITALIANO

PAG.5
DJ 1300 BTR
BATTERY CHARGING
Multifunction HiFi Headphones have an internal rechargeable battery.
The rst time you use headphones, make a charge for 3-4 hours; a fully charged battery headphones have a battery
life of about 3 hours of music listening.
To recharge:
- Connect the included Micro USB cable to an external device equipped with USB port (computer, tablet ...) or to a
power supply with USB 5V (not supplied).
- Connect the supplied USB cable Micro HiFi headphones into the multifunction connector (7); while charging the
red LED indicator (5) will light ‘.
- Charging is completed, the LED red light will go off ‘.
Indication of battery being phased out:
- When the battery is low, you will hear the message “LOW BATTERY” a few times then the headset will automati-
cally turn off.
TURNING ON AND OFF
To turn on the headset: Turn the switch On / Off (1) to the ON position.
To turn off the headphones: set the switch On / Off (1) to the OFF position.
Standby: after a certain idle time the HiFi headphones are automatically switched off. To reactivate them, turn off and
on the headset.
VOLUME CONTROL
You can adjust the sound volume with the volume keys.
1. Press more times the Next button (3) to increase the volume.
2. Press more times the Prev (4) button to decrease the volume.
CABLE CONNECTIONTO AN EXTERNAL DEVICE
You can use the headset like regular headphones HiFi multifunction connecting cable to an external device equipped
with a headphone jack using the cable supplied stereo Jack-Jack:
1. A headset turned off connect the audio cable to the headphone jack into the AUX IN jack (8), connect the other
plug of the cable into the jack HEADPHONES of the device.
2. Turn on the external device and start playback sound.
DESCRIPTION OF CONTROLS AND ACCESSORIES
1. Switch ON / OFF
2. Play / Pause Button
3. NEXT button, forward, increases the volume
4. PREV button, back, decreases the volume
5. LED indicator
6. M button
7. Micro USB port
8.AUX IN
9.TF card Input Card
10. Ear pad
11. Microphone
ENGLISH
2
4
3
58 7 11
1
10
9
6

DJ 1300 BTR
PAG.6
PAIRINGWITH A BLUETOOTH DEVICE
1. Turn the switch On / Off (1) to the ON position. Press more times the M key (6) until the message “Bluetooth
Mode”. The indicator LED (5) will turn green / blue and start blinking.
2. Enable the Bluetooth connection on the external device (phone, tablet, etc ...) by referring to its manual.
3. From the external device search for devices and select “DJ1300BTR”.
4. When the connection with the external device will be done you can listen “Connected”.
Note: A paired device, it may happen that the connection is interrupted (such as when the devices connected via
Bluetooth stray too far from each other); Normally the connection is automatically restored, otherwise it is necessary
to carry out the procedure again coupling from step 2 to 4.
Whenever you want to pair your headset to a new device, you must disconnect the headphones (if connected) from
the old device and pairing repeating the above procedure from step 2 to step 4.
During pairing the two devices must be placed at a distance less than one meter, in normal use, the maximum distance
for a correct operation is about 8-10 meters.
MANAGEMENT OF MUSICAL REPRODUCTION
With the keys on the headset you can control playback of the songs on the paired device.
Once paired the headset to the device, enter the music playback.
the following commands you can perform:
- Press the PLAY / PAUSE button (2) to play or pause the song.
- Long press the NEXT (3) key to move to the next track.
- Press and hold the PREV button (4) to move to the previous track.
Note: Due to the continuous evolution of Bluetooth technology, some devices may not be compatible or fully compa-
tible with the appliance TREVI DJ1300BTR.
CALL HANDLING ON MOBILE PHONE
Through headphones they can operate various operations while receiving calls on mobile phone:
Answering a call: Press once on the Play / Pause button (2) to start the conversation.
Ending a call: The Play / Pause key (2) in conversation ended press once.
Reject an incoming call: press and hold the Play / Pause button (2).
Make a call on the last number called: press 2 times the Play / Pause key (2)
PLAY MUSICWITHTF CARD
1 Insert the TF card into the slot.
2. Turn the switch On / Off (1) to ON.
3. Press more times the M key (6) until the message ‘’ TF mode “.
- Press the PLAY / PAUSE button (2) to play or pause the song.
- Long press the NEXT (3) key to move to the next track.
- Press and hold the PREV button (4) to move to the previous track.
OPERATION RADIO FM
1. Turn the switch On / Off (1) to ON.
2. Press more times the M key (6) until the voice guidance will indicate the mode ‘ “Radio mode”
- Press the PLAY / PAUSE button (2) to perform an automatic search and store of radio stations.
- Long press the NEXT (3) key to move to the next station.
- Press and hold the PREV button (4) to move to the previous station.
ENGLISH

PAG.7
DJ 1300 BTR
TECHNICAL SPECIFICATIONS
FM Range:...................................87.5 - 108MHz
Bluetooth version:....................2.1+ EDR
Bluetooth transmission power:2,5mW
Bluetooth transmission:..........2,4GHz
Battery: ......................................Rechargeable Lithium
Power : ........................................5V
Weight: ......................................165 gr.
WARNING FOR THE PROPER USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Charge the battery at a temperature between 5 ° C and 35 ° C.
- Do not extend the recharge over the indicated time to avoid the risk of overheating and explosion.
- The charging of the battery over the indicated time period or a prolonged period of inactivity can shorten battery
life.
- The rechargeable battery is subject to wear and its capacity gradually decreases.
- To prolong battery life, use it when it is fully charged to fully discharge and then fully charge it again before using it
again.
- Putting in a battery is not depleted, its lifetime will be reduced. In this case, repeat the cycle charge / discharge
fully again.
- Avoid keeping the battery undercharge all night.
INFORMATION NOTE ONTHE REMOVALAND DISPOSAL OF BATTERIES
Warning: Only high-qualied personnel should perform this operation!
BATTERY REMOVAL
The appliance should not be plugged to the mains socket when performing this operation!
Used batteries should not be disposed of with household waste or thrown into re or water.
Used batteries should be recycled or disposed of in separate waste collection centres.
To remove the battery:
1. Remove the seat cushion by the ear cap.
2. Unscrew the 4 screws and open the pavilion.
3. Locate the battery and remove it by unplugging it from the power cables present
ENGLISH
To avoid possible hearing damage, limit the time listening at high
volumes

DJ 1300 BTR
PAG.8
DESCRIPTION DES COMMANDES
1. Mettre ON / OFF
2. Lecture / Pause Bouton
3. Bouton NEXT, avant, augmente le volume
4. Bouton PREV, le dos, diminue le volume
5. Indicateur LED
6. M bouton
7. Port USB Micro
8.AUX IN
9. Entree carte TF
10. Ear pad
11. Microphone
BATTERIE EN CHARGE
Multifonctions HiFi Casque ont une batterie interne rechargeable.
La première fois que vous utilisez un casque, faire une charge pendant 3-4 heures; un casque de batterie à pleine
charge ont une durée de vie de la batterie d’environ 3 heures d’écoute de musique.
Pour recharger:
- Branchez le câble Micro USB fourni à un appareil externe équipé d’un port USB (ordinateur, tablette ...) ou à une
alimentation USB 5V (non fourni).
- Branchez le câble USB fourni casque Micro HiFi dans le connecteur multifonction (7); tout en chargeant le voyant
rouge LED (5) sera la lumière ».
- Le chargement est terminé, la lumière LED rouge se éteint.
Indication de la batterie étant éliminée:
- Lorsque la batterie est faible, vous entendrez le message “LOW BATTERY” quelques fois, puis le casque se met
automatiquement hors tension.
ALLUMER ET ÉTEINDRE
Pour activer le casque: Mettez l’interrupteur marche / arrêt (1) à la position ON.
Pour désactiver le casque: mettre l’interrupteur marche / arrêt (1) sur la position OFF.
Autonomie en veille: après un certain temps d’inactivité du casque HiFi sont automatiquement mis hors tension. Pour
les réactiver, éteignez et sur le casque.
CONTRÔLE DUVOLUME
Vous pouvez régler le volume sonore avec les touches de volume.
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Suivant (3) pour augmenter le volume.
2. Appuyez plusieurs fois (4) bouton Précédent pour diminuer le volume.
CABLE CONNEXION À UN DISPOSITIF EXTERNE
Vous pouvez utiliser le casque comme le câble de raccordement des écouteurs réguliers HiFi multifonction à un
appareil externe équipé d’une prise casque en utilisant le câble stéréo fourni Jack-Jack:
1. Un casque désactivé branchez le câble audio à la prise du casque dans la prise AUX IN (8), branchez l’autre che du
câble dans les CASQUE jack de l’appareil.
2. Allumez l’appareil externe et commencer son lecture.
JUMELAGE AVEC UN DISPOSITIF BLUETOOTH
1. Mettez l’interrupteur marche / arrêt (1) à la position ON. Appuyez plusieurs fois sur la touche M (6) jusqu’à ce que
le message “Mode Bluetooth”. L’indicateur LED (5) devient vert / bleu et commence à clignoter.
2. Activez la connexion Bluetooth sur l’appareil externe (téléphone, tablette, etc ...) en se référant à son manuel.
3. De la recherche de périphérique externe pour les périphériques et sélectionnez “DJ1300BTR”.
4. Une fois la connexion avec le dispositif externe sera fait, vous pouvez écouter “Connected”.
FRANÇAIS
2
4
3
58 7 11
1
10
9
6

PAG.9
DJ 1300 BTR
Remarque: Un appareil associé, il peut arriver que la connexion est interrompue (par exemple, lorsque les appareils
connectés via Bluetooth écartent trop loin les uns des autres); Normalement, la connexion est automatiquement
restauré, sinon il est nécessaire d’effectuer à nouveau la procédure de couplage de l’étape 2 à 4.
Chaque fois que vous voulez associer votre casque à un nouveau dispositif, vous devez débrancher le casque (si
connecté) de l’ancien appareil et le jumelage répéter la procédure ci-dessus de l’étape 2 à l’étape 4.
Pendant le jumelage des deux appareils doit être placé à une distance inférieure à un mètre, en utilisation normale, la
distance maximale pour un fonctionnement correct est d’environ 8-10 mètres.
GESTION DE REPRODUCTION MUSICALE
Avec les touches du casque, vous pouvez contrôler la lecture des chansons sur l’appareil couplé.
Une fois appairé le casque à l’appareil, entrer dans la lecture de la musique.
les commandes suivantes vous pouvez effectuer:
- Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (2) pour lire ou mettre en pause la chanson.
- Appuyez sur la touche longue NEXT (3) pour passer à la piste suivante.
- Appuyez et maintenez le bouton PREV (4) pour passer à la piste précédente.
Remarque: En raison de l’évolution continue de la technologie Bluetooth, certains appareils peuvent ne pas être
compatibles ou entièrement compatible avec l’appareil TREVI DJ1300BTR.
GESTION DES APPELS AUTÉLÉPHONE MOBILE
Grâce à un casque, ils peuvent fonctionner différentes opérations lors de la réception des appels sur téléphone
mobile:
Répondre à un appel: Appuyez une fois sur le bouton Lecture / Pause (2) pour commencer la conversation.
Terminer un appel: La touche Lecture / Pause (2) dans la conversation terminée appuyez une fois.
Rejeter un appel entrant: appuyez et maintenez le bouton Lecture / Pause (2).
Faire un appel sur le dernier numéro appelé: appuyez 2 fois sur la touche Lecture / Pause (2)
JOUER AVEC MUSIQUE CARTE TF
1 Insérez la carte TF dans la fente.
2. Mettez l’interrupteur marche / arrêt (1) sur ON.
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche M (6) jusqu’à ce que le message ‘’ mode de TF “.
- Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (2) pour lire ou mettre en pause la chanson.
- Appuyez sur la touche longue NEXT (3) pour passer à la piste suivante.
- Appuyez et maintenez le bouton PREV (4) pour passer à la piste précédente.
FONCTIONNEMENT RADIO FM
1. Mettez l’interrupteur marche / arrêt (1) sur ON.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche M (6) jusqu’à ce que le guidage vocal indiquera le mode ‘ «Mode Radio»
- Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (2) pour effectuer une recherche automatique et boutique de stations de
radio.
- Appuyez sur la touche longue NEXT (3) pour passer à la station suivante.
- Appuyez et maintenez le bouton PREV (4) pour passer à la station précédente.
SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES
Gamme FM:................................87.5 - 108MHz
Version Bluetooth:....................2.1 + EDR
Puissance de transmission Bluetooth:2,5mW
Bande passante de transmission Bluetooth:2,4GHz
Batterie: .....................................Lithium rechargeable batterie
Puissance: ..................................5V
Poids: ..........................................165 gr.
FRANÇAIS

DJ 1300 BTR
PAG.10
AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATION CORRECTE DE LA BATTERIE
- Charger la batterie à une température comprise entre 5 ° C et 35 ° C
- Ne pas prolonger la recharge sur l’heure indiquée pour éviter le risque de surchauffe et d’explosion.
- La charge de la batterie sur la période de temps indiquée ou une période d’inactivité prolongée peut raccourcir la
vie de la batterie.
- La batterie rechargeable est soumise à l’usure et sa capacité diminue progressivement.
- Pour prolonger la vie de la batterie, l’utiliser quand il est complètement chargée de décharger complètement, puis
recharger complètement nouveau avant de l’utiliser à nouveau.
- Mettre dans une batterie ne sont pas épuisées, sa durée de vie sera réduite. Dans ce cas, répéter à nouveau com-
plètement le cycle de charge / décharge.
- Evitez de garder le undercharge de la batterie toute la nuit.
NOTE D’INFORMATION SUR L’ENLÈVEMENT ET L’ÉLIMINATION DES PILES
Attention: Seul le personnel de haute qualié doit effectuer cette opération!
RETRAIT DE LA BATTERIE
L’appareil ne doit pas être branché à la prise de courant lors de l’exécution de cette opération!
Les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ou jetés dans le feu ou l’eau.
Les piles usagées doivent être recyclés ou éliminés dans des centres de collecte de déchets séparés.
Pour retirer la batterie:
1. Retirez le coussin de siège par le bouchon d’oreille.
2. Dévissez les 4 vis et ouvrez le pavillon.
3. Localisez la batterie et retirez-en le débranchant des câbles d’alimentation présents
Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, limiter le temps d’écoute à
volume élevé.
FRANÇAIS