Trevi X-DJ 1301 PRO User manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
X-DJ 1301 PRO
CUFFIA DJ HIFI STEREO
BLUETOOTH/MP3 PLAYER
MANUALE D’USO
USER GUIDE
ENGITA DEUFRA ESP

X-DJ 1301 PRO
PAG.2
DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEGLI ACCESSORI
1. Tasto 9/V+, avanti, incrementa il volume
2. Tasto :/V-, indietro, decrementa il volume
3. Porta Micro USB
4. AUX IN
5. Indicatore LED
6. Microfono
7. Tasto /, ON/OFF - Play/Pause - Avvio/Chiusura chiamata
8. Tasto M, selezione funzione
9. Ingresso schedaTF Card
Accessori: cavo Jack/Jack stereo per collegamento a dispositivi con presa Audio Out, cavo Micro USB/USB per ricari-
care le cufe HiFi multifunzione da dispositivi muniti di porte USB.
ITALIANO
2
5
3
1
4
6
7
8
9
OPERAZIONE DI RICARICA DELLA BATTERIA
Le cufe HiFi multifunzione hanno al loro interno una batteria ricaricabile.
La prima volta che si utilizzano le cufe, effettuare una ricarica di 3-4 ore; a batteria completamente carica le cufe
hanno una autonomia di circa 5 ore in ascolto musicale.
Per effettuare la ricarica:
- Collegare il cavetto Micro USB in dotazione ad un dispositivo esterno munito di presa USB (computer, tablet...) o
ad un alimentatore con presa USB 5V (non fornito).
- Collegare il cavetto Micro USB in dotazione alle cufe HiFi multifunzione nell’apposito connettore (3); durante la
fase di ricarica il led indicatore rosso (5) si accenderà.
- A carica terminata il led spia rosso diventerà blu.
Indicazione di batteria in fase di esaurimento:
- Quando la batteria è prossima a scaricarsi, si udirà il messaggio “LOW BATTERY” alcune volte poi le cufe si
spegneranno automaticamente.
Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati.

PAG.3
X-DJ 1301 PRO
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Tenere premuto per qualche secondo il tasto accensione/spegnimento (7) per accendere l’apparecchio. Verrà emesso
un messaggio vocale di accensione “Bluetooth mode”.
Tenere premuto per qualche secondo il tasto accensione/spegnimento (7) per spegnere l’apparecchio. Verrà emesso
un messaggio vocale di spegnimento “Power OFF”.
Auto Spegnimento: dopo un certo tempo di inattività le cufe HiFi si spengono automaticamente. Per riattivarle e’
necessario riaccendere le cufe.
REGOLAZIONE DELVOLUME
È possibile regolare il volume dell’audio con i tasti di regolazione volume.
1. Premere piu’ volte il tasto 9/V+ (1) per aumentare il volume.
2. Premere piu’ volte il tasto :/V- (2) per diminuire il volume.
COLLEGAMENTOVIA CAVO AD UN DISPOSITIVO ESTERNO
È possibile utilizzare le cufe HiFi multifunzione come normali cufe collegandole via cavo ad un dispositivo esterno
dotato di presa cufe tramite il cavo Jack/Jack stereo in dotazione:
1. A cufe spente collegare un cavetto Jack alle cufe mediante la presa AUX IN (4), collegare l’altra presa Jack del
cavo nella USCITA CUFFIE del dispositivo;
2. Accendere il dispositivo esterno ed avviare la riproduzione sonora.
ACCOPPIAMENTO CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
1. Accendere l’apparecchio;
2. Premere piu’ volte il tasto M (8) no a quando la voce guida indichera’ la modalita’ “Bluetooth Mode”. L’indicatore
led (5) si colorerà di rosso/blu ed inizierà a lampeggiare;
3. Abilitate il collegamento Bluetooth® sul dispositivo esterno (Telefonino, Tablet, ecc...) facendo riferimento al suo
manuale;
4. Dal dispositivo esterno effettuare una ricerca dei dispositivi e selezionare “X-DJ1301PRO”;
5. Quando l’accoppiamento con il dispositivo esterno sarà avvenuto la voce guida indicherà “Connected”.
Nota: A dispositivo accoppiato, può accadere che il collegamento si interrompa (ad esempio quando i dispositivi col-
legati via Bluetooth si allontanano troppo uno dall’altro); normalmente il collegamento si ripristina automaticamente,
in caso contrario è necessario effettuare di nuovo la procedura di accoppiamento dal punto 1 a 5.
Ogni volta che si desideri accoppiare le cufe ad un nuovo dispositivo, è necessario disconnettere le cufe (se connes-
se) dal vecchio dispositivo ed effettuare un nuovo accoppiamento ripetendo la procedura sopra descritta dal punto
1 al punto 5.
Durante l’accoppiamento i due dispositivi devono essere posti ad una distanza inferiore al metro, nel normale utilizzo
la distanza massima per un corretto funzionamento è di circa 8 metri.
GESTIONE DELLA RIPRODUZIONE MUSICALE
Tramite i tasti presenti sulle cufe è possibile gestire la riproduzione dei brani contenuti nel dispositivo associato.
Una volta accoppiate le cufe al dispositivo, attivare la riproduzione musicale.
Sarà possibile eseguire i seguenti comandi:
- Premere il tasto(7) per riprodurre o sospendere la riproduzione del brano;
- Premere a lungo il tasto 9/V+ (1) per passare al brano successivo;
- Premere a lungo il tasto :/V- (2) per passare al brano precedente.
Nota: A causa della continua evoluzione della tecnologia Bluetooth®, alcuni dispositivi potrebbero non essere com-
patibili o pienamente compatibili con l’apparecchio TREVI X-DJ1301PRO.
ITALIANO

X-DJ 1301 PRO
PAG.4
GESTIONE DELLE CHIAMATE SUTELEFONO CELLULARE
Tramite le cufe sono possibili diverse operazioni durante la ricezione di chiamate su telefono cellulare:
Rispondere ad una chiamata: premere una volta il tasto(7) per iniziare la conversazione;
Chiudere una chiamata: per terminare una conversazione premere una volta il tasto(7);
Riutare una chiamata in arrivo: premere a lungo il tasto(7);
Effettuare una chiamata sull’ultimo numero chiamato: premere 2 volte il tasto(7).
RIPRODUZIONE MUSICALE CON SCHEDA TF CARD
1 Inserire la TF card nell’apposito slot (9) facendo attenzione al verso di inserimento;
2. Tenere premuto per qualche secondo il tasto accensione/spegnimento (7) per accendere l’apparecchio. La ripro-
duzione si avvierà automaticamente; se la riproduzione non dovesse avviarsi:
3. Premere piu’ volte il tasto M (8) no a quando la voce guida indichera’ la modalita’ “Music”;
- Premere il tasto (7) per riprodurre o sospendere la riproduzione del brano;
- Premere a lungo il tasto 9/V+ (1) per passare al brano successivo;
- Premere a lungo il tasto :/V- (2) per passare al brano precedente.
SPECIFICHETECNICHE
Proli Bluetooth®:..................................... V5.0
Potenza di trasmissione Bluetooth:........2,5mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth:....2,4GHz
Batteria: ....................................................... Ricaricabile al Lithio 3,7V, 250mAh
Alimentazione: ............................................5V
Peso:.............................................................. 178 gr.
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA
RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.
- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridurne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica no al completo scaricamento,
quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente.
Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripete-
re il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte.
- Evitare di tenere la batteria sottocarica tutta la notte.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al personale tecnico specializzato!
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i riuti domestici,nel fuoco o nell’acqua.
Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri raccolta dedicati.
Per rimuovere la batteria:
1. Rimuovere il cuscino dal padiglione della cufa R;
2. Svitare le 4 viti presenti ed aprire il padiglione;
3. Individuare la batteria e rimuoverla scollegandola dai cavi di alimentazione presenti.
ITALIANO

PAG.5
X-DJ 1301 PRO
BATTERY CHARGING
Multifunction HiFi Headphones have an internal rechargeable battery.
The rst time you use headphones, make a charge for 3-4 hours; a fully charged battery headphones have a battery
life of about 5 hours of music listening.
To recharge:
- Connect the included Micro USB cable to an external device equipped with USB port (computer, tablet ...) or to a
power supply with USB 5V (not supplied).
- Connect the supplied USB cable Micro HiFi headphones into the multifunction connector (3); while charging the
red LED indicator (5) will light ‘.
- Charging is completed, the LED light will be blue color ‘.
Indication of battery being phased out:
- When the battery is low, you will hear the message “LOW BATTERY” a few times then the headset will automati-
cally turn off.
DESCRIPTION OF CONTROLS AND ACCESSORIES
1. 9/V+ button, forward, increases the volume
2. :/V- button, back, decreases the volume
3. Micro USB port
4. AUX IN
5. LED indicator
6. Microphone
7. /, ON/OFF - Play/Pause - Start/End call Button
8. M button
9. TF card Input Card
Accessories: Stereo Jack/Jack cable for connection to devices with Audio Out socket, Micro USB/USB cable to charge
multifunction HiFi headphones from devices with USB ports.
ENGLISH
2
5
3
1
4
6
7
8
9
To avoid possible hearing damage, limit the listening time at high volumes

X-DJ 1301 PRO
PAG.6
TURNING ON AND OFF
Press and hold the / button (7) to turn the unit. You will hear the voice message “Bluetooth mode”.
Press and hold the /button (7) to switch off the set. You will hear the voice message “Power OFF”.
Auto Turn off: after a certain idle time the HiFi headphones are automatically switched off. To reactivate them, turn on
the headset.
VOLUME CONTROL
You can adjust the sound volume with the volume keys.
1. Press more times the 9/V+ button (1) to increase the volume.
2. Press more times the :/V- button (2) to decrease the volume.
CABLE CONNECTIONTO AN EXTERNAL DEVICE
You can use the headset like regular headphones HiFi multifunction connecting cable to an external device equipped
with a headphone jack using the cable supplied stereo Jack-Jack:
1. A headset turned off connect the audio cable to the headphone jack into the AUX IN jack (4), connect the other
plug of the cable into the jack HEADPHONES of the device;
2. Turn on the external device and start playback sound.
PAIRINGWITH A BLUETOOTH DEVICE
1. Turn on the unit;
2. Press more times the M key (8) until the message “Bluetooth Mode”. The indicator LED (5) will turn Red/blue and
start blinking;
3. Enable the Bluetooth connection on the external device (phone, tablet, etc ...) by referring to its manual;
4. From the external device search for devices and select “X-DJ1301PRO”;
5. When the connection with the external device will be done you can listen “Connected”.
Note: A paired device, it may happen that the connection is interrupted (such as when the devices connected via
Bluetooth stray too far from each other); Normally the connection is automatically restored, otherwise it is necessary
to carry out the procedure again coupling from step 1 to 5.
Whenever you want to pair your headset to a new device, you must disconnect the headphones (if connected) from
the old device and pairing repeating the above procedure from step 1 to step 5.
During pairing the two devices must be placed at a distance less than one meter, in normal use, the maximum distan-
ce for a correct operation is about 8 meters.
MANAGEMENT OF MUSICAL REPRODUCTION
With the keys on the headset you can control playback of the songs on the paired device.
Once paired the headset to the device, enter the music playback.
the following commands you can perform:
- Press thebutton (7) to play or pause the song;
- Long press the 9/V+ (1) button to move to the next track;
- Press and hold the :/V- (2) button to move to the previous track.
Note: Due to the continuous evolution of Bluetooth technology, some devices may not be compatible or fully com-
patible with the appliance TREVI X-DJ1301PRO.
CALL HANDLING ON MOBILE PHONE
Through headphones they can operate various operations while receiving calls on mobile phone:
Answering a call: Press once on thebutton (7) to start the conversation;
Ending a call: Press oncebutton (7) to end a conversation;
ENGLISH

PAG.7
X-DJ 1301 PRO
Reject an incoming call: press and hold thebutton (7);
Make a call on the last number called: press 2 times thebutton (2).
PLAY MUSICWITHTF CARD
1 Insert the TF card into the slot (9);
2. Press and hold the On / Off button (7) to turn the unit. Playback will start automatically; if playback does not start:
3. Press more times the M button (8) until the message ‘’ Music “;
- Press thebutton (7) to play or pause the song;
- Long press the 9/V+ button (1) to move to the next track;
- Press and hold the :/V- button (2) to move to the previous track.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth version:....................V 5.0
Bluetooth transmission power:2,5mW
Bluetooth transmission:..........2,4GHz
Battery: ......................................Rechargeable Lithium 3,7V, 250mAh
Power: ........................................5V
Weight: ......................................178 gr.
WARNING FOR THE PROPER USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Charge the battery at a temperature between 5° C and 35° C.
- Do not extend the recharge over the indicated time to avoid the risk of overheating and explosion.
- The charging of the battery over the indicated time period or a prolonged period of inactivity can shorten battery
life.
- The rechargeable battery is subject to wear and its capacity gradually decreases.
- To prolong battery life, use it when it is fully charged to fully discharge and then fully charge it again before using it
again.
- Putting in a battery is not depleted, its lifetime will be reduced. In this case, repeat the cycle charge / discharge
fully again.
- Avoid keeping the battery undercharge all night.
INFORMATION NOTE ONTHE REMOVALAND DISPOSAL OF BATTERIES
Warning: Only high-qualied personnel should perform this operation!
BATTERY REMOVAL
The appliance should not be plugged to the mains socket when performing this operation!
Used batteries should not be disposed of with household waste or thrown into re or water.
Used batteries should be recycled or disposed of in separate waste collection centres.
To remove the battery:
1. Remove the seat cushion by the R ear cap;
2. Unscrew the 4 screws and open the pavilion;
3. Locate the battery and remove it by unplugging it from the power cables present.
ENGLISH

X-DJ 1301 PRO
PAG.8
DESCRIPTION DES COMMANDES
1. Bouton 9/V+, avant, augmente le volume
2. Bouton :/V- le dos, diminue le volume
3. Port USB Micro
4. AUX IN
5. Indicateur LED
6. Microphone
7. Bouton /, ON/OFF - Lecture/Pause - Début/n d’appel
8. M bouton
9. Entree carte TF
Accessoires: câble jack stéréo/jack pour la connexion à des appareils avec prise de sortie audio, câble micro USB/USB
pour charger un casque HiFi multifonctions à partir d’appareils dotés de ports USB.
FRANÇAIS
2
5
3
1
4
6
7
8
9
BATTERIE EN CHARGE
Multifonctions HiFi Casque ont une batterie interne rechargeable.
La première fois que vous utilisez un casque, faire une charge pendant 3-4 heures; un casque de batterie à pleine
charge ont une durée de vie de la batterie d’environ 5 heures d’écoute de musique.
Pour recharger:
- Branchez le câble Micro USB fourni à un appareil externe équipé d’un port USB (ordinateur, tablette...) ou à une
alimentation USB 5V (non fourni).
- Branchez le câble USB fourni casque Micro HiFi dans le connecteur multifonction (3); tout en chargeant le voyant
rouge LED (5) sera la lumière.
- Lorsque la charge est terminée, le voyant rouge devient bleu.
Indication de la batterie étant éliminée:
- Lorsque la batterie est faible, vous entendrez le message “LOW BATTERY” quelques fois, puis le casque se met
automatiquement hors tension.
Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, limiter le temps d’écoute à volume élevé.

PAG.9
X-DJ 1301 PRO
ALLUMER ET ÉTEINDRE
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt (7) pour allumer l’appareil. Vous entendrez le message vocal
“Bluetooth mode”.
Appuyez et maintenez le bouton Marche/Arrêt (7) pour éteindre le Septembre “Power OFF” Vous entendrez le
message vocal.
Mise hors tension automatique: Après une période d’inactivité, le casque HiFi s’éteint automatiquement. Pour les réac-
tiver, il est nécessaire de rallumer le casque.
CONTRÔLE DUVOLUME
Vous pouvez régler le volume sonore avec les touches de volume.
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton 9/V+ (1) pour augmenter le volume.
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton :/V- (2) pour diminuer le volume.
CABLE CONNEXION À UN DISPOSITIF EXTERNE
Vous pouvez utiliser le casque comme le câble de raccordement des écouteurs réguliers HiFi multifonction à un
appareil externe équipé d’une prise casque en utilisant le câble stéréo fourni Jack-Jack:
1. Un casque désactivé branchez le câble audio à la prise du casque dans la prise AUX IN (4), branchez l’autre che
du câble dans les CASQUE jack de l’appareil;
2. Allumez l’appareil externe et commencer son lecture.
JUMELAGE AVEC UN DISPOSITIF BLUETOOTH
1. Allumez l’appareil;
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche M (8) jusqu’à ce que le message “Mode Bluetooth”. L’indicateur LED (5)
devient rouge/bleu et commence à clignoter;
3. Activez la connexion Bluetooth sur l’appareil externe (téléphone, tablette, etc...) en se référant à son manuel;
4. De la recherche de périphérique externe pour les périphériques et sélectionnez “X-DJ1301PRO”;
5. Une fois la connexion avec le dispositif externe sera fait, vous pouvez écouter “Connected”.
Remarque: Un appareil associé, il peut arriver que la connexion est interrompue (par exemple, lorsque les appareils
connectés via Bluetooth écartent trop loin les uns des autres); Normalement, la connexion est automatiquement
restauré, sinon il est nécessaire d’effectuer à nouveau la procédure de couplage de l’étape 1 à 5.
Chaque fois que vous voulez associer votre casque à un nouveau dispositif, vous devez débrancher le casque (si
connecté) de l’ancien appareil et le jumelage répéter la procédure ci-dessus de l’étape 1 à l’étape 5.
Pendant le jumelage des deux appareils doit être placé à une distance inférieure à un mètre, en utilisation normale, la
distance maximale pour un fonctionnement correct est d’environ 8 mètres.
GESTION DE REPRODUCTION MUSICALE
Avec les touches du casque, vous pouvez contrôler la lecture des chansons sur l’appareil couplé.
Une fois appairé le casque à l’appareil, entrer dans la lecture de la musique.
les commandes suivantes vous pouvez effectuer:
- Appuyez sur le bouton(7) pour lire ou mettre en pause la chanson.
- Appuyez sur la touche longue 9/V+ (1) pour passer à la piste suivante.
- Appuyez et maintenez le bouton :/V- (2) pour passer à la piste précédente.
Remarque: En raison de l’évolution continue de la technologie Bluetooth, certains appareils peuvent ne pas être
compatibles ou entièrement compatible avec l’appareil TREVI X-DJ1301PRO.
GESTION DES APPELS AUTÉLÉPHONE MOBILE
Grâce à un casque, ils peuvent fonctionner différentes opérations lors de la réception des appels sur téléphone
mobile:
FRANÇAIS

X-DJ 1301 PRO
PAG.10
Répondre à un appel: Appuyez une fois sur le bouton(7) pour commencer la conversation;
Terminer un appel: La touche(7) dans la conversation terminée appuyez une fois;
Rejeter un appel entrant: appuyez et maintenez le bouton(7);
Faire un appel sur le dernier numéro appelé: appuyez 2 fois sur la touche(7).
JOUER AVEC MUSIQUE CARTETF
1. Insérez la carte TF dans la fente (9).
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt (7) pour allumer l’appareil. La lecture commencera auto-
matiquement. si la lecture ne commence pas:
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche M (8) jusqu’à ce que le message ‘’Music “.
- Appuyez sur le bouton(7) pour lire ou mettre en pause la chanson;
- Appuyez sur la touche longue 9/V+ (1) pour passer à la piste suivante;
- Appuyez et maintenez le bouton :/V- (2) pour passer à la piste précédente.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Version Bluetooth:....................V5.0
Puissance de transmission Bluetooth:2,5mW
Bande passante de transmission Bluetooth:2,4GHz
Batterie: .....................................Lithium batterie 3,7V, 250mAh
Puissance: ..................................5V
Poids: ..........................................178 gr.
AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATION CORRECTE DE LA BATTERIE
- Charger la batterie à une température comprise entre 5° C et 35° C
- Ne pas prolonger la recharge sur l’heure indiquée pour éviter le risque de surchauffe et d’explosion.
- La charge de la batterie sur la période de temps indiquée ou une période d’inactivité prolongée peut raccourcir la
vie de la batterie.
- La batterie rechargeable est soumise à l’usure et sa capacité diminue progressivement.
- Pour prolonger la vie de la batterie, l’utiliser quand il est complètement chargée de décharger complètement, puis
recharger complètement nouveau avant de l’utiliser à nouveau.
- Mettre dans une batterie ne sont pas épuisées, sa durée de vie sera réduite. Dans ce cas, répéter à nouveau
complètement le cycle de charge/décharge.
- Evitez de garder le undercharge de la batterie toute la nuit.
NOTE D’INFORMATION SUR L’ENLÈVEMENT ET L’ÉLIMINATION DES
PILES
Attention: Seul le personnel de haute qualié doit effectuer cette opération!
RETRAIT DE LA BATTERIE
L’appareil ne doit pas être branché à la prise de courant lors de l’exécution de cette opération!
Les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ou jetés dans le feu ou l’eau.
Les piles usagées doivent être recyclés ou éliminés dans des centres de collecte de déchets séparés.
Pour retirer la batterie:
1. Retirez le coussin du coussinet R pour casque d’écoute;
2. Dévissez les 4 vis et ouvrez le pavillon;
3. Localisez la batterie et retirez-en le débranchant des câbles d’alimentation présents.
FRANÇAIS

PAG.11
X-DJ 1301 PRO
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENT
1. 9/V+-Taste, vorwärts, erhöht die Lautstärke
2. :/V--Taste, zurück, verringert die Lautstärke
3. Mikro-USB-Hafen
4. AUX IN
5. LED-Anzeige
6. Mikrofon
7. /Taste, EIN/AUS - Wiedergabe/Pause - Anruf starten/beenden Taste
8. M-Taste
9. Karte der TF-Karte
Zubehör: Stereo-Klinken-/Klinkenkabel zum Anschließen von Geräten mit Audio Out-Buchse, Micro-USB/USB-Kabel
zum Auaden von Multifunktions-HiFi-Kopfhörern von Geräten mit USB-Anschlüssen.
BATTERIE AUFLADEN
Multifunktions-HiFi-Kopfhörer haben eine interne wiederauadbare Batterie.
Das erste Mal, wenn Sie Kopfhörer verwenden, machen Sie eine Gebühr für 3-4 Stunden; Eine voll aufgeladene Akku-
Kopfhörer haben eine Akkulaufzeit von etwa 5 Stunden Musik hören.
Auaden:
- Schließen Sie das mitgelieferte Micro USB-Kabel an ein externes Gerät mit USB-Anschluss (Computer, Tablet ...)
oder an eine Stromversorgung mit USB 5V (nicht mitgeliefert) an.
- Verbinden Sie den mitgelieferten USB-Mikro-HiFi-Kopfhörer mit dem Multifunktionsanschluss (3); Während die
rote LED - Anzeige (5) aueuchtet.
- Der Ladevorgang ist abgeschlossen, die rote LED erlischt.
Anzeige der auslaufenden Batterie:
- Wenn die Batterie leer ist, hören Sie die Meldung “LOW BATTERY” einige Male, dann schaltet sich das Headset
automatisch aus.
DEUTSCH
2
5
3
1
4
6
7
8
9
Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, beschränken Sie die Hörzeit auf hohe Lautstärken.

X-DJ 1301 PRO
PAG.12
EIN- UND AUSSCHALTEN
Halten Sie den Ein-/Ausschalter (7) einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Eine Sprachnachricht
“Bluetooth-Modus” ist zu hören.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter (7) einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Es wird eine
Sprachnachricht “Herunterfahren” hören.
Auto Power Off: Nach einer gewissen Inaktivität schalten sich die HiFi-Kopfhörer automatisch aus. Um sie wieder zu
aktivieren, müssen Sie den Kopfhörer erneut einschalten.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten einstellen.
1. Drücken Sie mehrmals dieTaste 9/V+ (1), um die Lautstärke zu erhöhen.
2. Drücken Sie mehrmals dieTaste :/V- (2), um die Lautstärke zu verringern.
KABELANSCHLUSS AN EIN EXTERNES GERÄT
Sie können das Headset wie normale Kopfhörer HiFi Multifunktions-Anschlusskabel zu einem externen Gerät mit
Kopfhöreranschluss mit dem mitgelieferten Stereo-Klinkenstecker:
1. Ein Headset ausgeschaltet verbinden Sie das Audiokabel mit der Kopfhörerbuchse in die Buchse AUX IN (4),
verbinden Sie den anderen Stecker des Kabels mit den Buchsen HEADPHONES des Gerätes;
2. Schalten Sie das externe Gerät ein und starten Sie die Wiedergabe..
VERPACKEN MIT EINEM BLUETOOTHGERÄT
1. Schalten Sie das Gerät ein;
2. Drücken Sie mehrmals die M-Taste (8), bis die Meldung “Bluetooth Mode” erscheint. Die LED-Anzeige (5) leuchtet
rot/blau und beginnt zu blinken;
3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung auf dem externen Gerät (Telefon, Tablet, etc...), indem Sie auf dessen
Handbuch verweisen;
4. Suchen Sie auf dem externen Gerät nach Geräten und wählen Sie “X-DJ1301PRO”;
5. Wenn die Verbindung zum externen Gerät hergestellt ist, können Sie “Connected” hören.
Hinweis: Bei einem gekoppelten Gerät kann es vorkommen, dass die Verbindung unterbrochen wird (z. B. wenn
die über Bluetooth verbundenen Geräte zu weit voneinander entfernt sind); Normalerweise wird die Verbindung
automatisch wieder hergestellt, ansonsten ist es notwendig, die Prozedur erneut durchzuführen, die von Schritt 1 zu
Schritt 5 koppelt.
Wann immer Sie Ihr Headset mit einem neuen Gerät koppeln möchten, müssen Sie den Kopfhörer (falls angeschlos-
sen) vom alten Gerät trennen und das oben beschriebene Verfahren von Schritt 1 zu Schritt 5 wiederholen.
Während der Paarung müssen die beiden Geräte in einem Abstand von weniger als einem Meter platziert werden, bei
normalem Gebrauch beträgt die maximale Entfernung für einen korrekten Betrieb etwa 8 Meter.
MANAGEMENT DER MUSIKALISCHEN REPRODUKTION
Mit den Tasten am Headset können Sie die Wiedergabe der Songs auf dem gekoppelten Gerät steuern.
Sobald das Headset am Gerät angeschlossen ist, geben Sie die Musikwiedergabe ein.
Können Sie die folgenden Befehle ausführen:
- Drücken Sie dieTaste(7) , um den Song abzuspielen oder zu unterbrechen;
- Drücken Sie lang dieTaste 9/V+ (1), um zum nächsten Titel zu wechseln;
- Halten Sie die :/V- (2) gedrückt, um zum vorherigen Titel zu gelangen.
Hinweis: Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung der Bluetooth-Technologie sind einige Geräte möglicherweise
nicht kompatibel oder vollständig kompatibel mit dem Gerät TREVI X-DJ1301PRO.
ANRUFBEHANDLUNG AUF HANDY
Durch Kopfhörer können sie verschiedene Operationen während des Empfangens von Anrufen auf dem Mobiltelefon
DEUTSCH

PAG.13
X-DJ 1301 PRO
betreiben:
Annehmen eines Anrufs: Drücken Sie einmal die Taste(7), um das Gespräch zu starten.
Anruf beenden: Um ein Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal die Taste(7).
Eingehenden Anruf abweisen: Taste lang drücken(7).
Die zuletzt angerufene Nummer anrufen:Taste(7) zweimal drücken.
SPIEL-MUSIK MITTF-KARTE
1. Setzen Sie die TF-Karte in den Steckplatz ein (9);
2. Halten Sie den Ein- / Ausschalter (7) einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Die Wiedergabe
startet automatisch. Wenn die Wiedergabe nicht startet:
3. Taste M (8) mehrmals drücken, bis die Meldung “Music” erscheint;
- Drücken Sie dieTaste(7), um den Song abzuspielen oder zu unterbrechen.
- Drücken Sie lang dieTaste 9/V+ (1) , um zum nächsten Titel zu wechseln.
- Halten Sie die Taste :/V- (2) gedrückt, um zum vorherigen Titel zu gelangen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
BluetoothVersion:....................V 5.0
Bluetooth-Sendeleistung:........2,5mW
Bluetooth Übertragungsbandbreite:2,4GHz
Batterie: .....................................Wiederauadbares Lithium 3,7V, 250mAh
Leistung: .....................................5V
Gewicht: ....................................178 gr.
WARNUNG FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DER AUFLADBAREN
BATTERIE
- Laden Sie den Akku bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35° C auf.
- Verlängern Sie die Ladung nicht über die angegebene Zeit, um das Risiko einer Überhitzung und Explosion zu
vermeiden.
- Das Auaden der Batterie über den angegebenen Zeitraum oder eine längere Inaktivität kann die Akkulaufzeit
verkürzen.
- Der Akku ist abnutzbar und nimmt allmählich ab.
- Um die Akkulaufzeit zu verlängern, verwenden Sie es, wenn es vollständig aufgeladen ist, um vollständig entladen zu
werden, und laden Sie es dann wieder vollständig auf, bevor Sie es wieder verwenden.
- Das Einsetzen einer Batterie ist nicht erschöpft, ihre Lebensdauer wird reduziert. Wiederholen Sie in diesem Fall
den Lade-/Entladevorgang erneut.
- Vermeiden Sie, dass die Batterie die ganze Nacht über aufgeladen wird.
HINWEIS ZUM ENTFERNEN UND ENTSORGENVON BATTERIEN
Warnung: Nur qualiziertes Personal sollte diesen Vorgang durchführen!
BATTERIEENTFERNUNG
Das Gerät darf nicht in die Steckdose gesteckt werden!
Gebrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt oder in Feuer oder Wasser geworfen werden.
Gebrauchte Batterien sollten recycelt oder in separaten Müllsammelstellen entsorgt werden.
So entfernen Sie den Akku:
1. Entfernen Sie das Kissen vom rechten Ohrpolster;
2. Die 4 Schrauben lösen und den Pavillon öffnen;
3. Suchen Sie den Akku und entfernen Sie ihn, indem Sie ihn von den vorhandenen Netzkabeln trennen.
DEUTSCH

X-DJ 1301 PRO
PAG.14
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
1. Botón 9/V+, hacia delante, aumenta el volumen
2. Botón :/V-, de nuevo, disminuye el volumen
3. Entrada USB Micro
4.AUX IN
5. Indicador LED
6. Micrófono
7. Boton /, ON/OFF - Reproducir/Pausa - Iniciar/Finalizar llamada
8. Botón M
9. Entrada tarjeta TF card
Accesorios: cable estéreo para conectar a dispositivos con toma de salida de audio, cable micro USB / USB para
cargar auriculares multifunción de alta delidad desde dispositivos con puertos USB.
CARGA DE LA BATERIA
Multifunción de alta delidad de los auriculares tienen una batería interna recargable.
La primera vez que utilice auriculares, una tasa por 3-4 horas; por otra totalmente cargada auriculares de la batería
tienen una duración de la batería de aproximadamente 5 horas de escucha de música.
Recargar:
- Conectar el cable micro USB incluido a un dispositivo externo equipado con puerto USB (ordenador, tablet ...) oa
una fuente de alimentación con USB 5V (no suministrado).
- Conectar el cable USB suministrado auriculares Micro HiFi en el conector multifunción (7); mientras se carga el
indicador LED rojo (5) se encenderá.
- Cuando se complete la carga, la luz indicadora roja se volverá azul.
Indicación de la batería está eliminando:
- Cuando la batería está baja, se escuchará el mensaje “BATERÍA BAJA” un par de veces a continuación, el auricular
se apagará automáticamente.
ESPAÑOL
2
5
3
1
4
6
7
8
9
Para evitar posibles daños a la audición, limitar el tiempo de escuchar a un volumen alto.

PAG.15
X-DJ 1301 PRO
ENCENDIDOY APAGADO
Mantenga presionado el botón de encendido/apagado (7) durante unos segundos para encender el aparato. Se escu-
chará un mensaje de voz “modo Bluetooth”.
Mantenga presionado el botón de encendido/apagado (7) durante unos segundos para apagar el aparato. Se escuchará
un mensaje de voz de apagado “Apagar”.
Apagado automático: después de un período de inactividad, los auriculares HiFi se apagan automáticamente. Para
reactivarlos es necesario volver a encender los auriculares.
CONTROL DELVOLUMEN
Se puede ajustar el volumen del sonido con las teclas de volumen.
1. Pulse varias veces el botón 9/V+ (1) para aumentar el volumen.
2. Presione varias veces el botón :/V- (2) para bajar el volumen.
CABLE DE CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO EXTERNO
Puede utilizar el auricular como el cable de conexión de los auriculares de alta delidad multifunción regulares a un
dispositivo externo equipado con un conector para auriculares con el cable estéreo suministrado Jack-Jack:
1. Un auricular apagado, conecte el cable de audio al conector de auriculares en el conector AUX IN (4), conecte el
otro extremo del cable en el conector de los auriculares del dispositivo;
2. Encienda el dispositivo externo e inicie la reproducción de sonido.
VINCULACIÓN CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
1. Encienda el aparato;
2. Presione más veces la tecla M (8) hasta que el mensaje “Modo Bluetooth”. El indicador LED (5) se volverá rojo/
azul y comenzará a parpadear;
3. Active la conexión Bluetooth en el dispositivo externo (teléfono, tablet, etc ...), haciendo referencia a su manual;
4. A partir de la búsqueda de dispositivos externos para dispositivos y seleccione “X-DJ1301PRO”;
5. Cuando la conexión con el dispositivo externo se hará que pueda escuchar “Conectado”.
Nota: Un dispositivo vinculado, puede suceder que se interrumpe la conexión (por ejemplo, cuando los dispositivos
conectados a través de Bluetooth se pierde demasiado lejos unos de otros); Normalmente, la conexión se restablece
automáticamente, si no es necesario para llevar a cabo el procedimiento de nuevo el acoplamiento de la etapa 1-5.
Cada vez que desee asociar el audífono a un nuevo dispositivo, debe desconectar los auriculares (si está conectado)
desde el dispositivo antiguo y el emparejamiento de repetir el procedimiento anterior desde el paso 1 al paso 5.
Durante el emparejamiento de los dos dispositivos debe ser colocado a una distancia de menos de un metro, en uso
normal, la distancia máxima para una operación correcta es de aproximadamente 8 metros.
GESTIÓN DE LA REPRODUCCIÓN MUSICAL
Con las teclas del auricular puede controlar la reproducción de las canciones en el dispositivo emparejado.
Una vez emparejado el auricular al dispositivo, introduzca la reproducción de música.
los siguientes comandos que se pueden realizar:
- Pulsar el botón(7) para reproducir o pausar la canción.
- Pulse la tecla larga 9/V+ (1) para pasar a la siguiente pista.
- Pulse y mantenga pulsado el botón :/V- (2) para ir a la pista anterior.
Nota: Debido a la continua evolución de la tecnología Bluetooth, algunos dispositivos pueden no ser compatibles o
totalmente compatible con el aparato TREVI X-DJ1301PRO.
GESTIÓN DE LLAMADAS DETELÉFONO MÓVIL
A través de los auriculares que pueden operar diversas operaciones durante la recepción de llamadas en el teléfono
móvil:
ESPAÑOL

X-DJ 1301 PRO
PAG.16
Cómo contestar una llamada: Pulse una vez el botón(7) para iniciar la conversación.
Finalización de una llamada: El botón(7) en una conversación de prensa terminó una vez.
Rechazar una llamada entrante: presione y mantenga presionado el botón(7) .
Hacer una llamada en el último número llamado: Pulse 2 veces el botón(7) ).
REPRODUCIR MÚSICA CON LATARJETA DEL TF
1. Inserte la tarjeta del TF en la ranura (9);
2. Mantenga presionado el botón de encendido/apagado (7) durante unos segundos para encender el aparato. La
reproducción comenzará automáticamente; Si la reproducción no comienza:
3. Presione más veces la tecla M (8) hasta que el “Music” mensaje;
- Pulsar el botón(7) para reproducir o pausar la canción.
- Pulse el botón 9/V+ (1) para pasar a la siguiente pista.
- Pulse y mantenga pulsado el botón :/V- (2) para ir a la pista anterior.
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
Versión de Bluetooth:..............V 5.0
Potencia de transmisión Bluetooth:2,5mW
Banda de transmisión Bluetooth:2,4GHz
Batería:........................................Litio recargable 3,7V, 250mAh
Energía: ......................................5V
Peso: ...........................................178 gr.
ADVERTENCIA PARA EL USO DE BATERÍA RECARGABLE
- Cargar la batería a una temperatura entre 5° C y 35° C.
- No extienda la recarga durante el tiempo indicado para evitar el riesgo de sobrecalentamiento y explosión.
- La carga de la batería durante el período de tiempo indicado o un período prolongado de inactividad puede
acortar la duración de la batería.
- La batería recargable está sujeto a desgaste y su capacidad disminuye gradualmente.
- Para prolongar la duración de la batería, usarlo cuando está completamente cargada para descargar completamen-
te y luego cargar completamente antes de volver a utilizarlo.
- Poner en una batería no se agota, se reducirá su vida útil. En este caso, repetir el ciclo de carga/descarga totalmen-
te nuevo.
- Evitar mantener la carga insuciente de la batería toda la noche.
NOTA INFORMATIVA SOBRE LA RETIRADAY ELIMINACIÓN DE BATERÍAS
Advertencia: Sólo el personal de alta calicado deberá realizar esta operación!
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
El aparato no debe estar enchufado a la toma de red para realizar esta operación!
Las baterías usadas no deben desecharse con la basura doméstica o arrojados al fuego o al agua.
Las baterías usadas deben reciclarse o desecharse en centros de recogida selectiva de residuos.
Para extraer la batería:
1. Retire el cojín de la almohadilla de la oreja derecha;
2. Aojar los 4 tornillos y abra el pabellón;
3. Localice la batería y retirarla desconectándolo de los cables de alimentación presentes.
ESPAÑOL

PAG.17
X-DJ 1301 PRO
Note

X-DJ 1301 PRO
PAG.18
CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCTS
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei
componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione
di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
USERS INFORMATION pursuant to Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”
This wheeled bin symbol on the product indicates that at the end of its life must be collected separately from other
waste. The user must, therefore, take the remote control integrates the essential components that got to its life to
the appropriate differentiated collection centers for electronic and electro-technical waste, or return it to the dealer
when purchasing a new appliance of equivalent type, in terms of one to one, or one to zero for equipment having
longer side of less than 25 cm.Appropriate separate collection for the decommissioned equipment for recycling, pro-
cessing and environmentally compatible disposal helps prevent negative impact on the environment and human health
and promotes recycling of the materials making up the product. Illegal dumping of the product by the user entails the
application of administrative sanctions stated in Legislative Decree n. Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014.
UTILISATEURS INFORMATION conformément au décret législatif N° 49 du 14 Mars, 2014
“La mise en œuvre de la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE)”
Ce symbole de poubelle sur roues sur le produit indique que, à la n de sa durée de vie doit être collecté séparément
des autres déchets. L’utilisateur doit donc prendre le contrôle à distance intègre les éléments essentiels qui ont obte-
nu à sa vie dans les centres de collecte différenciés appropriés pour les déchets électroniques et électro-technique,
ou le retourner chez le concessionnaire lors de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en termes de un à un,
ou un à zéro pour les équipements ayant plus côté de moins de 25 cm. collecte séparée appropriée pour l’équipe-
ment mis hors service pour le recyclage, le traitement et l’élimination respectueuse de l’environnement contribue à
éviter les effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine et favorise le recyclage des matériaux qui composent
le produit. le dumping illégal du produit par l’utilisateur entraîne l’application des sanctions administratives prévues
par le décret législatif n. Décret législatif n° 49 du 14 Mars 2014.

PAG.19
X-DJ 1301 PRO
Benutzer Information gemäß Gesetzesdekret Nr 49 von 14, März 2014
“Die Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE)”
Dieses Mülleimers Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass muss am Ende seines Lebens von anderen Abfällen getrennt
gesammelt werden. Der Benutzer muss daher nehmen die Fernbedienung die wesentlichen Komponenten integriert,
die für elektronische und elektrotechnische Abfälle in die entsprechenden differenzierten Sammelstellen zu seinem
Leben bekam, oder es an den Händler zurückgeben, wenn ein neues Gerät gleichwertiger Art Kauf in Bezug auf 12.59,
oder eine für Geräte mit längeren Seite von weniger als 25 cm auf Null. Die angemessene, getrennte Sammlung für
die stillgelegte Anlagen für Recycling, Aufbereitung und umweltgerechte Entsorgung trägt dazu bei, die Umwelt und
die menschliche Gesundheit negative Auswirkungen zu vermeiden und begünstigt das Recycling der Materialien das
Produkt zusammengesetzt. Illegal Dumping des Produkts durch den Benutzer bringt die Anwendung von Verwaltungs-
sanktionen in Lgs angegeben. Dekr 49 von 14. März 2014.
Usuarios de la información de conformidad con el Decreto Legislativo N° 49 del 14 de
marzo 2014
“Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)”
Este símbolo de contenedor de ruedas en el producto indica que al nal de su vida útil debe ser recogido separa-
damente de los demás residuos. El usuario debe, por lo tanto, tomar el control remoto integra los componentes
esenciales que llegaron a su vida útil a los centros adecuados de recogida de residuos electrónicos y electrotécnicos,
o devolverlo al distribuidor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente, en términos de uno a uno, o uno a cero
para el equipo que tiene lado más largo de menos de 25 cm. la recogida selectiva apropiado para el equipo fuera de
servicio para su reciclaje, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible ayuda a prevenir el impacto negativo
sobre el medio ambiente y la salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales que componen el producto. el vertido
ilegal del producto por parte del usuario implica la aplicación de sanciones administrativas establecidas en el Decreto
Legislativo n. Decreto Legislativo N° 49 de 14 de marzo de 2014.
CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCTS

Trevi S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62
47924 Rimini (RN) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
- www.trevi.it - e-mail: [email protected]
Made in CHINA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio X-DJ 1301 PRO è
conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è
disponibile al seguente indirizzo Internet
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCXDJ1301PRO.pdf
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF
CONFORMITY
Hereby TREVI Spa declares that the radio
equipment type X-DJ 1301 PRO is in
compliance with directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCXDJ1301PRO.pdf