Trevi ME 3103 User manual

ME 3103
.2 .3
.7 .8 .9 .10 .11 .12
SVEGLIA / METEOSTATION
Manuale d’uso
ALARM CLOCK / METEO STATION
Istruction manual
RÉVEIL / STATION MÉTÉO
Manual d’emploi
WECKER / WETTERSTATION
Anleitungsheft
DESPERTADOR ESTACIÓN METEO
Manual de instrucciones para el uso y la conexion
.4
.5 .6
.13
.1
.11
<15°C <33% 34% ~ 62% 63% ~ 68% >69%
15°C ~ 25.9°C <52% 53% ~ 67% 68% ~ 76% >77%
>26°C <57% 58% ~ 72% 73% ~ 83% >84%
ICONE METEO - WEATHER ICONS - ICÔNES MÉTÉO - WETTER-ICONS - ICONOS DEL TIEMPO

2
ME 3103
DESCRIZIONE COMANDI
1. Simbolo allarme
2. Orologio
3. Icone simboli metereologici
4. Umidità interna
5. Temperatura
6. Gracotemperatureminime/massimerilevate
7. Tasto MODE, impostazione orologio, datario e allarme
8. TastoUP/AL,tastosu/attivazioneallarme
9. TastoDOWN/C/F,tastogiù/cambiotemperatura°C/°F
10.TastoMAX/MIN,visualizzazionevalorimassimieminimirilevati
di temperatura e umidità
11.TastoSNZ/LIGHT,disattivazionetemporaneaallarme/
attivazioneretroilluminazione
12. Tasto RESET, ripristino impostazioni di orologio, datario e
allarme,etemperaturerilevate
13. Vano batterie 2xAAA (non incluse)
ALIMENTAZIONE
Aprireilvanobatterie(13)posto sulretrodell’apparecchioed
inserire due pile formato “AAA” rispettando le polarità indicate.
REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO
1. PremereiltastoMODE(7)noavisualizzarel’orologio.
2. TenerepremutoiltastoMODE(7)peravviarelaregolazione
dell’orologio, sul display comincerà a lampeggiare l’ora.
3. Impostare l’ora tramite i tasti UP (8) o DOWN (9).
4. Premere il tasto MODE (7), sul display cominceranno a lam-
peggiare i minuti.
5. Impostare i minuti tramite i tasti UP (8) o DOWN (9).
6. Premere il tasto MODE (7) per confermare e terminare la
regolazione dell’orologio.
7. TenerepremutoiltastoUP(8)perimpostarelavisualizzazione
dell’orarioin12/24ore.
REGOLAZIONE DEL DATARIO
1. PremereiltastoMODE(7)noavisualizzareildatario.
2. TenerepremutoiltastoMODE(7)peravviarelaregolazione
del datario, sul display comincerà a lampeggiare l’anno.
3. Impostare l’anno tramite i tasti UP (8) o DOWN (9).
4. Premere il tasto MODE (7), sul display comincerà a lampeggiare
il mese.
5. Impostare il mese tramite i tasti UP (8) o DOWN (9).
6. Premere il tasto MODE (7), sul display comincerà a lampeggiare
il giorno.
7. Impostare il giorno tramite i tasti UP (8) o DOWN (9).
8. Premere il tasto MODE (7) per confermare e terminare la
regolazione del datario.
REGOLAZIONE E ATTIVAZIONE ALLARME
1. PremereiltastoMODE(7)noavisualizzarel’allarme,ricono-
scibile dalla comparsa del simbolo della campana sulla sinistra
del display

(1).
2. TenerepremutoiltastoMODE(7)peravviarelaregolazione
dell’allarme, sul display comincerà a lampeggiare l’ora.
3. Impostare l’ora tramite i tasti UP (8) o DOWN (9).
4. Premere il tasto MODE (7), sul display cominceranno a lam-
peggiare i minuti.
5. Impostare i minuti tramite i tasti UP (8) o DOWN (9).
6. Premere il tasto MODE (7) per confermare e terminare la
regolazione dell’allarme.
7. PremereiltastoUP/AL(8)perattivarel’allarme.Ilsimbolo
della campana

(1) comparirà sulla sinistra del display.
8. All’orastabilital’allarmesiattiverà.Perdisattivaretemporane-
amentel’allarme,premereiltastoSNZ/LIGHT(11).L’allarme
siriattiveràautomaticamentedopo8minuti.
9. Perdisattivarel’allarmeoccorrepremereiltastoUP/AL(8)
noallascomparsadelsimbolodell’allarme

(1).
PREVISIONI METEREOLOGICHE
Ilbarometrodigitalerilevaautomaticamente levariazionidi
pressioneatmosfericavisualizzandodiconseguenzailsimbolo
diprevisionemetereologica(3).Taleprevisioneriguardale12/24
oresuccessive.
Peresempio:seilbarometrorilevaun’altapressione,suldisplay
appariràilsimbolodelsole,maesternamentepotrebbepiovere.
Vedere tabella in prima pagina.
Note:
I simboli di previsione metereologica possono non riettere le attuali con-
dizioni del tempo. Essi si riferiscono esclusivamente a condizioni future.
Le previsioni possono non essere sicure al 100% a causa di vari fattori.
Il costruttore non è responsabile di eventuali danni o situazioni causati da
una previsione errata.
TEMPERATURA E UMIDITÀ
Ivaloriditemperaturaeumiditàsiaggiornanoautomaticamente
ogni 60 secondi.
1. PremereiltastoDOWN/C/F(9)perselezionarel’unitàdi
misuradellatemperaturain°Co°F.
2. Premereunavoltailtasto MAX/MIN(10)pervisualizzarei
valorimassimirilevatiditemperaturaeumidità.
3. Premereduevolteiltasto MAX/MIN(10)pervisualizzarei
valoriminimirilevatiditemperaturaeumidità.
4. PremeretrevolteiltastoMAX/MIN(10)pervisualizzareivalori
attuali di temperatura e umidità.
DATI TECNICI
Stazione meteo:............ da 0°C a +50°C
Umidità interna: ............ da20%a99%RH(umiditàrelativa)+/-5%
Avanzamentounitario:.. temperatura0,1°C/umidità1%
Orologio:....................... Quarzo
Alimentazione:.............. 2xAAA
Italiano

3
ME 3103
English
FUNCTIONS DESCRIPTION
1. Alarm symbol
2. Clock
3. Weather icons
4. Indoor humidity
5. Temperature
6. Graph of minimum and maximum temperature detected
7. Key MODE, setting the time, date and alarm
8. KeyUP/AL,upkey/alarmactivation
9. KeyDOWN/C/F,downkey/changetemperature°C/°F
10.KeyMAX/MIN,viewmaximumandminimumvaluesrecorded
for temperature and humidity
11.KeySNZ/LIGHT,temporarydeactivationofthealarm/turn
on backlight
12. Key RESET, reset clock, date and alarm settings, and tempe-
ratures detected
13. Battery compartment 2xAAA (not included)
POWER SUPPLY
Open the battery compartment (13) on the rear of the appliance and
inserttwo“AAA”sizebatteriesrespectingthepolarities.
SETTING THE CLOCK
1. Press the MODE key (7) until you see the clock.
2. Press and hold the MODE key (7) to start the clock setting, the
hourwillashonthedisplay.
3. Set the hour using the UP (8) or DOWN (9) keys.
4. PresstheMODEkey(7),theminuteswillashonthedisplay.
5. Set the minutes using the UP (8) or DOWN (9) keys.
6. PresstheMODEkey(7)toconrmandnishtheclocksetting.
7. Press and hold the MODE key (8) to set the time display in
12/24hours.
SET THE DATE
1. Press the MODE key (7) until you see the date.
2. Press and hold the MODE key (7) to start the date setting, the
yearwillashonthedisplay.
3. Set the year using the UP (8) or DOWN (9) keys.
4. PresstheMODEkey(7),themonthwillashonthedisplay.
5. Set the month using the UP (8) or DOWN (9) keys.
6. PresstheMODEkey(7),thedaywillashonthedisplay.
7. Set the day using the UP (8) or DOWN (9) keys.
8. PresstheMODEkey(7)toconrmandnishthedatesetting.
SETTING AND ACTIVATING ALARM
1. Press the MODE key (7) to access the alarm function, reco-
gnisable by the Bell symbol appears on the right of the display

(1).
2. Press and hold the MODE key (7) to start the alarm setting,
thehourwillashonthedisplay.
3. Set the hour using the UP (8) or DOWN (9) keys.
4. PresstheMODEkey(7),theminuteswillashonthedisplay.
5. Set the minutes using the UP (8) or DOWN (9) keys.
6. PresstheMODEkey(7)toconrmandnishthealarmsetting.
7. PresstheUP/ALkey(8)toactivatethealarm.Thealarm
symbol

(1)willappearontheleftofthedisplay.
8. Atthesettedhourthealarmwillbeactivated.Totemporarily
turnoffthealarmpresstheSNZ/LIGHTkey(11).Thealarm
willreactivateautomaticallyafter8minutes.
9. Toturnoffthealarm,presstheUP/ALkey(8)untilthedemise
of the alarm symbol

(1).
WEATHER FORECASTS
The digital barometer detects changes in barometric pressure and
showstheweatherforecastsymbol(3).Thisweatherforecastrefers
tothenext12/24hours.
Forexample:Ifthebarometerdetectsahighpressure,thedisplay
willshowthesymboloftheSun,butexternallyitmightrain.
Seetableonrstpage.
Note:
The weather forecast symbols may not reect the current conditions of the
time. They refer only to future conditions.
The weather forecast may not be 100% secure due to various factors.
The manufacturer is not liable for any damages or situations caused by a
wrong weather forecast.
TEMPERATURE AND HUMIDITY
Temperatureandhumidityvaluesupdateautomaticallyevery60
seconds.
1. PresstheDOWN/C/Fkey(9)toselecttheunitofmeasurement
oftemperaturein°Cor°F.
2. PressoncetheMAX/MINkey(10)todisplaythemaximum
valuedetectedoftemperatureandhumidity.
3. PresstwicetheMAX/MINkey(10) todisplaytheminimum
valuedetectedoftemperatureandhumidity.
4. PressthreetimestheMAX/MINkey(10)todisplaythecurrent
valuedetectedoftemperatureandhumidity.
TECHNICAL DATA
Weather station: ........... from 0°C to +50°C
Indoor humidity:............ from20% to99%RH(relativehumidity)
............................... +/-5%
Unit: .............................. temperature0,1°C/humidity1%
Watch: .......................... Quartz
PowerSupply: .............. 2xAAA

4
ME 3103
Française
DESCRIPTION DE FONCTIONS
1. Symbole de l’alarme
2. Horloge
3. Icônes de symboles météo
4. Humiditéintérieure
5. Température
6. Graphique des températures minimale et maximale détectée
7. Bouton MODE, réglage de la date, heure et alarme
8. BoutonUP/AL,boutonup/activationdel’alarme
9. Bouton DOWN/C/F, boutonenfoncée/changementde
température°C/°F
10.BoutonMAX/MIN,afcherlesvaleursmaximalesetminimales
enregistrées pour la température et l’humidité
11.BoutonSNZ/LIGHT,désactivationtemporairedel’alarme/
rétro-éclairage s’allume
12. Bouton RESET, réinitialiser les paramètres de l’horloge, date
et d’alarme, et les températures détectées
13. Compartiment à piles 2xAAA (non incluse)
BLOC D’ALIMENTATION
Ouvrezlecompartimentà piles(13)àl’arrièredel’appareilet
insérez deux piles « AAA » respectant les polarités.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
1. AppuyezsurleboutonMODE(7)jusqu’àcequevousvoyiez
l’horloge.
2. Appuyez et maintenez le bouton MODE (7) pour commencer
le réglage de l’horloge, l’heure clignote sur l’écran.
3. Régler l’heure en utilisant les touches UP (8) ou DOWN (9).
4. Appuyez sur le bouton MODE (7), le minutes clignote sur
l’écran.
5. Régler le minutes en utilisant les touches UP (8) ou DOWN (9).
6. AppuyezsurleboutonMODE(7)pourconrmeretterminer
le réglage de l’horloge.
7. AppuyezetmaintenezleboutonUP(8)pourréglerl’afchage
del’heure12/24heures.
RÉGLER LA DATE
1. AppuyezsurleboutonMODE(7)jusqu’àcequevousvoyiez
la date.
2. Appuyez et maintenez le bouton MODE (7) pour commencer
le réglage de la date, l’année clignote sur l’écran.
3. Régler l’annéee en utilisant les touches UP (8) ou DOWN (9).
4. Appuyez sur le bouton MODE (7), le mois clignote sur l’écran.
5. Régler le mois en utilisant les touches UP (8) ou DOWN (9).
6. Appuyez sur le bouton MODE (7), la journée clignote sur l’écran.
7. Régler la journée en utilisant les touches UP (8) ou DOWN (9).
8. AppuyezsurleboutonMODE(7)pourconrmeretterminer
le réglage de la date.
CONFIGURATION ET ACTIVATION D’ALARME
1. Appuyez sur le bouton MODE (7) pour accéder à la fonction
d’alarme, reconnaissable par le symbole de la cloche apparaît
sur la droite de l’écran

(1).
2. Maintenez enfoncée le bouton MODE (7) pour commencer le
réglage de l’alarme, l’heure clignote sur l’écran.
3. Régler l’heure en utilisant les touches UP (8) ou DOWN (9).
4. Appuyez sur le bouton MODE (7), le minutes clignote sur
l’écran.
5. Régler le minutes en utilisant les touches UP (8) ou DOWN (9).
6. AppuyezsurleboutonMODE(7)pourconrmeretterminer
le réglage de l’alarme.
7. AppuyezsurleboutonUP/AL(8)pouractiverl’alarme.Le
symbole de l’alarme

(1)s’afchesurlagauchedel’écran.
8. Àl’heureréglée,l’alarmes’activera.Pourdésactivertempo-
rairementl’alarme,appuyezsurleboutonSNZ/LIGHT(11).
L’alarmeseréactiveautomatiquementaprès5minutes.
9. Pourdésactiverl’alarme,appuyezsurleboutonUP/AL(8)
jusqu’à la disparition du symbole alarme

(1).
PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES
Lebaromètrenumériquedétecteleschangementsdepression
barométriqueetafchelesymbolemétéo(3).Cetteprévisionse
réfèreauxprochaines12/24heures.
Parexemple:silebaromètredétecteunepressionélevée,l’écran
afcheralesymboledusoleil,maisextérieurementIlpeutpleuvoir.
Voir le tableau sur la première page.
Remarque:
Les symboles de prévisions météo peuvent ne pas reéter les conditions
actuelles de l’époque. Ils se réfèrent uniquement aux conditions futures.
La prévision peut ne pas être 100 % sûr en raison de divers facteurs.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages ou des situations causées
par une mauvaise météo.
TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ
Lesvaleursdetempératureetd’humiditémettentàjourautomati-
quement toutes les 60 secondes.
1. AppuyezsurleboutonDOWN/C/F(9)poursélectionnerl’unité
demesuredelatempératureen°Cou°F.
2. AppuyezunefoissurleboutonMAX/MIN(10)pourafcherla
valeurmaximaledétectéedetempératureetd’humidité.
3. AppuyezdeuxfoissurleboutonMAX/MIN(10)pourafcher
lavaleurminimumdétectéedetempératureetd’humidité.
4. AppuyeztroisfoissurleboutonMAX/MIN(10)pourafcherla
valeurcoursdétectéedetempératureetd’humidité.
DONNÉES TECHNIQUES
Station météo: .............. partir 0°C à +50°C
Humiditéintérieure: ...... partir20%à99%RH (humiditérelative)
............................... +/-5%
Unité: ............................ température0,1°C/humidité1%
Montre: ......................... Quartz
Bloc d’alimentation: ...... 2xAAA

5
ME 3103
Deutsch
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN
1. Wecker-symbol
2. Uhr
3. Wetter-Symbole
4. Innen-Luftfeuchtigkeit
5. Temperatur
6. Diagramm der minimale und maximale Temperatur erkannt
7. MODE-Taste, Einstellen der Uhrzeit, Datum und alarm
8. UP/AL-Taste,Schaltäche/Alarm-Aktivierung
9. DOWN/C/F-Taste,gedrückt/Temperaturänderung°C/°F
10.MAX/MIN-Taste,ansichtmaximalenundminimalenWertefür
TemperaturundLuftfeuchtigkeitaufgenommen
11.SNZ/LIGHT-Taste,vorübergehendeDeaktivierungdes
Alarms/Hintergrundbeleuchtungeinschalten
12.RESET-Taste,ZurücksetzenvonZeit,DatumundAlarm-
Einstellungen und Temperaturen erkannt
13. Batteriefach 2xAAA (nicht enthalten)
NETZTEIL
ÖffnenSiedasBatteriefach(13)aufderRückseitedesGerätesund
fügenSiezwei“AAA”BatterienAchtungdiePolaritäten.
EINSTELLEN DER UHR
1. DrückenSiedieMODE-Taste(7),bisSieaufdieUhrsehen.
2. DrückenSieundhaltenSiedie MODE-Taste(7)starten,
EinstellenderUhr,dieStundewirdaufdemDisplayblinken.
3. LegenSiedieStundenmitdenTastenUP(8)oderDOWN(9).
4. DrückenSiedieMODE-Taste(7),dieMinutenblinktaufdem
Display.
5. LegenSiedieMinutenmitdenTastenUP(8)oderDOWN(9).
6. DrückenSiedieMODE-Taste(7)zubestätigenundbeenden
die Einstellung der Uhr.
7. DrückenSieundhaltenSiedieUP-Taste(8),legenSiedie
Zeitanzeigein12/24Stunden.
STELLEN SIE DAS DATUM
1. DrückenSiedieMODE-Taste(7),biszudemZeitpunkt.
2. DrückenSieundhaltenSiedie MODE-Taste(7)starten,
Einstellen der Uhr, im Jahr blinkt auf dem Display.
3. LegenSieimJahrmitdenTastenUP(8)oderDOWN(9).
4. DrückenSiedieMODE-Taste(7),desMonatsblinktaufdem
Display.
5. LegenSiedesMonatsmitdenTastenUP(8)oderDOWN(9).
6. DrückenSiedieMODE-Taste(7),derTagblinktaufdem
Display.
7. LegenSiederTagmitdenTastenUP(8)oderDOWN(9).
8. DrückenSiedieMODE-Taste(7)zubestätigenunddiefestge-
legten Endtermin.
EINRICHTEN UND AKTIVIEREN VON ALARM
1. Drücken SiedieMODE-Taste (7)umZugriffaufdie
Alarmfunktion, erkennbar an der Glocke-Symbol erscheint auf
der rechten Seite des Displays

(1).
2. DrückenSieundhaltenSiedieMODE-Taste(7)dieAlarmzeit
zustarten,dieStundewirdaufdemDisplayblinken.
3. LegenSiedieStundenmitdenTastenUP(8)oderDOWN(9).
4. DrückenSiedieMODE-Taste(7),dieMinutenblinktaufdem
Display.
5. LegenSiedieMinutenmitdenTastenUP(8)oderDOWN(9).
6. DrückenSiedieMODE-Taste(7)zubestätigenunddie
Alarmzeit zu beenden.
7. DrückenSiedieUP/AL-Taste(8)umdenAlarmzuaktivieren.
Das Wecker-Symbol

(1)wirdaufderlinken Seitedes
Displays angezeigt.
8. InderStundegestelltwirdderAlarmaktiviert.Umvorüber-
gehenddeaktivierendesAlarmsdrückenSiedieSNZ/LIGHT
(11).DerAlarmwirdautomatischnach5Minutenwieder
aktiviert.
9. UmdenAlarmzudeaktivieren,drückenSiedieUP/AL-Taste
(8) bis das Ende das Alarmsymbol

(1).
WETTERVORHERSAGEN
Dasdigitale-BarometererkenntÄnderungenimLuftdruckundzeigt
dasWetter-symbol(3).DieseWettervorhersagebeziehtsichauf
dienächsten12/24Stunden.
Zum Beispiel: Wenn das Barometer einen hohen Druck erkennt,
der Anzeige erscheint des Symbol der Sonne, aber extern könnte
es regnen.
Siehe Tabelle auf der ersten Seite.
Hinweis:
Die Wettervorhersage-Symbole können nicht die aktuellen Bedingungen
der Zeit widerspiegeln. Sie beziehen sich nur auf künftige Bedingungen.
Die Wettervorhersage möglicherweise nicht 100 % sicher aufgrund ver-
schiedener Faktoren.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Situationen, die durch eine
falsche Wettervorhersage.
TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT
TemperaturundLuftfeuchtigkeitWerteaktualisierenautomatisch
alle 60 Sekunden.
1. DrückenSiedieDOWN/C/F-Taste(9),wählendieMaßeinheit
derTemperaturin°Coder°F.
2. DrückenSieeinmaldieMAX/MIN-Taste(10)denmaximalen
WertanzeigenerkanntvonTemperaturundFeuchtigkeit.
3. DrückenSiezweimaldieMAX/MIN-Taste(10)denmindestens
WertanzeigenerkanntvonTemperaturundFeuchtigkeit.
4. DrückenSiedreimaldieMAX/MIN-Taste(10)denaktuelleWert
anzeigenerkanntvonTemperaturundFeuchtigkeit.
TECHNISCHE DATEN
Wetterstation: ............... von0°Czu+50°C
Innen-Luftfeuchtigkeit: .. von10%zu99%RH (RelativeLuftfeuchtigkeit)
............................... +/-5%
Einheit:.......................... Temperatur0,1°C/Luftfeuchtigkeit1%
Uhren:........................... Quarz
Netzteil:......................... 2xAAA

6
ME 3103
Español
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES
1. Símbolo de alarma
2. Reloj
3. Iconos de símbolos meteorológicos
4. Humedadinterior
5. Temperatura
6. Grácodetemperaturamínimaymáximadetectada
7. BotónMODE,congurarlahora,fechayalarma
8. BotónUP/AL,botóndeencima/activacióndealarma
9. BotónDOWN/C/F,botóndeabajo/cambiotemperatura°C/°F
10.BotónMAX/MIN,vervaloresmáximosymínimosregistrados
para temperatura y humedad
11.BotónSNZ/LIGHT,desactivacióntemporaldelaalarma/
activarretroiluminación
12. Botón RESET, reiniciar ajustes el reloj, de fecha y alarma y
temperatura detectada
13. Compartimento de las pilas 2xAAA (no incluida)
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Abra el compartimento de la batería (13) en la parte posterior
del aparato e Inserte dos pilas de tamaño “AAA” respetando las
polaridades.
AJUSTE DEL RELOJ
1. PulsarelbotónMODE(7)hastaqueveaelreloj.
2. Presione y sostenga el botón MODE (7) para empezar el ajuste
del reloj, la hora parpadeará en la pantalla.
3. Ajustar la hora utilizando las teclas UP (8) o DOWN (9).
4. Pulsar el botón MODE (7), los minutos parpadeará en la
pantalla.
5. Ajustar los minutos utilizando las teclas UP (8) o DOWN (9).
6. PulsarelbotónMODE(7)paraconrmarynalizarelajuste
del reloj.
7. PresioneysostengaelbotónUP(8)paraestablecerlavisua-
lizacióndeltiempoen12/24horas.
ESTABLECER LA FECHA
1. PulsarelbotónMODE(7)hastaquevealafecha.
2. Presione y sostenga el botón MODE (7) para empezar el ajuste
de la fecha, el año parpadeará en la pantalla.
3. Ajustar el año utilizando las teclas UP (8) o DOWN (9).
4. Pulsar el botón MODE (7), el mes parpadeará en la pantalla.
5. Ajustar el mes utilizando las teclas UP (8) o DOWN (9).
6. Pulsar el botón MODE (7), el día parpadeará en la pantalla.
7. Ajustar el día utilizando las teclas UP (8) o DOWN (9).
8. PulsarelbotónMODE(7)paraconrmarynalizarelajuste
de la fecha.
CONFIGURACIÓN Y ACTIVACIÓN DE ALARMA
1. Pulsar el botón MODE (7) para acceder a la función de alarma,
reconocible por el símbolo de la campana aparece a la derecha
de la pantalla

(1).
2. Presione y sostenga el botón MODE (7) para iniciar la progra-
mación de la alarma, la hora parpadeará en la pantalla.
3. Ajustar la hora utilizando las teclas UP (8) o DOWN (9).
4. Pulsar el botón MODE (7), los minutos parpadeará en la
pantalla.
5. Ajustar los minutos utilizando las teclas UP (8) o DOWN (9).
6. PulsarelbotónMODE(7)paraconrmaryterminarelajuste
de la alarma.
7. PulseelbotónUP/AL(8)paraactivarlaalarma.Alaizquierda
de la pantalla aparece el símbolo de alarma

(1).
8. Alahoraprogramadaseactivarálaalarma.Paraapagartem-
poralmentelaalarmaPresioneelbotónSNZ/LIGHT(11).La
alarmasereactivaráautomáticamentedespuésde5minutos.
9. Paradesactivarlaalarma,pulseelbotónUP/AL(8)hastala
desaparición del símbolo de alarma

(1).
PREVISIONES METEOROLÓGICAS
El Barómetro digital detecta cambios en la presión barométrica y
muestraelsímbolodelaprevisióndeltiempo(3).Estaprevisión
sereerealaspróximas12/24horas.
Por ejemplo: Si el barómetro detecta una alta presión, la pantalla
mostraráelsímbolodelsol,perodesdeelexteriorquevaallover.
Ver la tabla en primera página.
Nota:
Los símbolos de previsión pueden no reejar las condiciones actuales del
tiempo. Se reeren sólo a las condiciones futuras.
La previsión del tiempo no puede ser 100% segura debido a diversos
factores.
El fabricante no es responsable de cualquier daño o situaciones causadas
por un mala previsión del tiempo.
TEMPERATURA Y HUMEDAD
Valores de temperatura y humedad actualizan automáticamente
cada 60 segundos.
1. PulsarelbotónDOWN/C/F(9)paraseleccionarlaunidadde
medidadelatemperaturaen°Co°F.
2. PulseunavezelbotónMAX/MIN(10)paramostrarelvalor
máximo detectado de temperatura y humedad.
3. PulsedosveceselbotónMAX/MIN(10)paramostrarelvalor
mínimo detectado de temperatura y humedad.
4. PulsetresveceselbotónMAX/MIN(10)paramostrarelvalor
actual detectado de temperatura y humedad.
DATOS TÉCNICOS
Estación meteo:............ de 0°C a +50°C
Humedadinterior:......... de20% a99%RH(humedadrelativa)
............................... +/-5%
Unidad: ......................... temperatura0,1°C/humedad1%
Reloj: ............................ Cuarzo
Fuentedealimentación:2xAAA

7
ME 3103
GARANZIA
1. L’apparecchioègarantitoper24mesidalladatadifabbrica-
zione indicata sull’etichetta applicata sul prodotto.
2. Lagaranziasiapplicasoloadapparecchi,nonmanomessi,ripa-
rati da centri assistenza TREVI, essa comprende la riparazione
dei componenti per difetti di fabbricazione con l’esclusione di
etichette, manopole e parti asportabili.
3. TREVInonrispondedidannidirettioindirettiacoseo/epersone
causati dall’uso o sospensione d’uso dell’apparecchio.
WARRANTY
1. This unit is guaranteed for a period of 24 months from the date
of production printed on the product itself or on label on product.
2. Thewarrantyisvalidonlyiftheunithasnotbeentampered
with.ThewarrantyisvalidonlyatauthorizedTREVIassistan-
cecentres,thatwillrepairmanufacturing defects, excluded
replacementoflabelsandremovableparts.
3. TREVI is not liable for damage to people or things caused by
the use of this unit or by the interruption in the use of this unit.
GARANTIE
1. L’appareilestgarantipendantunepériodede24moisdela
datedefabricationindiquéesurl’étiquettesetrouvantsurle
produit.
2. Lagarantien’estappliquéequesurlesappareilsnonaltérés,
ayantétéréparéschezunServiceAprès-VenteTREVI.Elle
comprend la réparation des composantes à la suite de défauts
de fabrication, à l’exclusion d’étiquettes, boutons de réglage et
partiesamovibles.
3. TREVI ne répond pas des dommages directs ou indirects aux
choseset/ouauxpersonnesentraînéspendantl’usageoula
suspension d’usage de l’appareil.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. DasGeräthateineGarantievon24MonatenabdemHerstel-
lungsdatum.DasHerstellungsdatumistaufderamProdukt
angebrachten Etikette angegeben.
2. DieGarantiegiltnurfürGeräte,andenen nicht selbst
ausgeführteReparaturenerfolgtsind,sonderndievonTREVI-
Kundendienststellendurchgeführtwurden.DieGarantieumfaßt
dieReparaturvonBauteilen,wenndieseaufHerstellungsfehler
zurückzuführensind.DieGarantiegilthingegennichtfür
Etiketten, Drucktasten, Knöpfe und entfernbare Teile.
3. TREVIhaftetnichtfürdirekteoderindirekteSach-und/oder
Personenschäden,dievomGebrauchdesGerätesverursacht
wordensind.
GARANTIA
1. El aparato tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha
de fabricación indicada en la tarjeta sobre el producto.
2. Lagarantíaestáaplicadasolamentealosproductosnode-
sarreglados y reparados por los centros de asistencia TREVI.
Además, la garantía incluye la reparación de los componentes a
causa de defectos de fabricación, con la exclusión de etiquetas,
botonesypartesremovibles.
3. TREVI no es responsable por daños directos o indirectos a
cosasy/opersonascausadosporelusoosuspensióndeluso
del aparato.
GARANTIA
1. O aparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da data de
fabricação indicada na etiqueta que consta no produto.
2. Somenteaparelhosnãoviolados,equeforamreparados
pelo Centro de Assistência TREVI incluem-se nesta garantia.
Esta compreende a reparação dos componentes em caso de
defeitos de fabricação com a exclusão de etiquetas, botões e
partes que podem ser extraídas.
3. ATREVInãoconsidera-seresponsávelpordanosdirectos
ou indirectos, causados pelo uso ou suspensão do uso do
aparelho,àobjectose/oupessoas.
ΕΓΓΎΗΣΗ
1. Η συσκευή είναι εγγυημένη για 24 μήνες από την
ημερομηνίακατασκευήςπουαναγράφεταιστηνετικέτα
προσαρτάταιστοπροϊόν.
2. Η εγγύηση ισχύει μόνο για εξοπλισμού, δεν
ανακατεύτηκα, επισκευαστεί από κέντρα βοήθειας
TREVI,περιλαμβάνειτην επισκευή εξαρτημάτωνγια
κατασκευαστικάελαττώματα,εκτόςαπόετικέτες,λαβές
καιαποσπώμεναμέρη.
3.Φοντάνα ντι δεν είναι υπεύθυνη για την άμεση ή
έμμεση ζημία να πράγματα ή/και προσώπων που
προκαλούνται από τη χρήση ή την αναστολή της
χρήσηςτηςσυσκευής.
Warranty

8
ME 3103
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.
Ilsimboloriportatosull’apparecchiaturaindicacheilriutodeve
essereoggettodi“raccoltaseparata”pertantoilprodottonondeve
esseresmaltitoinsiemeairiutiurbani.
L’utentedovràconsegnareilprodottopressogliappositi“centridi
raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali, op-
pureconsegnarloalrivenditorecontroacquistodiunnuovoprodotto.
Laraccoltadifferenziatadelriutoelesuccessiveoperazioniditratta-
mento,recuperoesmaltimentofavorisconolaproduzionediapparec-
chiatureconmaterialiriciclatielimitanoglieffettinegativisull’ambiente
esullasalutecausatidaunagestioneimpropriadelriuto.
Losmaltimentoabusivodelprodottocomportal’applicazionedi
sanzioniamministrative.
Precautions for correct disposal of the product.
Thesymbolshownontheequipmentindicatesthatwastemustbe
disposed of in “separate collection” and so the product must not be
disposedoftogetherwithurbanwaste.
Theusermusttaketheproducttospecial“separatewastecollection
centres”providedbylocalgovernment,ordeliverittotheretailer
againstthepurchaseofanewproduct.
Separatecollectionofwasteandsubsequenttreatment,recycling
anddisposaloperationspromotestheproductionofequipmentwith
recycledmaterialsandlimitsnegativeeffectsontheenvironment
andonhealthcausedbyimproperhandlingofwaste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of admi-
nistrativepenalties.
Recommandations pour l’élimination correcte du produit.
Lesymbolegurantsurl’appareilindiquequeleproduitfaitl’objet
d’une “ collecte séparée “. C’est pourquoi, le produit ne doit pas
êtreéliminéaveclesdéchetsurbains.
L’utilisateurdoitremettreleproduitauprèsde“déchargesspécialisées
decollecteséparée“prévuesparlesautoritéslocales,oubienle
rendreaurevendeurquandilachèteraunnouvelappareiléquivalent.
Lacollecteséparéeduproduitetlesopérationssuccessivesde
traitement,recyclageetéliminationfavorisentlaproductiond’ap-
pareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent
d’éviterdeseffetsnégatifssurl’environnementetsurlasantédes
personnes suite à une gestion impropre du déchet.
Touteéliminationabusiveduproduitentraînel’applicationde
sanctionsadministratives.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.
DasaufdemGerätangebrachteSymbolweistdaraufhin,dass
dasAltgerät“getrenntzusammeln”istunddasProduktdaher
nichtzusammenmitdemGemeindeabfallentsorgtwerdendarf.
DerBenutzermussdasProduktzudenentsprechenden,vonder
Gemeindeverwaltungeingerichteten“Wertstoffsammelstellen”brin-
genoderdemHändlerbeimKaufeinesneuenProduktsübergeben.
DiegetrennteMüllsammlungundanschließendeAufbereitung,
WiederverwertungundEntsorgungförderndieHerstellungvon
GerätenunterVerwendungwiederverwerteterMaterialienund
verminderndienegativenAuswirkungenaufdie Umweltund
GesundheitinFolgeeinerfalschenMüllverwaltung.
DiewiderrechtlicheEntsorgungdesProduktsführtzurAuferlegung
vonVerwaltungsstrafen.
Advertencias para la correcta eliminación del producto.
El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe
serobjetode“recogidaselectiva”portantoelproductonosedebe
eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida
selectiva”creadosporlasadministracionesmunicipalesobienal
distribuidorcuandoadquieraunnuevoproducto.
Larecogidaselectivadelresiduoylassucesivasoperacionesde
tratamiento,recuperaciónyeliminaciónfavorecenlafabricación
de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos nega-
tivosenelmedioambienteylasaludcausadosporunagestión
incorrecta del residuo.
Laeliminaciónabusivadelproductodalugaralaaplicaciónde
sancionesadministrativas.
Advertências para a correcta demolição do produto.
Osímboloindicadonaaparelhagemindicaqueoresíduodeve
serobjectode“recolhaseparada”portantooprodutonãodeve
ser desmantelado junto dos resíduos urbanos.
Outilizadordeveráentregaroprodutonosapropriados“centros
de recolha diferenciada” predispostos pelas administrações
comunais,ouentregá-loaorevendedoremtrocadeumacompra
deumnovoproduto.
A recolhadiferenciadadoresíduoeassucessivasoperações
detratamento,recuperaçãoe desmantelamentofavorecema
produção de aparelhagens com materiais reciclados e limitam
osefeitosnegativosnoambienteenasaúdecausadosporuma
gestão imprópria do resíduo.
Odesmantelamentoabusivodoprodutocomportaaaplicaçãode
sançõesadministrativas.
Οδηγίες για τη σωστή απόρριψη του προϊόντος.
Τοσύμβολοπουεκτίθεταιστονεξοπλισμόδηλώνειότι
πρέπειναδοθείηάρνηση«χωριστήσυλλογή»σημαίνειότι
τοπροϊόνδενπρέπειναδιατίθεταιμεοικιακάαπορρίμματα.
Πρέπειναπαραδώσειτοπροϊόνστηνειδική«κέντρα
ξεχωριστήσυλλογήτωναποβλήτων»πουπαρέχεταιαπό
τουςδήμους,ήνατοπαραδώσειστολιανοπωλητήκατάτην
αγοράενόςνέουπροϊόντος.
Χωριστήσυλλογήαπόρριψηκαιεπόμενηεπεξεργασία,
ανάκτησηκαιδιάθεσηεξοπλισμόμεανακυκλωμέναυλικάκαι
ναπεριορίσουντιςαρνητικέςεπιπτώσειςστοπεριβάλλονκαι
τηνυγείαπουπροκαλούνταιαπόακατάλληληδιαχείρισητων
αποβλήτων.
Καταχρηστικήδιάθεσητουπροϊόντοςπεριλαμβάνειτην
εφαρμογήδιοικητικώνκυρώσεων.
TREVI S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924
Rimini (RN) Italy
Tel.0541-756420-Fax0541-756430
E-mail-[email protected]www.trevi.it
Smaltimento prodotto - Correct disposal