Trevi Me 3p08 rc User manual

ME 3P08 RC

STAZIONE METEO

CON SENSORE ESTERNO

METEO STATION WITH

EXTERNAL SENSOR

THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE

AVEC CAPTEUR EXTERNE

DIGITALTHERMOMETER

MIT AUSSENSENSOR

TERMOMETRO DIGITAL

COM SENSOR EXTERNO

eng

fra

deu

esp

108

ME 3P08 RC

Italiano

DESCRIZIONE COMANDI

1. Icone simboli meteorologici

2. Temperatura sensore esterno

3. Temperatura/umidità interna

4. Orologio

5. Data

6. Sensore esterno

7. Tasto MODE

8. Tasto UP

9. Tasto SNOOZE/LIGHT

10. Tasto DOWN

11. Tasto MIN/MAX

12. Tasto SNZ

13. Vano batterie

ALIMENTAZIONE STAZIONE METEO

Aprire il vano batterie (13) posto sul retro dell’ap-

parecchio ed inserire due batterie formato “AAA”

rispettando le polarità indicate.

SENSORE ESTERNO

Aprire il vano batterie posto sul retro dell’appa-

recchio, ed inserire due batterie formato “AAA”

rispettando le polarità indicate.

Il sensore esterno e’ impostato di fabbrica sul

canale 1 ed automaticamente si collega con la

stazione meteo. In caso di mancata indicazione

della temperatura esterna, verificare che sia sele-

zionato il canale 1 (icona CH1 vicino al simbolo

della casa ). In caso contrario premere il tasto

UP(8) fino alla selezione di CH1.

VISUALIZZAZIONE ORARIO TRAMITE

RADIO CONTROLLO

Questo apparecchio è dotato di un ricevitore in

grado di ricevere il segnale orario del Physikalisch

Technische Bundesanstalt Braunschweig (Germa-

nia centrale) ricevibile in un raggio di 1500Km.

Alla prima accensione, dopo 3 minuti, la stazione

meteo inizierà a ricercare il segnale di controllo

(icona segnale di controllo lampeggiante).

- Durante la ricerca del segnale di controllo

tenere premuto il tasto DOWN (10) per alcuni

secondi per disattivare la funzione di ricerca

automatica.

- Premere il tasto DOWN per alcuni secondi per

attivare la funzione di ricerca automatica del

segnale di controllo.

Una volta agganciato il segnale di controllo l’icona

apparirà fissa.

FUSO ORARIO

L’orario viene trasmesso dalla Germania centrale,

quindi se ci troviamo in un paese con orario

diverso da quello della Germania è necessario im-

postare il fuso orario (vedi paragrafo successivo).

Non in tutte le zone d’europa può essere possibile

ricevere il segnale del radiocontrollo. In questo caso è

necessario impostare l’ora manualmente.

REGOLAZIONE MANUALE DELL’OROLOGIO

1. Tenere premuto il tasto MODE (7) fino a

quando sul display lampeggia l’anno corrente

da impostare.

2. Impostare l’anno tramite i tasti UP (8) o DOWN

(10).

3. Premere il tasto MODE (7), sul display comin-

cerà a lampeggiare il mese.

4. Impostare il mese tramite i tasti UP (8) o

DOWN (10).

5. Premere il tasto MODE (7), sul display comin-

ceranno a lampeggiare il giorno.

6. Impostare il giorno tramite i tasti UP (8) o

DOWN (10).

7. Premere il tasto MODE (7), sul display comin-

cerà a lampeggiare 12/24Hr.

8. Impostare la visualizzazione dell’ora 12/24H

tramite i tasti UP (8) o DOWN (10).

9. Premere il tasto MODE (7), sul display comin-

cerà a lampeggiare il fuso orario.

10. Impostare il fuso orario tramite i tasti UP (8)

o DOWN (10).

11. Premere il tasto MODE (7), sul display comin-

cerà a lampeggiare l’ora.

12. Impostare l’ora tramite i tasti UP (8) o DOWN

(10).

13. Premere il tasto MODE (7), sul display comin-

cerà a lampeggiare i minuti.

14. Impostare i minuti tramite i tasti UP (8) o

DOWN (10).

REGOLAZIONE ALLARME

1. Premere il tasto MODE(7), il display mostrerà

ME 3P08 RC

temperatura MAX e MIN memorizzata.

2. Tenere premuto il tasto MAX/MIN(11)per

cancellare la memorizzazione.

ICONE GRADO COMFORT

Sono presenti 3 icone (simboleggiate da delle

faccine) che rappresentano il livello di confort

temperatura/umidità:

Secco:umidità sotto il 40%

Comfort ideale:temperatura tra 20/28°, umidità

tra 40/70%

Umido: umidità superiore al 70%

Nessuna indicazione: temperatura inferiore ai 20°

o superiore ai 28°, umidità compresa nei valori

di comfort.

DATI TECNICI

Stazione meteo:............ da 0°C a+50°C

Umidità interna: ............ da 20% a 95%

Sensore esterno:........... da -20°C a+60°C

Ricezione segnale radio controllo:77,5 KHz

Trasmissione: ............... 30m, RF 433MHz, 10mW

Avanzamento unitario:0,1°C per la temperatura

1% per l’umidità

Alimentazione: .............. 2xAAA stazione meteo

2xAAA sensore esterno

INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del

Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo

2014

“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’appa-

recchiatura indica che il prodotto alla fine della propria

vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri

rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura

integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli

idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici

ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al

momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo

equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per

le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto

da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49

del 14 Marzo 2014.

la funzione allarme (AL) per alcuni secondi.

2. Durante la visualizzazione dell’allarme, preme-

re a lungo il tasto MODE(7) per regolare l’ora

e i minuti a cui l’allarme si attiverà e il tempo

in minuti di snooze (riattivazione allarme).

Premere il tasto MODE(7) per confermare.

3. Durante la visualizzazione dell’allarme (pre-

mere il tasto MODE) premere il tasto UP(8)

per attivare l’allarme, sul display comparirà

l’icona dell’allarme. Ripremerlo per disattivare

l’allarme.

4. Per disattivare temporaneamente l’allarme,

premere il tasto SNZ/LIGHT (9). L’allarme

riprenderà a suonare dopo i minuti di

snooze impostati.

5. Per disattivare definitivamente l’allarme

premere il tasto UP(8).

PREVISIONI METEREOLOGICHE

Il barometro digitale rileva automaticamente le

variazioni di pressione atmosferica visualizzando

di conseguenza il simbolo di previsione mete-

reologica (1). Tale previsione riguarda le 12/24

ore successive.

Per esempio: se il barometro rileva un’alta

pressione, sul display apparirà il simbolo del

sole, ma esternamente potrebbe piovere, perchè

la previsione riguarda le 12/24 ore successive.

N.B. I simboli di previsione metereologica possono

non riflettere le attuali condizioni del tempo. Essi si

riferiscono esclusivamente a condizioni future.

Le previsioni possono non essere sicure al 100% a

causa di vari fattori.

Il costruttore non è responsabile di eventuali danni o

situazioni causati da una previsione errata.

TEMPERATURA E UMIDITÀ INTERNA/

ESTERNA

L’indicazione relativa alla temperatura esterna si

trova in alto nel display (2), mentre il valore di tem-

peratura ed umidità interna è indicato in basso (3).

Premere il tasto DOWN (10) per selezionare l’unità

di misura della temperatura in °C o °F.

MEMORIZZAZIONE TEMPERATURA MASSI-

MA E MINIMA

1. Premere in sequenza il tasto MAX/MIN(11),

sul diplay verrà visualizzato il picco della

Italiano

ME 3P08 RC

English

COMMANDS DESCRIPTION

1. Weather symbols icons

2. External sensor temperature

3. Internal temperature / humidity

4. Clock

5. Date

6. External sensor

7. MODE button

8. UP button

9. SNOOZE / LIGHT button

10. DOWN key

11. MIN / MAX button

12. SNZ button

13. Battery compartment

WEATHER STATION POWER SUPPLY

Open the battery compartment (13) on the back of

the appliance and insert two “AAA” size batteries

observing the indicated polarities.

EXTERNAL SENSOR

Open the battery compartment on the back of

the appliance, and insert two “AAA” size batteries

observing the indicated polarities.

The external sensor is factory set on channel 1 and

automatically connects with the weather station,

push UP button to change channel.

TIME DISPLAY BY RADIO CONTROL

This device is equipped with a receiver capable

of receiving the time signal of the Physikalisch

Technische Bundesanstalt Braunschweig (central

Germany) receivable within a radius of 1500Km.

At the first power-up, after 3 minutes, the weather

station will start searching for the control signal

(flashing control signal icon).

- While searching for the control signal, keep the

DOWN key (10) pressed for a few seconds to

deactivate the automatic search function.

- Press the DOWN key for a few seconds to

activate the automatic control signal search

function.

Once the control signal is attached, the icon will

appear fixed.

TIME ZONE

The time is transmitted from central Germany, so

if we are in a country with a different time than

Germany, we need to set the time zone (see next

paragraph).

Not all areas of Europe may be able to receive the

radio control signal. In this case it is necessary to set

the time manually.

CLOCK MANUAL ADJUSTMENT

1. Keep the MODE button (7) pressed until the

current year to be set flashes on the display.

2. Set the year using the UP (8) or DOWN (10)

keys.

3. Press the MODE button (7), the month will

begin to flash on the display.

4. Set the month using the UP (8) or DOWN (10)

keys.

5. Press the MODE button (7), the day will begin

to flash on the display.

6. Set the day using the UP (8) or DOWN (10)

keys.

7. Press the MODE button (7), 12 / 24Hr will

start to flash on the display.

8. Set the 12 / 24H time display using the UP (8)

or DOWN (10) keys.

9. Press the MODE button (7), the time zone will

begin to flash on the display.

10. Set the time zone using the UP (8) or DOWN

(10) keys.

11. Press the MODE button (7), the time will begin

to flash on the display.

12. Set the time using the UP (8) or DOWN (10)

keys.

13. Press the MODE button (7), the minutes will

start to flash on the display.

14. Set the minutes using the UP (8) or DOWN

(10) keys.

ALARM ADJUSTMENT

1. Press the MODE button (7), the display

will show the alarm function (AL) for a few

seconds.

2. During the alarm display, long press the MODE

button (7) to adjust the time and the minutes

to which the alarm will activate and the time in

ME 3P08 RC

minutes of snooze (alarm reactivation). Press

the MODE button (7) to confirm.

3. During the alarm display (press the MODE key)

press the UP key (8) to activate the alarm, the

alarm icon will appear on the display. Press it

again to deactivate the alarm.

4. To temporarily turn off the alarm, press the

SNZ / LIGHT button (9). The alarm will resume

sounding after the set snooze minutes.

5. To definitively deactivate the alarm press the

UP key (8).

WEATHER FORECAST

The digital barometer automatically detects chan-

ges in atmospheric pressure and consequently

displays the weather forecast symbol (1). This

forecast concerns the following 12/24 hours.

For example: if the barometer detects a high pres-

sure, the sun symbol will appear on the display,

but outside it may rain, because the forecast is for

the next 12/24 hours.

N.B. Weather forecast symbols may not reflect current

weather conditions. They refer only to future conditions.

Forecasts may not be 100% safe due to various factors.

The manufacturer is not responsible for any damage or

situations caused by an incorrect forecast.

TEMPERATURE AND INTERNAL / EXTER-

NAL MOISTURE

The indication relating to the outside temperature

is located at the top of the display (2), while the

temperature and internal humidity value is shown

below (3).

Press the DOWN key (10) to select the temperature

unit of measurement in ° C or ° F.

MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURE

STORAGE

1. Press the MAX / MIN key (11) in sequence,

the stored MAX and MIN temperature peak

will be displayed on the display.

2. Press and hold the MAX / MIN key (11) to

cancel the recording.

COMFORT GRADE ICONS

There are 3 icons (symbolized by smilies) that

represent the comfort level temperature / humidity:

Dry: humidity below 40%

Ideal comfort: temperature between 20/28 °,

humidity between 40/70%

Moist: humidity over 70%

No indication: temperature below 20 ° or above

28 °, humidity included in comfort values.

TECHNICAL DATA

Weather station: ......from 0 ° C to + 50 ° C

Internal humidity: ....from 20% to 95%

External sensor: ......from -20 ° C to + 60 ° C

Radio control signal reception: 77.5 KHz

Transmission: .........30m, RF 433MHz, 10mW

Unit feed rate: .........0.1 ° C for the temperature

...............................1% for humidity

Power supply: .........2xAAA weather station

...............................2xAAA external sensor

Precautions for correct

disposal of the product.

The symbol shown on the equipment

indicates that waste must be disposed of in “se-

parate collection” and so the product must not be

disposed of together with urban waste.

The user must take the product to special “sepa-

rate waste collection centres” provided by local

government, or deliver it to the retailer against the

purchase of a new product.

Separate collection of waste and subsequent

treatment, recycling and disposal operations

promotes the production of equipment with

recycled materials and limits negative effects on

the environment and on health caused by improper

handling of waste.

Illegal disposal of the product leads to the enfor-

cement of administrative penalties.

English

ME 3P08 RC

DESCRIPTION DES COMMANDES

1. Icônes de symboles météo

2. Température du capteur externe

3. Température interne / humidité

4. Horloge

5. Date

6. Capteur externe

7. Bouton MODE

8. Bouton UP

9. Bouton SNOOZE / LIGHT

10. Touche DOWN

11. Bouton MIN / MAX

12. Bouton SNZ

13. Compartiment à piles

ALIMENTATION ELECTRIQUE DE LA STA-

TION METEO

Ouvrez le compartiment à piles (13) à l’arrière de

l’appareil et insérez deux piles «AAA» en respec-

tant les polarités indiquées.

CAPTEUR EXTERNE

Ouvrez le compartiment à piles situé à l’arrière

de l’appareil et insérez deux piles «AAA» en

respectant les polarités indiquées.

AFFICHAGE DU TEMPS PAR RADIO

CONTROL

Cet appareil est équipé d’un récepteur capable

de recevoir le signal de l’heure du Physikalisch

Technische Bundesanstalt Braunschweig (Alle-

magne centrale) pouvant être reçu dans un rayon

de 1500 km.

À la première mise sous tension, après 3 minutes,

la station météo commencera à rechercher le

signal de contrôle (icône de signal de contrôle

clignotant).

- Lors de la recherche du signal de commande,

maintenez la touche DOWN (10) enfoncée

pendant quelques secondes pour désactiver

la fonction de recherche automatique.

- Appuyez sur la touche DOWN pendant

quelques secondes pour activer la fonction

de recherche du signal de commande auto-

matique.

Une fois que le signal de contrôle est attaché,

l’icône apparaîtra fixe.

Francaise

FUSEAU HORAIRE

L’heure est transmise depuis le centre de l’Allema-

gne. Par conséquent, si vous vous trouvez dans

un pays dont l’heure est différente de celle de

l’Allemagne, vous devez définir le fuseau horaire

(voir paragraphe suivant).

Toutes les régions d’Europe ne peuvent pas recevoir le

signal de radiocommande. Dans ce cas, il est nécessaire

de régler l’heure manuellement.

RÉGLAGE MANUEL D’HORLOGE

1. Maintenez le bouton MODE (7) enfoncé

jusqu’à ce que l’année à définir clignote à

l’écran.

2. Réglez l’année à l’aide des touches UP (8) ou

DOWN (10).

3. Appuyez sur le bouton MODE (7), le mois

commencera à clignoter à l’écran.

4. Réglez le mois à l’aide des touches UP (8) ou

DOWN (10).

5. Appuyez sur le bouton MODE (7), le jour

commence à clignoter à l’écran.

6. Réglez le jour à l’aide des touches UP (8) ou

DOWN (10).

7. Appuyez sur le bouton MODE (7), 12 / 24H

commencera à clignoter à l’écran.

8. Réglez l’affichage de l’heure 12 / 24H à l’aide

des touches UP (8) ou DOWN (10).

9. Appuyez sur le bouton MODE (7), le fuseau

horaire commencera à clignoter à l’écran.

10. Définissez le fuseau horaire à l’aide des

touches UP (8) ou DOWN (10).

11. Appuyez sur le bouton MODE (7), l’heure

commencera à clignoter à l’écran.

12. Réglez l’heure à l’aide des touches UP (8) ou

DOWN (10).

13. Appuyez sur le bouton MODE (7), les minutes

commencent à clignoter à l’écran.

14. Réglez les minutes à l’aide des touches UP

(8) ou DOWN (10).

ME 3P08 RC Francaise

AJUSTEMENT D’ALARME

1. Appuyez sur le bouton MODE (7), l’écran affichera la

fonction d’alarme (AL) pendant quelques secondes.

2. Pendant l’affichage de l’alarme, appuyez longuement

sur le bouton MODE (7) pour régler l’heure et les

minutes d’activation de l’alarme, ainsi que l’heure

en minutes de répétition (réactivation de l’alarme).

Appuyez sur le bouton MODE (7) pour confirmer.

3. Pendant l’affichage de l’alarme (appuyez sur la touche

MODE), appuyez sur la touche UP (8) pour activer

l’alarme. L’icône d’alarme apparaît à l’écran. Appuyez

à nouveau pour désactiver l’alarme.

4. Pour désactiver temporairement l’alarme, appuyez sur

le bouton SNZ / LIGHT (9). L’alarme reprendra après

les minutes de répétition réglées.

5. Pour désactiver définitivement l’alarme, appuyez sur

la touche UP (8).

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES

Le baromètre numérique détecte automatiquement

les changements de pression atmosphérique et

affiche par conséquent le symbole de prévision

météorologique (1). Cette prévision concerne les

12/24 heures suivantes.

Par exemple: si le baromètre détecte une pression

élevée, le symbole du soleil apparaît à l’écran,

mais il peut pleuvoir à l’extérieur, car la prévision

est pour les 12/24 prochaines heures.

N.B. Les symboles de prévisions météorologiques peu-

vent ne pas refléter les conditions météorologiques ac-

tuelles. Ils se réfèrent uniquement aux conditions futures.

Les prévisions peuvent ne pas être 100% sûres en raison

de divers facteurs.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages ou

des situations causés par une prévision erronée.

TEMPERATURE ET HUMIDITE INTERNE

/ EXTERNE

L’indication relative à la température extérieure

est située en haut de l’écran (2), tandis que les

valeurs de température et d’humidité interne sont

indiquées ci-dessous (3).

Appuyez sur la touche DOWN (10) pour sélec-

tionner l’unité de mesure de la température en

° C ou en ° F.

STOCKAGE DE TEMPÉRATURES MAXIMA-

LES ET MINIMALES

1. Appuyez successivement sur la touche MAX

/ MIN (11), les pics de température MAX et

MIN enregistrés s’affichent à l’écran.

2. Appuyez sur la touche MAX / MIN (11) et

maintenez-la enfoncée pour annuler l’enregi-

strement.

ICÔNES DE CONFORT

Il y a 3 icônes (symbolisées par des smileys) qui

représentent le niveau de confort température

/ humidité:

Sec: humidité inférieure à 40%

Confort idéal: température entre 20/28 °, humidité

entre 40/70%

Humide: humidité supérieure à 70%

Aucune indication: température inférieure à 20 °

C ou supérieure à 28 ° C, humidité incluse dans

les valeurs de confort.

DONNÉES TECHNIQUES

Station météo: ........de 0 ° C à + 50 ° C

Humidité interne: .....de 20% à 95%

Capteur externe: ......de -20 ° C à + 60 ° C

Réception du signal de contrôle radio: 77,5 KHz

Transmission: 30 m, RF 433 MHz, 10 mW

Débit unitaire: ..........0,1 ° C pour la température

...............................1% pour l’humidité

Alimentation: ...........station météo 2xAAA

...............................Capteur externe 2xAA

Recommandations pour

l’élimination correcte du produit.

Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit

fait l’objet d’une “collecte séparée“. C’est pourquoi,

le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

urbains.

L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “déchar-

ges spécialisées de collecte séparée“ prévues par les

autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il

achètera un nouvel appareil équivalent.

La collecte séparée du produit et les opérations succes-

sives de traitement, recyclage et élimination favorisent

la production d’appareils composés par des matériaux

recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs

sur l’environnement et sur la santé des personnes suite

à une gestion impropre du déchet.

Toute élimination abusive du produit entraîne l’applica-

tion de sanctions administratives.

ME 3P08 RC

Deutsch

BESCHREIBUNG DER BEFEHLE

1. Wettersymbole Symbole

2. Temperatur des externen Sensors

3. Innentemperatur / Luftfeuchtigkeit

4. Uhr

5. Datum

6. Externer Sensor

7. MODE-Taste

8. UP-Taste

9. SNOOZE / LIGHT-Taste

10. AB-Taste

11. MIN / MAX-Taste

12. SNZ-Taste

13. Batteriefach

WETTERSTATION STROMVERSORGUNG

Öffnen Sie das Batteriefach (13) auf der Rückseite

des Geräts und legen Sie zwei AAA-Batterien unter

Beachtung der angegebenen Polaritäten ein.

EXTERNER SENSOR

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

des Geräts und legen Sie zwei AAA-Batterien

unter Beachtung der angegebenen Polaritäten ein.

ZEITANZEIGE DURCH FUNKSTEUERUNG

Dieses Gerät ist mit einem Empfänger ausgestattet,

der das Zeitsignal der Physikalisch Technischen

Bundesanstalt Braunschweig empfangen kann,

das in einem Umkreis von 1500 km empfangen

werden kann.

Beim ersten Einschalten, nach 3 Minuten, sucht die

Wetterstation nach dem Steuersignal (blinkendes

Steuersignalsymbol).

- Halten Sie während der Suche nach dem

Steuersignal die AB-Taste (10) einige Sekun-

den lang gedrückt, um die automatische

Suchfunktion zu deaktivieren.

- Drücken Sie einige Sekunden lang die AB-

Taste, um die automatische Suche nach

Steuersignalen zu aktivieren.

Sobald das Steuersignal angeschlossen ist, wird

das Symbol fest angezeigt.

ZEITZONE

Die Zeit wird aus Mitteldeutschland übertragen.

Wenn wir uns also in einem Land befinden, dessen

Zeit von der deutschen Zeit abweicht, müssen wir

die Zeitzone einstellen (siehe nächster Absatz).

Möglicherweise können nicht alle Regionen Europas das

Funksignal empfangen. In diesem Fall muss die Uhrzeit

manuell eingestellt werden.

UHR MANUELLE EINSTELLUNG

1. Halten Sie die MODE-Taste (7) gedrückt, bis

das aktuell einzustellende Jahr im Display

blinkt.

2. Stellen Sie das Jahr mit den Tasten UP (8)

oder DOWN (10) ein.

3. Drücken Sie die MODE-Taste (7). Der Monat