TriStar KZ-1210 User manual

KZ - 1210

Begeleidend fotoverhaal bij de handleiding, letters komen overeen met de koppen van de handleiding.
The story of pictures makes it more clear. The characters belong to the headers of the instruction manual.
C) Voor het eerste gebruik / Before using/ first time use
D) hoeveelheidinstelling voor 1-kop / 1 cup setting volume
E) hoeveelheidinstelling voor 2 koppen / 2 cups setting volume
F) Terug naar beginstand / Go back to the default setting
H) Maken van 1 kop koffie/espresso / Brewing 1 cup of coffee/ espresso
I) 2 kops is dezelfde handeling , plus: 2 kops knop indrukken / 2 cups is the same
but then you have to push the 2 cups button (7)
J) Begin stoomfunctie / Steam start

NL
A) Algemene Veiligheidsaanwijzingen.
•Lees de gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing, de
garantie,- en aankoopbon en als het mogelijk is de doos met de verpakking.
• Het apparaat is exclusief ontworpen voor privé gebruik. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel
gebruik. Gebruik het niet buitenshuis. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, direct zonlicht,
vochtigheid (dompel het nooit in een vloeistof) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met natte
handen, Als het apparaat vochtig of nat is haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe het niet in
water. Bij het schoonmaken of het opbergen van het apparaat, schakel het apparaat uit en haal altijd de
stekker uit het stopcontact (aan de stekker vastpakken, niet aan het snoer) als het apparaat niet gebruikt
wordt en verwijder alle erop gezette accessoires.
• Laat kinderen nooit zonder toezicht achter bij dit apparaat. Om kinderen te beschermen tegen de gevaren
van elektrische apparaten, zorg ervoor dat het snoer niet te laag hangt en dat ze geen toegang hebben tot
het apparaat.
• Controleer regelmatig het apparaat en de kabel op schade. Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd is!
• Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Neem altijd contact op met een geautoriseerde technicus. Om
risico te voorkomen, laat een defecte snoer alleen vervangen door de fabrikant, onze klantenservice of door
een gekwalificeerd persoon en door een snoer van hetzelfde type.
•Gebruik alleen de originele reserve onderdelen.
•Lees de sectie “Speciale veiligheidsinstructies” goed door.
B) Componenten overzicht
1. Waterreservoiropening 9. Waterniveaumeter
2. Warmte plaat voor kopjes 10. Filterhouder
3. 1 kop selector 11. Speciale hendel
4. Indicatielampje 12. Kleine filter (1 kopje)
5. Functieknop 13. Grote filter (2 kopje)
6. Aan/uit-schakelaar 14. Afdruipbak
7. 2 kopjes selector 15. Drupbakje
8. Stoomspuitkop 16. Koffielepel
C) Vóór dat u begint.
Haal de Espressomachine voorzichtig uit de verpakking. Haal alle accessoires en het verpakkingsmateriaal er uit.
Was de accessoires in een gootsteen. Doe de stekker er in en druk op de Aan/uit-schakelaar (6) De machine
warmt zichzelf op. Het groene indicatielampje knippert (4). Druk tegelijkertijd op de één (3) en twee kopjes
knoppen (7) gedurende circa 3 seconden. Het warmteindicatorlampje zal sneller knipperen ondertussen haalt de
pomp water op tot de ingestelde tijd en dan stopt de pomp. Wanneer de koffiestatus gereed is gaat het lampje (4)
branden. Als u deze stap voor het eerst negeert, na het voorverwarmen, dan zal de indicator permanent blijven
branden, de machine is klaar voor gebruik.
D) 1 kop volumebepaling
Plaats de kleine filter (12) in de filter houder (10) en vul deze met koffiepoeder.
Zorg er voor dat u de koffiemachine voorverwarmt.
Druk op de 1 kop knop (3) gedurende 3 seconden.
Het verwarmingsindicatielampje knippert (4).
Als het volume goed is druk dan op de 1 kopje knop om te stoppen. Het volume voor 1 kop koffie is bepaald. Na
het zetten knippert het indicatielampje (4) nog steeds en de machine is aan het herverwarmen tot de
watertemperatuur op peil is en dan zal het indicatielampje permanent blijven branden.
Let op dat het maximale volume 200cc is en het minimum 30cc is.
E) 2 kops volumebepaling
Plaats de grote filter (13) in de filter houder (10) en vul deze met koffiepoeder.
Zorg er voor dat u de koffiemachine voorverwarmt.
Druk op de 2 koppen koffie knop (7) gedurende 3 seconden.
Het verwarmingsindicatielampje knippert (4).
Als het volume goed is druk dan op het 2 kopje knop om te stoppen. Het volume voor 2 koppen koffie is bepaald.
Na het zetten knippert het indicatielampje (4) nog steeds en de machine is aan het herverwarmen tot de
watertemperatuur op peil is en dan zal het indicatielampje permanent blijven branden.
Let op dat het maximale zet volume 200cc is en het minimum 30cc is.
F) Terug naar de begin stand.
Controleer of de koffiemachine gereed is voor gebruik.

Druk tegelijkertijd op de 1 en 2 kopjes knoppen voor 3 seconden. Het indicatielampje knippert 1 keer. Het
indicatorlampje brand permanent en de hoeveelheid voor een kop koffie is ge-reset.
G) Het maken van een Espresso.
1. Sluit de machine aan op een goed geïnstalleerde 230V 50 Hertz veiligheidsstopcontact.
2. Controleer of de aan/uit-schakelaar (6) op 0 staat.
3. Plaats het afdruipbakje (14) in de inkeping van de afdruipbak (15).
4. Open het deksel en verwijder de waterreservoir met de hendel.
5. Vul de vereiste hoeveelheid vers water in het reservoir (1).
6. Maak de filterhouder los (10) door de hendel naar links te draaien.
7. Doe de filter (12 of 13) in de filterhouder (10). Voeg nu één á twee eetlepels gemalen koffie toe. Verspreid
de koffie gelijkmatig en druk zachtjes de koffiepoeder in met een eet- of andere lepel. Het doel van het
indrukken van het koffiepoeder met de lepel is om de koffie gelijkmatig te verdelen in de koffieschaal i.p.v.
het samen te drukken. We raden aan een accessoire(16) the gebruiken met een plat oppervlak. Zorg er voor
dat de filter stevig vast zit in de percoleerkop.
8. Om uw espresso kopjes voor te verwarmen, plaats ze op de verwarmingsplaat (2) boven de percoleerkop.
9. Schakel de machine aan d.m.v. de aan/uit-schakelaar (6).
We raden aan een accessoire the gebruiken met een plat oppervlak.
H) Het zetten van 1 kop koffie.
10. Plaats de kleinere filter (12) in de filter houder (10) en vul deze met koffiepoeder.
11. Zorg er voor dat u de koffiemachine voorverwarmt.
12. Druk op de 1 kop volume knop (3)
13. Het verwarmingsindicatielampje knippert (4). Het brouwproces begint nu. Het apparaat zal automatisch
stoppen na het zetten van 1 kop koffie.
14. Na het brouwen knippert het indicatielampje (4) nog steeds en de machine is aan het herverwarmen tot de
temperatuur gereed is en dan zal het indicatielampje permanent blijven branden.
H) Het zetten van 2 koppen koffie.
10. Plaats de grote filter (13) in de filter houder (10) en vul deze met koffiepoeder.
11. Zorg er voor dat u de koffiemachine voorverwarmt.
12. Druk op de 2 koppen volume knop (7)
13. Het verwarmingsindicatielampje knippert (4). Het brouwproces begint nu. Het apparaat zal automatisch
stoppen na het zetten van 2 koppen koffie.
14. Na het brouwen knippert het indicatielampje (4) nog steeds en de machine is aan het herverwarmen tot de
temperatuur gereed is en dan zal het indicatielampje permanent blijven branden.
15. Schakel de machine uit d.m.v. de aan/uit-schakelaar (6).
16. Wacht na het brouwen enkele seconden voordat u de filter verwijdert. Draai de filterhendel van rechts naar
links. Let op de stoom!
17. Om de gebruikte koffie te verwijderen, houd de filter vast d.m.v. de speciale hendel (11) op de greep in de
relevante positie. Draai de filterhouder (10) en tik de gebruikte koffie er uit.
18. Verwijder de filterhouder (10) na het maken van een espresso. Door dit te doen verlengt u de levensduur van
de rubberafdichting in de brouwkop. Vul, om andere espresso’s te maken de koffiefilter (12 of 13) nogmaals
met koffiepoeder en voer het bovenstaande brouwproces uit.
J) Het maken van een cappuccino.
Om een cappuccino te maken moet u eerst een espresso maken. Doe hetzelfde zoals beschreven in “Het maken
van een Espresso” vanaf de stappen 1 t/m 10 en dan brouwen voor 1 of 2 kopjes. Om de melk te laten schuimen
moet u het volgende doen:
19. Controleer of de functie selecteerder (5) in de stoom uit positie staat (O-symbool).
20. Slinger de stoomspuitkop (8) er uit zodat u de houder kunt plaatsen (gebruik een hittebestendige houder).
21. Vul de houder met 1/3 verse koude melk (warme, hete of lauwe melk schuimt niet).
22. Doop de stoomspuitkop (8) lichtjes onder het oppervlak van de melk in de houder en draai de functie selector
(5) naar links (stoomsymbool).
23. Draai de functieknop (5) naar de verwarmingspositie (de tweede functie), het indicatielampje gaat knipperen;
wanneer het indicatorlampje permanent brand dan betekent dat dat de stoom gereed is. Draai de functieknop
(5) naar de stoompositie en dan zal de stoom er uit spuiten. Het indicatielampje knippert. Draai de
functieknop(5) in de uitstand.
24. Beweeg de houder lichtjes naar boven en beneden. zodra de melk het gewenste volume bereikt heeft, kunt u
de melk meer verwarmen door de stoomspuitkop (8) op de bodem van de houder te richten. Laat de melk
niet koken anders zal het schuim verruïneert worden.
25. Het indicatielampje knippert. Draai de functieknop in de uitstand.

26. Schep het schuim er uit en in de espresso. Voeg vloeibare melk toe. Een cappuccino bestaat meestal uit 1/3
koffie, 1/3 hete melk en 1/3 geschuimde melk.
27. Uw cappuccino is nu gereed; verbeter de smaak door er wat kaneel of chocolade poeder op te strooien.
K) Schoonmaken.
Na het schuimen van de melk moet de stoomspuitkop onmiddellijk schoongemaakt worden van melkrestanten.
Als de melk droog wordt, dan wordt het moeilijk om het te verwijderen. Doe de stoompijp in een houder met water
de gehele nacht zodat de melkrestanten zacht worden. Plaats een hittebestendige houder vol met water onder
spuitkop zodat het in het water hangt. Zet de functieselectieknop op de stoompositie. Veeg de stoomspuitkop met
een vochtige doek schoon om restanten te verwijderen voordat deze hard worden. De watertank, het afdruipbakje
, afvoerbak, de filterhouder en de warmteplaat kunnen gewassen worden met de hand in een gootsteen met
warm water. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. Was de onderdelen regelmatig. Als de filtergaten
verstopt zijn, maak ze dan schoon met een fijne borstel. Was de machine niet. Was de onderdelen of accessoires
in een vaatwasser. Het afdruipbakje heeft een bescherming tegen overstromen. Een rood gemarkeerde drijver is
te zien in de bak. Hoe meer water er in de afdruipbak zit hoe hoger de drijver stijgt. Om de bak te legen kunt u de
afdruipbak helemaal verwijderen en het rooster optillen.
Het apparaat voldoet aan de CE-richtlijnen voor radio interferentie onderdrukking en laagspanningsveiligheid en
is gebouwd om aan de huidige veiligheidseisen te voldoen. Het apparaat is onderhevig aan technische
veranderingen zonder voorafgaande mededeling!
L) Garantie.
We garanderen dat het apparaat door ons bedrijf onder de garantie valt voor 24 maanden vanaf de
aanschafdatum (winkelbon).
Tijdens de duur van de garantie zorgen we voor de gratis reparatie en vervanging van het apparaat resulterend
door materiaal of fabricagefouten.
Het garantiebewijs wordt geleverd door de het aanschafdocument. De vervanging en reparatie worden niet gratis
uitgevoerd zonder dit bewijs van aanschaf.
Wanneer de garantie geldig is, stuur dan het complete apparaat in de originele verpakking naar uw lokale dealer
tezamen met de winkelbon.
U hebt geen recht op vervanging van het apparaat wanneer dit veroorzaakt wordt door gebroken glas of defecte
accessoires. Echter de genoemde onderdelen worden kosteloos vervangen. In dit geval hoeven alleen de defecte
accessoires besteld te worden zonder dat het terug zenden van het apparaat noodzakelijk is.
Het schoonmaken, onderhouden en vervangen van versleten onderdelen vallen niet onder deze garantie en
dienen dus betaald te worden.
De garantie wordt ongeldig als het apparaat behandeld wordt door derden.
Na de garantie.
Zodra de garantie verlopen is, kunnen reparaties uitgevoerd worden door gespecialiseerde technici of tegen
betaling door reparatiediensten.
FR
A) Instructions générales de sécurité
•Lisez les instructions d’utilisation attentivement avant de faire fonctionner l’appareil et conservez les
instructions incluant la garantie, le ticket de caisse, et si possible, la boîte avec l’emballage interne.
•L’appareil est conçu exclusivement pour un usage privé et pour la raison envisagée. L’appareil ne convient
pas à un usage commercial. Ne l’utilisez pas à l’extérieur (sauf s’il est conçu pour être utilisé à l’extérieur).
Conservez à l’écart de sources de chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne jamais immerger
dans aucun liquide) et des angles coupants. N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées. Si l’appareil
est humide ou mouillé, débranchez le immédiatement. N’immergez pas dans l’eau. Quand vous le nettoyez
ou le rangez, éteignez l’appareil et retirez toujours la prise de l’alimentation électrique (tirez sur la prise et
non le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil et enlevez les accessoires attachés.
•Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance. Pour protéger les enfants des dangers posés par les appareils
électriques, assurez vous que le câble n’est pas tendu et que l’appareil n’est pas accessible aux enfants.
•Vérifiez que l’appareil et le câble ne sont pas endommagés. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.
•N’essayez pas de réparer l’appareil seul. Contactez toujours un technicien qualifié. Pour éviter une
exposition à risque, faites toujours remplacer un câble abîmé par le fabricant, nos services clientèles ou une
personne qualifiée et par un câble de même type.
•N’utilisez que les parties de rechange originales.
•Portez une attention particulière aux « Instructions spéciales de sécurité » suivantes.
B) Vue d’ensemble des composants
1. Ouverture du réservoir d’eau 9. Echelle du niveau d’eau
2. Plateau chauffant pour les tasses 10. Porte filtre

3. Sélecteur 1 tasse 12. Petit filtre (1 tasse)
5. Molette de fonction 13. Grand filtre (2 tasses)
6. Bouton d’alimentation, interrupteur Marche/ Arrêt 14. Egouttoir
7. Sélecteur 2 tasses 15. Cuvette d’égouttage
8. Embout Vapeur 16. Cuillère à café
C) Avant le démarrage
Déballez la machine Espresso avec attention. Sortez tous les accessoires et le matériel d’emballage. Nettoyez
les accessoires dans l’évier. Branchez et pressez le bouton alimentation (6). La machine chauffe. L’indicateur
lumineux vert clignote (4). Pressez les boutons une (3) et deux tasses (7) ensembles pendant 3 secondes.
L’indicateur de chaleur clignote plus rapidement, pendant que la pompe aspire l’eau jusqu’au temps réglé, la
pompe s’arrête alors. Si l’état du café est prêt, l’indicateur lumineux (4) s’allume.
Si vous ignorez cette étape pour la première fois, après la période de chauffe, l’indicateur s’allumera de façon
permanente, la machine est prête à l’usage.
D) Réglage du volume pour une tasse
Placez le petit filtre (12) dans le porte filtre (10) et remplissez-le de café en poudre.
Assurez vous de préchauffer la machine à café.
Pressez le bouton de volume 1 tasse (3) pendant 3 secondes.
L’indicateur lumineux de chaleur (4) clignote.
Si le volume est celui désiré, alors pressez le bouton 1 tasse pour arrêter. Le réglage est complet.
Après le brassage, l’indicateur lumineux (4) clignote toujours, et la machine se réchauffe jusqu’à la température
réglée, l’indicateur lumineux reste alors allumé de façon permanente.
Veuillez noter que le réglage maximum du volume est 200cc et le minimum 30cc.
E) Réglage du volume pour deux tasses
Placez le grand filtre (13) dans le porte filtre (10) et remplissez-le de café en poudre.
Assurez vous de préchauffer la machine à café.
Pressez le bouton de volume 2 tasses (7) pendant 3 secondes.
L’indicateur lumineux de chaleur (4) clignote.
Si le volume est celui désiré, alors pressez le bouton 2 tasses pour arrêter. Le réglage est complet.
Après le brassage, l’indicateur lumineux (4) clignote toujours, et la machine se réchauffe jusqu’à la température
réglée, l’indicateur lumineux reste alors allumé de façon permanente.
Veuillez noter que le réglage maximum du volume est 200cc et le minimum 30cc.
After brewing, the indicator light (4) still flashes, and the machine are reheating until the setting temperature and
F) Revenir au réglage par défaut
Assurez vous que la machine à café est prête à l’usage.
Pressez les boutons 1 et 2 tasses en même temps pendant 3 secondes. L’indicateur lumineux clignote une fois.
L’indicateur lumineux est permanent et revient au réglage par défaut.
G) Faire un espresso
1. Connectez la machine à une prise 230 V, 50 Hertz sécurisée et correctement installée.
2. Assurez vous que l’interrupteur marche/arrêt (6) est en position 0.
3. Placez l’égouttoir (14) dans le découpage de la cuvette d’égouttage (15).
4. Ouvrez le couvercle et enlevez le réservoir d’eau par la poignée.
5. Remplissez le réservoir (1) de la quantité d’eau claire et fraîche désirée.
6. Relâchez le porte filtre (10) en tournant la poignée vers la gauche.
7. Placez le filtre (12 ou 13) dans le porte filtre (10). Maintenant ajoutez un ou deux niveaux des cuillères à café
mesureuses. Distribuez le café uniformément et pressez la poudre à café doucement avec la cuillère
mesureuse ou une autre cuillère. La raison du pressage du café en poudre avec la cuillère est la répartition
égale dans le bol plutôt que de le compresser. Nous vous recommandons une surface plane pour les
accessoires, (16) assurez vous le porte filtre est fermement fixé à la tête de passage.
8. Afin de préchauffer vos tasses espresso, placez les sur le plateau chauffant (2) au dessus de la tête de
passage.
9. Eteignez la machine en utilisant l’interrupteur marche/arrêt (6).
H) Brasser 1 tasse de café
10. Placez le petit filtre (12) dans le porte filtre (10) et remplissez le de café en poudre.
11. Assurez vous de préchauffer la machine à café.
12. Pressez le bouton de volume 1 tasse (3).
13. L’indicateur lumineux de chaleur (4) clignote. Le processus de brassage commence alors. L’appareil
s’arrêtera automatiquement après avoir brassé une tasse de café.
14. Après le brassage, l’indicateur lumineux (4) clignote toujours, et la machine se réchauffe jusqu’à ce que la
température de réglage, puis l’indicateur lumineux s’allumera de façon permanente.

I) Brasser 2 tasses de café
10. Placez le grand filtre (13) dans le porte filtre (10) et remplissez le de café en poudre.
11. Assurez vous de préchauffer la machine à café.
12. Pressez le bouton de volume 2 tasses (7).
13. L’indicateur lumineux de chaleur (4) clignote. Le processus de brassage commence alors. L’appareil
s’arrêtera automatiquement après avoir brassé deux tasses de café.
14. Après le brassage, l’indicateur lumineux (4) clignote toujours, et la machine se réchauffe jusqu’à ce que la
température de réglage, puis l’indicateur lumineux s’allumera de façon permanente.
15. Eteignez la machine en utilisant l’interrupteur marche/arrêt (011) (6).
16. Après le brassage attendez quelques secondes avant d’enlever le filtre. Tournez la poignée du porte filtre de
la droite vers la gauche ; Attention à la vapeur ! Pour enlever le café utilisé, tenez le filtre en utilisant le levier
spécial (11) de la poignée dans la position pertinente.
17. Tournez le porte filtre (10) et ôtez le café utilisé. Enlevez le porte filtre (10) après avoir fait un espresso. De
cette manière, vous allongerez l’espérance de vie du joint en gomme de la tête de brassage.
18. Pour faire d’autres espresso, remplissez de nouveau le bol de café (12 ou 13) avec du café en poudre et
reprenez la procédure de brassage comme décrit ci-dessus.
J) Faire un Cappuccino
Pour faire un cappuccino, vous devez d’abord faire un espresso. Procédez tel qu’il est décrit dans la partie
« Faire un espresso » des étapes 1 à 10 avec le brassage d’un ou deux tasses. Pour faire mousser le lait,
procédez comme suit :
19. Assurez vous que le sélecteur de fonction (5) est en position Arrêt vapeur (symbole 0).
20. Balancez l’embout vapeur (8) vers l’extérieur afin de positionner le récipient (veuillez utiliser un récipient
résistant à la chaleur) sous l’embout.
21. Remplissez le récipient jusqu’à 1/3 avec du lait frais et froid (le lait tiède ou chaud ne mousse pas).
22. Plongez l’embout vapeur (8) doucement sous la surface du lait dans le récipient et tournez le sélecteur de
fonction (5) vers la gauche (symbole vapeur).
23. Tournez la molette de fonction (5) dans la position chauffe (la deuxième fonction). L’indicateur lumineux
clignote, quand l’indicateur lumineux est allumé de façon permanente, cela signifie que la valeur est prête.
Tournez la molette de fonction (5) dans la position vapeur et la vapeur sera éjectée. L’indicateur lumineux
clignote. Tournez la molette de fonction (5) en position arrêt.
24. Bougez le récipient doucement de haut en bas. Une fois que le lait atteint le volume désiré, vous pouvez
chauffer le lait un peu plus en baissant l’embout vapeur (8) vers le fond du récipient. Ne faîtes pas bouillir le
lait ou la mousse disparaîtrait.
25. L’indicateur lumineux clignote. Tournez la molette de fonction en position arrêt.
26. Mélangez la mousse à votre espresso. Ajoutez le lait liquide. Un capuccino est normalement composé de 1/3
de café, 1/3 de lait chaud et 1/3 de lait en mousse.
27. Votre capuccino est maintenant prêt ; améliorez le goût de votre capuccino en ajoutant de la cannelle ou du
chocolat en poudre.
K) Nettoyage
Après avoir fait moussé le lait, l’embout vapeur doit être immédiatement débarrassé de tous les résidus de lait; Si
le lait sèche, il devient plus difficile de le nettoyer. Trempez le tube vapeur dans un récipient rempli d’eau pendant
une nuit afin que les résidus de lait se dissolvent. Placez un récipient résistant à la chaleur plein d’eau sous
l’embout afin que l’embout trempe dans l’eau. Tournez le sélecteur de fonction en position vapeur. Essuyez
l’embout vapeur avec un tissu humide pour enlever les résidus avant qu’ils ne sèchent. Le réservoir d’eau,
l’égouttoir, la cuvette d’égouttage, le filtre, le porte filtre et le plateau chauffant peuvent être lavés à la main dans
un évier d’eau tiède. N’utilisez pas de détergents abrasifs. Nettoyez régulièrement les parties. Si les trous du filtre
sont bouchés, nettoyez les avec une petite brosse. Ne nettoyez pas la machine. Ne nettoyez jamais les parties ou
les accessoires au lave-vaisselle. L’égouttoir à une protection contre le débordement. Un flotteur rouge se trouve
sur le plateau. Plus il contient d’eau, plus le flotteur monte. Pour vider l’égouttoir, enlevez le complètement et
soulevez la grille.
Cet appareil est conforme aux directives CE pour la suppression des interférences radio et les sécurités de bas
voltage et a été conçu pour répondre aux exigences de sécurité en cours. Cet appareil est sujet à des
changements sans notification préalable !
L) Garantie
Nous nous engageons à garantir l’appareil vendu par notre compagnie dans une période de 24 mois à partir de la
date d’achat (ticket de caisse).
Pendant la période de couverture, nous vous assurons la réparation ou le remplacement gratuit de l’appareil si le
défaut est matériel ou de fabrication.

La preuve de garantie est fournie par le document d’achat. Le remplacement et la réparation ne seront pas
gratuits si vous n’apportez pas cette preuve d’achat.
Si la garantie est valide, veuillez consigner l’appareil complet dans son emballage original avec le ticket de caisse
de votre revendeur local.
Vous ne pouvez demander le remplacement de l’appareil si des parties en verre sont cassées ou des accessoires
font défaut.
Cependant, les parties dites seront remplacées gratuitement. Dans ce cas, seuls les accessoires endommagés
ou manquants doivent être recommandés sans renvoyer l’appareil complet !
Le nettoyage, réparation et remplacement des parties usagées ne sont pas couverts par cette garantie et donc
doivent être payés.
La garantie ne s’applique pas dans le cas de manipulation par des parties Tiers.
Après la garantie
Une fois que la période de garantie a expiré, des réparations peuvent être effectuées par des techniciens
spécialisés ou par des services de réparation contre le paiement de ces réparations.
DE
A) Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie die
Anleitung einschließlich der Garantie, des Kaufbelegs, und, wenn möglich, der Originalverpackung sorgfältig
auf.
•Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und für die vorgesehene Nutzung gedacht. Dieses
Gerät ist nicht für die kommerzielle Nutzung vorgesehen. Benutzen Sie es nicht im Freien (es sei denn, das
Gerät ist für den Gebrauch im Freien vorgesehen). Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten) und scharfen Kanten.
Benutzen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen. Falls das Gerät feucht oder nass werden sollte,
ziehen Sie sofort den Netzstecker. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Wenn SIe das Gerät säubern oder
wegräumen, schalten Sie es aus. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am
Stecker selbst, und nicht am Kabel), wenn das Gerät sich nicht in Betrieb befindet, und entfernen Sie das
verwendete Zubehör.
•Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor den Gefahren zu schützen, die von
elektrischen Geräten ausgehen, stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht herabhängt, und dass Kinder
keinen Zugang zum Gerät haben.
•Überprüfen Sie das Gerät und das Kabel regelmäßig auf eventuelle Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn es beschädigt ist.
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie immer einen autorisierten Techniker.
Um Gefahren zu vermeiden, lassen Sie ein schadhaftes Kabel immer vom Hersteller, von unserem
autorisierten Kundendienst, oder von einer anderen qualifizierten Person mit einem Kabel gleichen Typs
ersetzen.
•Verwenden Sie nur originale Ersatzteile.
•Beachten Sie sorgfältig die folgenden „Bésonderen Sicherheitshinweise”
B) Überblick über die Komponenten
1. Wassertanköffnung 9. Wasserstandsanzeige
2. Heizplatte für Tassen 10. Filterhalter
3. Wahlschalter für 1 Tasse 11. Verschlusshebel Filterhalterung
4. Kontrollanzeige 12. kleiner Filter (1 Tasse)
5. Funktionsknopf 13. großer Filter (2 Tassen)
6. Ein/Aus-Schalter 14. Abtropfbecken
7. Wahlschalter für 2 Tassen 15. Tropfenfänger
8. Dampfdüse 16. Kaffeemesslöffel
C) Vor Inbetriebnahme
Packen Sie die Espressomaschine vorsichtig aus. Entnehmen Sie das Zubehör und das Verpackungsmaterial.
Waschen Sie das Zubehör ab. Stecken Sie den Netzstecker ein und drücken Sie den „Ein“ Schalter (6). Das
Gerät wärmt sich auf. Die grüne Kontrollanzeige leuchtet auf (4). Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe für 1 (3) und
2 (7) Tassen für 3 Sekunden. Die Heizanzeige wird schneller aufleuchten. In der Zwischenzeit wird die Pumpe bis
zum Ablauf der festgesetzten Zeit Wasser einsaugen und anschließend stoppen. Wenn der Kaffee fertig gebrüht
ist, leuchtet die Anzeigenlample (4) auf.
Falls Sie diesen Schritt bei der Erstnutzung auslassen, wird die Anzeigenlampe nach dem Vorheizen permanent
leuchten. Das Gerät ist nun bereit zum Gebrauch.
D) Mengenangaben für 1 Tasse
Setzen Sie den kleinen Filter (12) in den Filterhalter (10) und füllen Sie ihn mit Kaffeepulver.

Stellen Sie sicher, dass die Kaffeemaschine vorgeheizt ist.
Halten Sie den 1-Tasse-Knopf (3) für 3 Sekunden gedrückt.
Die Heizanzeigenlampe (4) leuchtet auf.
Wenn Sie mit der Menge zufrieden sind, drücken Sie den 1-Tasse-Knopf zur Beendigung. Die Einstellung ist
abgeschlossen.
Nach dem Aufbrühen leuchtet die Kontrollanzeige (4) immer noch und das Gerät heizt sich erneut bis zur
Festgesetzen Temperatur auf. Anschließend leuchtet die Kontrollanzeige ständig.
Bitte beachten Sie, dass die maximal festsetzbare Menge 200cc und die minimal festsetzbare Menge 30cc
beträgt.
E) Mengenangaben für 2 Tassen
Setzen Sie den großen Filter (13) in den Filterhalter (10) und füllen Sie ihn mit Kaffeepulver.
Stellen Sie sicher, dass die Kaffeemaschine vorgeheizt ist.
Halten Sie den 2-Tassen-Knopf (7) für 3 Sekunden gedrückt.
Die Heizanzeigenlampe (4) leuchtet.
Wenn Sie mit der Menge zufrieden sind, drücken Sie den 2–Tassen-Knopf zur Beendigung. Die Einstellung ist
abgeschlossen.
Nach dem Aufbrühen leuchtet die Kontrollanzeige (4) immer noch und das Gerät heizt sich erneut bis zur
festgesetzten Temperatur auf. Anschließend leuchtet die Kontrollanzeige ständig.
Bitte beachten Sie, dass die maximal festsetzbare Menge 200cc und die minimal festsetzbare Menge 30cc
beträgt.
F) Wiederherstellen der Originaleinstellungen
Stellen Sie sicher, dass die Kaffeemaschine betriebsbereit ist.
Halten Sie die 1-Tasse- und 2-Tassen-Knöpfe gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt. Die Kontrollanzeige leuchtet
einmal auf. Die Kontrollanzeige leuchtet permanent und die Originaleinstellungen sind wieder hergestellt.
G) Zubereiten von Espresso
1. Schließen SIe das Gerät an eine korrekt installierte 230 V, 50 Hz Steckdose an.
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Ein/Aus-Schalter (6) in der 0 Position befindet.
3. Setzen Sie das Abtropfbecken (14) in die Aussparung des Tropfenfängers (15) ein.
4. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den Wassertank am Griff.
5. Füllen Sie die benötigte Menge an frischem Wasser in den Tank (1).
6. Lösen SIe den Filterhalter (10), indem Sie den Griff nach links drehen.
7. Setzen Sie den Filter (12 oder 13) in den Filterhalter (10). Fügen Sie nun ein bis zwei Messlöffel Kaffee
hinzu. Verteilen Sie den Kaffee gleichmäßig und pressen Sie das Pulver leicht mit dem Löffel an. Der Zweck
hierbei ist, das Pulver gleichmäßig im Filter zu verteilen und nicht, es zu koprimieren. Wir empfehlen die
flache Seite des Zubehörteils (16). Stellen Sie sicher, daß der Filterhalter fest im Filterkopf sitzt.
8. Platzieren Sie Ihre Espressotassen auf der Heizplatte (2) über der Filterkopflatte.
9. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Knopf (6) ein.
H) Zubereiten von 1 Tasse Kaffee
10. Setzen Sie den kleinen Filter (12) in den Filterhalter (10) und füllen Sie ihn mit Kaffepulver.
11. Stellen Sie sicher, dass die Kaffeemaschine vorgeheizt ist.
12. Drücken Sie den 1-Tasse-Knopf (3).
13. Die Heizanzeigenlampe (4) leuchtet. Der Brühprozess beginnt jetzt. Das Gerät wird nach dem Brühen von 1
Tasse Kaffee automatisch stoppen.
14. Nach dem Aufbrühen leuchtet die Kontrollanzeige (4) immer noch und das Gerät heizt sich erneut bis zur
festgesetzen Temperatur auf. Anschließend leuchtet die Kontrollanzeige ständig.
I) Zubereiten von 2 Tassen Kaffee
10. Setzen Sie den großen Filter (13) in den Filterhalter (10) und füllen Sie ihn mit Kaffepulver.
11. Stellen Sie sicher, dass Sie die Kaffeemaschine vorheizen.
12. Drücken Sie den 2-Tassen-Knopf (7).
13. Die Heizanzeigenlampe (4) leuchtet. Der Brühprozess beginnt jetzt. Das Gerät wird nach dem Brühen von 2
Tassen Kaffee automatisch stoppen.
14. Nach dem Aufbrühen leuchtet die Kontrollanzeige (4) immer noch und das Gerät heizt sich erneut bis zur
festgesetzen Temperatur auf. Anschließend leuchtet die Kontrollanzeige ständig.
15. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter (6).
16. Warten Sie nach dem Aufbrühen einige Sekunden, bevor Sie den Filter entfernen. Drehen Sie den Griff des
Filterhalters von links nach rechts. Geben Sie auf den entweichenden Dampf Acht!
17. Um das benutzte Kaffeepulver zu entfernen, halten Sie den Filter in der entsprechenden Postition unter
Benutzung des Verschlusshebels (11) am Griff. Drehen Sie den Filterhalter (10), und schütteln Sie das
benutzte Kaffeepulver heraus.

18. Entfernen Sie den Filterhalter (10) nach der Zubereitung von Espresso. Auf diese Weise erhöhen Sie die
Lebensdauer der Dichtung im Brühkopf. Um weitere Espressos zuzubereiten, füllen Sie den Kaffeefilter (12
oder 13) erneut mit Kaffeepulver und führen Sie die Brühprozedur durch, wie oben beschrieben.
J) Zubereitung von Cappucino
Zur Zubereitung von Cappucino müssen Sie erst einen Espresso zubereiten. Folgen Sie den Schritten 1 bis 10,
wie im Kapitel „Zubereitung von Espresso“ beschrieben, und anschließend den Schritten für die Zubereitung von
entweder 1 oder 2 Tassen. Um die Milch aufzuschäumen, gehen Sie folgendermaßen vor:
19. Stellen Sie sicher, dass sich der Funktionswahlschalter (5) in der „Dampf aus” Position (O-Symbol) befindet.
20. Schwenken Sie die Dampfdüse (8) nach außen, damit Sie ein Gefäß bequem unter der Düse platzieren
können (benutzen Sie bitte ein hitzeresistentes Gefäß).
21. Füllen Sie das Gefäß zu 1/3 mit frischer, kalter Milch (warme oder heiße Milch schäumt nicht).
22. Tauchen Sie die Dampfdüse (8) leicht unter die Oberfläche der Milch im Gefäß und drehen Sie den
Funktionswahlschalter (5) nach links (Dampfsymbol).
23. Stellen Sie den Funktionsknopf (5) auf die Heizposition (zweite Funktion). Die Kontrollanzeige leuchtet. Wenn
sie permanent leuchtet, so ist das System betriebsbereit. Stellen Sie den Funktionsknopf (5) auf die
Dampfposition, Dampfausstoß erfolgt. Wenn die Kontrollanzeige blinkt, stellen Sie den Funktionsknopf (5)
auf die „AUS” Position.
24. Bewegen Sie das Gefäß sachte auf und ab. Sobald die Milch die gewünschte Fülle erreicht hat, können Sie
sie weiter aufwärmen, indem Sie die Dampfdüse (8) bis zum Boden des Gefäßes senken. Bringen Sie die
Milch nicht zum Kochen, was den Schaum auflösen würde.
25. Wenn die Anzeigenlampe aufleuchtet, stellen Sie den Funktionsknopf auf die „AUS” Position.
26. Geben Sie den Schaum in den Espresso. Fügen Sie flüssige Milch hinzu. Ein Cappucino besteht gewöhnlich
aus 1/3 Kaffee, 1/3 heißer Milch, und 1/3 Milchschaum.
27. Ihr Cappucino ist nun fertig, fügen Sie für einen besseren Geschmack nach Belieben Zimt oder Kakaopulver
hinzu.
K) Reinigung
Nach dem Milchaufschäumen muss die Dampfdüse umgehend von Milchresten gereinigt werden. Getrocknete
Milch ist schwierig zu entfernen. Weichen Sie die Düse über Nacht in einem Gefäß mit Wasser ein. Stellen Sie
ein hitzeresistentes Gefäß mit Wasser unter die Düse, so dass die Düse das Wasser berührt. Stellen Sie den
Funktionswahlschalter auf die Dampfposition. Wischen SIe die Düse mit einem feuchten Tuch ab, bevor die
Rückstände hart werden. Der Wassertank, der Tropfenfänger, das Abtropfbecken, die Filter, der Filterhalter, und
die Heizplatte können in einem Becken mit warmem Wasser abgewaschen werden. Verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger. Waschen Sie die Komponenten regelmäßig. Falls die Filterlöcher verstopft sind, reinigen
Sie sie mit einer feinen Bürste. Waschen Sie das Gerät nicht. Waschen SIe keine Komponenten in einer
Geschirrspülmaschine. Das Abtropfbecken hat einen Überlaufschutz. Im Becken befindet sich ein rot markierter
Schwimmer. Je mehr Wasser sich im Becken befindet, desto höher steigt der Schwimmer. Um das Becken zu
leeren, können Sie es vollständig entfernen, und den Tropfenfänger abnehmen.
Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien bezüglich Funkentstörung und Niederspannungssicherheit und wurde
unter Berücksichtigung der aktuellen Sicherheitsbestimmungen hergestellt. Technische Änderungen ohne
Ankündigung vorbehalten!
L) Garantie
Wir gewähren für Geräte, die von unserer Firma verkauft wurden, eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
(Kaufbeleg).
Während der Dauer der Garantie kommen wir kostenfrei für Reparaturen und Ersatzteile auf, die aufgrund von
Material-oder Produktionsfehlern notwendig werden.
Der Kaufbeleg dient als Beleg für die Garantie. Ersatz und Reparatur werden ohne Vorlage dieses Belegs nicht
kostenfrei durchgeführt.
Falls die Garantie gültig ist, übergeben Sie das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem
Kaufbeleg an Ihren örtlichen Händler.
Sie haben keinen Anspruch auf Ersatz des Geräts aufgrund von gebrochenem Glas und schadhaftem Zubehör.
Diese Teile werden jedoch kostenfrei ersetzt. In diesem Fall muss lediglich Ersatz für das schadhafte Zubehör
bestellt werden und es ist nicht notwendig, das komplette Gerät einzuschicken.
Die Reinigung, Wartung und der Ersatz von Verschleißteilen sind in dieser Garantie nicht eingeschlossen und
müssen dementsprechend bezahlt werden.
Die Garantie verfällt, wenn Dritte Eingriffe am Gerät vorgenommen haben.
Nach Ablauf der Garantie
Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen von spezialisierten Technikern oder Reparaturkundendiensten
gegen entsprechendes Serviceentgelt durchgeführt werden .

EN
A) General Safety Instructions
•Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions
including the warranty~ the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
•The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit
for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from
sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the
appliance with wet hands. lf the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water.
When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull
on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
•Never leave the appliance unsupervised when there are children in the area. To protect children from the
dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging not too low and that children do
not have access to the appliance.
•Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
•Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the
exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer
service or by a qualified person and with a cable of the same type.
•Use only original spare parts.
•Pay careful attention to the following "Special Safety instructions".
B) Overview of the Components
1. Water tank opening 9. Water level scale
2. Hot plate for cups 10. Filter holder
3. 1 cup selector 11. Special lever
4. Indicator light 12. Small filter (1 cup)
5. Function knob 13. Large filter (2 cups)
6. On/Off switch/ power button 14. Drip barge
7. 2 cups selector 15. Drip tray
8. Steam nozzle 16. Coffee spoon
C) Before Start-up
Unpack the Espresso machine carefully. Take out all the accessories and the packing material. Wash the
accessories in a sink. Plug in and press the power button (6). The machine is warming up. The green indicator
light flashes(4) . Press both one (3) and two cup buttons (7) together for 3 seconds. The heating indicator will
flash quicker, meanwhile the pump inhale water until the setting time and then the pump stop. If the coffee status
is ready the light (4) is lighten up.
If you ignore this step for the first time, after pre-heating, the indicator will be lighted permanently, the machine is
ready for use.
D) 1 cup setting volume
Place the small filter (12) in the filter holder (10) and fill this with coffee powder.
Make sure that you preheat the coffee machine.
Press the 1 cup volume button (3) for 3 seconds.
The heating indicator light (4) flashes.
If the volume is good for you then press the 1 cup button to stop. The setting is done.
After brewing, the indicator light (4) still flashes, and the machine are reheating until the setting temperature and
then the indicator light will be lighted permanently.
Please note that the maximum setting volume is 200cc and the minimum is 30cc.
E) 2 cups setting volume
Place the large filter (13) in the filter holder (10) and fill this with coffee powder.
Make sure that you preheat the coffee machine.
Press the 2 cups volume button (7) for 3 seconds.
The heating indicator light (4) flashes.
If the volume is good for you then press the 2 cups button to stop. The setting is done.
After brewing, the indicator light (4) still flashes, and the machine are reheating until the setting temperature and
then the indicator light will be lighted permanently.
Please note that the maximum setting volume is 200cc and the minimum is 30cc.
F) Go back to the default setting
Make sure that the coffee machine is ready for use.
Press 1 and 2 cup button at the same time for 3 seconds. The indicator light flashes 1 time. The indicator light is
permanently and then go back to the default setting.

G) Making an Espresso
1. Connect the machine to a correctly installed 230 V, 50 Hertz safety socket.
2. Ensure that the on/off switch (6) is in the 0 position.
3. Place the draining barge (14) in the indentation of the draining tray (15).
4. Open the lid and remove the water tank by the handle.
5. Fill the required amount of fresh clear water into the tank (1).
6. Release the filter holder(10)by turning the handle to the left.
7. Place the filter(12or13)into the filter holder'(10). Now add one to two level measuring spoons of coffee.
Distribute the coffee evenly and press the coffee powder lightly with a measuring spoon or other spoon. The
aim of pressing the coffee powder with the spoon is to distribute it evenly in the coffee bowl rather than
compressing it. We recommend a flat surface of accessory(16), Ensure that the filter holder is firmly fixed in
the percolating head.
8. In order to preheat your espresso cups, place them on the warming plate (2) above the percolating head.
9. Switch the machine on using the on/off switch (6).
H) Brewing 1 cup of coffee
10. Place the small filter (12) in the filter holder (10) and fill this with coffee powder.
11. Make sure that you preheat the coffee machine.
12. Press the 1 cup volume button (3)
13. The heating indicator light (4) flashes. The brewing process starts now. The appliance will stop automatically
after brewing 1 cup of coffee.
14. After brewing, the indicator light (4) still flashes, and the machine are reheating until the setting temperature
and then the indicator light will be lighted permanently.
I) Brewing 2 cups of coffee
10. Place the large filter (13) in the filter holder (10) and fill this with coffee powder.
11. Make sure that you preheat the coffee machine.
12. Press the 2 cups volume button (7)
13. The heating indicator light (4) flashes. The brewing process starts now. The appliance will stop
automatically after brewing 2 cups of coffee.
14. After brewing, the indicator light (4) still flashes, and the machine are reheating until the setting temperature
and then the indicator light will be lighted permanently.
15. Switch the machine off using the on/off switch (6).
16. After brewing wait for a few seconds before removing the filter. Turn the handle of the filter holder from right
to left. Pay attention to the steam!
17. To remove the used coffee, hold the filter by using the special lever (11) on the handle in the relevant
position. Turn the filter holder (10) and knock out the used coffee.
18. Remove the filter holder (10) after making an espresso. By doing so, you will extend the service life of the
rubber seal in the brewing head. To make other espressos, fill the coffee bowl (12 or 13) with coffee powder
again and carry out the brewing procedure as described above.
J) Making a Cappuccino
To make a cappuccino, you must first make an espresso. Proceed as described under “Making an Espresso" from
steps 1 to 10 and then 1 or 2 cups brewing. To froth the milk, proceed as follows:
19. Make sure that the function selector (5) is in Off steam position (O-symbol) position.
20. Swing the steam nozzle (8) out so that you can position the container (please use a heat resistant container)
comfortably under the nozzle.
21. Fill the container up to a 1/3 with fresh cold milk (warm or hot milk does not froth).
22. Dip the steam nozzle (8) slightly below the surface of the milk in the container and turn the function selector
(5) to the left (Steam symbol).
23. Turn the function knob (5) to the heating position (the second function), and the indicator light flashes. When
it lights up permanently, it means that the steam is ready. Turn the function knob (5) to the steam position
and then the steam will be spouted. The indicator light flashes. Turn the function knob (5) to the off position.
24. Move the container slightly up and down. Once the milk reaches the desired volume, you can warm the milk
more by lowering the steam nozzle (8) to the bottom of the container. Do not make the milk boil or the froth
will] be ruined.
25. The indicating light flashes. Turn the function knob to the off position.
26. Scoop out the froth into the espresso. Add liquid milk. A cappuccino is usually composed of 1/3 coffee, 1/3
hot milk and 1/3 frothed milk
27. Your cappuccino is now ready; improve the flavour by adding some cinnamon or chocolate powder.

K) Cleaning
After frothing milk, the steam nozzle is to be immediately cleaned from all milk residues. If the milk dries, it
becomes difficult to remove. Soak the steam tube in a container with water over night so that the milk residue
softens. Place a heat resistant container full of water under the nozzle so that the nozzle is dipped in the water.
Turn the function selector to Steam position. Wipe the steam nozzle with a moist cloth to remove the residue
before it hardens. The water tank, drip tray, drip barge, filter, filter holder and the hot plate can be washed by
hand in a sink with warm water. Do not use abrasive detergents. Wash the parts regularly. lf the filter's holes are
clogged, clean it with a fine brush. Do not wash the machine. Never wash the parts or accessories in a
dishwasher. The drip tray has an overflow protection. A red marked float is found in the tray. The more water the
drip tray contains, the higher the float rises. To empty the tray you can remove the drip tray completely and lift
the grid.
This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low voltage safety and has
been built to meet current safety requirements. Subject to technical changes without prior notice!
L) Guarantee
We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase (cash
receipt).
During the life of the warranty we shall provide for the repair or replacement of the appliance owing to material or
manufacturing defects absolutely free of charge.
Proof for the warranty is provided by the purchase document. The replacement and repair will not be performed
free of charge without this proof of purchase.
Should the warranty be valid, please consign the complete appliance in its original packing together with the cash
receipt to your local dealer.
You are not entitled to the replacement of the appliance owing to broken glass parts and faulty accessories.
However, said parts will be replaced free of charge. In this case only the faulty accessory needs to be ordered
without sending back the whole appliance!
The cleaning, servicing and replacement of wear parts are not covered by this warranty and hence are to be paid
for.
The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties.
After the warranty
Once the warranty has expired, repairs can be carried out by specialized technicians or repair services against
the payment of the service .
IT
A) Istruzioni Generali di Sicurezza
•Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio, e poi custodirle insieme alla
garanzia, la ricevuta e se possibile la scatola originale con il materiale di imballaggio.
•L’apparecchio è destinato al solo uso domestico e per lo scopo designato. Non adatto per uso commerciale.
Non usare all’aperto (tranne nel caso in cui sia stato destinato a tale scopo). Tenere lontano da fonti di
calore, luce solare diretta, umidità (non immergerlo mai in alcun liquido) e superfici appuntite e taglienti. Non
usare l’apparecchio con le mani bagnate. Se fosse umido o bagnato, staccare immediatamente la spina. Non
immergere in acqua. Per la pulzia o per la custodia, staccare sempre la spina (tirando la spina e non il cavo
elettrico). Se l’apparecchio non viene usato rimuovere gli accessori montati.
•Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Per prevenire incidenti e proteggere i bambini dai pericoli
derivanti da questo apparecchio, assicurarsi che il cavo sia pendente in basso e che i bambini non abbiano
accesso all’apparecchio.
•Controllare regolarmente che non vi siano danni al cavo di alimentazione ed alla spina. Non usare
l’apparecchio se è danneggiato.
•Non tentare di riparare da soli l’apparecchio. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Per evitare i pericoli,
in caso di cavo difettoso far effettuare la sostituzione dal nostro servizio di assistenza o da un tecnico
qualificato e solo con prodotti dello stesso tipo.
•Usare solo ricambi originali.
•Fare particolare attenzione alle seguenti “Istruzioni Speciali di Sicurezza”.
B) Visione d’insieme dei componenti
1. Apertura caldaia 9. Misura del livello dell’acqua
2. Ripiano riscaldato per tazzine 10. Porta filtro
3. Pulsante per 1 tazzina 11. Leva speciale
4. Luce spia 12. Filtro piccolo (1 tazzina)
5. Manopola di funzionamento 13. Filtro grande (2 tazzine)
6. Interruttore di Accensione/Spegnimento 14. Vassoietto raccogli gocciolature
7. Pulsante per 2 tazzine 15. Griglia raccogli gocciolature
8. Beccuccio vapore 16. Cucchiao misurino per caffè

C) Prima dell’utilizzo
Disimballare con cura la macchina per Espresso. Tirar fuori tutti gli accessori ed il materiale d’imballaggio.
Lavare gli accessori in un lavandino. Attaccare la spina e premere l’interruttore d’accensione (6). La macchina
inizia il riscaldamento. La luce spia verde lampeggia (4) . Premere contemporaneamente i pulsanti per una (3) e
due tazzine (7) per 3 secondi. La luce di riscaldamento lampeggerà più velocemente, nel frattempo la pompa
aspirerà l’acqua per il tempo stabilito e poi si fermerà. Se l’apparecchio è pronto per fare il caffè la luce si
accenderà (4).
Se si ignora questo passaggio per la prima volta, dopo il preriscaldamento, la luce spia si accenderà in maniera
permanente, la macchina è pronta per l’uso.
D) Programmazione del volume per 1 tazzina
Mettere il filtro piccolo (12) nel porta filtro (10) e riempirlo di caffè.
Assicurarsi di aver preriscaldato la macchina.
Premere il pulsante per 1 tazzina (3) per 3 secondi.
La luce spia lampeggerà (4).
Se il volume di caffè è giusto premere il pulsante per 1 tazzina per finire. La programmazione è fatta.
Dopo l’infusione, la luce spia (4) continua a lampeggiare, e la macchina si riscalda fino a quando non viene
raggiunta la temperatura stabilita, dopodichè la luce rimarrà accesa in maniera fissa.
Notare che il volume massimo programmabile è di 200cc mentre il minimo è 30cc.
E) ) Programmazione del volume per 2 tazzine
Mettere il filtro grande (13) nel porta filtro (10) e riempirlo di caffè.
Assicurarsi di aver preriscaldato la macchina.
Premere il pulsante per 2 tazzina (7) per 3 secondi.
La luce spia lampeggerà (4).
Se il volume di caffè è giusto premere il pulsante per 2 tazzine per finire. La programmazione è fatta.
Dopo l’infusione, la luce spia (4) continua a lampeggiare, e la macchina si riscalda fino a quando non viene
raggiunta la temperatura stabilita, dopodichè la luce rimarrà accesa in maniera fissa.
Notare che il volume massimo programmabile è di 200cc mentre il minimo è 30cc.
F) Ritornare alla programmazione di fabbrica
Assicurarsi che la macchina sia pronta per l’uso.
Premere I pulsanti per 1 e 2 tazzine contemporaneamente per 3 secondi. La luce spia lampeggerà per una volta.
La luce spia si accende in maniera fissa e poi la macchina ritorna sulla programmazione originale di fabbrica.
G) Fare un Espresso
1. Collegare la macchina ad una presa sicura e correttamente installata da 230 V, 50 Hertz.
2. Assicurarsi che l’interruttore acceso/spento (6) sia in posizione 0.
3. Mettere il vassoietto (14) e la griglia raccogli gocciolature (15).
4. Aprire il coperchio e rimuovere la caldaia con la maniglia.
5. Riempire la caldaia con la quantità d’acqua necessaria (1).
6. Rilasciare il porta filtro (10) ruotando la manopola a sinistra.
7. Mettere il filtro (12 o 13) nel porta filtro (10). Adesso aggiungere uno o due livelli di caffè con il cucchiaio
misurino. Ditribuire il caffè uniformemente e premere la miscela leggermente con il misurino od altro
cucchiaio. Lo scopo non è tanto la pressione quanto il distribuiore il caffè in maniera uniforme nel filtro. Si
raccomanda di usare la parte piatta dell’accessorio. (16) assicurarsi che il poggia filtro sia fissato fermamente
nella testina percolatrice.
8. Per riscaldare le tazzine, metterle sul ripiano riscaldato (2) in cima alla testina percolatrice.
9. Accendere la macchina con l’interruttore acceso/spento (6).
H) Fare 1 tazzina di caffè
10. Mettere il fitro piccolo (12) nel porta filtro (10) e riempirlo di caffè.
11. Assicurarsi di preriscaldare la macchina.
12. Premere il pulsante per 1 tazzina (3)
13. La luce spia (4) lampeggia. Il processo di infusione inizierà adesso. La macchina si fermerà automaticamente
dopo aver preparato 1 tazzina di caffè.
14. Dopo l’infusione, la luce spia (4) continua a lampeggiare, la macchina si riscalda fino alla temperatura
programmata e la luce spia si accenderà in maniera fissa.
I) Fare 2 tazzine di caffè
10. Mettere il fitro grande (13) nel porta filtro (10) e riempirlo di caffè.
11. Assicurarsi di preriscaldare la macchina.
12. Premere il pulsante per 2 tazzine (7)

13. La luce spia (4) lampeggia. Il processo di infusione inizierà adesso. La macchina si fermerà automaticamente
dopo aver preparato 2 tazzin3 di caffè
14. Dopo l’infusione, la luce spia (4) continua a lampeggiare, la macchina si riscalda fino alla temperatura
programmata e la luce spia si accenderà in maniera fissa.
15. Spegnere la macchina con l’interruttore acceso/spento (6).
16. Dopo l’infusione aspettare qualche sedondo ancora prima di rimuovere il filtro. Ruotare la manopola del porta
filtro da destra a sinistra. Fare attenzione al vapore!
17. Per rimuovere il caffè usato, tenere il filtro usando la leva speciale (11) sulla manopola nella posizione
rilevante. Capovolgere il porta filtro (10) e battere per buttare fuori il caffà usato.
18. Rimuovere il porta filtro (10) dopo aver preparato un espresso. Facendo ciò si allungherà la durata della
guarnizione della testina di infusione. Per preparare altri espressi, riempire il filtro (12 o 13) con miscela di
caffè e continuare con la procedura descritta sopra.
J) Fare un Cappuccino
Per preparare un cappuccino, bisogna prima fare un espresso. Procedere come descritto in “Fare un Espresso”
dal punto 1 al punto 10 usando la procedura per 1 o 2 tazzine. Per fare la schiuma, procedere come segue:
19. Assicurarsi che la manopola di funzionamento (5) sia in posizione di vapore spento (simbolo O).
20. Tirare fuori il beccuccio (8) in maniera da poter posizionare facilmente la caraffa sotto di esso (si prega di
usare un contenitore resistente al calore).
21. Riempire la caraffa di 1/3 di latte freddo (il latte tiepido o caldo non fa schiuma)
22. Immergere il beccuccio (8) nella caraffa appena sotto la superficie del latte e ruotare la manopola (8) a
sinistra (simbolo del vapore).
23. Ruotare la manopola di funzionamento (5) in posizione riscaldamento (la seconda funzione). La spia
lampeggerà, quando invece diventa fissa, vuol dire che il vapore è pronto. Ruotare la manopola funzione (5)
in posizione vapore e questi verrà emesso. La spia lampeggia. Ruotare la manopola di funzionamento (5) in
posizione off.
24. Muovere la caraffa su e giù leggermente. Una volta che il latte ha raggiunto il volume desiderato, è possibile
riscaldarlo ulteriormente immergendo più a fondo il beccuccio (8) fino in fondo alla caraffa. Non far bollire il
latte altrimenti si rovinerà la schiuma.
25. La spia lampeggerà. Ruotare la manopola in posizione spento.
26. Prendere la schiuma e metterla nel caffè espresso. Aggiungere il latte. Un cappuccino è solitamente
composto da 1/3 di caffè, 1/3 latte caldo e 1/3 di schiuma di latte.
27. Il cappuccino è pronto; aggiungere cannella o cacao in polvere a piacere per aromatizzarlo.
K) Pulizia
Dopo aver fatto schiumare il latte, pulire immediatamente il beccuccio dai residui di latte. Se si lascia seccare il
latte sarà poi difficile pulirlo. Immergere il beccuccio in una caraffetta piena d’acqua per una notte in maniera da
far ammorbidire i residui di latte. Mettere un contenitore resistente al calore e pieno d’acqua sotto il beccuccio in
maniera da immergerlo. Ruotare la manopola di funzionamento in posizione vapore. Strofinare il beccuccio con
un panno bagnato per rimuovere I residui prima che si induriscano. La caldaia, il vassoietto e la griglia raccogli
gocciolature, filtri, poggia filtri e ripiano riscaldato possono essere lavati a mano con acqua calda in un lavandino.
Non usare detergenti abrasivi. Lavare le parti con regolarità. Se i forellini del filtro sono otturati, pulirli con una
spazzola fine. Non lavare la macchina. Non lavare mai gli accessori in lavastoviglie. Il vassoietto raccogli
gocciolature ha una protezione contro il trabocco. Un marchio rosso è segnato sul vassoietto. Quanta più acqua
entra nel vassoietto, tanto più in alto il galleggiante sale. Per svuotarlo, rimuoverlo completamente e sollevare la
griglia.
Questo apparecchio è conforme alle direttive CE per la soppressione di interferenze radio, una sicura a basso
voltaggio è stata costruita per conformarsi alle regole di sicurezza in materia di corrente elettrica. Soggetto a
variazioni tecniche senza preavviso!
L) Garanzia
Garantiamo l’apparecchio venduto dalla nostra azienda per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto (come
ricevuta d’acquisto).
Durante il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente ad eventuali riparazioni o ricambi all’apparecchio
derivanti da malfunzionamento dello stesso o difetti nei materiali.
Prova della garanzia è costituita dalla ricevuta d’acquisto. Senza tale prova d’acquisto, le riparazioni o sostituzioni
non saranno gratuite.
Con garanzia valida, consegnare l’apparecchio completo dell’imballo originale insieme alla ricevuta d’acquisto al
tuo rivenditore.
Lei non ha il diritto alla riparazione dell’apparecchio avente parti di vetro rotte o accessori difettosi. Comunque,
dette parti saranno riparate gratuitamente. In questo caso solo gli accessori difettosi necessiterano di un ordine
senza bisogno di mandare indietro tutto l’apparecchio!

La pulizia, riparazione e sostituzione di parti usurate non sono coperte da garanzia e pertanto dovranno essere
pagate.
La garanzia è annullata in caso di maneggiamento effettuato da terze parti.
Dopo la garanzia
Una volta scaduta la garanzia, le riparazioni potranno essere effettuate a pagamento da tecnici qualificati o servizi
di assistenza .
ES
A) Instrucciones Generales de Seguridad
•Lea cuidadosamente el manual de instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento y guarde las
instrucciones incluyendo la garantÍa el recibo y si es posible, la caja con el embalaje interior.
•El aparato está diseñado exclusivamente para uso privado y para el propósito imaginado. Este aparato no es
para uso comercial. No lo use en el exterior (excepto si estuviera diseñado para usarse en el exterior)
manténgalo lejos de las fuentes de calor, sol directo, humedad (nunca lo moje en ningún líquido) y bordes
afilados. No use el aparato con las manos húmedas. Si el aparato está húmedo o mojado, desenchúfelo
inmediatamente. No lo ponga en agua. Cuando lo limpie o lo recoja, apague el aparato y siempre
desenchúfelo de la toma de corriente (tire del enchufe, no del cable) si el aparato no se va a usar y quite los
accesorios anexos.
•Nunca deje el aparato sin supervisión. Para proteger a los niños de los posibles peligros producidos por los
aparatos eléctricos asegúrese de que el cable no cuelga y que los niños no tienen acceso al aparato.
•Compruebe el aparato y el cable para ver si hay daños regularmente. No use el aparato si está dañado.
•No intente reparar el aparato usted mismo. Contacte siempre con un técnico autorizado. Para evitar la
exposición al peligro, siempre que tenga un cable defectuoso lo debe reemplazar solamente el fabricante,
nuestro servicio al usuario o una persona cualificada y con un cable del mismo tipo.
•Use sólo piezas de recambio originales.
•Preste atención a las siguientes “Instrucciones de Seguridad Especiales”.
B) Visión General de los Componentes
1. Abertura del tanque de agua 9. Medidor del nivel de Agua
2. Bandeja caliente para tazas 10. Recipiente para el filtro
3. Selector de 1 taza 11. Palanca especial
4. Luz indicadora 12. Filtro pequeño (1 taza)
5. Rueda de función 13. Filtro grande (2 tazas)
6. Interruptor de encendido/Apagado/ Botón de corriente 14. Recipiente de drenaje
7. Selector de 2 tazas 15. Bandeja de drenaje
8. Boquilla de vapor 16. Cuchara para el café
C) Antes de empezar
Desembale la máquina de café expreso cuidadosamente. Saque todos los accesorios y el material de embalaje.
Limpie los accesorios en un fregadero. Enchúfela y presione el botón de encendido (6). La máquina se está
calentando. El indicador luminoso verde parpadeará (4). Presione los botones de una (3) y dos tazas (7) a la vez
durante 3 segundos. El indicador de calor parpadeará más rápido, mientras tanto la bomba inhala agua durante
el tiempo de ajuste y entonces la pompa se para. Si el café está preparado, la luz (4) se encenderá.
Si ignora este paso la primera vez, después del precalentamiento el indicador se iluminará permanentemente, la
máquina está preparada para el uso.
D) Ajuste del Volumen para 1 taza
Coloque el filtro pequeño (12) en el recipiente del filtro (10) y llénelo de café molido.
Asegúrese de que ha precalentado la cafetera.
Presione el botón de volumen de 1 taza (3) durante 3 segundos.
El indicador luminoso de calentamiento (4) parpadeará.
Cuando el volumen sea correcto para usted presione el botón de 1 taza para pararla. El ajuste se ha realizado.
Después de la preparación del café, la luz indicadora (4) parpadeará todavía y la máquina se volverá a calentar
hasta que se ajuste la temperatura y entonces el indicador luminoso brillará permanentemente.
Tenga en cuenta que el volumen de ajuste máximo es 200 cc y el mínimo es 30 cc.
E) Volumen de ajuste para 2 tazas
Coloque el filtro grande (13) en el recipiente del filtro (10) y llénelo con café molido.
Asegúrese de que precalienta la cafetera.
Presione el botón de volumen de 2 tazas (7) durante 3 segundos
El indicador luminoso de calentamiento (4) parpadeará.
Cuando el volumen sea correcto para usted presione el botón de 2 tazas para pararla. El ajuste se ha realizado.

Después de la preparación del café la luz indicadora (4) parpadeará todavía y la máquina se volverá a calentar
hasta que se ajuste la temperatura y entonces el indicador luminoso brillará permanentemente.
Tenga en cuenta que el volumen de ajuste máximo es 200cc y el mínimo es 30cc.
F) Para volver a poner los ajustes por defecto
Asegúrese de que la cafetera está preparada para usarse.
Presione los botones 1 y 2 tazas a la vez durante 3 segundos. El indicador luminoso parpadeará 1 vez. Cuando
el indicador brilla permanentemente ya vuelve a tener los ajustes por defecto.
G) Hacer un Expreso
1. Conecte la máquina a una toma de corriente segura y correctamente instalada de 230 V, 50 Hertz.
2. Asegúrese de que el interruptor de Encendido/Apagado (6) está en la posición 0.
3. Coloque el recipiente para goteo (14) en la hendidura de la bandeja de drenaje (15)
4. Abra la tapa y quite el depósito de agua por el asa.
5. Ponga la cantidad de agua fresca y clara necesaria en el depósito (1).
6. Quite el recipiente del filtro (10) girando el asa hacia la izquierda.
7. Coloque el filtro (12 o 13) en el recipiente para el filtro (10). Ahora añada uno o dos niveles de café con la
cuchara medidora. Distribuya el café uniformemente y presione el café molido ligeramente con la cuchara
medidora o con otra cuchara. El objetivo de presionar el café molido con la cuchara es distribuirlo
uniformemente en el bol de café, más que comprimirlo. Recomendamos la superficie plana del accesorio
(16), asegúrese de que el asa del filtro está fijada firmemente en la cabeza del sistema de filtrado
8. Para precalentar sus tazas de expreso, colóquelas en el plato calentador (2) encima de la cabeza del
sistema de filtrado.
9. Encienda la máquina usando el interruptor de encendido/apagado (6).
H) Preparar 1 taza de café
10. Coloque el filtro pequeño (12) en el recipiente para el filtro (10) y llénelo con café molido.
11. Asegúrese de que precalienta la cafetera.
12. Presione el botón de volumen de 1 taza (3)
13. La luz indicadora de calentamiento (4) parpadea. El proceso de preparación empieza ahora. El aparato se
parará automáticamente después de preparar 1 taza de café.
14. Después de la preparación, la luz indicadora (4) aún parpadeará y la máquina se volverá a calentar hasta la
temperatura ajustada y entonces la luz indicadora brillará permanentemente.
I) Preparar 2 tazas de café
10. Coloque el filtro grande (13) en el recipiente para el filtro (10) y llénelo con café molido.
11. Asegúrese de que precalienta la cafetera.
12. Presione el botón de volumen de 2 tazas (7).
13. La luz indicadora de calentamiento (4) parpadea. El proceso de preparación empieza ahora. El aparato se
parará automáticamente después de preparar 2 tazas de café.
14. Después de la preparación, la luz indicadora (4) aún parpadeará y la máquina se volverá a calentar hasta la
temperatura ajustada y entonces la luz indicadora brillará permanentemente.
15. Apague la máquina usando el interruptor de encendido/apagado (6).
16. Después de la preparación espere unos pocos segundos antes de quitar el filtro. Gire el asa del recipiente
del filtro desde la derecha a la izquierda. ¡Tenga cuidado con el vapor!
17. Para quitar el café usado, sostenga el filtro usando la palanca especial (11) por el asa en la posición
pertinente. Gire el recipiente del filtro (10) y tire el café usado.
18. Quite el recipiente del filtro (10) después de hacer un expreso. Haciendo esto así, puede aumentar la vida
útil de la goma de sellado en la cabeza de la cafetera. Para hacer otros expresos, llene el bol de café (12 o
13) con café molido otra vez y siga el procedimiento de preparación como se describe arriba.
J) Preparar un Capuchino
Para preparar un capuchino debe hacer primero un expreso. Proceda como se describe en “Hacer un expreso”
desde los pasos 1 a 10 y después a la preparación de 1 o 2 tazas. Para hacer espuma con la leche proceda
como sigue:
19. Asegúrese de que el selector de función (5) está en la posición de vapor apagado (Símbolo- O)
20. Gire la boquilla de vapor (8) hacia fuera para que pueda posicionar el recipiente ( Use un recipiente
resistente al calor) confortablemente debajo de la boquilla.
21. Llene el recipiente hasta 1/3 con leche fresca fría ( la leche tibia o caliente o no hará espuma).
22. Meta la boquilla para vapor (8) ligeramente por debajo de la superficie de la leche en el recipiente y gire el
selector de función a (5) a la izquierda (Símbolo de vapor).
23. Gire la rueda de función (5) a la posición de calentar (la segunda función) y la luz indicadora parpadeará.
Cuando la luz indicadora brille fija, significa que el vapor está preparado. Gire la rueda de función (5) a la

posición de vapor y entonces el vapor saldrá. El indicador luminoso parpadeará. Gire la rueda de función (5)
a la posición de apagado (off).
24. Mueva el recipiente ligeramente arriba y abajo. Una vez la leche alcanza el volumen deseado puede calentar
la leche más, bajando la boquilla de vapor (8) hasta el fondo del recipiente. No deje que la leche hierva o la
espuma se estropeará.
25. La luz indicadora parpadea. Gire la rueda de función a la posición off (apagado).
26. Ponga la espuma con una cuchara en el expreso. Añada leche líquida. Un capuchino se compone
normalmente de 1/3 de café, 1/3 de leche caliente y 1/3 de espuma.
27. Ahora su capuchino está preparado; mejore el sabor añadiendo un poco de canela o chocolate en polvo.
K) Limpieza
Después de hacer la espuma de la leche, la boquilla de vapor se debe limpiar inmediatamente de los residuos de
leche. Si la leche se seca es difícil de limpiarla. Remoje el tubo de vapor en un recipiente con agua toda la noche
así el residuo de leche se ablanda.
Coloque un recipiente resistente al calor lleno de agua debajo de la boquilla para que la boquilla se sumerja en el
agua. Gire el selector de función a la posición de vapor. Limpie la boquilla de vapor con un paño húmedo para
quitar los residuos antes de que se endurezcan. El tanque de agua, la bandeja de drenaje, el recipiente de
drenaje, el filtro, el recipiente para el filtro y la bandeja calentadora se pueden limpiar a mano en un fregadero
con agua caliente. No use detergentes abrasivos. Limpie las partes regularmente. Si los agujeros del filtro se
atascan, límpielos con un cepillo fino. No lave la máquina. Nunca limpie las partes o accesorios en el lavavajillas.
La bandeja de drenaje tiene una protección contra desbordamiento. Encontrará una marca roja flotante en la
bandeja. Cuanta más agua contenga la bandeja de drenaje mas arriba flotará la marca flotante. Para vaciar la
bandeja puede quitar la bandeja completamente y quitar la rejilla. Este aparato cumple con las directivas de la
CE para la supresión de las interferencias de radio y seguridad de bajo voltaje y se ha contruído para seguir los
requerimientos de seguridad. ¡Este aparato está sujeto a cambios técnicos sin previo aviso!
L) Garantía
Asumimos la garantía de este aparato vendido por nuestra compañía durante 24 meses desde la fecha de
compra (con el ticket de compra)
Durante la vida de la garantía proporcionaremos la reparación o el reemplazo del aparato completamente libre de
cargo si tiene un mal funcionamiento debido a defectos del material o defectos de fabricación.
Se proporciona una prueba de la garantía con el documento de compra. El cambio y reparación no se realizaran
gratuitamente sin la prueba de compra.
Si la garantía es válida, envíe el aparato completo en su embalaje original junto con el ticket de compra a su
vendedor local.
No tendrá derecho a reemplazo del aparato defectuoso si es debido a la rotura de las partes de vidrio o
accesorios defectuosos. Sin embargo, las partes antes mencionadas se reemplazarán sin cargo. ¡En este caso
sólo es necesario pedir el accesorio defectuoso sin enviar el aparato entero!
La limpieza, revisión y reemplazo de partes desgastadas no está cubierto por esta garantía y de ahí que tenga
que pagar por ello.
La garantía se considerará finalizada en caso de que transfiera el aparato a terceras personas.
Después de la garantía
Una vez que la garantía ha expirado, las reparaciones las debe realizar un servicio técnico especializado o
servicios de reparación abonando los gastos de reparación.
PT
A) Instruções Gerais de Segurança
•Leia atentamente as intruções de funcionamento antes de utilizar o aparelho e guarde as instruções,
incluindo a garantia, o recibo e, se possível, a caixa com os materiais de embalagem interiores.
•O aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico e para o fim a que se destina. Este
aparelho não é apropriado para uso comercial. Não utilize o aparelho no exterior (salvo se for indicado
para utilização no exterior). Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor, luz solar directa,
humidade (nunca o mergulhe em líquidos) e extremidades afiadas. Não utilize o aparelho com as mãos
molhadas. Se o aparelho estiver húmido ou molhado, desligue-o imediatamente da corrente. Não
coloque o aparelho em água. Ao limpar ou guardar o aparelho, desligue-o no interruptor e retire sempre
a ficha da tomada (puxe a ficha, não o cabo), se o aparelho não estiver em utilização, e retire os
acessórios aplicados.
•Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos inerentes aos aparelhos
eléctricos, certifique-se de que o cabo não fica suspenso e de que as crianças não têm acesso ao
aparelho.
•Verifique regularmente se existem danos no aparelho e no cabo. Se o aparelho estiver danificado, não o
utilize.

•Não tente reparar o aparelho por si próprio. Contacte sempre um técnico autorizado. Para evitar a
exposição a perigos, solicite sempre a substituição dos cabos defeituosos apenas ao fabricante, ao
serviço de clientes do fabricante ou a um técnico qualificado. O cabo de substituição tem de ser do
mesmo tipo do original.
•Utilize apenas peças sobresselentes originais.
•Tome especial atenção às seguintes "Instruções Especiais de Segurança".
B) Descrição Geral dos Componentes
1. Abertura do depósito de água 9. Escala de nível de água
2. Placa quente para chávenas 10. Suporte do filtro
3. Selector de 1 chávena 11. Alavanca especial
4. Luz indicadora 12. Filtro pequeno (1 chávena)
5. Botão de funções 13. Filtro grande (2 chávena)
6. Interruptor Ligar/Desligar 14. Colector de pingos
7. Selector de 2 chávenas 15. Tabuleiro de recolha de pingos
8. Bocal de vapor 16. Colher de café
C) Antes de Iniciar
Retire cuidadosamente a máquina de Espresso da embalagem. Retire todos os acessórios e materiais de
embalagem. Lave os acessórios. Ligue a máquina à corrente e prima o interruptor (6). A máquina está a aquecer.
A luz indicadora verde fica intermitente (4) . Prima novamente os botões de uma chávena (3) e duas chávenas
(7) em simultâneo durante 3 segundos. O indicador de aquecimento piscará de forma mais rápida.
Simultaneamente, a bomba de absorção de água fica activa durante o tempo definido e, em seguida, a bomba
pára. Se o estado do café for “pronto”, a luz (4) acende-se.
Se ignorar este passo na primeira vez, após o pré-aquecimento, o indicador acende-se de forma permanente e a
máquina estará pronta a utilizar.
D) Volume para a definição de 1 chávena
Coloque o filtro pequeno (12) no suporte do filtro (10) e encha-o com café moído.
Certifique-se de que pré-aqueceu a máquina de café.
Prima o botão de volume de uma 1 chávena (3) durante 3 segundos.
A luz indicadora de aquecimento (4) fica intermitente.
Se o volume for suficiente, prima o botão de 1 chávena para parar. A definição está efectuada.
Quando o café estiver pronto, a luz indicadora (4) continua intermitente e a máquina reaquece até à temperatura
definida. Em seguida, a luz indicadora fica acesa de forma permanente.
Tenha em atenção que o volume máximo a definir é de 200cc e o mínimo é de 30cc.
E) Volume para a definição de 2 chávenas
Coloque o filtro grande (13) no suporte do filtro (10) e encha-o com café moído.
Certifique-se de que pré-aqueceu a máquina de café.
Prima o botão de volume de uma 2 chávenas (7) durante 3 segundos.
A luz indicadora de aquecimento (4) fica intermitente.
Se o volume for suficiente, prima o botão de 2 chávenas para parar. A definição está efectuada.
Quando o café estiver pronto, a luz indicadora (4) continua intermitente e a máquina reaquece até à temperatura
definida. Em seguida, a luz indicadora fica acesa de forma permanente.
Tenha em atenção que o volume máximo a definir é de 200cc e o mínimo é de 30cc.
F) Voltar à predefinição
Certifique-se de que a máquina de café está pronta a utilizar.
Prima os botões de 1 e de 2 chávenas ao mesmo tempo durante 3 segundos. A luz indicadora pisca uma vez. A
luz indicadora acende-se de forma permanente e, em seguida, volta à predefinição.
G) Preparar um Espresso
1. Ligue a máquina a uma tomada de segurança de 230 V, 50 Hertz correctamente instalada.
2. Certifique-se de que o interruptor ligar/desligar (6) está na posição 0.
3. Coloque o colector de pingos (14) na ranhura do tabuleiro de recolha de pingos (15).
4. Abra a tampa e retire o depósito de água pela pega.
5. Encha o depósito (1) com a quantidade de água limpa necessária.
6. Retire o suporte do filtro (10), rodando a pega para a esquerda.
7. Coloque o filtro (12 ou 13) no suporte do filtro (10). Adicione agora uma ou duas colheres medidoras de café.
Distribua uniformemente o café e prima ligeiramente o café moído com uma colher medidora ou com outra
colher. O café moído deve ser premido com a colher para distribui-lo uniformente no filtro, em vez de
comprimi-lo. Recomenda-se a utilização de um acessório(16) com uma superfície plana. Certifique-se de
que o suporte do filtro fica correctamente fixo na cabeça de filtragem.