TriStar KZ-2211 User manual

KZ-2211
NL
GB
D
FR
ES
P
PL
I
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente

2

Koezetapparaat
3
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
 • Leesalleinstructiesvoorgebruik.
 • Raakgeenheteoppervlakkenaan.Gebruikhandvattenofknoppen.
 • Omutebeschermentegeneenelektrischeschok;snoer,stekkerof
hetapparaatnietonderdompeleninwaterofeenanderevloeistof.
 • Haaldestekkeruithetstopcontactindienhetapparaatnietingebruik
isofvoorreiniging.
 • Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderenof
temonteren.
 • Hetapparaatnietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofstekkerof
indienhettoestelbeschadigdisopenigerleiwijze.
 • Hetgebruikvanaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordefabrikant
vanhetapparaatkanschadeveroorzakenenbeëindigtiederegarantie
dieuheeft.
 • Gebruikhetapparaatnietbuitenshuisofopofindebuurtvan
directewarmtebronnen.
 • Laatgeensnoeroverderandvandetafelhangentegenhete
oppervlakkenofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproduct
nietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.
 • Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar
hetvoorbestemdis.
 • Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.
 • Ditapparaatmagalleenwordengebruiktondertoezichtvanvolwassenen.
 • Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen
(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentale
capaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijzijonder
toezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.hetgebruikvan
ditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.
 • Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze
datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaar
benedenhangt.
 • Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikmeteenexternetimerof
eenafzonderlijkafstandsbedieningsysteem.
 • Letop:Omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellen
vandethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedworden
viaeenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijn
opeencircuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.
 • Eenbeschadigdsnoerofstekkermoetvervangenwordendoor
eengeautoriseerdetechnicusomgevaartevermijden.
Repareerhetapparaatnietzelf.
 • Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniettoegestaan.
BEDIENING EN ONDERHOUD
Algemeen
Ditnieuwekoezetapparaatvanheefteencapaciteitvanliefst1liter,
zodatusneleneenvoudig2tot12kopjeskoekuntzetten.
Dehoeveelheidtegebruikenkoehangtafvanhetaantalkopjesdat
uwiltzettenenvandegewenstesterktevandekoe.Ukuntgebruik
makenvaneenpapierenwegwerplterofvanhetpermanentelterdat
indeverpakkingzit.Bijgebruikvaneenpapierenlterditbijvoorkeurin
depermanentelterplaatsen.Maatvanpapierenlterzakjes:1x2.
Hetapparaatisvoorzienvaneenwarmhoudplaatje,zodatuwkoe
noggeruimetijdwarmblijft.

15
2 6
4 8
3 7
4
Gebruiksaanwijzing
ONDERDELEN
 1. Watertankdeksel
 2. Waterreservoir
 3. Waterniveau-indicator
 4. Verlichteaan/uit-schakelaar
 5. Filterdeksel
 6. Filterhouder
 7. Glazenkan
 8. Warmhoudplaat
VOORDAT U MET KOFFIEZETTEN BEGINT
Wanneeruhetapparaatvoordeeerstekeergaatgebruikenoflangetijd
nietgebruiktheeft,moetudelterhouder,hetpermanentelter,depot
enhetdekselafwassenineenwarmsopje.Spoeldeonderdelenhierna
goedaf,maakzedroogenzetallesweerinelkaar(ziehiervoorook
deparagraaf"Reiniging").Zetdaarnadepotopzijnplaatsenvul
hetreservoirtothetmaximumniveaumetkoudwater,eventueelmet
toevoegingvanwatazijn.Steekdestekkerinhetstopcontactenlaat
hetwaterdoorlopen.Gooihetwaterhiernawegenherhaaldeze
handelingenmetuitsluitendwater.
KOFFIEZETTEN
Zethetdekselopenenvulhetreservoirmetdegewenstehoeveelheidwater.
Gebruikdeindicatievanhetwaterniveaualsrichtlijn.Desgewenstplaatst
ueenpapierenlterindelterhouder.Afhankelijkvandedoorugewenste
hoeveelheidensterktedoetugemalenkoeindelter.Plaatsdedeksel
terug.Zetdepot,voorzienvanhetdeksel,ophetwarmhoudplaatje.
Steekdestekkerinhetstopcontactenschakelhetapparaatdaarnain
metbehulpvandeaan/uit-schakelaar.Wanneerdekoedoorgelopenis,
dientudekoezetteruitteschakelen.Indienudepotmetdeovergebleven
koewiltwarmhouden,kandekoemachinegedurendeenigetijd
ingeschakeldblijven.
Opmerking:
Wachtmethetverwijderenvandelterhouderenhetwegnemenvandepot,
totdat de koe volledig doorgelopen is. Indien u gelterd water gebruikt,
ontstaaterminderkalkaanslagenwordtdesmaakvandekoebeter,
vooralingebiedenwaarhetwatererghardis.Mochtukoekorreltjes
aantreenindepot,dankuntubeterkiezenvooreenwatgroveremaling.
REINIGING
Haalaltijdeerstdestekkeruithetstopcontact.Draaihiernadelterhouder
naarbuitenenhaalhemvanhetapparaat.Schudhetpermanentelter
leegofgooihetpapierenlterendeachtergeblevenkoekorrelsweg.
Wasdepot,hetdeksel,hetlterendelterhouderafineenwarmsopje.
Droogalleonderdelenvervolgensgoedaf.Veegdebuitenkantvanhet
apparaatafmeteenvochtigedoekendaarnameteenschone,drogedoek.

Koezetapparaat
5
NL
ONTKALKEN
Indienhetwaterinuwstreekrelatiefhardismoetuhetapparaat
regelmatigontkalken.Wanneerditmoetgebeuren,merktumeestal,
doordat(a)hetapparaatveellawaaiproduceerten(b)hetkoezetten
langerduurtdannormaal.Gebruikeengoedontkalkingsmiddel,datspeciaal
hiervoorbedoeldis,envolgdeinstructiesvandefabrikantnauwkeurigop.
Schakelhetapparaatinenlaathetontkalkingsmiddel(zonderlter)van
hetreservoirindepotlopen.Gooidedoorgelopenvloeistofnuwegenspoel
depotgoeduit.Laathiernanogenkelevollepottenmetschoonwater
doorlopenomtevoorkomendatdesmaakenhetaromavan
dekoewordenbeïnvloed.
SERVICE
Mochthetelektrischesnoerbeschadigdraken,laathetdanuitsluitend
dooreenerkendereparateurvervangen,omdathiervoorspeciaal
gereedschapnodigis.Neemduscontactopmetdedealerbijwieu
hetapparaatgekochtheeft.
GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE
 • Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,
vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaat
zijnwijnietaansprakelijk.
 • Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoor
ondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriften
zijnwijnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraak
opgarantie.
 • Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,
isaanditapparaatgeenanderonderhoudnoodzakelijk.
 • Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
 • Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenniet
voorcommercieelofindustrieelgebruik.
 • Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
 • Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaar
naaankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,
zalTRISTARhetapparaatreparerenofvervangen.
 • Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijnvoorbegrepenin
dezegarantie.
 • TRISTARisnietverantwoordelijkvoorschade:
  1.Tengevolgevaneenvalofongeluk.
  2.Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
  3.Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
  4.Doornormalegebruiksslijtage.
 • Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.Dezegarantieisslechtsgeldigop
Europeesgrondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechten
volgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.
 • Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
 • Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu
geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.

6
Gebruiksaanwijzing
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN
HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardientbijeen
speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en
elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolop
artikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.
Degebruiktegrondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruik
vangebruikteapparatenofgrondstoenlevert ueenbelangrijke bijdrage
voordebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaar
hetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,
leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn
2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten
(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafval
wordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieu
endemenselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC.
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487

7
GB
Coee maker
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Readallinstructionsbeforeuse.
•Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.
•Toprotectagainstelectricshock,donotimmersecord,
plugorapplianceinwateroranyotherliquid.
•Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.
Allowthedevicetocoolbeforeputtingonortakingoparts.
Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafter
theappliancemalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.
•Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbytheappliance
manufacturermaycauseinjuriesandinvalidateanywarrantyyou
mayhave.
•Donotuseoutdoors,oronorneardirectheatsources
•Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhot
surfacesorcomeintocontactwiththehotpartsorallowtheproduct
tobesituatedunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.
•Thisapplianceisforhouseholduseonlyandonlyforthepurposeitis
madefor.
•Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
•Thisapplianceisanattendedappliance,andassuchshouldneverbe
leftonorwhilsthotwithoutadultsupervision.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)
withreducedphysicalsensoryormentalcapabilities,orlackof
experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor
theirsafety.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
•Note:Toavoiddangerbytheaccidentalresettingthermalprotection,
thedevicemaynotbepoweredthroughanexternalswitchingdevice,
suchasatimer,orconnectedtoacircuitandisturnedregularlyby
thesubject.
•Adamagedcordorplugmustbereplacedbyanauthorizedtechnician
toavoidahazard.Donotrepairthedeviceyourself.
•Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed.
OPERATION AND MAINTENANCE
General information
Thisnewcoeemakerhasacapacityof1litresoyoucanmakequicklyand
easily2to12cupsofcoee.Youcanusethewell-knownpaperdisposable
ltersorthespecialpermanentlterdeliveredwiththiscoeemaker.
Ifyouusedisposableltersitisrecommendedthatyouplacethemin
thepermanentlter.Paperltersize:1x2.Theappliancehasawarming
platetokeepyourcoeewarmafterbrewing.

15
2 6
4 8
3 7
8
MAIN COMPONENTS
 1. Watertanklid
 2. Watertank
 3. Waterlevelindicator
 4. Illuminatedon/oswitch
 5. Filtercover
 6. Permanentlterholder
 7. Glasscarafe
 8. Hotplate
BEFORE FIRST USE
Firstunplugthecoeemakerbeforecleaning.Washcarafe,basket
andservinglidinhot,sudsywater.Rinseanddry.Tothoroughlyclean
theinsideofyournewcoeemaker,brew2carafesoftapwater,ifdesired
addedbysomevinegar.Seesection"Howtobrewcoee".Donotadd
coeegroundstobasket.Throwthewaterawayandcleanwithsecond
carafeofcleanwater.
HOW TO BREW COFFEE
Usecarafetopourwaterintowatertank;addwatertothewaterlllineon
thecarafeforthenumberofcupsofcoeedesired.Placethecarafewith
thecoveronthewarmingplate.Placepaperlterinbasket.
Add1leveltablespoonofdriporregulargrindcoeetobasketforeach
cupofcoeedesired.PluginthecoeemakerandswitchcontroltoON.
Whenthecoeeisbrewed,youcanleavethecoeeonthehotplateuntil
youwanttoserveit.Tokeepcoeehot,returncarafetothehotplateafter
serving.Thecoeewillbewarmforatleast2hours.
Remarks:
Waitwithturningthelterandtakingawaythecarafeuntilbrewing
hasstopped.Whenyouuselteredwater,scaleisformedlessquickly,
andthetastewillbebetter,especiallyinareaswherethewaterisveryhard.
Ifyoundcoeegrainsinyourbrewedcoee,usealessnelygrindofcoee.
CLEANING
Makesurecoeemakerisswitchedoandunplugged.Turnthelter
andremoveitfromthecoeemaker.Throwthepaperlterawayorempty
thepermanentlter.Thecarafe,servinglid,lterandlterholdercanbe
washedinhotsudsywater.Rinseanddry.Wipecoeemakerbasewith
asoftslightlydampclothanddry.Neveruseabrasivescouringpadsor
cleanersastheywillscratchand/ordiscolourthenish.
Instruction manual

9
GB
Coee maker
DECALCIFYING
Youshoulddecalcifyyourcoeemakereverytwomonthstoprevent
itfromclogging.Ifthewaterinyourareaisespeciallyhard,
decalcifyitonceamonth.Whenthecoeemakerhastobecleanedyou
can(a)hearthecoeemakermakesalotofnoiseand(b)thecoeemaker
needsmoretime.Useagooddecalcifyingproductthatisspeciallymade
forthisuse.Followtheinstructionsexactly.SwitchcontroltoONandletall
thedecalcifyingsolution(withoutusingthepermanentlter)todripfrom
thereservoirintothecarafe.Throwtheliquidawayandcleanthecarafe
withwater.Thenrinsethecoeemakerbyllingthewatertankwithacarafe
ofcleancoldwaterandlettingthemachineoperatetwicewithonlywater.
SERVICE
Iftheelectricalcordorisdamaged,returnittoanauthorisedservice
facilityforexamination,repair,oradjustment.Soforrepairandservice,
contactyourdealer.
GUARANTEE
•ThedevicesuppliedbyourCompanyiscoveredby24monthguarantee
startingonthedateofpurchase(receipt).
•Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceoritsaccessories
tomaterialormanufacturingdefectswillbeeliminatedfreeofcharge
byrepairingor,atourdiscretion,byreplacingit.Theguaranteeservices
donotentailanextensionofthelifeoftheguaranteenordotheygive
risetoanyrighttoanewguarantee!
•Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.Withoutproof
ofpurchasenofreereplacementorrepairwillbecarriedout.
•Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturntheentire
machineintheoriginalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
•Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof
thewholemachine.Insuchcasespleasecontactourhotline.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
•Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredby
theguaranteeandhencearetobepaid!
•Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
•Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetent
dealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.

10
GUIDELINES FOR PROTECTION OF
THE ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat
theendofitsusefullife,butmustbedisposedofatacentralpoint
forrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.
Thissymbolonappliance,instructionmanualandpackaging
putsyourattentiontothisimportantissue.Thematerialsused
inthisappliancecanberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliances
youcontributeanimportantpushtotheprotectionofourenvironment.
Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelpsyou
mayhaveadverseconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.
EC declaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordance
withthesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,
theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC
"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.
Instruction manual
487