TriStar KZ-2211 User manual

KZ-2211
NL
GB
D
FR
ES
P
PL
I
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente

2

Koezetapparaat
3
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
 • Leesalleinstructiesvoorgebruik.
 • Raakgeenheteoppervlakkenaan.Gebruikhandvattenofknoppen.
 • Omutebeschermentegeneenelektrischeschok;snoer,stekkerof
hetapparaatnietonderdompeleninwaterofeenanderevloeistof.
 • Haaldestekkeruithetstopcontactindienhetapparaatnietingebruik
isofvoorreiniging.
 • Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderenof
temonteren.
 • Hetapparaatnietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofstekkerof
indienhettoestelbeschadigdisopenigerleiwijze.
 • Hetgebruikvanaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordefabrikant
vanhetapparaatkanschadeveroorzakenenbeëindigtiederegarantie
dieuheeft.
 • Gebruikhetapparaatnietbuitenshuisofopofindebuurtvan
directewarmtebronnen.
 • Laatgeensnoeroverderandvandetafelhangentegenhete
oppervlakkenofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproduct
nietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.
 • Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar
hetvoorbestemdis.
 • Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.
 • Ditapparaatmagalleenwordengebruiktondertoezichtvanvolwassenen.
 • Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen
(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentale
capaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijzijonder
toezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.hetgebruikvan
ditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.
 • Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze
datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaar
benedenhangt.
 • Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikmeteenexternetimerof
eenafzonderlijkafstandsbedieningsysteem.
 • Letop:Omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellen
vandethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedworden
viaeenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijn
opeencircuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.
 • Eenbeschadigdsnoerofstekkermoetvervangenwordendoor
eengeautoriseerdetechnicusomgevaartevermijden.
Repareerhetapparaatnietzelf.
 • Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniettoegestaan.
BEDIENING EN ONDERHOUD
Algemeen
Ditnieuwekoezetapparaatvanheefteencapaciteitvanliefst1liter,
zodatusneleneenvoudig2tot12kopjeskoekuntzetten.
Dehoeveelheidtegebruikenkoehangtafvanhetaantalkopjesdat
uwiltzettenenvandegewenstesterktevandekoe.Ukuntgebruik
makenvaneenpapierenwegwerplterofvanhetpermanentelterdat
indeverpakkingzit.Bijgebruikvaneenpapierenlterditbijvoorkeurin
depermanentelterplaatsen.Maatvanpapierenlterzakjes:1x2.
Hetapparaatisvoorzienvaneenwarmhoudplaatje,zodatuwkoe
noggeruimetijdwarmblijft.

15
2 6
4 8
3 7
4
Gebruiksaanwijzing
ONDERDELEN
 1. Watertankdeksel
 2. Waterreservoir
 3. Waterniveau-indicator
 4. Verlichteaan/uit-schakelaar
 5. Filterdeksel
 6. Filterhouder
 7. Glazenkan
 8. Warmhoudplaat
VOORDAT U MET KOFFIEZETTEN BEGINT
Wanneeruhetapparaatvoordeeerstekeergaatgebruikenoflangetijd
nietgebruiktheeft,moetudelterhouder,hetpermanentelter,depot
enhetdekselafwassenineenwarmsopje.Spoeldeonderdelenhierna
goedaf,maakzedroogenzetallesweerinelkaar(ziehiervoorook
deparagraaf"Reiniging").Zetdaarnadepotopzijnplaatsenvul
hetreservoirtothetmaximumniveaumetkoudwater,eventueelmet
toevoegingvanwatazijn.Steekdestekkerinhetstopcontactenlaat
hetwaterdoorlopen.Gooihetwaterhiernawegenherhaaldeze
handelingenmetuitsluitendwater.
KOFFIEZETTEN
Zethetdekselopenenvulhetreservoirmetdegewenstehoeveelheidwater.
Gebruikdeindicatievanhetwaterniveaualsrichtlijn.Desgewenstplaatst
ueenpapierenlterindelterhouder.Afhankelijkvandedoorugewenste
hoeveelheidensterktedoetugemalenkoeindelter.Plaatsdedeksel
terug.Zetdepot,voorzienvanhetdeksel,ophetwarmhoudplaatje.
Steekdestekkerinhetstopcontactenschakelhetapparaatdaarnain
metbehulpvandeaan/uit-schakelaar.Wanneerdekoedoorgelopenis,
dientudekoezetteruitteschakelen.Indienudepotmetdeovergebleven
koewiltwarmhouden,kandekoemachinegedurendeenigetijd
ingeschakeldblijven.
Opmerking:
Wachtmethetverwijderenvandelterhouderenhetwegnemenvandepot,
totdat de koe volledig doorgelopen is. Indien u gelterd water gebruikt,
ontstaaterminderkalkaanslagenwordtdesmaakvandekoebeter,
vooralingebiedenwaarhetwatererghardis.Mochtukoekorreltjes
aantreenindepot,dankuntubeterkiezenvooreenwatgroveremaling.
REINIGING
Haalaltijdeerstdestekkeruithetstopcontact.Draaihiernadelterhouder
naarbuitenenhaalhemvanhetapparaat.Schudhetpermanentelter
leegofgooihetpapierenlterendeachtergeblevenkoekorrelsweg.
Wasdepot,hetdeksel,hetlterendelterhouderafineenwarmsopje.
Droogalleonderdelenvervolgensgoedaf.Veegdebuitenkantvanhet
apparaatafmeteenvochtigedoekendaarnameteenschone,drogedoek.

Koezetapparaat
5
NL
ONTKALKEN
Indienhetwaterinuwstreekrelatiefhardismoetuhetapparaat
regelmatigontkalken.Wanneerditmoetgebeuren,merktumeestal,
doordat(a)hetapparaatveellawaaiproduceerten(b)hetkoezetten
langerduurtdannormaal.Gebruikeengoedontkalkingsmiddel,datspeciaal
hiervoorbedoeldis,envolgdeinstructiesvandefabrikantnauwkeurigop.
Schakelhetapparaatinenlaathetontkalkingsmiddel(zonderlter)van
hetreservoirindepotlopen.Gooidedoorgelopenvloeistofnuwegenspoel
depotgoeduit.Laathiernanogenkelevollepottenmetschoonwater
doorlopenomtevoorkomendatdesmaakenhetaromavan
dekoewordenbeïnvloed.
SERVICE
Mochthetelektrischesnoerbeschadigdraken,laathetdanuitsluitend
dooreenerkendereparateurvervangen,omdathiervoorspeciaal
gereedschapnodigis.Neemduscontactopmetdedealerbijwieu
hetapparaatgekochtheeft.
GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE
 • Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,
vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaat
zijnwijnietaansprakelijk.
 • Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoor
ondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriften
zijnwijnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraak
opgarantie.
 • Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,
isaanditapparaatgeenanderonderhoudnoodzakelijk.
 • Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
 • Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenniet
voorcommercieelofindustrieelgebruik.
 • Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
 • Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaar
naaankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,
zalTRISTARhetapparaatreparerenofvervangen.
 • Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijnvoorbegrepenin
dezegarantie.
 • TRISTARisnietverantwoordelijkvoorschade:
  1.Tengevolgevaneenvalofongeluk.
  2.Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
  3.Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
  4.Doornormalegebruiksslijtage.
 • Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.Dezegarantieisslechtsgeldigop
Europeesgrondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechten
volgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.
 • Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
 • Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu
geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.

6
Gebruiksaanwijzing
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN
HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardientbijeen
speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en
elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolop
artikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.
Degebruiktegrondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruik
vangebruikteapparatenofgrondstoenlevert ueenbelangrijke bijdrage
voordebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaar
hetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,
leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn
2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten
(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafval
wordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieu
endemenselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC.
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487

7
GB
Coee maker
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Readallinstructionsbeforeuse.
•Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.
•Toprotectagainstelectricshock,donotimmersecord,
plugorapplianceinwateroranyotherliquid.
•Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.
Allowthedevicetocoolbeforeputtingonortakingoparts.
Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafter
theappliancemalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.
•Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbytheappliance
manufacturermaycauseinjuriesandinvalidateanywarrantyyou
mayhave.
•Donotuseoutdoors,oronorneardirectheatsources
•Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhot
surfacesorcomeintocontactwiththehotpartsorallowtheproduct
tobesituatedunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.
•Thisapplianceisforhouseholduseonlyandonlyforthepurposeitis
madefor.
•Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
•Thisapplianceisanattendedappliance,andassuchshouldneverbe
leftonorwhilsthotwithoutadultsupervision.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)
withreducedphysicalsensoryormentalcapabilities,orlackof
experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor
theirsafety.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
•Note:Toavoiddangerbytheaccidentalresettingthermalprotection,
thedevicemaynotbepoweredthroughanexternalswitchingdevice,
suchasatimer,orconnectedtoacircuitandisturnedregularlyby
thesubject.
•Adamagedcordorplugmustbereplacedbyanauthorizedtechnician
toavoidahazard.Donotrepairthedeviceyourself.
•Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed.
OPERATION AND MAINTENANCE
General information
Thisnewcoeemakerhasacapacityof1litresoyoucanmakequicklyand
easily2to12cupsofcoee.Youcanusethewell-knownpaperdisposable
ltersorthespecialpermanentlterdeliveredwiththiscoeemaker.
Ifyouusedisposableltersitisrecommendedthatyouplacethemin
thepermanentlter.Paperltersize:1x2.Theappliancehasawarming
platetokeepyourcoeewarmafterbrewing.

15
2 6
4 8
3 7
8
MAIN COMPONENTS
 1. Watertanklid
 2. Watertank
 3. Waterlevelindicator
 4. Illuminatedon/oswitch
 5. Filtercover
 6. Permanentlterholder
 7. Glasscarafe
 8. Hotplate
BEFORE FIRST USE
Firstunplugthecoeemakerbeforecleaning.Washcarafe,basket
andservinglidinhot,sudsywater.Rinseanddry.Tothoroughlyclean
theinsideofyournewcoeemaker,brew2carafesoftapwater,ifdesired
addedbysomevinegar.Seesection"Howtobrewcoee".Donotadd
coeegroundstobasket.Throwthewaterawayandcleanwithsecond
carafeofcleanwater.
HOW TO BREW COFFEE
Usecarafetopourwaterintowatertank;addwatertothewaterlllineon
thecarafeforthenumberofcupsofcoeedesired.Placethecarafewith
thecoveronthewarmingplate.Placepaperlterinbasket.
Add1leveltablespoonofdriporregulargrindcoeetobasketforeach
cupofcoeedesired.PluginthecoeemakerandswitchcontroltoON.
Whenthecoeeisbrewed,youcanleavethecoeeonthehotplateuntil
youwanttoserveit.Tokeepcoeehot,returncarafetothehotplateafter
serving.Thecoeewillbewarmforatleast2hours.
Remarks:
Waitwithturningthelterandtakingawaythecarafeuntilbrewing
hasstopped.Whenyouuselteredwater,scaleisformedlessquickly,
andthetastewillbebetter,especiallyinareaswherethewaterisveryhard.
Ifyoundcoeegrainsinyourbrewedcoee,usealessnelygrindofcoee.
CLEANING
Makesurecoeemakerisswitchedoandunplugged.Turnthelter
andremoveitfromthecoeemaker.Throwthepaperlterawayorempty
thepermanentlter.Thecarafe,servinglid,lterandlterholdercanbe
washedinhotsudsywater.Rinseanddry.Wipecoeemakerbasewith
asoftslightlydampclothanddry.Neveruseabrasivescouringpadsor
cleanersastheywillscratchand/ordiscolourthenish.
Instruction manual

9
GB
Coee maker
DECALCIFYING
Youshoulddecalcifyyourcoeemakereverytwomonthstoprevent
itfromclogging.Ifthewaterinyourareaisespeciallyhard,
decalcifyitonceamonth.Whenthecoeemakerhastobecleanedyou
can(a)hearthecoeemakermakesalotofnoiseand(b)thecoeemaker
needsmoretime.Useagooddecalcifyingproductthatisspeciallymade
forthisuse.Followtheinstructionsexactly.SwitchcontroltoONandletall
thedecalcifyingsolution(withoutusingthepermanentlter)todripfrom
thereservoirintothecarafe.Throwtheliquidawayandcleanthecarafe
withwater.Thenrinsethecoeemakerbyllingthewatertankwithacarafe
ofcleancoldwaterandlettingthemachineoperatetwicewithonlywater.
SERVICE
Iftheelectricalcordorisdamaged,returnittoanauthorisedservice
facilityforexamination,repair,oradjustment.Soforrepairandservice,
contactyourdealer.
GUARANTEE
•ThedevicesuppliedbyourCompanyiscoveredby24monthguarantee
startingonthedateofpurchase(receipt).
•Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceoritsaccessories
tomaterialormanufacturingdefectswillbeeliminatedfreeofcharge
byrepairingor,atourdiscretion,byreplacingit.Theguaranteeservices
donotentailanextensionofthelifeoftheguaranteenordotheygive
risetoanyrighttoanewguarantee!
•Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.Withoutproof
ofpurchasenofreereplacementorrepairwillbecarriedout.
•Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturntheentire
machineintheoriginalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
•Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof
thewholemachine.Insuchcasespleasecontactourhotline.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
•Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredby
theguaranteeandhencearetobepaid!
•Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
•Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetent
dealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.

10
GUIDELINES FOR PROTECTION OF
THE ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat
theendofitsusefullife,butmustbedisposedofatacentralpoint
forrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.
Thissymbolonappliance,instructionmanualandpackaging
putsyourattentiontothisimportantissue.Thematerialsused
inthisappliancecanberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliances
youcontributeanimportantpushtotheprotectionofourenvironment.
Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelpsyou
mayhaveadverseconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.
EC declaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordance
withthesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,
theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC
"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.
Instruction manual
487

11
D
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
 • LesenSiesichbittealleAnweisungenvorderInbetriebnahmedurch.
 • BerührenSiekeineheißenOberächen.BenutzenSieGrieoderKnöpfe.
 • ZumSchutzvorelektrischemSchlagtauchenSiewederKabel,
SteckernochdasGerätselbstinWasseroderandereFlüssigkeiten.
 • ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,wennSieesnicht
benutzenundvorderReinigung.LassenSiedasKochgerätabkühlen,
bevorSieTeilean-oderabbauen.BenutzenSieKeinGerätmit
beschädigtemNetzkabeloder–stecker,nacheinerFunktionsstörung
oderwenndasGerätaufirgendeineWeisebeschädigtwurde.
 • DieVerwendungzusätzlicher,nichtvomGerätehersteller
empfohlenerZubehörteilekannzuVerletzungenundLöschungaller
Garantieansprücheführen.
 • VerwendenSiedasGerätnichtimFreienoderinderNähe/aufHeizquellen.
 • VermeidenSie,dassdasKabelüberdieTischkanteoderderArbeitsäche
hängt,heißeOberächenberührtoderinKontaktmitheißenTeilenkommt.
  PlatzierenSiedasGerätnichtunteroderinderNähevonVorhängen,
Gardinenusw.
 • DasGerätdarfnurimHaushaltundfürdenVerwendungszweck,
fürdeneshergestelltwurde,genutztwerden.
 • DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.
 • DasGerätistimmerzubeaufsichtigenundsollteniemalseingeschaltet
odervorderAbkühlungohneentsprechendeAufsichteines
Erwachsenenbleiben.
 • DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlich
Kindern)miteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalen
FähigkeitenodermitmangelndenErfahrungenoderKenntnissen
geeignet,außersiewerdenbeaufsichtigtoderdurcheinefürihreSicherheit
verantwortlichePersonindieBenutzungdesGerätseingewiesen.
 • Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienicht
mitdemGerätspielen.
 • DasGerätistnichtfürdenGebrauchmiteinerexternenSchaltuhroder
einemFernbedienungssystemvorgesehen.
 • Hinweis:UmdieGefahreinerunbeabsichtigtenRückstellungdes
Wärmeschutzeszuvermeiden,solltedasGerätnichtdurcheinexternes
Schaltgerät,z.B.eineSchaltuhrbetriebenwerdenodermiteinem
Stromkreisverbundenwerden,derdasGerätregelmäßigeinschaltet.
 • ZurGefahrenvermeidungmusseinbeschädigtes/rKabeloderStecker
voneinemautorisiertenFachmannersetztwerden.ReparierenSie
dasGerätnichtselbst.
 • DieVerwendungeinerVerlängerungsschnuroderähnlicherTeileist
nichtgestattet.
INBETRIEBNAHME UND PFLEGE
Ihre kaeemaschine
IhreneueKaeemaschinehateinFassungsvermögenvon1Liter,d.h.
SiekönnenmitderMaschine2bis12TassenKaeezubereiten.
SiekönnenihreKaeemaschineentwedermitEinweg-Papierlternoder
demmitgeliefertenDauerlterbenutzen.WennSiePapierlternbenützen,
istesbesserdieseindemDauerlterzusetzen.GrößederPapierlter:
1x2.DasGerätistmiteinerWarmhalteplatteausgestattet,umIhrenKaee
warmzuhalten.
Kaeemaschine

15
2 6
4 8
3 7
12
ABBILDUNGSSCHLÜSSEL
 1. Wassertankdeckel
 2. Wassertank
 3. Wasserstandsanzeige
 4. Beleuchteterein/aus–Schalter
 5. Filterdeckel
 6. Dauerlter
 7. Glaskanne
 8. Warmhalteplatte
VORBEREITUNG
VordererstenInbetriebnahme,oderwennSiedasGerätlängereZeitnicht
benutzthaben,solltenSieFilterhalter,Dauerlter,KaeekanneundDeckel
inheissemSeifenwasserwaschen,dieTeileanschließendabspülen,
gründlichtrocknenundwiederzusammensetzen(haltenSiesichzum
abnehmenderGeräteteileandieAnweisungenimAbschnitt"Reinigung".)
VergewissernSiesich,daszdieKanneordnungsgemäszeingesetztist,
undfüllenSiedasWasserreservoirbiszurMaximum-Markierungmit
kaltemWasser.SchließenSiedasGerätandieStromversorgungan,
undschaltenSieesein.LassenSiedasWasserdurchdasGerätlaufen,und
gießenSieesdannweg.WiederholenSiediesenVorgangeinweiteresMal.
KAFFEEZUBEREITUNG
ÖnenSiedenDeckel,undgiessenSiediegewünschteMengekaltes
WasserindieKanne,haltenSiesichdabeiandieWasserstandsanzeige.
StellenSiedieKaeekannemitaufgesetztemDeckelordnungsgemäszauf
dieWarmhalteplatte.SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose,und
schaltenSiedasGerätamEin/AusSchalterein.WennderKaeefertigist,
könnenSieihnaufderWamhalteplattestehenlassen,bisSieihntrinken
möchten.RestlicherKaeekannaufderWarmhalteplattebiszu2Stunden
warmgehaltenwerden.
Hinweis:
WährenddesAufbrühvorgangsdarfderFilterhalterunddieKannenicht
vonderWarmhalteplattegenommenwerden.DurchVerwendung
vongeltertemWasserzurKaeezubereitungwirddieBildungvon
Kalkablagerungen–dieinGebietenmithartemWasserbesondersstarkist–
reduziertundderGeschmackdesKaeesverbessert.WennSiefeststellen,
daßsichKaeepulverinderKannebendet,solltenSiegrobgemahlenen
Kaeeverwenden.
REINIGUNG
ZiehenSievorderReinigungstetsdenNetzstecker.WaschenSie
Kaeekanne,Deckel,FilterundFilterhalterinwarmemSeifenwasser,
undtrocknenSiedieTeileanschliessendab.WischenSiedieAussenseite
desGerätsmiteinemfeuchtenTuchab,undtrocknenSiesieanschliessend.
Bedienungsanleitung

13
D
ENTKALKEN
WennSieineinemGebietmithartemWasserwohnen,isteserforderlich,
daßSiediesichallmählichbildendenKalkablagerungenentfernen.
FolgendeFaktorengeltenalsAnzeichendafür,daßeineKalkentfernung
angezeigtist:(a)dasGeräuschwährenddesAufbrühvorgangsistlauter,
(b)dasAufbrühendesKaeesdauertlänger.
VerwendenSiezurEntkalkungHaushaltsentkalker,undhaltenSiesich
andieAnweisungendesHerstellers.SchaltensiedieKaeemaschineein,
undindieKanne(ohneeingesetztenFilter)laufen.GiessenSieaus,
undspülenSiedieKannegutaus.LassenSiemehrmalsWasserdurch
dasGerätlaufen,damitGeschmackundAromaIhresKaeesnicht
beeinträchtigtwerden.
KUNDENDIENST
WenndiesesGerätbeschädigtist,sollteesnurvoneinemautorisierten–
Reparaturbetriebrepariertwerden,daSpezialwerkzeugedazuerforderlich
sind.WendenSiesichalsoindiesemFallzuIhremHändler.
GARANTIE
•DieGerätegarantie,dievonunseremUnternehmengewährtwird,
beträgt24MonateundbeginntmitdemKaufdatum(Quittung).
•AlleDefektedesGerätsoderseinesZubehörsaufgrundvonMaterial-
oderHerstellungsfehlernwerdendurchkostenloseReparaturoder,
nachunseremErmessen,durchAustauschdesGerätsbeseitigt.
DieGarantieleistungensehenwedereineGarantieverlängerungnoch
einRechtaufNeuausstellungderGarantievor!
•DerGarantienachweiswirddurchdenKaufbelegzurVerfügunggestellt.
OhneKaufbelegwirdkeinekostenloseReparaturoderein
Austauschdurchgeführt.
•FallsSieeinenGarantieanspruchgeltendmachenmöchten,
bringenSiebittedasgesamteGerätinderOriginalverpackung
undmitKaufbelegzuIhremHändler.
•DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzum
kostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.KontaktierenSiein
diesenFällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvon
Plastikteilenistimmerkostenpichtig.
•DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowie
Reinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdie
Garantienichtabgedecktundsinddaherkostenpichtig!
•ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.
•NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändler
oderReparaturservicekostenpichtigdurchgeführtwerden.
Kaeemaschine

14
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
DiesesGerätgehörtnachAblaufseinerGebrauchsdauernicht
indenHausmüll,sondernmussaneinemRecycling-Punkt
fürelektrischeundelektronischeHaushaltsgeräte
abgegebenwerden.DiesesSymbolaufdemGerät,
derBedienungsanleitungundVerpackungsollIhre
AufmerksamkeitaufdiesenwichtigenPunktlenken.DasMaterial,
dasfürdiesesGerätverwendetwurde,istrecycelbar.DurchdasRecycling
gebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitrag
zumUmweltschutz.FragenSiebeiIhrenKommunalbehördennach
InformationenzurRücknahmenach.
Verpackung
DieVerpackungistzu100%recycelbar,gebenSiedieVerpackung
getrenntzurück.
Produkt
DiesesGerätistmiteinemKennzeichengemäßderEuropäischenRichtlinie
2002/96/EGfürElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)ausgestattet.
DurchdieSicherstellung,dassdasProduktkorrektalsAbfallentsorgtwird,
helfenSie,dienegativenAuswirkungenfürdieUmweltunddiemenschliche
Gesundheitzuminimieren.
EU-Konformitätserklärung
DiesesGerätwurdegemäßderSicherheitszieleder
EG-Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG,derSicherheitsanforderungen
derEMV-Richtlinie2004/108/EG„ElektromagnetischerKompatibilität“
undderErfordernissederRichtlinie93/68/EWGentwickelt,hergestellt
undvertrieben.
Bedienungsanleitung
487

15
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
 • Liseztouteslesinstructionsavantutilisation.
 • Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesoulesboutons.
 • Pournepasrisquerunchocélectrique,n’immergezpaslecordon,
lacheoul’appareildansl’eauoudansunautreliquide.
 • Débranchezl’appareildusecteurlorsquevousnel’utilisezpas
etavantdelenettoyer.Laissezl’appareilrefroidiravantd’ajouterou
d’enleverdespièces.N'utilisezpasl'appareilsisoncordonetsaprise
sontendommagésous'ilprésentedesdysfonctionnements,
ous’ilestendommagédequelquemanièrequecesoit.
 • L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantdel’appareil
peutentraînerdesdommagescorporelsetrendrelagarantiecaduque.
 • N’utilisezpasl’appareilenextérieur,surouàproximitédesources
dechaleur.
 • Nelaissezpaslecordonpendred’unetableoud’unrebord,netouchez
passessurfaceschaudesetneposezpasl’appareilsousouàproximité
derideaux,dedécordefenêtre,etc.
 • Cetappareilestdestinéàuneutilisationfamilialeuniquementetpour
sonutilisationprévue.
 • L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.
 • L’appareildoitêtresurveillé,ilnedoitpasêtrelaissésurONouchaud
sansqu'unadultenelesurveille.
 • Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycompris
lesenfants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,
oumanquantd'expérienceetdeconnaissances,saufsiellessontsous
surveillanceousiellesontreçudesinstructionsconcernantl'utilisation
del'appareildelapartd'unepersonneresponsabledeleursécurité.
 • Lesenfantsdoiventêtresurveilléspourqu'ilsnejouentpasaveccetappareil.
 • Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecunminuteurexterneouavec
unsystème.
 • Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecunminuteurexterneouavec
unsystèmedetélécommande.
 • Remarque:Pouréviterderéenclencherparaccidentlaprotection
thermique,l’appareilnedoitpasêtrealimentéparundispositifde
connexionexternecommeunminuteuretilnedoitpasêtreconnecté
suruncircuit.Ilfautallumeretéteindrel’appareilmanuellement.
 • Silecordonoulachesontendommagés,ilsdoiventêtreremplacés
parunréparateuragréé,pourévitertoutdanger.Neréparezpas
l’appareilvous-même.
 • L’utilisationd’unerallongeoud’undispositifsimilairen’estpaspermise.
UTILISATION ET ENTRETIEN
Votre cafetière
Votrenouvellecafetièreaunecapacitéde1litre,cequivouspermetde
préparerrapidementetentoutefacilité2á12tassesdecafé.Laquantité
decafépeutvarierenfonctiondunombredetassesrequisetdelaforce
decafévoulue.Vouspouvezutiliservotrecafetièreavecdesltresen
papierjetablesouavecleltrepermanentfourniavecl’appareil.Sivous
utilisezdesltresenpapier,ilestrecommandédelesplacerdansleltre
permanent.Tailledesltresenpapier:1x2.Votrecafetièreestéquipée
d’uneplaquechauantepourgardervotrecaféàchaud.
Cafetière

15
2 6
4 8
3 7
16
LÉGENDE
 1. Couvercle
 2. Réservoird’eau
 3. Echellegraduéedeniveau
 4. BoutonMarche/Arrêtillumine
 5. Couverclelter
 6. Filtrepermanent
 7. Verseuseenverre
 8. Plaquechauante
PRÉPARATION DE VOTRE CAFETIÈRE
AVANT USAGE
Avantdefaireducafépourlapremièrefoisousivousn'avezpasutilisé
lacafetièredepuislongtemps,lavezleporte-ltre,leltrepermanent,
laverseuseetlecouvercledansdel'eauchaudesavonneuse.Rincezces
élémentsetessuyez-lessoigneusementavantdelesrassembler(voirla
sectionNettoyagepourlesinstructionsdedémontage).Aprèsavoirvérié
qualaverseuseestbienenplace,remplissezleréservoird'eaufroide,
éventuellementajoutéd’unpeudevinaigre,jusqu'auniveaumaximal.
Branchezl'appareil,allumez-leetfaitespasserl'eauàtraversleltre.
Jetezcetteeauetrépétezl’opérationavecdel’eaupure.
PRÉPARATION DU CAFÉ
Ouvrezlecouvercleàcharnièreetversezlaquantitéd'eaufroidedésirée
enprenantcommerepèrel'échellegraduéedeniveaud'eau.
Mettezlaverseusemuniedesoncouvercleenplacesurlaplaque
chauante.Branchezlacafetièresurlesecteuretallumez-laenappuyant
surleboutond'alimentation.Unefoislecaféestprêt,ilpeutresterdans
laverseusesurlaplaquechauantejusqu’àcequ'ilsoitservi.Lecafénon
servipeutêtrereplacésurlaplaquechauantependant2heures.
Remarques:
N’ouvrezpasIeporte-ltreenlefaisantpivoteretneretirezpaslaverseuse
delaplaquependantquelecaféestentraindepasserparleltredans
lacarafe.Dansleshabitationsàeautrèscalcaire,l’utilisationd'eaultrée
dansvotrecafetièreréduitlaformationdetartre,etaméliorelegoût
ducafé.Sivousnotezlaprésencedemouturedecafédanslaverseuse,
utilisezparlasuiteuncafédemoutureplusépaisse.
NETTOYAGE
Débranchezl'appareilavantdelenettoyer.SoulevezIeporte-ltre.
Jetezlamoutureuséeoujetezleltreenpapierlacontenant.
Nettoyezlaverseuse,lecouvercle,leltrepermanentetIeporte-ltredans
del'eauchaudesavonneuseetséchez-les.Essuyezl'extérieurdel'appareil
avecunchionhumideetfrottez-leavecuntorchonsec.
Mode d’emploi

17
FR
DÉTARTRAGE
Sivoushabitezunezoneàeaucalcaire,ilseranécessairededétartrer
régulièrementvotrecafetièreCedétartragedevientnécessairelorsque:
(a)lefonctionnementdelacafetièredevientbruyantet(b)letempsde
ltrationaugmentedefaçonsignicative.
Utilisezunagentdedétartragedemarqueetsuivezlesinstructions
dufabricant.Allumezlacafetièreplusieursfoisdesuiteaveclaquantité
d'eaupropremaximalepourpurgerl’appareiland'évitertoutealtération
dugoûtetdel’arômeducafé.
SERVICE APRÈSVENTE
Silecordond'alimentationdecetappareilestendommagé,ilnedoitêtre
remplacéqueparunréparateuragréé,carcetteréparationnécessite
desoutilsspéciaux.Veuillezcontacterlelieudeventedevotreappareil.
GARANTIE
 • CetappareilfourniparnotreSociétéestcouvertparunegarantie
de24moisàpartirdeladated’achat(reçu).
 • Pendantladuréedelagarantie,toutdéfautmatérielettoutdéfaut
defabricationdel’appareiloudesesaccessoiresserontréparésou
remplacéssansfraisànotrediscrétion.Lesservicesdecettegarantie
n’entraînepasuneextensiondegarantieetnesauraitdonnerlieu
àunenouvellegarantie!
 • Lebondegarantieestfourniparlapreuved'achat.Sanslapreuve
d’achat,aucunremplacementetaucuneréparationneseront
eectuésgratuitement.
 • Sivoussouhaitezfaireuneréclamationsousgarantie,veuillezretourner
àvotredistributeurtoutelamachinedansl’emballaged’origine,
accompagnéedureçu.
 • Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquetoute
lamachineseraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillez
contacternotreassistancetéléphonique.Despiècesbriséesenverre
ouenplastiquesonttoujourssujettesàdesfrais.
 • Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,
ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne
sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.
 • Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.
 • Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeectuées
parundistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiement
pourlesfraisoccasionnés.
Cafetière

18
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers
àlandesaduréedevie,ildoitêtreéliminédansuncentre
derecyclagepourlesappareilsélectriquesetélectroniques.
Cesymbolesurl’appareil,lemanueld’utilisationetl’emballage
attirevotreattentionsurunpointimportant.Lesmatériaux
utilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,vous
contribuezdemanièresignicativeàlaprotectiondenotreenvironnement.
Renseignez-vousaprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelescentres
decollectedesdéchets.
Emballage
L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.
Produit
Cetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne
2002/96/ECrelativeauxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Électroniques(DEEE).Enassurantlebontraitementdevosdéchets,
vousaidezàprotégerl'environnementetlasanté.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformément
auxobjectifsdesécuritédelaDirective2006/95/ECsur
les«appareilsbassetension»,auxexigencesdesécuritédelaDirective
2004/108/EC«Compatibilitéélectromagnétique»etauxexigences
delaDirective93/68/EEC.
Mode d’emploi
487

19
ES
PRECAUCIONES IMPORTANTES
 • Lealasinstruccionesantesdeluso.
 • Notoquelassuperciescalientes.Utilicelasasasolosmandos.
 • Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerja
elcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
 • Desenchufeelaparatodelaredcuandonoloestéutilizandoyantes
delimpiarlo.Dejequeelaparatodeenfríeantesdemontarodesmontar
cualquieradesuspiezas.Noutiliceningúnaparatoconelcable
oelenchufedañados,despuésdequesehayasufridounaavería
odequesehayadañadodecualquiermanera.
 • Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedelaparato
puedecausarlesioneseinvalidarlagarantíaquepuedatener.
 • Noloutiliceenelexterior,nicercaosobrefuentesdecalordirecto.
 • Nopermitaqueelcablecuelguesobreelbordedelamesaodelbanco
decocina,niqueentreencontactoconlaspartescalientesynopermita
queelaparatosecoloquedebajoocercadecortinas,cubiertasde
ventanas,etc.
 • Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo
paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.
 • Esteaparatosedebecolocarsobreunasupercieestablenivelada.
 • Esteaparatoprecisasupervisión,portanto,nolodejenunca
desatendidoporunadultomientrasestéencendidoocaliente.
 • Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonascon
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonas
confaltadeexperienciayconocimientos(niñosincluidos),anoserque
hayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparato
porpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.
 • Sedebesupervisaralosniñosparaasegurarsedequenojuegancon
elaparato.
 • Esteaparatonosehadiseñadoparaelusocontemporizadores
externosnisistemasdecontrolremoto.
 • Nota:Paraevitarpeligroscausadosporunreinicioinadvertidodel
cortetérmico,elaparatonodeberecibiralimentacióndeundispositivo
conmutadorexterno,comountemporizador,nisedebeconectaraun
circuitoqueseenciendaregularmenteporelobjetomismo.
 • Lasustitucióndecablesyenchufesdañadossedeberealizarporun
técnicoautorizadoparaevitarpeligros.Norepareelaparatoustedmismo.
 • Noestápermitidoutilizaruncablealargadornisimilar.
USO Y MANTENIMIENTO
información general
Estanuevacafeteratieneunacapacidadde1litro,demaneraquepuede
prepararrápidamentedesde2hasta12tazasdecafé.Puedeutilizar
losconocidosltrosdesechablesdepapeloelltropermanenteespecial
queseproporcionaconlacafetera.Siutilizalosdesechables,
serecomiendaqueloscoloquedentrodelltropermanente.
Tamañodelosltrosdepapel:1x2.Elaparatotieneunaplacadecalor
paramantenerelcafécalientedespuésdeprepararlo.
Cafetera

15
2 6
4 8
3 7
20
COMPONENTES PRINCIPALES
 1. Tapadeldepósitodeagua
 2. Depósitodeagua
 3. Indicadordelniveldeagua
 4. Interruptoriluminadode
encendido/apagado
 5. Cubiertadelltro
 6. Soportedelltropermanente
 7. Jarradecristal
 8. Placadecalor
ANTES DEL PRIMER USO
Enprimerlugardesenchufelacafeteraantesdelimpiarla.Limpielajarra,el
soportedelltroylatapadeservirenaguacalienteconabundantejabón.
Enjuáguelasyséquelas.Paralimpiarafondoelinteriordelacafetera
nuevahagahervirdosjarrasdeaguadelgrifoy,silodesea,añadaalgode
vinagre.Vealasecciónde“Cómoprepararcafé”.Nopongacaféenlacesta.
Tireelaguayvuelvaalimpiarconunasegundajarradeagualimpia.
CÓMO PREPARAR CAFÉ
Utilicelajarraparaverteraguaeneldepósitohastaquelleguealalíneade
llenadoenlajarracorrespondientealnúmerodetazasquedeseapreparar.
Coloquelajarraconlatapasobrelaplacadecalor.Coloqueelltrodepapel
enlacesta.Añadalacantidaddecafémolidoquedesee.Enchufelacafetera
ypongaelcontrolenON(encendido).Cuandoelcaféestépreparado,puede
dejarlosobrelaplacadecalorhastaquedeseeservirlo.Paramantenerel
cafécaliente,vuelvaaponerlajarrasobrelaplacadecalordespuésdeservir.
Elcafépermanecerácalientealmenosdurante2horas.
Notas:
Espereaquesehayaterminadodeprepararelcaféantesdegirarel
ltroysacarlajarra.Cuandoutiliceagualtrada,lacalseacumularámás
lentamenteyelsaborserámejor,sobretodoenzonasdondeelaguaes
muydura.Siobservapososdecaféenelcaféyapreparado,utiliceuntipo
quenosehayamolidotanno.
LIMPIEZA
Asegúresedequelacafeteraestáapagadaydesenchufada.Gireelltro
ysáquelodelacafetera.Tireelltrodepapelovacíeelltropermanente.
Lajarra,latapadeservicio,elltroyelsoportedelltrosepuedenlavaren
aguacalienteconabundantejabón.Enjuáguelosyséquelos.Paseunpaño
suaveligeramentehúmedoporlabasedelacafeterayséquela.Noutilice
nuncaestropajosolimpiadoresabrasivosyaquerallarány/oestropearán
elcolordelacabado.
Manual de usuario