TriStar VE-5952 User manual

VE-5952
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

2

VE-5952
3
Instruction manual EN
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality
product. Please read the instruction manual carefully so that you will
be able to make the best possible use of the appliance. This manual
includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning
and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will
be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid
problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using
this appliance.
GEnEral safEty instructions
• Checkifthetensionofyoursupplycorrespondswiththevoltage
indicatedontheratingplateofyourappliance.
• Beforecommissioningthisdevicepleasereadtheinstruction
manualcarefullyandkeepthissothatyoucancheckthemlater.
• Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesales
receiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging!
• Thedeviceisintendedexclusivelyforprivateandnotfor
commercialuse!Keepitawayfromdirectheat,sunandmoistand
protectitagainstsharpimpacts.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwheneverthedeviceis
notinuse,whenattachingaccessoryparts,cleaningthedeviceor
wheneveradisturbanceoccurs.Switchoffthedevicebefore.Pull
ontheplug,notonthecable.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapacities,orlackofexperienceand
knowledge(includingchildren),unlesstheyhavebeensupervised
orinstructedconcerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Inordertoprotectchildrenfromthedangersofelectrical
appliances,neverleavethemunsupervisedwiththedevice.
Consequently,whenselectingthelocationforyourdevice,doso
insuchawaythatchildrendonothaveaccesstothedevice.Take
caretoensurethatthecabledoesnothangdown.
• Testthedevice,plugandthecableregularlyfordamage.Ifthere
isdamageofanykind,thedeviceshouldnotbeusedbutthe
appliancemustberepairedbyaqualiedtechnicianinorderto
avoidahazard.Onlyoriginalsparepartsmustbeused.
• Adamagedcordorplugmustbereplacedbyanauthorized
techniciantoavoidahazard.Donotrepairthedeviceyourself,.
• Keepthedeviceandthecableawayfromheat,directsunlight,
moisture,sharpedgesandsuchlike.
• Neverusethedeviceunsupervised!Switchoffthedevicewhenever
youarenotusingit,evenifthisisonlyforamoment.
• Donotusethedeviceoutdoors.
• Undernocircumstancesmustthedevicebeplacedinwateror
otherliquid,orcomeintocontactwithsuch.Donotusethedevice
withwetormoisthands.
• Shouldthedevicebecomemoistorwet,removethemainsplug
fromthesocketimmediately.Donotreachintothewater.
• Usethedeviceonlyfortheintendedpurpose.

1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
13
12
4
Partslist
1.Screw,nut
2.Frontguard
3.Blade
4.Positionscrew
5.Rearguard
6.Powerswitch
7.OscillationKnob
8.Motor
9.Powercord
10.Tube
11.Base
12.BaseAdditionpart
13.Jointscrew
assEmbly
1.Afterremovingeverythingfromthecarton,locatethemotorunit
(item8)andseparatethefrontguard(item2)andbackguard
(item5)iftheyareconnected.
2. Locatetherearguard(item5)andalignwith4protrudingindentson
themotorunit(item8).Thesafetygrillewillonlytonewayoverthe
protrudingintentswiththehandlefacingup.insert4lockingscrews
(item4)andtightentosecuretherearguardtothemotorunit.
3.Locatethefanblades(item3)andalignthecentreoftheblades
overthemetalspindleprotrudingfromthemotorunit.Theintent
onthemetalspindlealignswiththelockingscrewonthefan
blades.Afterthebladehasbeenputon,tightenthelocking
screwonthefanbladesandensurethatthebladesissecuredto
themotorunit.
4.Alignthefrontguardtotherearguardandlockintoplacewith3
lockingtabsthatarelocatedontheguard.Locatethesecurity
nutandbolt(item1)andsecurethefrontandrearguards
togetherwithsecuritynutandbolt.Thisisasafetyprecautionto
preventtheaccidentaldismantlingofthefan.
5.Locatethepedestalbaseofthefan(item11).Insertthebaseof
thestand(item10)intothepedestalbase,thenfastenthebase
(item11,12)andthepolewiththescrewsprovided.
oPEration
Thepowerswitchisincorporatedinthespeedcontrolswitchonthe
topofthefan.
• Thefancanoperateinoscillationorstaticmode.
• Tomakethefanheadoscillate,pushdowntheOscillationKnob.
• Tostopthefanheadfromoscillating,pull-uptheOscillationKnob.
• Theheadofthefancanbeadjustedupordown,todothisloosen
theadjustingknob,adjustthefantothedesiredangle,tosecure
tightentheadjustingknob.
thErmal cut-out
AThermalprotectordevicewasmountedinthemotor.Whenoverheats
duetovariousreasons,thetemperatureofthemotorreachesthe
fusingpoint,itwillcutoffautomatically,makethefansafeefciently.
Whentheprotectorisfused,thefanshouldbeeliminatedtroubleand
replaceanewthermalprotectorbeforethefanisusedagain.

VE-5952
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
5
Instruction manual EN
clEaninG instructions
1.Besuretounplugthefanfromelectricalsupplysourcebefore
cleaning.
2.Plasticpartsshouldbecleanedwithmildsoapandadampcloth
orsponge.Thoroughlyremovesoaplmwithcleanwater.
GuarantEE
• Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:
o Incasetheappliancehasfallen.
o Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbythe
owneroranotherthirdparty.
o Incaseofimproperuseoftheappliance.
o Incaseofnormalwearoftheappliance.
• Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswill
notbeextended,northerighttoacompliednewwarranty.This
warrantyisonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnot
overruletheEuropeandirective1944/44CE
• Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany
formofwarrantywhatsoever.
• Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwillleadto
avoidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristar
willnotbeliable.
• Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjury
causedbyimproperuseorifthesafetyinstructionsarenotproperly
executed.
• Cleaning,asmentionedinthismanual,istheonlynecessary
maintenanceforthisappliance.
• Whentheapplianceshouldberepaired,makesurethatthiswillbe
performedbyanauthorizedcompany.
• Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.
• Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,
whicharecoveredbythefactorywarranty,youcangobacktothe
pointofpurchasetoreplaceitforanewone.
• Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointof
purchase.”
• Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingon
thedateofpurchase(receipt).
• Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthis
warranty.
• Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe
originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacement
ofthewholeappliance.Insuchcasespleasecontactourhotline.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoa
charge.
• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellas
cleaning,maintenanceorthereplacementofthesepartsarenot
coveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!
• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe
competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentofthe
ensuingcosts.

6
GuidElinEs for ProtEction of
thE EnVironmEnt
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage
attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofat
acentralpointforrecyclingofelectricandelectronic
domesticappliances.Thissymbolonappliance,instructionmanual
andpackagingputsyourattentiontothisimportantissue.The
materialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling
useddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto
theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor
informationregardingthepointofrecollection
PackaGinG
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelps
youmayhaveadverseconsequencesfortheenvironmentandhuman
health.
Ec dEclaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordance
withthesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/
EC,theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/
EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective
93/68/EEC.
487

VE-5952Gebruiksaanwijzing NL
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
7
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt
maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde
aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en
onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u
altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen
voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
alGEmEnE VEiliGhEidsaanwijzinGEn.
• Controleerofdespanningvanuwstroomnetwerkovereenkomtmet
despanningaangegevenophetlabelvanuwapparaat.
• Voordatuditapparaatingebruikgaatnemen,leesa.u.b.eerstde
gebruiksaanwijzinggrondigdoorenbewaarhetzodatuhetlater
weerkuntnalezen.
• Bewaardezegebruiksaanwijzing,hetgarantiecerticaat,de
verkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetde
binnensteverpakking.
• Hetapparaatisuitsluitendbedoeldvoorprivégebruikennietvoor
commercieelgebruik.Houdhetuitdebuurtvandirectewarmte,
zonenvochtenbeschermhettegenzwarebotsingen.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaat
nietingebruikis,wanneereraccessoiresopaangeslotenworden,
tijdenshetschoonmakenvanhetapparaatofwanneerereen
storingplaatsvindt.Schakelhetapparaatvantevorenuit.Trekaan
destekkernietaandekabel.
• Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen
(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeof
mentalecapaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzij
zijondertoezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.het
gebruikvanditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoor
hunveiligheid.
• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze
datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaar
benedenhangt.
• Testhetapparaat,destekkerendekabelregelmatigopschade.
Alserschadeisdandienthetapparaatnietgebruiktteworden
maardienthetgerepareerdtewordendooreengekwaliceerd
technicusomgevaartevermijden.Alleendeoorspronkelijke
onderdelenmogengebruiktworden.
• Eenbeschadigdsnoerofstekkermoetvervangenwordendooreen
geautoriseerdetechnicusomgevaartevermijden.Repareerhet
apparaatnietzelf.
• Houdhetapparaatuitdebuurtvanhitte,directzonlicht,vochtigheid
enscherperandene.d.
• Laathetapparaatnooitalleenwanneerhetgebruiktwordt.Schakel
hetapparaatuitwanneeruhetnietgebruiktzelfsalishetmaar
vooreenogenblik.
• Hetgebruikvaneenverlengsnoerofafstandbediendeschakelaaris
niettoegestaan.
• Gebruikhetapparaatnietbuitenshuis.
• Dompelingeengevalhetapparaatonderinwaterofeenandere
vloeistofenlaatheternietmeeincontactkomen.Gebruikhet
apparaatnietmetnatteofvochtigehanden.
• Wanneerhetapparaatvochtigofnatwordt,haaldanonmiddellijk
destekkeruithetstopcontact.Reiknietmetuwhandinhetwater.
• Gebruikhetapparaatalleenwaarvoorhetbedoeldis.

1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
13
12
8
(*) Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de
fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke
herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve
het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
Partslist
1.Schroef
2.Voorkap
3.Ventilator
4.Instelschroef
5.Achterkap
6.Aan-/uitschakelaar
7.Oscillatieknop
8.Motor
9.Stroomsnoer
10.Buis
11.Voetstuk
12.Voetstukdeel
13.Koppelschroef
assEmblaGE
1.Paknadatuallesuitdedoosgehaaldheeftdemotor(onderdeel
8) enhaaldevoorkap(onderdeel2)enachterkap(onderdeel5)
uitelkaaralsdezeaanelkaarvastzitten.
2.Pakdeachterkap(onderdeel5)enzethetopde4uitstekende
tandjesopdemotor(onderdeel8)Deveiligheidskapzalmaar
opéénwijzeopdeuitstekendetandjespassennamelijkmet
dehendelnaarbovenwijzend.Doedevierborgschroeven
(onderdeel4)erinendraaizevastomdeachterkapopdemotor
tebevestigen.
3.Pakdeventilator(onderdeel3)enzethetophetmiddenvande
bladenoverdemetalenspildieuitdemotorsteekt.Hettandje
opdemetalenspilkomtrechttegenoverdeborgschroevenop
deventilatorbladentestaanDraai,nadatdebladeneropgezet
zijn,deborgschroevenopdeventilatorbladenvastencontroleer
ofdebladenvastzittenaandemotor.
4.Zetdevoorkaprechttegenoverdeachterkapenbevestighet
opzijnplekmetde3sluitpuntendiezichopdekapbevinden.
Pakdeveiligheidsmoerenbout(onderdeel1)enmonteerde
voor-enachterkappenaanelkaarvastd.m.v.deveiligheidsmoer
en–bout.Ditiseenveiligheidsmaatregelomhetperongelukuit
elkaarhalenvandeventilatortevoorkomen.
5.Pakhetvoetstukvandeventilator(onderdeel11)Doehet
voetstukvandebuis(onderdeel10)inhetvoetstukenbevestig
danhetvoetstuk(onderdelen11en12)endebuismetde
meegeleverdeschroeven.
bEdiEninG
Deaan-/uitknopisgeïntegreerdindesnelheidschakelaaraande
bovenkantvandeventilator.
• Deventilatorkanindeoscillatiemodusofdestatischemodus
functioneren.
• Omdeventilatorkoptelatenoscillerendruktudeoscillatieknopin.
• Omdeventilatorkoptelatenstoppenmetoscillerentrektude
oscillatorknopomhoog.
• Dekopvandeventilatorkanomhoogofomlaagingesteldworden;
omdittedoenkuntudeinstelknoplosdraaien,steldeventilatorin
degewenstehoekendraaideinstelknopstrakomhetvasttezetten.

VE-5952Gebruiksaanwijzing NL
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
9
thErmischE bEVEiliGinG
Eriseenthermischebeschermingindemotorgeïnstalleerd.Wanneer
erdoorverschillendeoorzakenoververhittingplaatsvindt,danzal
detemperatuurvandemotorhetsmeltpuntbereiken.Hetzaldan
automatischstoppendaarbijdeventilatorefciëntveiligermaken.
Wanneerdebescherminggesmoltenisdandienthetprobleem
indeventilatorverholpentewordeneneennieuwethermische
bescherminggeïnstalleerdtewordenvoordatdeventilatorweer
gebruiktwordt.
schoonmaak En ondErhoud
1.Zorgervooromdestekkeruithetstopcontacttehalenvoordat
hetapparaatschoongemaaktwordt.
2.Deplasticonderdelendienenmeteenmildafwasmiddeleneen
vochtigedoekofsponsschoongemaaktteworden.Spoelde
afwasmiddellaagergrondigafmetschoonwater.
GarantiEVoorwaardEn
• Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:
o Tengevolgevaneenvalofongeluk.
o Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerof
derden.
o Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
o Doornormalegebruiksslijtage.
• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.Dezegarantieisslechtsgeldigop
Europeesgrondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechten
volgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.
• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu
geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.
• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie!Voor
vervolgschadediehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.
• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaakt
doorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenisTristarnietaansprakelijk.Indergelijke
gevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,
isaanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.
• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna
aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntu
hetapparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.
• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvan
aankoop(kassabon).
• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerking
voordezegarantie.
• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuer
danvoordatuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosen
aankoopbewijsinlevertbijuwaankooppunt.
• Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatisch
dathetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallen
moetucontactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebroken
glazen/plasticonderdelenofaccessoiresvallennietonderde
garantieenzullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnenworden
vervangen.

10
• Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede
reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallen
nietonderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!
• Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.
• Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatiesworden
uitgevoerddoordebevoegdedealerofreparatieservicetegende
betalingvandedaaruitvoortvloeiendekosten.
aanwijzinGEn tEr bEschErminG
Van hEt miliEu
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvan
elektrischeenelektronischeapparatentewordenaangeboden.Het
symboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertu
hierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Met
hethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueen
belangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.Informeer
bijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.
VErPakkinG
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet
verpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropese
richtlijn2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronische
apparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopde
juistemanieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieve
consequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidte
voorkomen.
EG-conformitEitsVErklarinG
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/
EEC.Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandel
gebrachtinovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487

11
VE-5952
Mode d’emploi FR
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
Cher client,
Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité.
Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir
proter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les
instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et
l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la
garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et
des soucis. Nous espérons que vous éprouverez beaucoup de plaisir
en utilisant cet appareil.
instructions GénéralEs dE sécurité

• Vériezsilatensiondevotrealimentationcorrespondauvoltage
indiquésurlelabeldevotreappareil.
• Avantdemettrecetappareilenservice,veuillezlirelemanuel
d’instructionsattentivementetconservez-leandepouvoirvousy
référerdanslefutur.
• Veuillezconservercesinstructions,lecerticatdegarantie,leticket
decaisseet,sipossible,lecartoncontenantl’emballageinterne.
• L’appareilestconçuuniquementpourunusageprivéetnonpour
unusagecommercial!Tenezleál’écartdelachaleur,dusoleilet
del‘humiditéetprotégez-ledesimpactscoupants.
• Débrancheztoujourslaprisequandvousn’utilisezpasl’appareil,
quandvousattachezdespartiesaccessoires,quandvousnettoyez
l’appareilouquandvousobservezunproblème.Eteignezd’abord
l’appareil.Tirezsurlapriseetnonsurlecâble.
• Cetappareiln'estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(y
comprislesenfants)don'tlescapacitiesphysiques,sensoriellesou
mentalessontréduites,ooudespersonnesdénuéesd'expérienceou
deconnaissance,saufsiellesontpubénécier,parl'intermédiaire
d'unepersonneresponsabledeleursécurité,d'unesurveillanceou
d'instructionspréalablesconcernantl'utilisationdel'appareil.
• Ilconvientdesurveillerlesenfantspours'assurerqu'ilsnejouent
pasavecl'appareil.
• Andeprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,
neleslaissezjamaissanssurveillanceàproximitédel’appareil.En
conséquence,lorsquevouschoisissezl’emplacementdel’appareil,
faites-ledetellemanièrequel’enfantn’aurapasaccèsàl’appareil.
Vériezetassurez-vousquelescâblesnependentpas.
• Testezrégulièrementl’appareil,lapriseetlecâbleaucasouils
seraientendommagés..Seulesdespartiesderemplacement
originalespeuventêtreutilisées.
• Silapriseoudecâbled’alimentationseraitendommagé,ildoit
êtreremplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalicationsimilaireand’éviterundangerNe
réparezpasl’appareilvous-même.
• Tenezl’appareiletlecâbleàl’écartdelachaleur,desrayons
directsdusoleil,del’humiditéoudescoinstranchants…etc.
• N’utilisezjamaisl’appareilsanssurveillance;éteignezl’appareil
quandvousnel’utilisezpas,mêmepouruncourtmoment.
• L’appareiln’estpasdestinéàetremisenfonctionnementaumoyen
d’uneminuterieextérieureouparunsystèmedecommandeà
distanceséparé.
• N’utilisezpasl’appareilenextérieur.
• L’appareilnedoitêtreplacédansl’eauouunautreliquideen
aucunecirconstance.N’utilisezpasl’appareilsivosmainssont
humidesoumouillées.
• Sil’appareildevienthumideoumouillé,débranchezlaprise
principaleimmédiatement.Netouchezpasl’eau.
• Utilisezl’appareilseulementpourlesnsauxquellesilaétéconçu.

1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
13
12
12
(*) Electricien qualié agréé : Service après vente du fabricant ou
de l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à
effectuer ce type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil
doit, dans tous les cas, être renvoyé à cet électricien.
listE dEs PiEcEs
1.Boulon,Ecrou
2.Grilleavant
3.Pales
4.Visdeposition
5.Grillearrière
6.Commutateurd'alimentation
7.BoutonOscillation
8.Moteur
9.Cordond'alimentation
10.Tube
11.Base
12.PiècesupplémentairedelaBase
13.Visd'assemblage
assEmblaGE
1.Aprèsavoirtoutretiréducarton,trouvezl'unitémoteur(objet8)
etséparezlagrilleavant(objet2)delagrillearrière(objet5)si
ellessontassemblées.
2.Trouvezlagrillearrière(objet5)etalignezles4cransdans
l'unitémoteur(objet8).Lagrilledesécuriténesemettraen
placequed'uneseulefaçonsurlescrans,aveclapoignéevers
lehaut.Insérezles4visdeblocage(objet4)etserrezpourxer
lagrillearrièreàl'unitémoteur.
3.Trouvezlespalesduventilateur(objet3)etaligezlecentre
despalessurlatigesortantdel'unitémoteur.Lebutdelatige
enmétalestd'alignerlesvisdeblocageaveclespalesdu
ventilateur.Aprèsavoirmislespales,serrezlesvissurlespales
duventilateuretvériezquelespalessontcorrectementxéesà
l'unitémoteur.
4.Alignezlagrilleavantetlagrillearrièreetverrouillez-lesenplace
avecles3ongletsdexationsituéssurlagrille.Trouvezl'écrou
desécuritéetleboulon(objet1)etserrezensemblelesgrilles
avantetarrièreavecceux-ci.Ceciestuneprécuationdesécurité
pouréviterundémantellementaccidentelduventilateur.
5.Trouvezlabase-piedduventilateur(objet11).Insérezlabasedu
tube(objet10)danslabase-pied,puisxezlabase(objets11et
12) etletubeaveclesvisfournies.
fonctionnEmEnt
L'interrupteurestintegrédanslecommutateurdecommandede
vitessesurledessusduventilateur.
• Leventilateurpeutfonctionnerenmodeoscillationoustatique.
• Pourfaireoscillerlatêteduventilateur,enfoncezleBouton
Oscillation.
• Pourarrêterl'oscillationdelatêteduventilateur,retirezleBouton
Oscillation.
• Latêteduventilateurpeutêtreajustéeverslehautouverslebas,
pourcefaire,dévissezleboutond'ajustement,ajustezleventilateur
suivantl'angledésiré,puisrevissezleboutond'ajustement.
disPositif à couPurE thErmiquE
Unappareilàprotectionthermiqueestinstallédanslemoteur.Lors
d'unesurchauffedûeàunequelconqueraison,latempératuredu
moteuratteintlepointdefusion,ils'arrêteraautomatiquement,

VE-5952
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
13
Mode d’emploi FR
permettantdesécuriserleventilateurefcacement.Lorsquela
protectionafusionné,leventilateuresthorsdedangeretlaprotection
thermiquedoitêtreremplacéeavantd'utiliserànouveauleventilateur.
instructions dE nEttoyaGE
1.Débranchezleventilateurdel'alimentationélectriqueavantdele
nettoyer.
2.Lespiècesenplastiquedoiventêtrenettoyéesavecdusavonet
unchiffondouxethumideouuneéponge.Rincezbienàl'eau
propre.
GarantiE
• Tristarn’estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus:
o Encasdelachutedel’appareil
o Encasdemodicationtechniquedel’appareilparlepropriétaire
ouparuntiers
o Encasdemauvaiseutilisationdel’appareil
o Encasd’usurenormaledel’appareil
• L’exécutionderéparationsneprolongerapaslapériodeoriginale
degarantiede24mois,ninedonneradroitàunenouvelle
garantieconforme.Cettegarantien’estlégalequ’enEurope.Cette
garantienechangepaslaDirectiveEuropéenne1944/44CE.
• Conserveztoujoursvotrereçu,ilvousseraimpossibledefaireune
réclamationsousgarantiesanscereçu.
• Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi,
entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenu
responsablesidesdégâtsenrésultent.
• Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudes
blessuresphysiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousiles
consignesdesécuriténesontpascorrectementsuivies.
• Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretien
nécessaireàcetappareil.
• Silanitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccompli
parunesociétéagréée.
• Cetappareilnepeutpasêtremodiéouchangé.
• Encasdeproblèmesdurantles2anssuivantladated’achat,qui
sontcouvertsparlagarantiedufabricant,ilestpossiblederevenir
chezlerevendeurpourunéchangecontreunappareilneuf.
• Veuillezcontactervotrerevendeurpourdesquestionsoudes
problèmesdeconformités.
• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdela
dated’achat(reçu).
• Seullematérieldéfectueuxoulesvicesdefabricationsontinclus
danscettegarantie.
• Siuneréclamationdoitêtrefaite,veuillezrenvoyerl’appareil
completàvotrerevendeurdansl’emballaged’origineaveclereçu.
• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasque
l’appareilcompletseraremplacégratuitement.Dansdetelscas,
veuillezcontacternotreassistancetéléphonique.Duverreoudes
piècesenplastiquecasséssonttoujourssujetsàdesfrais.
• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesàl’usure,
ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne
sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.
• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.
• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtre
effectuéesparunrevendeurcompétentouparunréparateurcontre
unpaiementpourlesfraisoccasionnés.

14
dirEctiVEs Pour la PrésErVation
dE l'EnVironnEmEnt
Cetappareilnedoitpasêtremisaurebutaveclesdéchets
ménagerslorsqu'ilarriveautermedesaduréedevie.Il
doitêtremisaurebutdansuncentredecollectepourle
recyclagedeséquipementsménagersélectriquesetélectroniques.Le
symbolesurl'appareil,lesinstructionsd'utilisationetsurl'emballage
sontlàpourvousrappelercepointimportant.Lesmatériauxutilisés
pourlafabricationdel'appareilpeuventêtrerecyclés.Enrecyclant
leséquipementsménagésusésvouscontribuezdefaçonimportante
àlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vousauprèsdes
autoritéslocalespourobtenirdesinformationsconcernantlespoints
decollectesdesenvirons.
EmballaGE
L'emballageestrecyclableà100%,mettez-leaurebutenleséparant
desautresdéchets.
Produit
Cetteappareilestdotéd'unemarqueenfonctiondelaDirective
Européenne2002.96/ECsurlesDéchetsd'EquipementsElectriques
etElectroniques(DEEE).Enfaisantensortequeleproduitsoit
traitédefaçonadéquatelorsdesamiseaurebutvouspouvez
contribueràprévenirdeseffetsnéfastespourlasantéhumaineet
l'environnement.
déclaration dE conformité cE
Cetappareilestconçu,fabriquéetdistribuéenrespectantles
objectifsdesécuritédelaDirectiveBasseTensionno2006/95/
EC,lesexigencesdeprotectiondelaDirectiveEMC2004/108/EC
"CompatibilitéElectromagnétique"etlesexigencesdelaDirective
93/68/EEC.
487

VE-5952
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
15
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf
dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die
Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können.
Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und
Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts.
Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein
hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoffen,
dass Sie mit diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.
allGEmEinE sichErhEitshinwEisE
• ÜberprüfenSie,obIhreHaushaltsspannungmitderSpannungauf
demTypenschildIhresGerätsübereinstimmt.
• LesenSiedieseBedienungsanleitungvorderInbetriebnahmebitte
sorgfältigdurchundbewahrenSiediesefürdieZukunftgutauf.
• BewahrenSiebittedieseBedienungsanleitung,den
Garantieschein,dieKaufquittung,undwennmöglich,denKarton
mitderinnerenVerpackungauf!
• DiesesGerätistnurfürdenprivatenundnichtdenkommerziellen
Gebrauch!SchützenSieesvordirekterHitze,Sonneund
Feuchtigkeit,undschützenSieesvorEinwirkungenscharfer
Gegenstände.
• ZiehenSieimmerdenStecker,wenndasGerätnichtinGebrauch
ist,wennSieZubehörteileanschließen,dasGerätreinigenoder
eineStörungauftritt.ZiehenSiedenSteckervorher.HaltenSiedas
KabelamSteckerundziehenSienichtamKabelselbst.
• DiesesGerätistnichtfürPersonenmitkörperlich,sensorischoder
geistigeingeschränktenFähigkeiten,oderfürunerfahreneund
unwissendePersonengeeignet,esseidenn,diesewurdenvon
einerschutzbefohlenenPersoninBezugaufdenGebrauchdes
Gerätsbeaufsichtigtoderangeleitet.
• LassenSieKindernichtunbeaufsichtigtmitdemGerät,um
sievordenGefahrenimUmgangmitelektrischenGerätenzu
schützen.SuchenSiefürdasGerätalsoeinenPlatzaus,derfür
Kinderunzugänglichist.AchtenSiedarauf,dassdasKabelnicht
herunterhängt.
• ÜberprüfenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelregelmäßig
aufSchäden.VerwendenSiedasGerätnichtbeiVorhandensein
irgendwelcherSchäden,sondernlassenSieesvoneinem
Technikerreparieren,umGefahrensituationenzuvermeiden.Es
dürfennurOriginalteileverwendetwerden.
• BeschädigteKabeloderSteckermüssenvoneinemauthorisierten
Technikerersetztwerden,umGefahrensituationenzuvermeiden.
ReparierenSiedasGerätnichtselbst.
• VerwendungeinerVerlängerungskabeloderexterneZeitschalterist
nichterlaubt.
• SchützenSiedasGerätunddasKabelvorHitze,direktem
Sonnenlicht,Feuchtigkeit,scharfenKantenundähnlichem.
• VerwendenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt!SchaltenSiedas
Gerätimmeraus,wennSieesnichtbenutzen,auchwennesnur
füreinenkurzenMomentist.
• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.
• DasGerätdarfunterkeinenUmständeninWasseroderandere
FlüssigkeitengestelltwerdenodermitsolcheninBerührungkommen.
BenutzenSiedasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHänden.
• WenndasGerätfeuchtodernasswird,ziehenSiebitteumgehend
denStecker.FassenSienichtindasWasser.
• VerwendenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweck.
Bedienungsanleitung DE

1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
13
12
16
(*) Kompetenter, qualizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung
des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die
qualiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von
Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden.
In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Elektriker
zurückbringen.
listE dEr tEilE
1.Schraubmutter
2.VordererSchutzrost
3.Rotor
4.Positions-Schrauben
5.RückseitigerSchutzrost
6.Ein-/Aus-Schalter
7.Oszillations-Knopf
8.Motor
9.Netzkabel
10.Standrohr
11.Sockel
12.Sockel-Basis
13.Verbindungsschraube
montaGE
1.NachdemSiedenKartonvollständigausgepackthaben,suchen
SiedieMotoreinheit(Teil8)undnehmenSiedenvorderenund
rückseitigenSchutzrost(Teile2+5)davonab,fallsdiesenicht
befestigtsind.
2.NehmenSiedenrückseitigenSchutzrost(Teil5)undrichtenSie
ihnanden4hervorstehendenMarkierungenanderMotoreinheit
aus(Teil8).DerSchutzrostpasstnurineinerPositionaufdie
Naben,undzwarmitdemGriffnachoben.SetzenSiedie4
Positions-Schrauben(Teil4)einundziehenSiesiefest,umden
rückseitigenSchutzrostsicheranderMotoreinheitzubefestigen.
3.NehmenSiedenRotor(Teil3)undrichtenSiedieMitteder
FlügelmitderMetallspindelaus,dieausderMotoreinheit
herausragt.DieAussparungderMetallspindelfügtsichzuder
ArretierschraubeamRotor.NachdemderRotoraufgesetztist,
ziehenSieseineArretierschraubefestundüberzeugenSiesich
davon,dassderRotorsicheranderMotoreinheitbefestigtist.
4.FügenSiedenvorderenundrückseitigenSchutzrostzusammen,
indemSiesiemithilfeder3Arretierklemmenverriegeln,die
sichamRostbenden.FindenSiedieSicherheitsschraube
und-mutter(Teil1)undschraubenSiedamitdenvorderen
undrückseitigenSchutzrostzusammen.Diesisteine
Sicherheitsmassnahme,dieeinversehentlichesAblösendes
Ventilatorsverhindert.
5.SuchenSiedenSockeldesVentilators(Teil11).SetzenSie
dieSockel-Basis(Teil10)indenSockeleinundfügenSie
anschließendSockel,Basis(Teile11+12)undStändermitden
vorgesehenenSchraubenzusammen.
bEtriEb
DerEin/Aus-SchalteristindenGeschwindigkeitsregleraufder
OberseitedesVentilatorsintegriert.
• DerVentilatorkannimOszillationsmodusoderstatischbetrieben
werden.

VE-5952
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
17
• DamitderVentilatorkopfoszilliert,drückenSiedenOszillations-
Knopfhinein.
• UmdieOszillationdesVentilatorkopfesanzuhalten,ziehenSieden
Oszillations-Knopfheraus.
• DerKopfdesVentilatorskannnachobenoderuntengeneigt
werden;lösenSiedazudenArretierknopf,richtenSiedenVentilator
imgewünschtenWinkelausundsichernSieihndann,indemSie
denArretierknopfwiederfestziehen.
thErmalE abschalt VorrichtunG
IndenMotorwurdeeinethermaleSchutzvorrichtungintegriert.Wenn
sichderMotorausirgendwelchenGründenüberhitzensollteund
seineTemperatureinenkritischenPunkterreicht,schaltetersich
automatischabundschütztsoeffektivdenVentilator.ImFalleeines
durchgebranntenSchutzmechanismussolltezunächstdieUrsache
derFehlfunktionbehobenundderVentilatorsolangenichtmehr
verwendetwerden,bisderThermal-Schutzersetztwurde.
rEiniGunGs anwEisunGEn
1.AchtenSiedarauf,denVentilatorvordemReinigenvonder
elektrischenStromversorgungzutrennen.
2.KunststoffteilesolltenmitmildemSeifenwasserundeinem
feuchtenTuchoderSchwammgereinigtwerden.EntfernenSie
SeifenrückständesorgfältigmitklaremWasser.
GarantiE
• TristaristnichtverantwortlichfürBeschädigungen,dieauftreten
aufgrundvon:
o HerunterfallendesGeräts.
o TechnischenVeränderungendesGerätsdurchdenEigentümer
oderDritte.
o UnsachgemäßerVerwendungdesGeräts.
o NormalemVerschleißdesGeräts.
• BeiDurchführungvonReparaturenamGerätwirddieursprüngliche
Garantiezeitvon24Monatennichtverlängert,esentstehtauch
keinRechtaufeineneueGarantie.DieseGarantiegiltnurauf
europäischemBoden.DieseGarantiesetztdieEuropäische
Direktive1944/44CEnichtaußerKraft.
• BewahrenSiedieRechnungimmerauf,ohnedieseRechnung
könnenSiekeineFormderGarantieeinfordern.
• Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung
entstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszu
nachfolgendenBeschädigungenführt,kannTristarnichtzur
Verantwortunggezogenwerden.
• TristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oderPersonenschäden,
diedurchunsachgemäßeHandhabungoderdurchunsachgemäße
AusführungderSicherheitsanweisungenverursachtwerden.
• EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,der
einzigeWartungsvorgang,derfürdiesesGerätnotwendigist.
• WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,
dassdiesvoneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwird.
• DiesesGerätdarfnichtergänztoderverändertwerden.
• Wennwährendderersten2JahreabKaufdatumProbleme
auftreten,dievonderWerksgarantieabgedecktsind,könnenSie
dasGerätamEinkaufsortgegeneinneuesumtauschenlassen.
• BeiFragenoderBeanstandungenwendenSiesichbitteanIhren
Händler.
• DiesesGeräthateineGarantievon24MonatenabKaufdatum
(Quittung).
• IndieserGarantiesindnurMaterial-oderHerstellungsfehler
eingeschlossen.
Bedienungsanleitung DE

18
• WennSieeinenAnspruchgeltendmachenmöchten,reichenSie
bittedasvollständigeGerätinderOriginalverpackungmitder
QuittungbeiIhremHändlerein.
• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzum
kostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.KontaktierenSie
indiesenFällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvon
Plastikteilenistimmerkostenpichtig.
• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebenso
wieReinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerden
durchdieGarantienichtabgedecktundsinddaherkostenpichtig!
• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.
• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchden
FachhändleroderReparaturservicekostenpichtigdurchgeführt
werden.
hinwEisE zum umwEltschutz
DasGerätdarfamEndeseinerGebrauchsfähigkeitnicht
überdenHausmüllentsorgtwerden.BittegebenSiees
aneinerSammelstellefürAltgeräteab.DasSymbolauf
Gerät,BedienungsanleitungundVerpackunggibtHinweise
zurEntsorgung.DieMaterialiensindentsprechendrecyclingfähig.
DurchRecyclingundandereFormenderWiederverwertungvon
AltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.
BitteerfragenSiedienächsteSammelstellefürAltgerätebeiIhrer
örtlichenVerwaltung.
VErPackunG
DieVerpackungsmaterialiensind100%recyclingfähig.
Produkt
DiesesGerätentsprichtdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC
fürelektrischeundelektronischeAltgeräte(EAG).Durchkorrekte
WiederverwertunghelfenSiebeimSchutzunsererUmwelt.
Eu konformitätsErklärunG
DiesesGerätwurdeentsprechendderNiederspannungsrichtlinie
2006/95/ECundderEMC-Richtlinie2004/108/ECsowiederRichtlinie
93/68/EECgefertigtundvermarktet.
487

39

JulesVerneweg87
5015BHTilburg,TheNetherlands
www.tristar.eu