Tristar Bp-2958 User manual

BP-2958

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

NL Gebruikershandleiding 5

UK User manual 8

FR Manuel d'utilisation 11

DE Bedienungsanleitung 14

ES Manual de usuario 17

IT Manuale utente 20

PT Manual de utilizador 23

SE Användarhandbok 26

HR Korisnički priručnik 29

NO Brukermanual 32

BG Потребителски наръчник 35

HU Kézikönyv 38

DK Brugervejledning 41

CZ Uživatelská příručka 44

PL Instrukcja obsługi 47

RO Manual de utilizare 50

EL Εγχειρίδιο χρήστη 53

TR Kullanım kılavuzu 56

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması|

1 2

Handvaten Bakplaat

Handles Grillplate

Poignées Plaque du grill

Griffe Grillplatte

Asas Plancha

Impugnature Piastra griglia

Pegas Placa grelhadora

Handtag Grillplatta

Drške Ploča s rešetkom

Håndtak Grillplate

Дръжки Плоча за печене

Fogantyú Sütőlap

Håndtag Grillplade

Úchytky Grilovací deska

Uchwyty Płyta grillowa (ruszt)

Mânere Grătar

Xερούλια Πλάκα γκριλ

Tutacaklar Izgara Tabağı

3 4 5

Lekbak Thermostaat Controle lampje

Grease Thermostat Control light

Bac à graisse Thermostat Voyant de Contrôle

Fettbehälter Thermostat Kontrollleuchte

Bandeja recogegrasa Termostato Luz piloto

Contenitore grasso Termostato Spia

Recipiente para gordura Termóstato Luz de controlo

Fettuppsamlare Temrmostat Indikatorlampa

Spremnik za mast Termostat Kontrolno svjetlo

Fettcontainer Termostat Kontrollys

Тавичка за мазнината Термостат Контролна лампа

Zsírtálca Hőszabályzó Ellenőrző

Fedtstofbakke Termostat lámpa

Nádoba na tuk Termostat Kontrollys

Pojemnik na tłuszcz Termostat Kontrolka

Tavăgrăsime Termostat LED de control

Δοχείο λίπους Θερμοστάτης Φως ελέγχου

YağkabıTermostat Kontrol ışığı

Bediening en onderhoud NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.

Voltage 220V-240V 50Hz.

Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 15 cm.

vrije ruimte rondom het apparaat. Het apparaat is niet geschikt voor inbouw en buitengebruik.

Voor het eerste gebruik

Reinig de lekbak (nr. 3) in een warm sopje. Spoel deze hierna af en droog deze grondig.

Dompel de bakplaat (nr. 4) en de thermostaat (nr. 4) nooit onder in water of in een andere

vloeistof en plaats deze nooit in de vaatwasmachine. Neem de bakplaat (nr. 2) af met een

vochtige doek.

Plaats de bijgeleverde thermostaat (nr. 4) in de aansluiting van de thermostaat.

Draai de thermostaat (nr. 4) met de klok mee op de hoogste stand en laat het apparaat

minimaal 10 minuten zonder etenswaren verwarmen, het apparaat kan wat geur en rook

verspreiden, dit is normaal. Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte en op

een onderzetter om beschadiging van de tafel te voorkomen.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Gebruik

Met de bedieningsknop van de thermostaat (nr. 4) wordt de gewenste temperatuur ingesteld.

Stand

0UIT

1 110° C Draai voor een lagere

2 150° C instelling de knop

3 200° C naar links.

4230° C

5280° C

De thermostaat regelt een constante temperatuur. Gedurende het bakken zal het controle

lampje (nr. 5) aan en uit gaan, dit is normaal, de ingestelde temperatuur wordt immers

constant bijgeregeld. Gebruik nooit scherpe voorwerpen op de bakplaat, de anti aanbaklaag

kan beschadigen.

Schoonmaken van het apparaat

Haal voor de reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht met reiniging tot het apparaat

volledig is afgekoeld. Giet nooit koud water op de bakplaat (nr. 2) om deze eerder af te koelen,

dit kan het apparaat beschadigen en kan opspattend heet water veroorzaken.

Reinig de bakplaat met een mild schoonmaakmiddel en een vochtige doek.

Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen,een schuurspons of staalwol; dit

beschadigt de anti aanbaklaag. Dompel het apparaat en de thermostaat (nr. 4) niet onder in

water of in een andere vloeistof.

Het apparaat wordt zeer heet, raak het niet aan.

Pak het apparaat altijd op aan de handgrepen.

Nooit met scherpe voorwerpen op de bakplaat, dit

beschadigt de anti aanbaklaag. Gebruik altijd een houten of

hittebestendige plastic spatel.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

·Lees alle instructies voor gebruik.

·Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

·Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

·Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

·Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

·Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

·Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

·Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

·Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

·Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

·Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

·Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

·Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

·Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

·Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

·Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet

wordt door het voorwerp.

·Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

·Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

·Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk.

·Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In

dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

·Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

·Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

·Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

·Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

·Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke

gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of

vervangen.

·Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.

TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

·Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet

verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie

heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

·Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

·Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

maken op enige vorm van garantie.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval

worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.

Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De

gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat

dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in

overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de

veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de

beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische

compatibiliteit”en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

Operation and maintenance UK

Remove all the package of the device.

Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.

Rated voltage : AC220-240V 50Hz

Before first use

Clean the grese tray (No. 3) in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly

Immerse the grill plate (No. 2) and thermostat (No. 4) never in water or other liquid and they

are not dishwasherproof. Clean the grill plate (No. 2) with a damp cloth.

Place the supplied thermostat (No. 4) in the connection of the thermostat.

Turn the thermostat (No. 4) clockwise to the highest setting and allow the device heating at

least 10 minutes without food, the device can smell and spread some smoke, this is normal.

Place the device in a well ventilated space and on a mat to prevent damage to the table.

The device is ready for use.

Use

With the knob of the thermostat (No. 4), the desired temperature.

Position

0Off

1 110° C Turn the knob for

2 150° C a lower setting to

3 200° C the left.

4230° C

5280° C

The thermostat regulates a constant temperature. During cooking the indicator light (No. 5) on

and off, this is normal, the temperature is always constant adjusted. Never use sharp objects

on the grill plate, this will damage the anti-stick coating.

Cleaning the unit

Before cleaning the unit unplug it from the walloutlet and wait cleaning until the device has

cooled down completely. Never pour cold water on a hot plate (No. 2), this could damage the

device and can cause splashing hot water. Clean the grill with a mild detergent and a damp

cloth.

Never use harsh and abrasive cleaners, steel wool or a scouring pad as this will damage the

anti-stick coating. Never immerse the unit and the thermostat (No. 4) in water or other liquid.

The device is very hot, do not touch.

Move the appliance with the handles.Never use sharp objects on the plate,

it will damage the anti-stick coating. Always use a wooden spoon or heat

resistant plastic.

IMPORTANT SAFEGUARDS

·Read all instructions before use.

·Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

·To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or

any other liquid.

·Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool

before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner.

·The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

·Do not use outdoors, or on or near direct heat sources

·Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close

to curtains, window coverings etc.

·This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.

·The appliance must be placed on a stable, level surface.

·This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

·This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

·Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

·This device is not intended for use with an external timer or a remote control system.

·Note: To avoid danger by the accidental resetting thermal protection, the device may

not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected

to a circuit and is turned regularly by the subject.

·This device is not intended for use with an external timer or a remote control system.

·Note: To avoid danger by the accidental resetting thermal protection, the device may

not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected

to a circuit and is turned regularly by the subject.

·A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a

hazard. Do not repair the device yourself.

·Using an extension cord or something similar is not allowed.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Guarantee

·The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

·During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our

discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the

life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

·Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

·If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

·Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

·Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and

hence are to be paid!

·The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

·After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its

useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric

and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important issue. The

materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic

appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly

as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives

of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC

Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive

93/68/EEC.

Fonctionnement et entretien FR

Retirez l’appareil de l’emballage.

Vérifiez que la tension de l’appareil corresponde à celle de la tension du secteur principal de

votre domicile.

Tension nominale : CA220-240V 50Hz

Avant la première utilisation

Nettoyez le bac à graisse (no. 3) dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez et essuyez bien

Nettoyez la plaque du grill (no. 2) avec un chiffon humide.

Insérez le thermostat fourni (no. 4) dans le branchement du thermostat.

Tournez le thermostat (no. 4) dans le sens des aiguilles d’une montre au maximum et laissez

chauffer l'appareil pendant au moins 10 minutes sans nourriture, il se peut que l'appareil

dégage une odeur et de la fumée, ce qui est normal. Mettez l’appareil dans un endroit bien

aéré et sur un tapis pour éviter d’endommager la table. L’appareil est prêt à l’utilisation.

Utilisation

La température désirée peut être réglée avec le bouton du thermostat (no.4).

Position

0Arrêt (Off)

1 110° C Tournez le bouton vers la

2 150° C gauche pour

3 200° C une température plus faible

4230° C

5280° C

Le thermostat maintient une température constante. Pendant le fonctionnement, le voyant

lumineux (no. 5) clignote, ce qui est normal, la température constante étant réglée. N’utilisez

jamais d’objets tranchants sur la plaque du grill, ceci endommagerait la couche antiadhésive.

Nettoyage de l’appareil

Débranchez l’appareil de la prise murale et attendez que l’appareil soit complètement refroidi

avant de le nettoyer. Ne versez jamais de l’eau froide sur la plaque chaude (no. 2), ceci peut

endommager l’appareil et causer des éclaboussures d'eau chaude. Nettoyez le grill avec un

détergeant doux et un chiffon humide.

N’utilisez jamais de produits forts et décapants, de laine d’acier ou d’éponge à récurer afin de

ne pas abîmer la couche antiadhésive. N’immergez jamais l’appareil et le thermostat (no. 4)

dans de l’eau ou autre liquide.

La plaque du grill et le thermostat ne sont pas résistants au lave-vaisselle.

L’appareil est très chaud, ne pas le toucher.

Déplacez l’appareil avec les poignées. N’utilisez jamais d’objets

tranchants sur le grill, ceci endommagerait la couche antiadhésive. Utilisez

toujours une cuillère en bois ou en plastique résistante à la chaleur.

MISES EN GARDES IMPORTANTES

·Lisez toutes les instructions avant utilisation.

·Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons.

·Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

·Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au

nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.

N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est

endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été

endommage d'une quelconque façon.

·L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est

susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont

vous bénéficiez.

·Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.

·Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail,

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments

de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à

proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres.

·Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour

lequel il a été prévu.

·L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

·Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en

marche ou qu'il est chaud.

·Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

·Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

·Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous

choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant n’aura

pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

·Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une prise de courant

protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bains. Demandez

conseil à votre électricien.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

Garantie

·L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter

de la date d'achat (reçu).

·Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et

tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion-

Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période

de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !

·La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun

remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué.

·Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son

emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat.

·Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement

automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre

service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés

donnent toujours lieu à un échange.

·Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que

le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts

par la garantie et sont donc à la charge du client !

·La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur

l'appareil.

·Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en

charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien.

Directives pour la préservation de l'environnement

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il

arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de

collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et

électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur

l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux

utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur

les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le

produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à

prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la

Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC

2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

Betrieb und Wartung DE

Die gesamte Geräteverpackung entfernen.

Überprüfen, ob die Gerätespannung mit der Netzspannung Ihres Hauses übereinstimmt.

Nennspannung: AC220-240V 50Hz

Vor der Erstinbetriebnahme

Reinigen Sie den Fettbehälter (Nr. 3) mit warmem Seifenwasser. Mit klarem Wasser abspülen

und gut trocknen.

Reinigen Sie die Grillplatte (Nr.2) mit einem feuchten Lappen.

Setzen Sie das mitgelieferte Thermostat (Nr. 4) in den Thermostat-Anschluss ein.

Drehen Sie das Thermostat (Nr. 4) im Uhrzeigersinn auf die höchste Einstellung und lassen

Sie das Gerät mindestens 10 Minuten ohne Lebensmittel aufheizen. Das Gerät kann dabei

einen Geruch und ein wenig Rauch verströmen, das ist normal. Stellen Sie das Gerät an

einem gut belüfteten 0rt auf und schützen Sie den Tisch mit einer Unterlage. Das Gerät ist nun

einsatzbereit.

Bedienung

Mit dem Drehknopf des Thermostats (Nr. 4) kann die gewünschte Temperatur eingestellt

werden.

Position

0Aus

1 110° C Den Drehknopf für

2 150° C eine niedrigere Einstellung

3 200° C nach links drehen.

4230° C

5280° C

Das Thermostat sorgt für eine stets konstante Temperatur. Während des Garens schaltet sich

das Lämpchen (Nr.5) ein und aus; das ist normal, da die Temperatur ständig angepasst wird.

Verwenden Sie niemals scharfe Objekte auf der Platte, da diese die Antihaftbeschichtung

beschädigen können.

Reinigung des Geräts

Vor der Reinigung des Gerätes, den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen und mit der

Reinigung warten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Niemals kaltes Wasser auf die heiße

Platte (Nr.2) gießen, da die das Gerät beschädigen können und Gefahr durch heiße

Wasserspritzer besteht. Reinigen Sie den Grill mit einem milden Reinigungsmittel und einem

feuchten Lappen.

Benutzen Sie niemals aggressive bzw. scheuernde Reinigungsmittel, Stahlwolle oder

Topfreiniger, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen. Tauchen Sie das Gerät oder das

Thermostat (Nr.4) niemals in Wasser oder eine andere Einheit.

Die Grillplatte und das Thermostat sind nicht geschirrspülerfest.

Das Gerät wird sehr heiß, nicht berühren.

Bewegen Sie das Gerät mit den Griffen. Verwenden Sie niemals scharfe

Objekte auf der Platte, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen

können. Benutzen Sie immer Holzlöffel oder hitzeresistenten Kunststoff.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

·Lesen Sie alle Anleitungen.

·Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe.

·Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen.

·Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile

ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder

Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt,

wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise

beschädigt ist.

·Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen,

außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

·Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen.

·Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen

entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe

von Vorhängen oder Gardinen.

·Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

·Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsfläche auf.

·Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

·Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig

eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen

geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug

auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.

·Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im

Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen

Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

herunterhängt.

·Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis, der das

Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses Gerät muss über einen

Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem

lektroinstallateur beraten.

BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUF.

Garantie

·Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg

aufbewahren).

·Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und

Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall

verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht!

·Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine

Garantiearbeiten vor.

·Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt

und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab.

·Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten

Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und

Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie.

·Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und

werden berechnet!

·Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

·Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit

·Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab.

Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise

zur Entsorgung.

Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere

Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für

Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung.

Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig.

Produkt

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und

elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz

unserer Umwelt.

EU Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMC-

Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet.

Funcionamiento y mantenimiento ES

Retire todo el embalaje del aparato.

Compruebe si la tensión del aparato se corresponde con la tensión de la red del hogar.

Tensión nominal : CA220-240V 50Hz

Antes del primer uso

Limpie la bandeja recogegrasa (Nº 3) con agua caliente y jabón. Aclare y seque

completamente.

Limpie la plancha (Nº 2) con un paño húmedo.

Coloque el termostato suministrado (Nº 4) en la conexión para el termostato.

Gire el termostato (Nº 4) en sentido de las agujas del reloj al ajuste máximo y deje que el

aparato se caliente, al menos, 10 minutos sin alimentos; es posible que el aparato emane un

olor y humo, esto es normal. Coloque el aparato en un espacio ventilado y sobre una

alfombrilla para evitar dañar la mesa. El aparato está listo para usarse.

Uso

Con el mando del termostato (Nº 4), se puede ajustar la temperatura deseada.

Posición

0Apagado

1 110° C Gire el mando

2 150° C hacia la izquierda

3 200° C para un ajuste inferior.

4230° C

5280° C

El termostato regula una temperatura constante. Durante la cocción la luz piloto (Nº 5) se

enciende y se apaga, esto es normal, la temperatura se ajusta constantemente. No utilice

objetos puntiagudos sobre la plancha, se dañará el revestimiento antiadherente.

Limpieza de la unidad

Antes de limpiar la unidad, desenchufe de la toma de corriente y espere a limpiar hasta que el

aparato se haya enfriado completamente. No vierta nunca agua sobre la plancha (Nº 2), se

podría dañar el aparato y provocar salpicaduras de agua caliente. Limpie la plancha con

detergente suave y un paño húmedo.

No utilice nunca limpiadores fuertes y abrasivos, lana de acero o esponjas abrasivas porque

dañarán el revestimiento antiadherente. No sumerja nunca la unidad y el termostato (Nº 4) e

agua o en otro líquido.

La plancha y el termostato no son resistentes al lavavajillas.

El dispositivo está muy caliente, no tocar.

Mueva el aparato con las asas. No utilice nunca objetos sobre la plancha,

dañarán el revestimiento antiadherente. Utilice siempre una cuchara de

madera o una de plástico resistente al calor.

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

·Lea todas las instrucciones antes del uso.

·No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos.

·Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad

en agua u otros líquidos.

·Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de

limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos

con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado

de cualquier modo.

·El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden

provocar heridas y anular la garantía que pueda tener.

·No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas.

·No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las

superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el

producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc.

·Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad.

·El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada.

·Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o

cuando esté caliente sin supervisión por un adulto.

·El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones

físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños

incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

·Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje

solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el

emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños.

Asegúrese de que el cable no quede colgando.

·Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre

electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una

corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su

electricista.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO

Garantía

·El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de

24 meses desde la fecha de compra (recibo).

·Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios

debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su

reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica

una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía.

·La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba

de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste.

·Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su

embalaje original a su vendedor, junto con el recibo.

·Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la

máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de

cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo.

·Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la

limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la

garantía y, por lo tanto, deben pagarse.

·La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.

·Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por

vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes

correspondientes.

Normas de protección del medioambiente

Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su

vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos

eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones

y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales

usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos

usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto

de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada.

Producto

Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC.

sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de

desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para

el medioambiente y la salud humana.

Declaración de cumplimiento CE

Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la

Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la

Directriz 93/68/EEC.

Funzionamento e manutenzione IT

Rimuovere l’imballaggio.

Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione domestica.

Tensione nominale: CA 220 –240 V 50 Hz

Prima del primo utilizzo

Pulire il vassoio grasso (Nº 3) in una soluzione di acqua calda e sapone. Risciacquare e

asciugare accuratamente.

Pulire la piastra griglia (Nº 2) con un panno umido.

Collegare il termostato in dotazione (Nº 4) con il relative dispositivo.

Girare il termostato (Nº 4) in senso orario verso il valore Massimo e lasciar riscaldare

l’apparecchio per almeno 10 minuti senza alimenti; l’apparecchio può emettere un leggero

odore e un po’di fumo; è del tutto normale. Collocare l’apparecchio in un luogo ben ventilato e

u un tappetino per non danneggiare il tavolo. L’apparecchio è pronto per l’uso.

Uso

La temperatura desiderata può essere impostata con il volantino del termostato (Nº 4).

Posizione

0Off

1 110° C

2 150° C

3 200° C

4230° C

5280° C

Girare il volantino verso sinistra per impostare una

temperatura inferiore.

Il termostato permette di utilizzare una temperatura costante. Durante la cottura, la spia (Nº 5)

si accende e si spegne; è del tutto normale, la temperatura viene regolata continuamente al

valore preimpostato. Non utilizzare mai oggetti affilati sulla piastra griglia per non danneggiare

il rivestimento anti-aderente.

Pulizia dell’apparecchio

Prima di pulire l’apparecchio, sfilarlo dalla presa e attendere che si sia raffreddato

completamente. Non versare mai acqua fredda sulla piastra calda (Nº 2) per non danneggiare

l’apparecchio né provocare spruzzi di acqua calda. Pulire la griglia con un detergente neutro e

un panno umido.

Non utilizzare mai detergenti forti e abrasive, lana di vetro o pagliette per non danneggiare la

superficie anti-aderente. Non immergere mai l’apparecchio e il termostato (Nº 4) in acqua o

altro liquido.

Non lavare piastra griglia e termostato in lavastoviglie.

Non toccare l’apparecchio, esso può diventare molto caldo.

Spostare l’apparecchio afferrandolo per le impugnature. Non utilizzare

oggetti affilati sulla piastra per non danneggiare la superficie anti-aderente.

Utilizzare sempre un cucchiaio di legno o di plastica resistente al calore.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

·Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

·Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole.

·Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in

acqua o in altro liquido.

·Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia.

Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. Non attivare

alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il

malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi

modo.

·L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può

provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere.

·Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette.

·Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare le

superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia

posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di finestre, ecc.

·Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato

progettato.

·Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana.

·Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come tale non deve

mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto.

·Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi

bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

·Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai

senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il

dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Fare

attenzione che il cavo non penzoli.

·Per una maggiore protezione, vi consigliamo di installare sull’impianto elettrico del

bagno un dispositivo di corrente residua (RCD) non superiore a 30 mA. Per ulteriori

suggerimenti, rivolgetevi all’installatore di fiducia.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Garanzia

·Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a

partire dalla data d’acquisto (ricevuta).

·Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o

difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la

riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia

non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova

garanzia!

·La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino

d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione.

·Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero

apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta.

·Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero

apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o

rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa.

·Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione

o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto

devono essere pagati!

·La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata.

·Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un

rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei

costi conseguenti.

Linee guida per la protezione dell’ambiente

Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale

per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul

dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra

attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo

dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati

contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente.

Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di raccolta.

Imballaggio

L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente.

Prodotto

Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002/96/EC. sullo

smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che il prodotto viene

correttamente smaltito come rifiuto, aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e

la salute umana.

Dichiarazione di conformità EC

Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della

Direttiva sul Basso Consumo N° 2006/95/EC, i requisiti di protezione della Direttiva EMC

2004/108/EC sulla "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC.

Funcionamento e manutenção PT

Retire todas as embalagens do aparelho.

Verifique se a voltagem do aparelho corresponde à voltagem principal de sua casa.

Voltagem nominal: CA 220-240 V 50 Hz

Antes da primeira utilização

Limpe o recipiente para a gordura (N.º 3) em água morna com sabão. Lave e seque

cuidadosamente.

Limpe a placa grelhadora (N.º 2) com um pano húmido.

Coloque o termóstato fornecido N.º 4) na ligação do termóstato.

Rode o termóstato (N.º 4) para a direita para a definição mais elevada e deixe o aparelho a

aquecer durante 10 minutos. O aparelho pode cheirar mal ou libertar algum fumo. Isto é

normal. Coloque o aparelho num espaço bem ventilado e numa base para evitar danos na

mesa. O aparelho está pronto a ser utilizado.

Utilização

Com o botão do termóstato (N.º 4) pode definir a temperatura desejada.

Posição

0Off

1 110° C Rode o botão para

2 150° C a esquerda para a

3 200° C definição mais baixa.

4230° C

5280° C

O termóstato regula uma temperatura constante. Enquanto cozinha, a luz de controlo (N.º 5)

acende e apaga. Isto é normal. A temperatura é ajustada de forma constante. Nunca utilize

objectos afiados na placa grelhadora pois danifica a camada antiaderente.

Limpeza do aparelho

Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e espere até que o aparelho arrefeça

totalmente. Nunca deite água fria na placa quente (N.º 2) pois danificará o aparelho e pode

provocar salpicos de água quente. Limpe o grelhador com um detergente suave e um pano

húmido.

Nunca utilize produtos de limpeza fortes e abrasivos, esfregões ou palhas de aço uma vez

que danificarão a camada antiaderente. Nunca mergulhe o aparelho e o termóstato (N.º 4) em

água ou noutro líquido.

A placa grelhadora e o termóstato não devem ser lavados na máquina de lavar loiça.

O aparelho está muito quente, não lhe toque.

Pegue no aparelho com as pegas. Nunca utilize objectos afiados na placa

pois danificará a camada antiaderente. Utilize sempre uma colher de

madeira ou um plástico resistente ao calor.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

·Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

·Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.

·Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o

aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

·Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. Deixe o

aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. Não coloque em

funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois

de o aparelho não funcionar correctamente, ou ter sido danificado por qualquer

forma.

·A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho

pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter.

·Não utilize no exterior, ou perto de fontes de calor directas.

·Não deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balcão, ou

toque nas superfícies quentes ou peças quentes ou deixe o produto colocado

debaixo ou junto de cortinas, persianas de janelas, etc..

·Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os fins previstos.

·O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície nivelada e estável.

·Este aparelho é um aparelho que necessita de supervisão de um adulto e, como tal,

nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente.

·Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento

(incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas na

utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

·No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as

deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma, quando seleccionar o

local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe

consigam aceder. Certifique-se de que o cabo não fica suspenso.

·Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente

residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este

disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-

se com o seu electricista.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Garantia

·O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

·Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

·O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

·Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

·Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

·Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

·A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

·Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão”Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva

CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética”e as exigências da Directiva Nº

93/68/CEE.

Användning och underhåll SE

Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten.

Kolla elspecifikationerna på apparaten så att de överensstämmer med elstandarden i ditt hem.

Elspecifikationer : AC 220-240 V 50 Hz

Innan första användning

Rengör fettuppsamlaren (Nr. 3) i varmt såpavatten. Skölj och torka ordentligt.

Rengör grillplattan (Nr. 2) med en fuktig trasa.

Placera den medföljande termostaten (Nr. 4) så att den ansluts till termostatingången.

Vrid termostaten (Nr. 4) medsols för att ställa in högsta läget och hetta upp i minst 10 minuter

utan mat. Apparaten kan nu avge rök och lukt men detta är normalt. Placera apparaten på en

väl ventilerade plats och på ett underlägg så att inte bordet tar skada. Nu är apparaten klar att

användas.

Användning

Vrid ratten på termostaten (Nr. 4), till ett lämpligt temperaturläge.

Läge

0Av

1 110° C Vrid ratten till

2 150° C vänster för en

3 200° C lägre inställning.

4230° C

5280° C

Termostaten reglerar temperaturen så den är konstant. Vid användning kommer därför

indikatorlampan (Nr. 5) att slås av och på vilket indikerar att temperaturen upprätthålls. Använd

aldrig skarpa objekt på grillplattan då detta kan skada beläggningen.

Rengöring av apparaten

Innan du påbörjar rengöring av apparaten så ska du dra ur kontakten från vägguttaget och

vänta tills det att apparaten har svalnat av helt och hållet. Häll aldrig kallt vatten på den heta

plattan (Nr. 2) då detta kan skada apparaten och få hett vatten att stänka på omgivningen.

Rengör grillplattan med milt rengöringsmedel och en fuktig trasa.

Använd aldrig starka eller slipande rengöringsmedel eller redskap så som stålull och liknande

då detta kommer att skada beläggningen. Sänk aldrig ner apparaten och termostaten (Nr. 4) i

vatten eller andra vätskor.

Varken grillplattan eller termostaten kan diskas i diskmaskin.

Apparaten är mycket varm och ska inte vidröras då.

Flytta enbart apparaten med hjälp av handtagen. Använd aldrig skapra

objekt på plattan då detta kommer att skada beläggningen. Använd alltid

redskap i trä eller plast (värmetålig).

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

·Läs alla instruktioner innan användning.

·Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

·För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

·Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

·Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

·Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

·Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

·Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

·Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

·Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

·För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

·Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den

krets som strömförsörjer badrummet.Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka

som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garanti

·Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

·Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

·Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

·Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

·Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

·Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som

rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska

dessa betalas!

·Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

·Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.

Riktlinjer för skydd av miljön

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan

måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska

hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och

förpackningen är till för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende.

Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna

använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår

miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/EC.

För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten

kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller

får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC”

elektromagnetisk kompabilitet”och kraven för direktiv 93/68/EEC.

Rukovanje i održavanje HR

Odstranite svu ambalažu s uređaja.

Provjerite odgovara li napon uređaja mrežnom naponu u vašem domu.

Nazivni napon : AC 220-240 V 50 Hz

Prije prve upotrebe

Očistite ladicu za ulje (br. 3) u otopini vode i sapuna. Isperite i potpuno osušite

Očistite ploču s rešetkom (br. 2) vlažnom krpom.

Umetnite isporučeni termostat (br. 4) u njegov priključak.

Okrećite termostat (br. 4) u smjeru kazaljke na satu do najveće postavke i pričekajte barem 10

minuta da uređaj grije bez hrane u njemu; uređaj može ispuštati neugodan miris i dim, no to je

normalna pojava. Uređaj postavite na mjesto s dovoljnom ventilacijom te na podlogu kako bi

spriječili oštećenje stola. Uređaj će biti spreman za upotrebu.

Upotreba

Željena temperatura zadaje se pomoću regulatora termostata (br. 4).

Položaj

0Isključeno

1 110° C Za manju vrijednost

2 150° C temperature, okrenite

3 200° C regulator ulijevo.

4230° C

5280° C

Termostat održava konstantnu temperaturu. Za vrijeme pripremanja hrane, kontrolno svjetlo

(br. 5) će se uključivati i isključivati i to je normalno jer se temperatura neprestano prilagođava.

Na ploči s rešetkom nikada nemojte koristiti oštre predmete, jer se tako može oštetiti neljepljivu

površinu.

Čišćenje uređaja

Prije čišćenja uređaja, isključite ga iz zidne utičnice i pričekajte da se potpuno ohladi. Nemojte

ulijevati hladnu vodu na vruću ploču (br. 2), tako možete oštetiti uređaj i uzrokovati prskanje

vruće vode. Rešetku očistite blagim deterdžentom i vlažnom krpom.

Nikad ne koristite agresivna sredstva za čišćenje,čeličnu vunu i jastučiće za ribanje jer njima

možete oštetiti neljepljivu površinu. Nikad nemojte uranjati uređaj i termostat (br. 4) u vodu ili

drugu tekućinu.

Ploča s rešetkom i termostat nisu prikladni za perilicu posuđa.

Uređaj je vrlo vruć, nemojte ga dodirivati.

Uređaj pomičite držeći ga za drške. Na ploči nikada nemojte koristiti oštre

predmete, jer se tako može oštetiti neljepljiva površina.Uvijek koristite

drvenu žlicu ili plastiku otpornu na toplinu.

VAŽNE MJERE SIGURNOSTI

·Prije korištenja pročitajte sve upute.

·Nemojte dodirivati vruće površine. Koristite se samo drškama ili ručicama.

·Radi zaštite od električnog udara, nemojte uranjati kabel, utikačili uređaj u vodu ili

neku drugu tekućinu.

·Iskopčajte uređaj iz utičnice kad ga ne koristite ili prije čišćenja. Uređaja ostavite da

se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove. Nemojte uređajem

rukovati ako je oštećen kabel, utikač, nakon kvara ili se na bilo koji način oštetio.

·Upotreba pribora kojeg ne preporučuje proizvođačuređaja može dovesti do ozljeda i

eventualno jamstvo za njegov rad učiniti nevažećim.

·Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline

·Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police, da dodiruje vruće površine ili

dolazi u kontakt s vrućim dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa,

prozorskih obloga, isl..

·Ovaj aparat je predviđen samo za kućnu upotrebu i tako ga treba i koristiti.

·Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu površinu.

·Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije

ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uključen (ON) ili dok je vruć.

·A kerámia alkatrészek törésére nem vonatkozik a garancia.

·Za dodatnu zaštitu preporučamo da instalirate zaštitnu strujnu sklopku (RCD) u

strujni krug koji napaja kupaonicu.ZSS ne smije imati nazivnu struju prorade sklopke

veću od 30 mA. Pitajte vašeg instalatera za savjet.

SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆE POTREBE

Jamstvo

·Uređaj koji isporučuje naša tvrtka obuhvaćen je 24-mjesečnim jamstvom počevši od

dana kupnje (prijeme).

·U jamstvenom će periodu sve greške i oštećenja u materijalu ili izradi uređaja ili

njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom, prema našoj

odluci. Jamstveni popravci neće produživati jamstveni period niti se na temelju njih

ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva!

·Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji. Bez dokaza o kupnji neće se moći ostvariti pravo

na besplatni jamstveni popravak.

·Ako želite ostvariti popravak u jamstvenom periodu, vratite cijeli stroj u originalnoj

ambalaži zajedno s računom vašem predstavniku.

·Oštećenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja. U

takvom slučaju nazovite našu službu za pomoćkorisnicima. Razbijeno staklo i

slomljeni plastični dijelovi uvijek će se popraviti uz naplatu.

·Oštećenja potrošnih dijelova ili dijelova koji su podložni trošenju, kao i čišćenje,

održavanje ili zamjena takvih dijelova neće biti obuhvaćeni jamstvom i stoga će se

naplaćivati!

·Jamstvo će prestati vrijediti u slučaju neovlaštenog otvaranja.

·Nakon istijeka jamstvenog perioda, popravci se mogu obavljati u stručnom servisu ili

servisnoj radionici uz naplatu nastalih troškova.

Smjernice o zaštiti okoliša

Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kućni otpad

većse mora odložiti u središtu za recikliranje električnih i elektroničkih

kućanskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas

upozoravaju na ovu važnu činjenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izrađen

se mogu reciklirati. Recikliranjem rabljenih kućanskih aparata učinit ćete

značajni doprinos zaštiti okoliša. Od lokalnih vlasti zatražite informacije o

mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja

Ambalaža

Ambalaža se 100% može reciklirati, ambalažu vraćajte odvojeno.

Proizvod

Ovaj uređaj opremljen je oznakom koja potvrđuje njegovu sukladnost s europskom direktivom

2002/96/EZ

o odlaganju električnog i elektroničkog otpada (WEEE). Pravilnim zbrinjavanjem ovog uređaja

u otpad, pomoći ćete smanjenju štetnih utjecaja na okoliši zdravlje čovjeka.

EZ Izjava o sukladnosti

Ovaj uređaj je izveden, proizveden i plasiran na tržište u skladu sa sigurnosnim ciljevima

Niskonaponske direktive br. 2006/95/EZ, zahtjevima glede zaštite iz EMC direktive

2004/108/EZ "Elektromagnetska kompatibilnost" i zahtjevima direktive 93/68/EEZ.

Betjening og vedlikehold NO

Fjern all emballasje fra apparatet.

Se eter at apparatets driftsspenning stemmer over ens med nettspenningen i ditt hjem.

Nettspenning : AC220-240V 50Hz

Før første gangs bruk

Vask fettcontaineren (Nr. 3) varmt såpevann. Skyll og tørk ordentlig.

Tørk av grillplaten (Nr. 2) med en fuktig klut.

Plasser den medfølgende termostat (Nr. 4) i tilkoblingen for termostaten.

Skru termostaten (Nr. 4) med klokke til den høyeste innstilingen og la apparatet i det minste

varmes opp 10 minutter uten mat. Apparatet vil gi fra seg litt lukt og noe røyk. Dette er normalt.

Plasser apparatet på et godt ventilert sted og på en matte, for å forhindre skade på bordet.

Apparatet er nå klart til bruk.

Bruk

Med rattet på termostaten (Nr. 4), kan ønsket temperatur bli innstilt.

Stilling

0Av

1 110° C Skru rattet til venstre

2 150° C for en lavere

3 200° C innstilling.

4230° C

5280° C

Termostaten regulerer en konstant temperatur. Under koking vil kontrollyset (Nr. 5) bli stått på

og av. Dette er normalt, da temperaturen blir konstant justert. Bruk aldri noen skarpe

gjenstander på grillplaten, da dette vi ødelegge teflonbelegget.

Rengjøring av apparatet

Før enheten gjøres ren tas strømpluggen ut fra stikkontakten. Vent deretter med rengjøringen

til apparatet er blitt helt avkjølt. Hell aldri kaldt vann på den varme platen (Nr. 2), da dette kan

ødelegge apparatet og forårsake spruting av varmt vann. Rengjør grillen med et mildt

vaskemiddel og en fuktig klut.

Bruk aldri grove og skrapende rengjøringsmiddel, stålull eller en skurepute, da dette vil

ødelegge teflonbelegget. Senk aldri enheten og termostaten (Nr. 4) ned i vann eller annen

væske.

Grillplaten og termostaten kan ikke vaskes i vaskemaskin.

Apparatet er meget varmt. Ikke berør.

Flytt apparatet med håndtakene. Bruk aldri skarpe gjenstander på platen,

da dette vil ødelegge teflonbelegget. Bruk alltid en treskje eller

varmebestandig plastikk.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

·Les alle instruksjoner før bruk.

·Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller knapper.

·Ikke bløtlegg ledning, kontakt eller apparat i vann eller annen væske for å beskytte

mot elektrisk støt.

·Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk, og før rensing. La apparatet

avkjøles før du setter på eller tar av deler. Ikke bruk noe apparat med skadet ledning

eller kontakt, eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet på noe måte.

·Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan føre til skade

og ugyldiggjøre en garantiordning.

·Må ikke brukes utendørs, eller på eller i direkte nærhet av varmekilder.

·La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken, eller berøre varme

overflater eller komme i kontakt med varme deler, eller la apparatet bli plassert ved

eller i nærheten av gardiner, persienner osv.

·Dette apparatet er for husholdsbruk, og bare for det formålet det er laget for.

·Apparatet må plasseres på et stabilt og rett underlag.

·Apparatet er et tilsluttet apparat, og som sådan skal det aldri forlates SLÅTT PÅ eller

mens det er varmt, uten en voksens tilsyn.

·Sprekker på keramikkomponenter er utelatt fra garantien.

·For ytterligere beskyttelse, råder vi deg til å installere en ( jordfeilbryter) i den

elektriske kretsen som går til badet . Jordfeilbryter en må ikke ha en nominell

driftsstrøm høyere enn 30mA. Spør din forhandler til råds.

TA VARE PÅ DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK

Garanti

·Apparatet som er stilt til rådighet av vårt Selskap er dekt av 24 måneders garanti fra

datoen det ble kjøpt (kvittering).

·I garantitiden vil enhver feil på apparatet eller dets tilbehørs materiell eller fabrikkfeil

bli korrigert gratis ved å reparere det eller, etter vår vurdering, ved å erstatte det.

Garantireparasjoner vil ikke innebære en forlengelse av garantitiden, og heller ikke

medføre rettighet til en ny garanti!

·Kvittering er gyldig garantibevis. Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller

reparasjon bli utført.

·Hvis du ønsker å klage i garantiperioden, vennligst returner hele maskinen i

originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen.

·Skade på tilbehør betyr ikke nødvendigvis gratis erstatning av hele maskinen. I slike

tilfeller vennligst kontakt vår kundestøtte. Knust glass eller brudd i plastdeler blir

alltid kostnadsberegnet.

·Skader på forbruksartikler eller klær, så vel som rensing, vedlikehold eller erstatning

av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og må følgelig betales.

·Garantien opphører ved uautorisert reparasjon..

·Etter garantiens utløp kan reparasjoner bli utført av en kyndig forhandler eller

servicereparatør mot betaling av de påløpte kostnader.

Retningslinjer for beskyttelse av miljøet

Dette apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet når det ikke lenger er i

bruk, men må leveres på et gjenvinningssted for elektriske apparater. Dette

symbolet på apparatet, instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg

om dette viktige temaet. Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes.

Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse

av vårt miljø. Spør dine lokale myndigheter om informasjon angående

innsamling.

Forpakning

Forpakningen er 100 % gjenvinnbar, lever forpakningen separert.

Produkt

Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002/96/EC.

På Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre at produktet blir korrekt

håndtert som søppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for miljø og helse.

EC Samsvarserklæring

Apparatet er laget, fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i

Lavspenningsdirektivet "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC Directive

2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" og kravene i direktiv 93/68/EEC

Работа иподдръжка BG

Отстранете всички части на опаковката.

Проверете дали номиналното напрежение на уреда отговаря на това вдома ви.

Номинално напрежение: Променлив ток (AC) 220-240V 50 Hz

Преди да използвате за първи път

Почистете тавичката за мазнината (№. 3) втопла сапунена вода. Изплакнете и

подсушете добра.

Почистете плочата за печене (№. 2) свлажна кърпа.

Включете реостата (№. 4) вжлеба предназначен за него.

Завъртете копчето на термостата (№. 4) впосока на часовниковата стрелка на най-

високото деление за настройка на температурата иоставете уреда да поработи най-

малко 10 минути без да поставяте върху него храна. Уредът може да запуши ида

издаде известна миризма, което енормално. Моля поставете уреда на добре

проветрявано място ивърху поставка, за да предотвратите повреждането на масата.

Уредът еготов за употреба.

Употреба

Скопчето на термостата (№. 4) можете да зададете желаната от вас температура.

Позиция

0Изключено

1 110° C

2 150° C

3 200° C

4230° C

5280° C

За по-ниски нива на температурата завъртете

копчето на термостата наляво.

Термостатът регулира поддържането на постоянна температура. По време на печене

контролната лампа (№. 5) светва иизгасва итова енормално, защото тя индикира

включването иизключването на нагревателя за да се поддържа постоянна зададената

температура. Никога не използвайте остри предмети при работа сплочата за печене,

защото това ще повреди незалепващото покритие.

Почистване на уреда

Преди да пристъпите към почистване на уреда го изключете от електрическия контакт и

изчакайте уреда да изстине напълно. Никога не сипвайте студена вода върху

нагорещената плоча за печене (№. 2), защото това ще повреди уреда иможе да

предизвика пръски от гореща вода. Почистете скарата смек почистващ препарат и

влажна кърпа.

Никога не използвайте силни или абразивни почистващи препарати, метална вълна или

стържеща гъба, тъй като това ще повреди незалепващото покритие. Никога не

потапяйте уреда или термостата (№. 4) във вода или друга течност.

Плочата за печене итермостатът не могат да се мият всъдомиялна машина.

Уредът емного горещ, не докосвай.

Хващайте уреда само за дръжките. Никога не използвайте остри

предмети при работа върху плочата за печене, защото това ще

повреди незалепващото покритие. Винаги използвайте дървена

лъжица или шпатула, или прибори от термоустойчива пластмаса.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

·Прочете инструкциите преди употреба.

·Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките или бутоните.

·За да се предпазите от електрически удар, не потапяйте кабела, щепсела или

уреда във вода или вдруги течности.

·Изключвайте от контакта, когато не работите суреда ипреди почистване.

Оставете уреда да изстине преди да поставяте или сваляте части. Не работете

суреда ако кабелът или щепселът са повредени или уредът не работи добре,

или еповреден по един или друг начин.

·Употребата на аксесоари, които не са препоръчани от производителя, може да

доведе до повреда на уреда ида направи невалидна гаранцията му.

·Не използвайте уреда на открито, върху или близо до източници на топлина.

·Не оставяйте кабела да виси от масата или шкафа, или да се допира до

горещи повърхности ине поставяйте уреда под или близо до пердета, завеси,

покрития за прозорци идр.

·Уредът епредназначен само за домашна употреба исамо за целите, за които

епроизведен.

·Уредът трябва да бъде поставен на стабилна иравна повърхност.

·Този уред не бива да се оставя включен без контрол от страна на възрастни

хора.

·Счупването на керамичните части не се покрива от гаранцията.

·За допълнителна защита ние ви съветваме да инсталирате устройство за

диференциална защита (RCD) велектрическата мрежа вбанята.

Това устройство RCD трябва да има номинален остатъчен ток не по-силен от

30mA. Посъветвайте се със специалист по инсталациите.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Гаранция

·Уредът, доставен от нашата фирма, има 24 месеца гаранция, считано от

датата на покупката (касова бележка).

·Впериода на гаранцията ако уредът или частите му покажат фабрични

дефекти, същите ще се ремонтират или по наше усмотрение ще се заменят с

нови безплатно. Ремонтите по време на гаранционния срок не дават основание

за удължаване срока на гаранцията или искане на нова гаранция!

·Доказателство за право на гаранция едокументът за покупка на уреда. Без

документ за покупка няма да се извършва безплатен ремонт или смяна на

уреда.

·Ако искате да рекламирате уреда врамките на гаранционния му срок, върнете

целия уред воригиналната му опаковка ипредставете документ за покупката.

·Повреда на аксесоарите не означава автоматична безплатна смяна на целия

уред. Втакива случаи, моля обадете се на нашата гореща линия. Смяната на

счупени стъклени или пластмасови части се заплаща.

·Дефекти, причинени от консумативи или врезултат на износени части, или

поради неправилно почистване, поддръжка или смяна на споменатите части,

не се покриват от тази гаранция иподлежат на заплащане!

·Гаранцията се прекратява вслучаи на извършени ремонтни дейности от не

оторизирани сервизи.

·След изтичане на гаранцията ремонти могат да се правят от компетентни

сервизи срещу съответното заплащане.

Указания за опазване на околната среда

След изхвърляне от употреба този уред не трябва да се поставя при

битовите отпадъци, атрябва да се предаде за рециклиране впункт за

рециклиране на електрически иелектронни битови уреди. Този символ

върху уреда, връководството за употреба ивърху опаковката насочва

вниманието към този важен въпрос. Материалите, използвани при

направата на уреда, подлежат на рециклиране. Чрез рециклирането на

домашни уреди вие имате огромен принос вопазването на околната

среда. Проверете при местните власти относно пунктовете за

рециклиране.

Опаковка

Опаковката подлежи на 100% рециклиране, върнете яотделно.

Продукт

Този продукт има знак според Европейска директива 2002/96/EC, относно Електрически

иелектронни отпадъци (WEEE). Чрез правилното рециклиране на този продукт вие

помагате за предпазване от вредни последици за околната среда ичовешкото здраве.

EC декларация за съгласуваност

Този уред еконструиран, произведен ипродаван всъответствие сцелите за

безопасност на Директивата за нисък волтаж "No 2006/95/EC, изискванията за защита

според EMC Directive 2004/108/EC "Електромагнитна съвместимост" иизискванията

според Директива 93/68/EEC.

Használat és karbantartás HU

Távolítsa el a készülék csomagolását.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék feszültsége megegyezik az Ön otthonában

rendelkezésre álló hálózati feszültséggel.

Névleges feszültség: AC 220–240 V, 50 Hz.

Üzembe helyezés előtt

Mossa el a zsírtálcát (3) meleg szappanos vízben. Alaposan öblítse el és hagyja teljesen

megszáradni.

Tisztítsa meg a sütőlapot (2) egy nedves ruhadarabbal.

Helyezze a mellékelt hőszabályzót (4) a számára kialakított aljzatba.

Forgassa a hőszabályzót (4) az óra járásával megegyezőirányba a legnagyobb beállításba és

engedje a készüléket étel nélkül hevülni legalább 10 percig; ezalatt a készülékből szag és füst

szabadulhat fel, ami normális jelenség. Helyezze a készüléket jól szellőztetett helyen

használja és helyezze alátétre az asztal sérülésének elkerülése érdekében. Az készülék

használatra kész.

Használat

A hőszabályzó (4) gombjával beállíthatja a kívánt hőmérsékletet.

Hőszabályzó pozíciók

0Kikapcsolt állapot

1 110°C Alacsonyabb beállításhoz

2 150°C fordítsa a gombot

3 200°C balra.

4230°C

5280°C

A hőszabályzó állandó hőmérsékletet biztosít. A főzés során az ellenőrzőfény (5) be-és

kikapcsol, ez normális jelenség, a hőmérséklet folyamatos szabályozásából következik. Ne

használjon hegyes, éles tárgyakat a sütőlapon, mivel ezek károsíthatják a tapadásmentes

bevonatot.

A készülék tisztítása

Tisztítás előtt mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról és a tisztítást csak azután

kezdje meg, hogy hagyta teljesen lehűlni. Ne öntsön hideg vizet a forró sütőlapra (2) ez

károsíthatja a készüléket és forró víz fröccsenését okozhatja. A sütőlapot kímélőtisztítószerrel

és nedves törlőruhával tisztítsa.

Ne használjon durva, szemcsés tisztítószert, fémsúrolókat vagy súrolószivacsot a tisztításhoz,

mivel ezek károsítják a tapadásmentes bevonatot. Soha se merítse a készüléket és a

hőszabályzót (4) vízbe vagy más folyadékba.

A sütőlap és a hőszabályzó nem mosogatógép-állók.

A készülék forró, ne érjen hozzá.

Mozgatáshoz a fogantyúkat használja. Ne használjon hegyes, éles

tárgyakat a sütőlapon, mivel ezek károsítják a tapadásmentes bevonatot.

Fakanalat vagy hőálló műanyag kanalat használjon.

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

·Használat előtt olvassa el az összes előírást.

·Ne érjen hozzá a forró felületekhez. Használja a készülék fogantyúját és

kezelőszerveit.

·Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a csatlakozót és a

készüléket vízbe és más folyadékba.

·Használaton kívül, illetve tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból. A

készüléket hagyja lehűlni, mielőtt tartozékokat tesz rá vagy vesz le róla. Ne

használja a készüléket, ha megsérült a hálózati kábele vagy a csatlakozója, ha

rendellenes működést mutat, illetve ha bármilyen módon megsérült.

·A nem a készülék gyártója által javasolt tartozékok használata sérülést okozhat és

érvényteleníti a garanciát.

·Ne használja a készüléket szabadtéren, illetve hőforrásokon vagy azok közvetlen

közelében.

·Ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon le az asztal vagy a pult széléről és ne érjen

hozzá semmilyen forró felülethez. Ne tegye a készüléket függöny vagy más hasonló

textília alá vagy annak közvetlen közelébe.

·A készüléket csak háztartási célra és csak rendeltetésének megfelelőmódon

használja.

·A készüléket stabil, vízszintes felületre helyezze.

·A készüléket soha ne hagyja felnőtt felügyelete nélkül BEKAPCSOLVA vagy forró

állapotban.

·A kerámia alkatrészek törésére nem vonatkozik a garancia.

·A sérült kábelt vagy csatlakozót a veszélyek elkerülése érdekében képzett

szerelőnek kell kicserélnie. Ne javítsa saját maga a készüléket.

·Hosszabbító kábel és más hasonló eszköz használata tilos.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

Garancia

·Erre a cégünk által gyártott készülékre 24 hónapos garanciát biztosítunk a vásárlás

(számla) dátumától számítva.

·A garancia időtartama alatt a készüléknek és tartozékainak bármilyen anyag- vagy

gyártási hibából eredőmeghibásodása esetén a készüléket ingyenesen kijavítjuk

vagy –cégünk mérlegelésétől függően –kicseréljük. A garanciális szervizelés nem

jelenti a garancia meghosszabbítását vagy egy új garanciaidőszak elkezdését!

·A garanciát a vásárlást igazoló dokumentum igazolja. Vásárlást igazoló

dokumentum hiányában nincs mód az ingyenes cserére, illetve javításra.

·Ha érvényesíteni kívánja a garanciát, akkor kérjük, juttassa vissza az egész

készüléket eredeti csomagolásában az értékesítőhöz a vásárlást igazoló számla

kíséretében.

·A tartozékok hibája nem jelenti az egész készülék automatikus kicserélését. Ilyen

esetekben hívja ügyfélszolgálatunkat. A törött üveg- vagy műanyag tartozékok

pótlása minden esetben díjköteles.

·A fogyóeszközök, illetve a kopásnak kitett alkatrészek meghibásodására, valamint

az említett alkatrészek tisztítására, karbantartására és cseréjére a garancia nem

vonatkozik, így ezek külön fizetendők!

·A készülék illetéktelen felnyitása esetén a garancia érvényét veszti.

·A garancia lejártát követően a készülék javítása szakszervizben, díjfizetés ellenében

lehetséges.

Környezetvédelmi előírások

A készüléket élettartamának végeztével ne a háztartási szemétbe dobja,

hanem vigye az elektromos és elektronikus háztartási hulladékok számára

kijelölt központi gyűjtőhelyre. Ez, a készüléken, a használati útmutatóban és a

csomagolóanyagokon látható szimbólum erre a fontos tudnivalóra hívja fel a

figyelmet. A készülékben felhasznált anyagok újrahasznosíthatóak. A használt

háztartási eszközök újrahasznosításával Ön is hozzájárulhat környezetünk

védelméhez. A gyűjtőhelyről az illetékes önkormányzat ad felvilágosítást.

Csomagolás

A csomagolás 100%-ban újrafelhasználható; a csomagolást válassza külön a készüléktől.

Termék

Ez a készülék megfelel az Elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól szóló

2002/96/EC sz. EU-irányelvnek (WEEE). A terméknek a hulladékfeldolgozás során történő

megfelelőkezelésével elkerülhetők a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros

hatások.

EC megfelelőségi nyilatkozat

A készülék tervezése, gyártása és értékesítése során figyelembe vették a 2006/95/EC sz.

kisfeszültségűirányelv, a 2004/108/EC sz. elektromágneses megfelelőségi irányelv, valamint a

93/68/EEC sz. irányelv biztonsági előírásait.

This manual suits for next models

Table of contents

Other TriStar Grill manuals

Popular Grill manuals by other brands

Cuisinart

Cuisinart Venture CGG-750 Assembly and operating instructions

Weber

Weber Summit 460-LP installation guide

Miele

Miele CS 1312 Operating and installation instructions

Kenmore

Kenmore 720-0830S Use & care guide

ICON

ICON XR702 MAXIS owner's manual

La Hacienda

La Hacienda Murcia XL Chimenea User instructions

GAS ONE

GAS ONE GP-1040 Operation manual

Gaggenau

Gaggenau VR 421-611 Operating and assembly instructions

Jamestown

Jamestown Bolton manual

Smeg

Smeg SEGR530X Directions for use

Thane Housewares

Thane Housewares FlavorChef user guide

Jackson Grills

Jackson Grills JSS550BI-LP owner's manual

Hotpoint

Hotpoint RGH846GEJ Use and care

Inoksan

Inoksan PERFECT 700 Series instruction manual

George Foreman

George Foreman GRP0720BQ manual

Weber

Weber SUMMIT S-670 Assembly instructions

Electri-Chef

Electri-Chef 4400-EC-448-I-D-32 Features

Char-Broil

Char-Broil Quickset 463645004 Assembly Assembly manual

TriStar BP-2958 User manual

Popular Grill manuals by other brands