TriStar KA-5033 User manual

KA-5033
NL
GB
D
FR
ES
P
PL
I
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente

2

1
2
Keramische kachel
3
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Leesalleinstructiesvoorgebruik.
• Raakgeenheteoppervlakkenaan.Gebruikhandvattenofknoppen.
• Omutebeschermentegeneenelektrischeschok;snoer,stekkerof
hetapparaatnietonderdompeleninwaterofeenanderevloeistof.
• Haaldestekkeruithetstopcontactindienhetapparaatnietingebruikis
ofvoorreiniging.
• Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderenof
temonteren.
• Hetapparaatnietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofstekkerof
indienhettoestelbeschadigdisopenigerleiwijze.
• Hetgebruikvanaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordefabrikant
vanhetapparaatkanschadeveroorzakenenbeëindigtiederegarantie
dieuheeft.
• Gebruikhetapparaatnietbuitenshuisofopofindebuurtvan
directewarmtebronnen.
• Laatgeensnoeroverderandvandetafelhangentegenheteoppervlakken
ofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproductnietonderof
dichtbijdegordijnen,raambekledingenz.
• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoel
waarhetvoorbestemdis.
• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.
• Ditapparaatmagalleenwordengebruiktondertoezichtvanvolwassenen.
• Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen
(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeof
mentalecapaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijzij
ondertoezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.
hetgebruikvanditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoor
hunveiligheid.
• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrischeapparatuur
maguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.Selecteerdaarom
 eenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedatkinderenernietbij
kunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaarbenedenhangt.
• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikmeteenexternetimerof
eenafzonderlijkafstandsbedieningsysteem.
• Letop:Omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellen
vandethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedworden
viaeenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijnop
eencircuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.
• Eenbeschadigdsnoerofstekkermoetvervangenwordendoor
eengeautoriseerdetechnicusomgevaartevermijden.
Repareerhetapparaatnietzelf.
• Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniettoegestaan.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1.Verwarmingselement
2. Aan/uitschakelaar

4
Gebruiksaanwijzing
BEDIENING EN ONDERHOUD
Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.Controleerofdespanning
vanhetapparaatovereenkomtmetdenetspanningvanuwhuis.
Voltage:220-240V~50Hz.Plaatshetapparaataltijdopeenvlakke
stabieleondergrondenzorgvoorminimaal10cmvrijeruimterondom
hetapparaat.Ditapparaatisnietgeschiktvoorinbouwofbuitengebruik.
VOOR HET GEBRUIK
Wanneerhetapparaatvoordeeerstekeerwordtaangezet,zalhet
eenlichtegeurafgeven.Ditisnormaal,zorgvoorvoldoendeventilatie.
Dezegeurisslechtstijdelijkenzalspoedigverdwijnen.
GEBRUIK
• Steekdestekkerineengeaardstopcontactenschakelmet
deaan/uitschakelaars(nr.2)hetapparaataan.
• Plaatsnooitvoorwerpenopdekachel,zoalskledingofdoeken.
Gebruikdekachelnietindebadkamerofanderenatteruimten.
Deroostersvandekachelkunnenzeerheetworden.
• Debuitenkantvanhetapparaatwordtheet.Vermijdiederlichamelijk
contact,ukuntzichernstigverwonden.Laathetapparaatvolledig
afkoelenvoordatdezewordtverplaatst.
SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
Weradenuaanhetapparaatregelmatig,minstenséénmaalpermaand
schoontemaken.Volgdeonderstaandeaanwijzingenomhetapparaat
tereinigen.
• Schakelhetapparaat,vooruditbegintschoontemaken,uit.
Trekdestekkeruithetstopcontactenwachttothetapparaatvolledig
isafgekoeld.
• Maakhetroosteraandevoorkantschoonmeteenstofzuigeromstof
uitdebinnenkantenuithetroosterteverwijderen.Maakdebuitenkant
vanhetapparaatschoonmeteendrogedoek.Gebruikgeenwaterof
chemischeschoonmaakmiddelen.Dompelhetapparaatnietonderin
waterofeenanderevloeistof.
GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE
• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,
vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaat
zijnwijnietaansprakelijk.
• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundig
gebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenzijnwijniet
aansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,
isaanditapparaatgeenanderonderhoudnoodzakelijk.
• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
• DitapparaatisalleenbedoeldvoorHUISHOUDELIJKgebruiken
nietvoorcommercieelofindustrieelgebruik.
• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.

Keramische kachel
5
NL
• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaar
naaankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,
zalTRISTARhetapparaatreparerenofvervangen.
• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijnvoorbegrepen
indezegarantie.
• TRISTARisnietverantwoordelijkvoorschade:
 1.Tengevolgevaneenvalofongeluk.
 2.Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
 3.Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
 4.Doornormalegebruiksslijtage.
• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.Dezegarantieisslechtsgeldigop
Europeesgrondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechten
volgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.
• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu
geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN
HET MILIEU
 Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardientbij
eenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrische
enelektronischeapparatentewordenaangeboden.
Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakking
attendeertuhierop.Degebruiktegrondstoenzijngeschiktvoor
hergebruik.Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoen
levertueenbelangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.
Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,
leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn
2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten
(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafval
wordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieu
endemenselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC.
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebrachtin
overeenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487

1
2
6
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Readallinstructionsbeforeuse.
• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.
• Toprotectagainstelectricshock,donotimmersecord,plugor
applianceinwateroranyotherliquid.
• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.
Allowthedevicetocoolbeforeputtingonortakingoparts.
Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafter
theappliancemalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.
• Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbytheappliance
manufacturermaycauseinjuriesandinvalidateanywarrantyyou
mayhave.
• Donotuseoutdoors,oronorneardirectheatsources.
• Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhotsurfaces
orcomeintocontactwiththehotpartsorallowtheproducttobe
situatedunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.
• Thisapplianceisforhouseholduseonlyandonlyforthepurpose
itismadefor.
• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
• Thisapplianceisanattendedappliance,andassuchshouldneverbe
leftonorwhilsthotwithoutadultsupervision.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)
withreducedphysicalsensoryormentalcapabilities,orlackofexperience
andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
• Thisdeviceisnotintendedforusewithanexternaltimeror
aremotecontrolsystem.
• Note:Toavoiddangerbytheaccidentalresettingthermalprotection,
thedevicemaynotbepoweredthroughanexternalswitchingdevice,
suchasatimer,orconnectedtoacircuitandisturnedregularlyby
thesubject.
• Adamagedcordorplugmustbereplacedbyanauthorizedtechnician
toavoidahazard.Donotrepairthedeviceyourself.
PARTS DESCRIPTION
1. Heaterelement
2. On/oswitch
Instruction manual

7
GB
OPERATION AND MAINTENANCE
Removeallpackagingofthedevice.Checkifthevoltageoftheappliance
correspondstothemainvoltageofyourhome.
Ratedvoltage:220-240V~50Hz.Placethedeviceonaatstablesurface
andensureaminimumof10cmfreespacearoundthedevice.
Thisdeviceisnotsuitableforinstallationinacabinetorforoutsideuse.
BEFORE FIRST USE
Whenthedeviceisturnedonforthersttime,aslightodorwilloccur.
Thisisnormal,ensureadequateventilation.Thisfragranceisonlytemporary
andwilldisappearsoon.
USE
• Plugintoagroundedoutletandswitchthedeviceonby
theon/oswitches(No.2).
• Donotputanythingontheheater,suchasclothingortowels.
Donotusetheheaterinthebathroomorotherwetareas.
Thegratesoftheheatercanbeveryhot
• Theexterioroftheunitishot.Avoidanyphysicalcontact,itcancause
seriousinjury.Letitcooldowncompletelybeforeitismoved.
CLEANING
Werecommendtocleanthemachineregularly,atleastonceamont.
Followtheinstructionsbelowtocleanthedevice.
• Turnotheheaterbeforeyoustartcleaningit.Unplugthepowercord
andwaituntilithascooleddowncompletely
• Cleanthefrontgridwithavacuumcleanertocleandustfrom
theinsideandtoremovefromthegrid.Cleantheoutsideofthe
appliancewithadrycloth.Donotusewaterorchemicaltreatment.
Donotimmersethedeviceinwaterorotherliquid.
GUARANTEE
• ThedevicesuppliedbyourCompanyiscoveredby24monthguarantee
startingonthedateofpurchase(receipt).
• Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceoritsaccessories
tomaterialormanufacturingdefectswillbeeliminatedfreeofcharge
byrepairingor,atourdiscretion,byreplacingit.Theguaranteeservices
donotentailanextensionofthelifeoftheguaranteenordotheygive
risetoanyrighttoanewguarantee!
• Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.Without
proofofpurchasenofreereplacementorrepairwillbecarriedout.
• Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturntheentire
machineintheoriginalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof
thewholemachine.Insuchcasespleasecontactourhotline.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredby
theguaranteeandhencearetobepaid!
Ceramic Heater

8
Instruction manual
• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetent
dealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF
THE ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage
attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofat
acentralpointforrecyclingofelectricandelectronicdomestic
appliances.Thissymbolonappliance,instructionmanual
andpackagingputsyourattentiontothisimportantissue.
Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecyclingused
domesticappliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotection
ofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformationregarding
thepointofrecollection.
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,
ithelpsyoumayhaveadverseconsequencesfortheenvironment
andhumanhealth.
EC declaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewith
thesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,
theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC
"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.
487

1
2
9
D
Keramik Heizer
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• LesenSiealleAnleitungen.
• BerührenSiekeineheißenTeile.BenutzenSieHandgrieoderKnöpfe.
• ZumSchutzvorStromschlagGerät,NetzkabeloderSteckernichtin
WasseroderandereFlüssigkeiteneintauchen.
• ZiehenSiedenNetzstecker,wenndasGerätnichtinBetriebist,wenn
ZubehörteileausgewechseltwerdenoderwenndasGerätgereinigt
wird.SindNetzsteckeroderNetzkabelbeschädigt,dannbenutzen
SiedasGerätbittenicht.Dasgleichegilt,wenndasGerätnichtrichtig
funktioniertoderinirgendeineranderenWeisebeschädigtist.
• DieBenutzungnichtempfohlenerZubehörteilekannzuVerletzungen
führen,außerdemverlierenSieIhreGarantieansprüche.
• NichtimFreienoderinunmittelbarerNähevonWärmequellenbenutzen.
• NetzkabelnichtüberdieTischkantehängenlassenundvonheißen
Oberächenentfernthalten.BetreibenSiedasGerätnichtunterhalb
oderinunmittelbarerNähevonVorhängenoderGardinen.
• DiesesGerätistnurfürdieVerwendungimHaushaltbestimmt.
• StellenSiedasGerätsicheraufeinerebenenArbeitsächeauf.
• LassenSiedasGerätwährenddesBetriebsnichtunbeaufsichtigt.
• DiesesGerätistnichtfürPersonenmitkörperlich,sensorischoder
geistigeingeschränktenFähigkeiten,oderfürunerfahreneund
unwissendePersonengeeignet,esseidenn,diesewurdenvon
einerschutzbefohlenenPersoninBezugaufdenGebrauchdesGeräts
beaufsichtigtoderangeleitet.
• LassenSieKindernichtunbeaufsichtigtmitdemGerät,umsievor
denGefahrenimUmgangmitelektrischenGerätenzuschützen.Suchen
SiefürdasGerätalsoeinenPlatzaus,derfürKinderunzugänglichist.
AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtherunterhängt.
• DerEinbaueinerFehlerstromschutzeinrichtungindemStromkreis,
derdasBadezimmerversorgt,bietetzusätzlichenSchutz.DiesesGerät
mussübereinenNennauslösestromvonmaximal30mAverfügen.
LassenSiesichvonIhremlektroinstallateurberaten.
TEILE BESCHREIBUNG
1. Heizelement
2. Ein-/Ausschalter

10
INBETRIEBNAHME UND PFLEGE
SämtlicheVerpackungsmaterialiendesGerätsentfernen.
ÜberprüfenSie,obdieSpannungIhrerStromversorgungmit
derdesGerätesübereinstimmt.Nennspannung:220-240V~50Hz.
DasGerätimmeraufeineebeneundfesteFlächestellenund
einenAbstandvonmindestens10cmumdasGeräteinhalten.
DiesesGerätistnichtfürdenEinbauineinemSchrankgeeignetund
darfnichtimFreieninBetriebgenommenwerden.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
WenndasGerätzumerstenMaleingeschaltetwird,kanneszu
einerleichtenGeruchsbildungkommen.Dasistnormal.SorgenSie
fürausreichendeLüftung.DieserGeruchhältnurkurzeZeitanund
verschwindetbald.
INBETRIEBNAME
• SteckenSiedenNetzsteckerineinegeerdeteSteckdoseundschalten
SiedasGerätmitEin-/Ausschalterein(Nr.2).
• LegenSiekeineGegenständeaufdenHeizlüfter,wieKleidungoder
Handtücher.VerwendenSiedenHeizlüfternichtimBadezimmeroder
anderenfeuchtenBereichen.DieSchutzgitterdesHeizlüfterswerden
sehrheiß.
• DasGehäusedesGerätsistwährenddesBetriebsheiß.VermeidenSie
jedenkörperlichenKontakt,erkannschwereVerletzungenverursachen.
LassenSiedasGerätausreichendabkühlen,bevorSieesumsetzen.
REINIGUNG
Wirempfehlen,dasGerätregelmäßigzureinigen,abermindestenseinmalim
Monat.BefolgenSiediefolgendenAnweisungenzumReinigendesGeräts.
• SchaltenSiedasGerätaus,bevorSiemitderReinigungbeginnen.
ZiehenSiedenNetzsteckerundlassenSiedasGerätvollständigabkühlen.
• ReinigenSiedasFrontgittermiteinemStaubsauger,umStaubvon
derInnenseiteundvomGitterzuentfernen.ReinigenSiedasGehäuse
desGerätsmiteinemtrockenenTuch.VerwendenSiekeinWasseroder
chemischeReinigungsmittel.TauchenSiedasGerätniemalsinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
GARANTIE
• DiesesGerätistfür24MonateabKaufdatumgarantiert
(bitteKaufbelegaufbewahren).
• WährendderGarantiezeitwerdenDefekteaufgrundvonMaterial-und
FertigungsfehlernkostenfreirepariertoderdasGerätwirdersetzt.Im
GarantiefallverlängertsichdieLaufzeitderursprünglichenGarantienicht!
• BittebewahrenSieIhrenKaufbelegauf.OhneKaufbelegnehmenwir
keineGarantiearbeitenvor.
• ImGarantiefallgebenSiedasGerätbittemitallenZubehörteilen
originalverpacktundmitKaufbelegbeiIhremFachhändlerab.
• BeschädigteZubehörteileführennichtautomatischzumErsatz
desgesamtenGeräts.BittewendenSiesichineinemsolchenFallan
unsereHotline.Glas-undKunststoteileunterliegennichtderGarantie.
• Verschleißteile,ReinigungundWartungsindnichtdurchdieGarantie
abgedecktundwerdenberechnet!
• BeiunerlaubtemEingriDritterverlierenSieIhreGarantieansprüche.
• NachAblaufderGarantievereinbarenSiekostenpichtigeReparaturen
bittemitIhremFachhändleroderdemKundendienst.
Bedienungsanleitung

11
D
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
DasGerätdarfamEndeseinerGebrauchsfähigkeitnicht
überdenHausmüllentsorgtwerden.BittegebenSieesan
einerSammelstellefürAltgeräteab.DasSymbolaufGerät,
BedienungsanleitungundVerpackunggibtHinweisezur
Entsorgung.DieMaterialiensindentsprechendrecyclingfähig.
DurchRecyclingundandereFormenderWiederverwertungvon
AltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.
BitteerfragenSiedienächsteSammelstellefürAltgerätebeiIhrer
örtlichenVerwaltung.
Verpackung
DieVerpackungsmaterialiensind100%recyclingfähig.
Produkt
DiesesGerätentsprichtdereuropäischenRichtlinie2002/96/ECfürelektrische
undelektronischeAltgeräte(EAG).DurchkorrekteWiederverwertunghelfen
SiebeimSchutzunsererUmwelt.
EU Konformitätserklärung
DiesesGerätwurdeentsprechendderNiederspannungsrichtlinie2006/95/EC
undderEMC-Richtlinie2004/108/ECsowiederRichtlinie93/68/EEC
gefertigtundvermarktet.
Keramik Heizer
487

1
2
12
MISES EN GARDES IMPORTANTES
• Liseztouteslesinstructionsavantutilisation.
• Netouchezpaslessurfaceschaudes,servez-vousdespoignéeset
desboutons.
• Pourvousprotégerdesrisquesd'électrocution,n'immergeznilecordon
d'alimentationnil'appareildansl'eauoudanstoutautreliquide.
• Débranchezlapriselorsquevousnevousenservezpasetavant
deprocéderaunettoyage.Laissezrefroidirl'appareilavantd'enretirer
oud'yajouterdeséléments.N'utilisezjamaisunappareildontlecordon
d'alimentationoulacheestendommagé,oubienaprèsqu'ilaisubit
undysfonctionnementouaitétéendommaged'unequelconquefaçon.
• L'utilisationd'accessoiresnonrecommandésparlefabriquant
del'appareilestsusceptibledeprovoquerdesblessuresainsique
l'annulationdelagarantiedontvousbénéciez.
• Nepasutiliseràl'extérieurousurouàproximitédesourcesdechaleur.
• Nelaissezpaslecordonpendredepuislerebordd'unetableou
d'unplandetravail,nelelaissezpasentrerencontactavecdessurfaces
chaudesouaveclesélémentsdel'appareilquichauentdurant
l'utilisation.Neplacezpasl'appareilsousouàproximitéderideauxou
desgarnituresdefenêtres.
• Cetappareilestexclusivementdestinéàuneutilisationdomestique
danslebutpourlequelilaétéprévu.
• L'appareildoitêtreplacésurunesurfacestableetplane.
• Cetappareilnécessitelaprésenceconstanted'unutilisateuradulte
lorsqu'ilestenmarcheouqu'ilestchaud.
• Cetappareiln'estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes
(ycomprislesenfants)don'tlescapacitiesphysiques,sensorielles
oumentalessontréduites,ooudespersonnesdénuéesd'expérience
oudeconnaissance,saufsiellesontpubénécier,parl'intermédiaire
d'unepersonneresponsabledeleursécurité,d'unesurveillanceou
d'instructionspréalablesconcernantl'utilisationdel'appareil.
• Ilconvientdesurveillerlesenfantspours'assurerqu'ilsnejouentpas
avecl'appareil.
• Andeprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,
neleslaissezjamaissanssurveillanceàproximitédel’appareil.
Enconséquence,lorsquevouschoisissezl’emplacementdel’appareil,
faites-ledetellemanièrequel’enfantn’aurapasaccèsàl’appareil.
Vériezetassurez-vousquelescâblesnependentpas.
• Pourplusdesécurité,ilestconseillédebrancherl’appareilsuruneprise
decourantprotégéeparundisjoncteurdiérentielde30mAdans
lasalledebains.Demandezconseilàvotreélectricien.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Elémentchauant
2. BoutonMarche/Arrêt
Mode d’emploi

13
FR
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
Retirerl’appareildetoutemballage.Vérierquelatensiondel’appareil
correspondàlatensiondusecteurdevotredomicile.
Tensionnominale:220-240V~50Hz.Positionnerl’appareilsurunesurface
stableplateetassurezundégagementautourdecelui-cid’aumoins10cm.
Cetappareiln’estpasdestinéàêtreinstallédansunplacardouutilisé
àl’extérieur.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Unefaibleodeurémaneralorsdelapremièremiseenmarchedel’appareil.
Celaestnormal,veilleràunebonneaération.L’odeurn’estquetemporaire
etdisparaitrarapidement.
UTILISATION
• Brancherlaprisesuruneprisedeterreetallumerl’appareilavec
lesboutonsMarche/Arrêt(no.2).
• Nerienmettresurleradiateur,teldesvêtementsoudesserviettes.
Nepasutiliserleradiateurdanslasalledebainouautreslieuxmouillés.
Lesgrillesduradiateurpeuventêtretrèschaudes.
• L’extérieurdel’appareilestchaud.Evitertoutcontactphysique,
carilpeutenrésulterdesblessuresgraves.Laissercelui-cirefroidir
complètementavantdeledéplacer.
NETTOYAGE
Ilestrecommandédenettoyerrégulièrementl’appareil-aumoinsunefois
parmois.Suivrelesindicationssuivantespournettoyerl’appareil.
• Eteindreleradiateuravantdecommenceràlenettoyer.Débrancherle
cordond’alimentationetattendrequ’ilsoitcomplètementrefroidi.
• Nettoyerlagrilleavantavecunaspirateurpourdépoussiérerl’intérieur
etôterlapoussièredelagrille.Nettoyerl’extérieurdel’appareilavec
unchionsec.Nepasutiliserd’eauoudeproduitschimiques.Nepas
immergerl’appareildansl’eauouautreliquide.
GARANTIE
• L'appareilfourniparnotresociétéestcouvertparunegarantiede
24moisàcompterdeladated'achat(reçu).
• Aucoursdelapériodedegarantie,toutdéfautsurl'appareilouses
accessoiresettoutdéfautdefabricationseragratuitementréparéou
remplacé–ànotrediscrétion-Lesinterventionscouvertespar
lagarantieneprolongentpasladuréedelapériodedegarantieet
nedonnentdroitàaucunenouvellegarantie!
• Lapreuved'achatfaitocedebondegarantie.Sanspreuved'achat
aucunremplacementouréparationgratuiteneseraeectué.
• Sivousdésirezavoirrecoursàlagarantie,veuillezrenvoyerl'appareil
danssonemballaged'originechezvotredétaillant,enyjoignantvotre
preuved'achat.
• Lesdommagessubitsparlesaccessoiresn'impliquentpas
unremplacementautomatiquedel'ensembledel'appareil.
Dansuntelcas,veuillezcontacternotreserviced'assistanceenligne.
Lesélémentsenverreouenplastiquequisontcassésdonnenttoujours
lieuàunéchange.
Radiateur en céramique

14
• Lesdéfautsconcernantlesconsommablesoulesélémentssujets
àl'usureainsiquelenettoyage,l'entretienouleremplacement
decesélémentsnesontpascouvertsparlagarantieetsontdonc
àlachargeduclient!
• Lagarantieestannuléesidesinterventionsnonautoriséessont
eectuéessurl'appareil.
• Aprèsexpirationdelapériodedegarantie,lesréparationspeuvent
êtreprisesenchargecontrefacturationparunvendeurspécialiséou
unserviced'entretien.

DIRECTIVES POUR LA PRÉSERVATION
DE L'ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtremisaurebutaveclesdéchets
ménagerslorsqu'ilarriveautermedesaduréedevie.Ildoit
êtremisaurebutdansuncentredecollectepourlerecyclage
deséquipementsménagersélectriquesetélectroniques.
Lesymbolesurl'appareil,lesinstructionsd'utilisationetsur
l'emballagesontlàpourvousrappelercepointimportant.Lesmatériaux
utiliséspourlafabricationdel'appareilpeuventêtrerecyclés.Enrecyclant
leséquipementsménagésusésvouscontribuezdefaçonimportanteàla
protectiondenotreenvironnement.Renseignez-vousauprèsdesautorités
localespourobtenirdesinformationsconcernantlespointsdecollectes
desenvirons.
Emballage
L'emballageestrecyclableà100%,mettez-leaurebutenleséparantdes
autresdéchets.
Produit
Cetteappareilestdotéd'unemarqueenfonctiondelaDirective
Européenne2002.96/ECsurlesDéchetsd'EquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE).Enfaisantensortequeleproduitsoittraitédefaçon
adéquatelorsdesamiseaurebutvouspouvezcontribueràprévenir
deseetsnéfastespourlasantéhumaineetl'environnement.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestconçu,fabriquéetdistribuéenrespectant
lesobjectifsdesécuritédelaDirectiveBasseTensionno2006/95/EC,
lesexigencesdeprotectiondelaDirectiveEMC2004/108/EC
"CompatibilitéElectromagnétique"etlesexigencesdelaDirective93/68/EEC.
487
Mode d’emploi

1
2
15
ES
NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Leatodaslasinstruccionesantesdeluso.
• Notoquelassuperciescalientes.Uselasasasolosmandos.
• Paraprotegersecontraelectrocución,nosumerjaelcable,elenchufeni
launidadenaguauotroslíquidos.
• Desenchufelaunidaddelatomadecorrientecuandonoestéenuso
yantesdelimpiarla.Dejeenfriareldispositivoantesdeañadiroquitar
piezas.Nouseaparatosconelcableoenchufedañado,despuésdeque
funcionenmalosehayandañadodecualquiermodo.
• Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedelaparato
puedenprovocarheridasyanularlagarantíaquepuedatener.
• Nolouseenexterior,nisobreocercadefuentesdecalordirectas.
• Nodejequeelcablecuelgueporelbordedelamesaoencimera,
nitoquelassuperciescalientesoentreencontactoconpiezas
calientes.Nodejequeelproductosecoloquedebajoocerca
decortinas,persianas,etc.
• Esteaparatoessolamenteparausodoméstico,ysóloparasunalidad.
• Elaparatodebecolocarsesobreunasupercieestableynivelada.
• Esteaparatoprecisasupervisión,yporlotantonuncadebedejarse
encendidoocuandoestécalientesinsupervisiónporunadulto.
• Elaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonascon
disminucionesfísicas,sensorialesomentales,oconfaltadeexperiencia
yconocimiento(niñosincluidos),amenosqueesténsupervisados
ohayansidoinstruidossobreelusodelaparatoporunapersona
responsabledesuseguridad.
• Paraprotegeralosniñosdelospeligrosdelosaparatoseléctricos,
nuncalosdejesolosconelaparatosinsupervisión.Consecuentemente,
alseleccionarelemplazamientodelaparato,pienseenunlugarfuera
delalcancedelosniños.Asegúresedequeelcablenoquedecolgando.
• Comoprotecciónadicional,aconsejamosqueinstaleenelcircuitoque
suministreelectricidadalcuartodebañoundispositivodecorriente
residual(RCD)conunacorrienteresidualdefuncionamientoqueno
excedalos30mA.Consulteasuelectricista.
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1. Resistencia
2. Interruptoresdeencendidoyapagado
Califactor cerámico

16
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Retireporcompletoelembalajedelaparato.Compruebequeelvoltaje
delelectrodomésticosecorrespondeconelvoltajedelsuministro
principaldesudomicilio.Rangodevoltaje:220-240V~50Hz.
Coloqueelaparatoenunasupercieplanayestableyasegúrese
dequeexisteunmínimode10cmdeespaciolibrealrededordelmismo.
Esteaparatonoesaptoparasuinstalaciónenunarmariooparasuuso
enelexterior.
ANTES DEL PRIMER USO
Cuandoenciendaelaparatoporprimeravez,esteproduciráunligeroolor.
Esteoloresnormalysolotemporal,desapareceráenunosminutos.
Asegúresedequelahabitaciónestábienventilada.
UTILIZACIÓN
• Conecteelenchufeaunasalidadecorrientecontomadetierrayencienda
elaparatomediantelosinterruptoresdeencendidoyapagado(nº4).
• Nocoloquenadasobrelaestufa,comoropaotoallas.Noutilice
laestufaenelcuartodebañooenotraszonashúmedas.Larejilla
delaestufapuedecalentarsemucho.
• Elexteriordelaunidadsecalienta.Eviteelcontactofísico,puespodría
provocarlesionesgraves.Déjelaenfriarporcompletoantesdemoverla.
LIMPIEZA
Serecomiendalimpiarelaparatoconregularidad,almenosunavezal
mes.Parallevaracabolalimpieza,sigalasinstruccionesdescritas
acontinuación.
• Apaguelaestufaantesdecomenzaralimpiarla.Desenchufeelcable
dealimentaciónyesperehastaquesehayaenfriadoporcompleto.
• Limpielarejilladelanteraconunaaspiradoraparaeliminarelpolvo
delinteriorydelapropiarejilla.Limpieelexteriordelaparatocon
unpañoseco.Nouseaguaniproductosquímicosparalalimpieza.
Nosumerjaeldispositivoenaguaocualquierotrolíquido.
GARANTÍA
• Eldispositivoproporcionadopornuestraempresaestácubiertopor
unagarantíade24mesesdesdelafechadecompra(recibo).
• Duranteladuracióndelagarantía,cualquieraveríadeldispositivoosus
accesoriosdebidaadefectosdematerialofabricaciónserásolucionado
sincostemediantesureparacióno,segúnnuestrocriterio,sucambio.
Elserviciodegarantíanoimplicaunaampliacióndeladuración
delagarantíanidaderechoaunanuevagarantía.
• Lapruebadegarantíaseproporcionamediantelapruebadecompra.
Sinlapruebadecompranoserealizaráningúncambionireparación
sincoste.
• Sidesearealizarunareclamacióndegarantía,devuelvalamáquina
enteraensuembalajeoriginalasuvendedor,juntoconelrecibo.
• Losdañosaaccesoriosnoimplicanelcambioautomáticogratuitodetoda
lamáquina.Entalescasos,contacteconnuestralíneadeatención.Larotura
decristalesopiezasdeplásticosiempretendráncargo.
Manual de usuario

17
ES
• Losdefectosdsconsumiblesopiezassusceptiblesdedesgaste,
asícomolalimpieza,mantenimientoocambiodedichaspiezas,
noestáncubiertosporlagarantíay,porlotanto,debenpagarse.
• Lagarantíaquedaanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.
• Despuésdelndelperiododegarantía,lasreparacionespuedenser
realizadasporvendedorescapacitadosoelserviciodereparación
conelpagodeloscostescorrespondientes.
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL
MEDIOAMBIENTE
Esteaparatonodebedesecharseconlosresiduosdomésticos
alnalizarsuvidaútil,sinodesecharseenuncentrodereciclaje
deaparatosdomésticoseléctricosyelectrónicos.Estesímbolo
enelaparato,manualdeinstruccionesyembalajelellama
laatenciónsobreesteimportanteasunto.Losmateriales
usadosenesteaparatopuedenreciclarse.Reciclandoelectrodomésticos
usados,contribuyedeformaimportantealaproteccióndelmedioambiente.
Consulteasusautoridadeslocalesparaobtenerinformaciónsobreelpunto
derecogida.
Embalaje
Elembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajedeformaseparada.
Producto
EstedispositivotieneunamarcadecumplimientoconlaDirectrizEuropea
2002/96/EC.sobreEquipoEléctricoyElectrónicodeDesecho(WEEE).
Garantizandoqueelproductodedesechoseprocesecorrectamente,
ayudaaevitarlasposiblesconsecuenciasadversasparaelmedioambiente
ylasaludhumana.
Declaración de cumplimiento CE
Estedispositivohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdocon
losobjetivosdeseguridaddelaDirectrizdeBajaTensión"Nº2006/95/EC,
losrequisitosdeproteccióndelaDirectrizEMC2004/108/ECde
"CompatiblidadElectromagnética"ylosrequisitosdelaDirectriz93/68/EEC.
Califactor cerámico
487

1
2
18
Manual de utilizador
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Leiatodasasinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.
• Nãotoquenassuperfíciesquentes.Utilizeaspegasouosbotões.
• Paraseprotegerdealgumchoqueeléctrico,nãomergulheocabo,
achaouoaparelhoemáguaouemqualqueroutrolíquido.
• Desliguedatomadaquandonãooestiverautilizareantesdeolimpar.
Deixeoaparelhoarrefecerantesdemontaroudesmontaraspeças.
Nãocoloqueemfuncionamentonenhumaparelhocomumcabo
ouumachadanicadosoudepoisdeoaparelhonãofuncionar
correctamente,outersidodanicadoporqualquerforma.
• Autilizaçãodosacessóriosincluídosnãorecomendadapelofabricante
doaparelhopodecausarferimentoseanularqualquergarantiaque
possater.
• Nãoutilizenoexterior,oupertodefontesdecalordirectas.
• Nãodeixeocabodependuradonaesquinadeumamesaoudeum
balcão,outoquenassuperfíciesquentesoupeçasquentesoudeixeo
produtocolocadodebaixooujuntodecortinas,persianasdejanelas,etc..
• Esteaparelhodestina-sesóparaumautilizaçãodomésticaeparaos
nsprevistos.
• Oaparelhodevesercolocadosobreumasuperfícieniveladaeestável.
• Esteaparelhoéumaparelhoquenecessitadesupervisãodeumadultoe,
comotal,nuncadeveserdeixadoligadoouaindaquente.
• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoascomcapacidades
físicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucompoucaexperiência
econhecimento(incluindocrianças),anãoserquetenhamsido
instruídasesupervisionadasnautilizaçãodoaparelhopelapessoa
responsávelpelasuasegurança.
• Nosentidodeprotegerascriançasdosperigosdosaparelhoseléctricos,
nuncaasdeixesemsupervisãojuntodoaparelho.Damesmaforma,
quandoseleccionarolocalondevaicolocaroaparelho,faça-odemodo
aqueascriançasnãolheconsigamaceder.Certique-sedequeocabo
nãocasuspenso.
• Paramaiorsegurança,aconselhamosainstalaçãodeumdispositivo
decorrenteresidual(disjuntor)nocircuitoeléctricoqueabasteceacasa
debanho.Estedisjuntordeveterumacorrenteresidualnominalnão
superiora30mA.Aconselhe-secomoseuelectricista.
ELEMENTO DE AQUECIMENTO
1. InterruptoresdeLigar/Desligar
2. Peçasdescrição

19
P
FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
Retiretodasasembalagensdoaparelho.Veriqueseavoltagemdo
aparelhocorrespondeàvoltagemprincipaldesuacasa.
Voltagemnominal:220-240V~50Hz.Coloqueoaparelhonumasuperfície
estáveleplanacomummínimode10cmlivresàvoltadoaparelho.
Esteaparelhonãodeveserutilizadonumarmárioounoexterior.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Quandoforligadopelaprimeiravez,oaparelhoemitiráalgumodor.
Istoénormal.Garantaumaboaventilação.Esteodoréapenastemporário
edesaparecealgumtempodepois.
UTILIZAÇÃO
• Ligueachaaumatomadaeligueoaparelhoatravésdosinterruptores
deligar/desligar(n.º2).
• Nãocoloquenenhumobjectoemcimadoaquecedor,comoroupaou
toalhas.Nãoutilizeoaquecedornacasadebanhoounoutraszonas
comhumidade.Asgrelhasdoaquecedorpodemcarmuitoquentes.
• Oexteriordaunidadecaquente.Evitequalquercontactofísicopois
podecausarferimentosgraves.Deixearrefecercompletamenteantes
deomover.
LIMPEZA
Recomendamosquelimpeamáquinaregularmente,pelomenosumavez
pormês.Sigaasinstruçõesqueseseguemparalimparoaparelho.
• Desligueoaquecedorantesdecomeçaralimpá-lo.Retireocabo
datomadaeespereatéquearrefeçacompletamente.
• Limpeagrelhadianteiracomumaspiradorpararetirarpódointerior
edagrelha.Limpeoexteriordoaparelhocomumpanohúmido.
Nãoutilizeáguaoutratamentosquímicos.Nãomergulheoaparelho
emáguaounoutrolíquido.
GARANTIA
• Oaparelhofornecidopelanossaempresaestácobertoporuma
garantiade24mesesacontardadatadecompra(recibo).
• Duranteaduraçãodagarantiaqualqueravariadoaparelhooudosseus
acessóriosatédefeitosdefabricooudematerialserãoeliminadossem
encargoporreparaçãoou,sepreferir,porsubstituição.Osserviços
dagarantianãoimplicamumaprorrogaçãodaduraçãodagarantia
nemconferemnenhumdireitoaumanovagarantia!
• Ocomprovativodagarantiaéfornecidocomocomprovativo
dacompra.Semocomprovativodacompranãoserãorealizadas
semencargoareparaçãoouasubstituição.
• Sedesejarfazerumareclamaçãoprevistanagarantia,devolvaamáquina
natotalidadeecomaembalagemdeorigemdodistribuidorjuntamente
comorecibo.
• Osdanosnosacessóriosnãosignicamumasubstituiçãoautomática
semencargodamáquinanasuatotalidade.Nestecaso,entreem
contactocomanossalinhadeassistênciadirecta.Aspeçasdevidro
ouaspeçasdeplásticopartidasestãosempresujeitasaencargo.
Aquecedor de Cerâmica

20
• Osdefeitosnosconsumíveisounaspeçassujeitasadesgaste,
assimcomoalimpeza,amanutençãoouasubstituiçãodasreferidas
peçasnãoestãocobertospelagarantiaeporissodevemserpagos!
• Agarantiaterminanocasodeadulteraçãonãoautorizada.
• Depoisdoprazodevalidadedagarantiaareparaçãopodeserrealizada
porumfabricantequalicadoouporumserviçodereparaçãocontra
opagamentodoscustosdecorrentes.
INSTRUÇÕES GERAIS SOBRE A PROTECÇÃO
DO AMBIENTE

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomolixo
domésticodepoisdasuavidaútilterterminado,masdeveser
eliminadonumpontocentraldereciclagemdeelectrodomésticos
eléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,
omanualdeinstruçõeseasembalagenschamamasuaatenção
paraestaimportantequestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodem
serreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosestáacontribuirparapromover
aprotecçãodonossoambiente.Peçaàssuasautoridadeslocaisinformações
sobreospontosdereciclagem.
Embalagens
Asembalagenssão100%recicláveis.Devolvaasembalagensemseparado.
Produto
Esteaparelhovemequipadocomumamarcaqueestáemconformidade
comaDirectivaEuropeia2002/96/ECsobreResíduosdeEquipamentos
EléctricoseElectrónicos(REEE).Aogarantirqueoprodutoétratado
correctamentecomoumresíduo,estáaajudarnaspossíveisconsequências
adversasparaoambienteeparaasaúdehumana.
Declaração de conformidade CE
Esteaparelhofoiconstruído,fabricadoeécomercializadoem
conformidadecomosobjectivosdesegurançadaDirectiva“BaixaTensão”
Nº2006/95/EC,comasexigênciasdaDirectivaCEENº2004/108/CE
“CompatibilidadeElectromagnética”easexigênciasdaDirectivaNº93/68/CEE.
Manual de utilizador
487