TriStar MX-4151K User manual

VAŽNE MJERE SIGURNOSTI
• Proizvođač se ne smatra odgovornim za štetu nastalu zanemarivanjem
sigurnosnih uputa.
• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov
servisni predstavnik ili slična kvalicirana osoba kako bi se izbjegle
opasnosti.
• Uređaj nikad ne premještajte povlačenjem za kabel i pripazite da se
kabel ne zapetlja.
• Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu površinu.
• Nikad ne koristite uređaj bez nadzora.
• Ovaj uređaj je predviđen samo za kućnu upotrebu i samo u svrhu za
koju je namijenjen.
• Radi zaštite od električnog udara, nemojte uranjati kabel, utikač ili
uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina kao i osobe sa
smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, neiskusne
i neuke osobe ako to čine pod nadzorom ili na temelju uputa koje
se odnose na upotrebu aparata te na siguran način i ako razumiju
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i održavanje
koje izvodi korisnike ne smiju izvoditi djeca, osim ako nisu starija od 8
godina ili ako to rade pod nadzorom.
• Prije zamjene dodataka ili pristupanja dijelovima koji se pri upotrebi
gibaju isključite uređaj i iskopčajte ga iz napajanja.
• Uređaj uvijek iskopčajte iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora i
prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
• Ne dopustite djeci da koriste uređaj bez nadzora.
OPIS DIJELOVA
1. Upravljački kotačić
2. Turbo gumb
3. Kućište
4. Gumb za izbacivanje
5. Kuka za tijesto
6. Metlica
PRIJE PRVE UPORABE
• Prije prve uporabe uređaja obrišite sve uklonjive dijelove vlažnom krpom.
Nemojte rabiti abrazivna sredstva.
• Kad se uređaj uključi prvi put, osjetit će se lagani miris. To je normalna
pojava, osigurajte dovoljno ventilacije. Taj miris je samo privremen i brzo će
nestati.
• Mikser nikada ne koristite dulje od 5 minuta odjednom, nakon toga pustite
da se hladi u trajanju od 10 minuta.
UPOTREBA
• Metlice ili kuke za tijesto umetnite i gurnite dok se ne zaključaju.
• Ukopčajte uređaj.
• Sastojke umetnite u odgovarajuću posudu. Ovisno o količini koja će se
pripremiti.
• Metlice ili kuke uronite u posudu i pokrenite uređaj zakretanjem
upravljačkog kotačića udesno.
• Upravljački kotačić zakrenite udesno u položaj“1”do“5”. Za neke preporuke
pogledajte priloženi vodič za miješanje.
• Uređaj je opremljen turbo gumbom, koji vašem uređaju omogućuje
stvaranje više snage.
• Kada ste završili s korištenjem, upravljački kotačić vratite u položaj“0”.
• Iskopčajte uređaj.
• Metlice ili kuke za tijesto izbacite pritiskanjem gumba za izbacivanje.
• Oprez: Nakon 5 minuta stalne upotrebe, pustite da se 5 minuta odmara prije
sljedeće upotrebe.
Vodič za miješanje
• 1 Ovo je dobra početna brzina za velike i suhe sastojke kao što su brašno,
maslac i krumpiri.
• 2 Najbolja početna brzina za tekuće sastojke za miješanje preljeva za salatu.
• 3 Za miješanje kolača i brzog kruha.
• 4 Za kremasti maslac i šećer, lupanje nekuhanih slatkiša, deserte, itd.
• 5 Za lupanje jaja, kuhanih glazura, slatkog vrhnja, itd.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Očistite uređaj mekom krpom. Nemojte rabiti grupa i abrazivna sredstva za
čišćenje, čeličnu mrežicu ili vunu koji bi mogli oštetiti uređaj.
• Nemojte uranjati uređaj u vodu ni u druge tekućine. Uređaj se ne može prati
u perilici posuđa.
• Metlice i kuke za tijesto operite u toploj vodi s deterdžentom. Dijelove
temeljito isperite i osušite. Samo se ovi dijelovi mogu prati u perilici posuđa.
JAMSTVO
• Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 24 mjeseca. Vaše jamstvo je valjano
ako je proizvod korišten u skladu s uputama i u svrhu za koju je namijenjen.
Dodatno, original dokaza kupovine (faktura, odrezak prodaje ili račun)
mora se predati zajedno s datumom kupovine, imenom prodavača i brojem
proizvoda.
• Za detaljne uvjete jamstva, molimo pogledajte našu stranicu servisa:
www.service.tristar.eu
SMJERNICE O ZAŠTITI OKOLIŠA
Nemojte odlagati ovaj proizvod s uobièajenim kuænim otpadom.
Predajte ga na prikupljalištu za recikliranje elektriènih i elektronièkih
ureðaja. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas upozoravaju
na ovu važnu èinjenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izraðen se mogu
reciklirati. Recikliranjem rabljenih kuæanskih aparata uèinit æete znaèajni
doprinos zaštiti okoliša. Od lokalnih vlasti zatražite informacije o toèkama za
prikupljanje otpada radi recikliranja.
PODRŠKA
Sve dostupne informacije i rezervne dijelove možete pronaći na service.tristar.eu!
HR Korisnički priručnik
EN
HR
SR
Instruction manual
Korisnički priručnik
Uputstvo za rukovanje
SAFETY INSTRUCTIONS
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to
the supply.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.
• The appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
• Switch o the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
• Always disconnect the device from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning.
• Do not allow children to use the device without supervision.
PARTS DESCRIPTION
1. Control knob
2. Turbo button
3. Housing
4. Eject button
5. Dough hook
6. Beater
BEFORE THE FIRST USE
• Before using your appliance for the rst time, wipe o all removable parts
with a damp cloth. Never use abrasive products.
• When the device is turned on for the rst time, a slight odor will occur. This
is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and
will disappear soon.
• Never use the mixer for longer than 5 minute continuously, after this allow
the mixer to cool down for 10 minutes.
USE
• Insert the beaters or dough hooks into place until they are locked.
• Plug in the appliance.
• Place the ingredients in an appropriate container. Depending on the
quantity to be prepared.
• Plunge the beaters or hooks into the container and start the appliance by
turning the control knob to the right.
• Turn the control knob to the right in position“1”till“5”see the attached
mixing guide for some recommendations.
• The appliance is equipped with a turbo button, which allows your appliance
to generate more power.
• When you have nished using it, reset the control knob to position“0”.
• Unplug the appliance.
• Eject the beaters or dough hooks by pushing the eject button.
• Caution: After 5minutes continuous use, allow 5 minutes rest before next
use.
Mixing guide
• 1 This is a good starting speed for bulk and dry foods such as our, butter
and potatoes.
• 2 Best speed to start liquid ingredients for mixing salad dressings.
• 3 For mixing cakes and quick breads.
• 4 For creaming butter and sugar, beating uncooked candy, desserts, etc.
• 5 For beating eggs, cooked icings, whipping cream, etc.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.
• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device
is not dishwasher proof.
• Wash the beaters and the dough hooks in a warm soapy water. Rinse and
dry the parts thouroughly. Only these parts are dishwasher safe.
GUARANTEE
• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if
the product is used in accordance to the instructions and for the purpose
for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales
slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product.
• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:
www.service.tristar.eu
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be oered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used
domestic appliances you contribute an important push to the protection of
our environment. Ask your local authorities for information regarding the point
of recollection.
SUPPORT
You can nd all available information and spare parts at service.tristar.eu!
EN Instruction manual
service.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
PARTS DESCRIPTION / OPIS DIJELOVA / OPIS DELOVA
MX-4151K
4
12
3
5
6

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
• Ako bezbednosna upustva budu ignorisana, proizvođač se ne može
smatrati odgornim za štetu.
• Ako dođe do oštećenja kabla za napajanje, njegovu zamenu treba da
obavi proizvođač, njegov serviser ili slična kvalikovana osoba kako bi
se izbegle opasnosti.
• Nikada ne pomerajte uređaj povlačenjem kabla i vodite računa da se
kabl ne umrsi.
• Uređaj mora biti postavljen na stabilnu i ravnu površinu.
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora.
• Ovaj uređaj je samo za kućnu upotrebu i napravljen je samo u tu svrhu.
• Da bi se zaštitili od strujnog udara ne potapajte kabl, utikač ili uređaj u
vodu ili bilo koju drugu tečnost.
• Uređaj mogu koristiti deca uzrasta 8 godina i više, i osobe sa umanjenim
zičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i
znanja ukoliko im je omogućen nadzor ili obuka koja se tiče bezbednog
korišćenja uređaja i razumevanja podrazumevanih opasnosti. Deca se
ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne treba da
obavljaju deca osim ukoliko su starija od 8 godina i pod nadzorom.
• Isključite uređaj i iskopčajte ga iz napajanja pre menjanja pribora ili
pristupanja delovima koji su pokretni tokom upotrebe.
• Uvek iskopčajte uređaj iz napajanja kada ga ostavljate bez nadzora i pre
sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
• Ne dozvolite deci da koriste uređaj bez nadzora.
OPIS DELOVA
1. Kontrolna ručica
2. Dugme„turbo”
3. Kućište
4. Dugme za izbacivanje
5. Kuka za testo
6. Udarač
PRE PRVOG KORIŠĆENJA
• Pre korišćenja uređaja po prvi put, prebrišite sve uklonjive delove vlažnom
krpom. Nikad ne koristite abrazivna sredstva.
• Prilikom prvog uključivanja uređaja, osetićete slab miris. To je normalno.
Obezbedite adekvatnu ventilaciju. Miris je privremen i nestaće ubrzo.
• Nikad ne koristite mikser duže od 5 minuta bez prestanka. Nakon 5 minuta
korišćenja mu dopustite da se ohladi 10 minuta.
KORIŠĆENJE
• Postavite udarače ili kuke za testo tako da ulegnu na svoje mesto.
• Prikopčajte uređaj.
• Stavite sastojke u odgovarajuću posudu u zavisnosti od količine koju
pripremate.
• Zaronite udarače ili kuke u posudu i pokrenite uređaj okretanjem kontrolne
ručice nadesno.
• Okrenite kontrolnu ručicu nadesno u položaj između 1 i 5. Preporuke
potražite u priloženom vodiču za mešanje.
• Uređaj je opremljen dugmetom„turbo” koje omogućava uređaju da
generiše veću snagu.
• Kada završite sa korišćenjem uređaja, vratite kontrolnu ručicu u položaj 0.
• Iskopčajte uređaj.
• Izbacite udarače ili kuke za testo pritiskom na dugme za izbacivanje.
• Oprez: Nakon 5 minuta korišćenja bez prestanka, dozvolite uređaju da se
odmori 5 minuta pre sledeće upotrebe.
Vodič za mešanje
• 1 Ovo je dobra početna brzina za rasutu hranu kao što je brašno, maslac i
krompiri.
• 2 Najbolja brzina za pokretanje tečnih sastojaka radi mišanja preliva za salatu.
• 3 Za mešanje torti i kolača.
• 4 Za mućenje krema maslaca i šećera, utucavanje neskuvanih slatkiša,
poslastica itd.
• 5 Za utucavanje jaja, kuvane glazure, slatke pavlake itd.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Očistite uređaj vlažnom krpom. Nikad ne koristite gruba ili abrazivna
sredstva za čišćenje, četku ili čeličnu vunu, jer to može da ošteti uređaj.
• Nikad ne potapajte uređaj u vodu ili neku drugu tečnost. Uređaj nije
bezbedan pranje u mašini za pranje sudova.
• Operite udarače i kuke za testo u toploj vodi sa sapunicom. Temeljno
isperite i osušite delove. Samo ovi delovi mogu da se peru u mašini za pranje
sudova.
GARANCIJA
• Ovom proizvodu je obezbeđena garancija od 24 meseca. Vaša garancija
je važeća ukoliko je proizvod korišćen u skladu sa uputstvima i u svrhu za
koju je napravljen. Dodatno, dokaz o kupovini (faktura, skalni račun ili
priznanica) mora se priložiti sa datumom kupovine, nazivom prodavca i
serijskim brojem proizvoda.
• Za detaljne uslove garancije, molimo da konsultujete naš servisni web sajt:
www.service.tristar.eu
UPUTSTVO ZA ZAŠTITU SREDINE
Pošto mu prođe rok trajanja, ovaj uređaj se ne sme odlagati sa ostalim
smećem iz domaćinstva, već se mora ponuditi centru za reciklažu
električnih i elektronskih uređaja za domaćinstvo. Kad je u pitanju ovaj problem,
ovaj znak na uređaju, uputstvo za upotrebu i ambalaža u kojoj je uređaj bio
zapakovan, moraju biti predmet vaše ozbiljne pažnje. Materijali od kojih je
uređaj napravljen mogu se reciklirati. Recikliranjem uređaja za domaćinstvo vi
u mnogome doprinosite zaštiti naše životne sredine. Ako niste sigurni gde se
nalazi centar za reciklažu, obratite se lokalnim vlastima za pomoć.
PODRŠKA
Sve informacije i rezervne delove možete da pronađete na adresi service.tristar.eu!
SR Uputstvo za rukovanje