Trixie Digital Timer User manual

Gebrauchsanweisung
Einstellen von Tag und Uhrzeit
1. „CLOCK“ drücken und gleichzeitig mit der
Taste „WEEK“ den Wochentag einstellen.
2. „CLOCK“ drücken und gleichzeitig mit der
Taste „HOUR“ die Stunden einstellen.
3. „CLOCK“ drücken und gleichzeitig mit der
Taste „MIN“ die Minuten einstellen.
4. „CLOCK“ loslassen. Wochentag und Uhr-
zeit werden im Display angezeigt.
Programmieren des Timers
1. „PROG“ drücken, um in den Programmier-
modus zu gelangen. Im Display erscheint
„1 ON“ (1. Einschaltzeit).
2. „WEEK“ drücken, um zwischen verschiede-
nen Wochentagen bzw. Wochentagkombi-
nationen zu wählen. Die gewählten Tage
erscheinen am oberen Rand des Displays.
3. Mit „HOUR“, „MIN“ und „SEC“ die Ein-
schaltzeit eingeben. Die Taste „R“ löscht
die Eingabe bzw. stellt sie beim zweiten
Drücken wieder her.
4. „PROG“ erneut drücken, um die Aus-
schaltzeit („1 OFF“) einzugeben. Hierzu
wieder „WEEK“, „HOUR“, „MIN“ und „SEC“
verwenden. Achten Sie darauf, dass die
„WEEK“-Angabe von Einschalt- und
Ausschaltzeit übereinstimmt.
5. Taste „PROG“ erneut drücken, um bis zu 7
weitere Schaltzeiten zu programmieren
(hierzu Schritt 2.–4. wiederholen).
6. Zum Beenden des Programmiermodus
„CLOCK“ drücken. Wird 1 Minute lang
keine Taste gedrückt, schaltet das Gerät
automatisch in den Betriebsmodus zurück.
7. Zur sofortigen Aktivierung des Automatik-
Modus per „SEC“ Taste erst „OFF“ Modus
und dann „AUTO“ Modus anwählen. Bei
einer Aktivierung über „ON“ Modus zu
„AUTO“ Modus wird der Stromfluss sofort
freigegeben und erst bei der nächsten
Abschaltzeit unterbrochen.
Umschalten zwischen Sommer- und Winter-
zeit
Drücken Sie die Tasten „Hour’’ und „Min’’
gleichzeitig, um von Sommerzeit auf Winter-
zeit zu wechseln. Im Display erscheint über
dem schwarzen Punkt ein Uhrensymbol.
Ein- und Ausschalten
Mit „SEC“ können Sie auch zwischen „AUTO“
(automatisches Ein- und Ausschalten nach
Programmierung), „OFF“ (komplett ausge-
schaltet) und „ON“ (komplett eingeschaltet)
wechseln.
Random (zufällige Schaltzeiten)
„WEEK“ und „HOUR“ gleichzeitig drücken, um
den Random-Modus zu starten. Im Display
erscheint ein weiterer Kreis. Dieser Modus
verlängert die programmierten Ein- und
Ausschaltzeiten nach dem Zufallsprinzip um
2–32 Minuten. Durch erneutes, gleich-
zeitiges Drücken von „WEEK“ und „HOUR“
wird die Random-Funktion wieder deaktiviert.
Reset
„Reset“ drücken, um alle programmierten
Einstellungen zu löschen (inkl. aktueller Tag
und Zeit).
Instructions for Use
Setting Day and Time
1. Hold down the button ‘CLOCK’ and set
the day of the week by pressing ‘WEEK’ at
the same time.
2. Hold down the button ‘CLOCK’ and set
the hour by pressing ‘HOUR’ at the same
time.
3. Hold down the button ‘CLOCK’ and set
the minutes by pressing ‘MIN’ at the same
time.
4. Release ‘CLOCK’. Weekday and time will
be shown in the display.
Programming the Timer
1. Press ‘PROG’ to go into programming
mode. The display will show ‘1 ON’ (Turn-
on time 1).
2. Press ‘WEEK’ to choose between diffe-
rent weekdays and combinations of
weekdays. The days you have chosen will
be displayed at the top of the display.
3. Enter the turn-on time with buttons
‘HOUR’, ‘MIN’, ‘SEC’. The button ‘R’ de-
letes your input or undeletes it if pressed
twice.
4. Press ‘PROG’ again to enter turn-off time
‘1 OFF’. Use buttons ‘WEEK’, ‘HOUR’,
‘MIN’, ‘SEC’ as before. Pay attention that
the ‘WEEK’ is the same for turn-on and
turn-off times.
5. Press ‘PROG’ again to enter up to 7 more
programmed times (repeat steps 2–4).
6. To end programming mode press ‘CLOCK’.
If no buttons are pressed for 1 minute, the
timer automatically returns to operating
mode.
7. For immediate activation of automatic
mode with the ‘SEC’ button, first select
‘OFF’ mode and then ‘AUTO’ mode. In case
of a direct activation by switching from
‘ON’ mode to ‘AUTO’ mode, the electrical
current will start flowing at once and only
be interrupted at the next switch off time.
Changing between summer time and winter
time
Press ‘Hour’ and ‘Min’ at the same time in
order to change from summer time to winter
time. A clock symbol will appear in the display
above the black dot.
Switching On and Off
With ‘SEC’ you can also change from ‘AUTO’
(automatic switching on and off after
programming), to ‘OFF’ (completely switched
off) or ‘ON’ (completely switched on).
Random
Press ‘WEEK’ and ‘HOUR’ simultaneously to
start random-mode. The display will show
another circle. This mode extends the
programmed turn-on/turn-off times ran-
domly by 2–32 minutes. Deactivate the
random-mode by pressing ‘WEEK’ and
‘HOUR’ simultaneously once more.
Reset
Press ‘Reset’ to delete all programmed
settings (this includes date and time).
Mode d’emploi
Réglage du jour et de l’heure
1. Maintenir enfoncé le bouton ‘CLOCK’ et
définir le jour de la semaine en pressant
sur ‘WEEK’ simultanément.
2. Maintenir enfoncé le bouton ‘CLOCK’ et
définir l’heure en pressant sur ‘HOUR’
simultanément.
3. Maintenir enfoncé le bouton ‘CLOCK’ et
définir les minutes en pressant sur ‘MIN’
simultanément.
4. Relacher ‘CLOCK’. Le jour de la semaine et
l’heure s’afficheront sur l’écran.
Programmation du Timer
1. Appuyer sur ‘PROG’ pour entrer dans le
mode de programmation. L’écran va
afficher ‘1 ON’ (régler sur temps 1).
2. Appuyer sur ‘WEEK’ pour choisir entre les
différents jours de la semaine, et les
combinaisons des jours. Le jour choisi
s’affichera en haut de l’écran.
3. Entrer l’heure de départ à l’aide de
fonctions ‘HOUR’, ‘MIN’, ‘SEC’. Le bou-
ton ‘R’ annule votre entrée ou votre
annulation en appuyant deux fois.
4. Appuyer sur ‘PROG’ à nouveau pour
entrer l’heure d’arrêt ‘1 OFF’. Utiliser les
boutons ‘WEEK’, ‘HOUR’, ‘MIN’, ‘SEC’,
comme auparavant. Faire attention à ce
que la semaine ‘WEEK’ soit la même pour
le départ et l’arrêt.
5. Appuyer sur ‘PROG’ à nouveau pour
programmer jusqu’à 7 heures supplémen-
taires (répéter les étapes 2–4).
6. Pour finir la programmation, appuyer sur
‘CLOCK’. Si aucun bouton n’est appuyé
pendant 1 minute, le timer revient
automatiquement sur le mode program-
mation.
7. Pour activer le mode automatique avec le
bouton ‘SEC’, sélectionner d’abord le
mode ‘OFF’ puis le mode ‘AUTO’. En cas
d’activation directe du mode ‘ON’ au
mode ‘AUTO’, le courant électrique
commencera à circuler, et s’arrêtera au
prochain mode ‘OFF’.
Passer du mode Eté au mode Hiver
Appuyer simultanément sur les boutons
‘HOUR’ et ‘MIN’ pour passer du mode été au
mode hiver. Le symbole ‘horloge’ apparaîtra
sur l'écran au dessus des pointillés noirs.
Allumer/On et éteindre/off
Avec ‘SEC’ on peut aussi passer de ‘AUTO’
(commutation automatique on et off après la
programmation), à ‘OFF’ (totalement éteint)
ou ON (totalement allumé).
Mode Aléatoire
Appuyer sur ‘WEEK’ et ‘HOUR’ simultané-
ment pour démarrer le mode aléatoire.
L’écran affichera un autre cercle. Ce mode
prolonge les heures de départ et d’arrêt
programmées de façon aléatoire entre 2 et 32
minutes. Désactivez le mode aléatoire en
appuyant de nouveau sur ‘WEEK’ et ‘HOUR’
simultanément.
Réinitialiser
Appuyer sur ‘Reset’ pour annuler toutes les
programmations (ceci inclus la date et
l’heure).
Digitale
Zeitschaltuhr
Digital
Timer
Programmateur
Digital
TRIXIE Heimtierbedarf · D-24963 Tarp · www.trixie.de


Istruzioni per l’uso
Regolare giorno e ora
1. Tenete premuto il pulsante 'CLOCK' ed
impostate il giorno della settimana pre-
mendo il tasto 'WEEK', allo stesso tempo.
2. Tenete premuto il pulsante 'CLOCK' ed
impostate l'ora premendo 'HOUR ' allo
stesso tempo.
3. Tenete premuto 'CLOCK' ed impostate i
minuti premendo 'MIN' allo stesso tempo.
4. Rilasciate 'CLOCK'. Il giorno della settima-
na e l’ora verranno visualizzati sul display.
Regolare il Timer
1. Premete 'PROG' per entrare nella modali-
tà programmazione. Il display visualizza ‘1
ON’ (accensione tempo 1).
2. Premete 'WEEK' per scegliere tra i diversi
giorni feriali o combinazioni di giorni
feriali. I giorni che avrete scelto verranno
visualizzati nella parte superiore del
display.
3. Inserite l’orario di accensione utilizzando i
pulsanti 'HOUR', 'MIN', 'SEC'. Il pulsante
'R' consente di cancellare l’ultimo dato
inserito o di eliminare la cancellazione,
ovvero ritornare al dato inserito, se premu-
to due volte.
4. Premete 'PROG' di nuovo per programma-
re lo spegnimento ‘1 OFF’. Utilizzate i
bottoni 'WEEK’, 'HOUR', 'MIN', 'SEC'
come prima. Fate attenzione che la 'WEEK'
sia la stessa per la programmazione
dell'accensione e dello spegnimento.
5. Premete di nuovo 'PROG' per inserire 7
ulteriori programmazioni (ripetete i punti
2–4).
6. Per terminare la modalità di programmazi-
one, premete 'CLOCK'. Se nessun pulsan-
te viene premuto per 1 minuto, il timer
torna automaticamente alla modalità di
funzionamento.
7. Per l’attivazione immediata della modali-
tà automatica usando il pulsante ‘SEC’,
selezionate prima la modalità ‘OFF’ e
successivamente la modalità ‘AUTO’. Nel
caso in cui si passi direttamente dalla
modalità ‘ON’ alla modalità ‘AUTO’, il
flusso di corrente inizierà immediatamen-
te, e potrà essere interrotto soltanto nel
momento in cui si spegnerà il dispositivo.
Cambio tra l’ora legale e l’ora solare
Premete ‘Hour’ e ‘Min’ contemporaneamente
per passare dall’ ora legale all’ ora solare. Il
simbolo dell’orologio apparirà sul display
sopra il puntino nero.
Spegnimento ed accensione
Con ‘SEC’, potete anche cambiare da ‘AUTO’
(il timer si accende e si spegne automatica-
mente in base alla programmazione), a ‘OFF’
(completamente spento) oppure ‘ON’
(completamente acceso).
Random
Premete ‘WEEK’ e ‘HOUR’ contemporanea-
mente per attivare la modalità random. Sul
display apparirà un altro cerchio. La program-
mazione di accensione/spegnimento si attiva
casualmente ogni 2–32 minuti. Per disattivare
la modalità random, premete di nuovo ‘WEEK’
e ‘HOUR’ contemporaneamente.
Reset
Premete ‘Reset’ per cancellare tutti i pro-
grammi inseriti (inclusi anche data e ora).

Instrucciones de uso
Cambio de fecha y hora
1. Mantenga presionado el botón ‘CLOCK’ y
seleccione el día de la semana pulsando
‘WEEK’ a la vez.
2. Mantenga presionado el botón ‘CLOCK’ y
seleccione la hora pulsando el botón
‘HOUR’ a la vez.
3. Mantenga presionado el botón ‘CLOCK’ y
seleccione los minutos pulsando el botón
‘MIN’ a la vez.
4. Suelte el botón ‘CLOCK’. El día de la se-
mana y la hora aparecerán en la pantalla.
Programando el temporizador
1. Presione el botón ‘PROG’ para entrar en el
modo de programación. En la pantalla
aparecerá ‘1 ON’ (tiempo 1 de encendido).
2. Presione el botón ‘WEEK’ para selec-
cionar entre los diferentes días de la
semana y sus combinaciones. Los que ha
seleccionado aparecerán en la parte
superior de la pantalla.
3. Inserte la hora de encendido con los
botones ‘HOUR’, ‘MIN’, ‘SEC’. El botón ‘R’
elimina su entrada, o deshace la eliminaci-
ón si es presionado 2 veces.
4. Presione ‘PROG’ de nuevo para insertar la
hora de apagado ‘1 OFF’. Utilice los
botones ‘WEEK’, ‘HOUR’, ‘MIN’, ‘SEC’
como antes. Tenga en cuenta que ‘WEEK’
(el/los días de la semana) son el mismo
para ambas horas (encendido y apagado).
5. Presione ‘PROG’ de nuevo, para introducir
hasta 7 programaciones más (repita los
pasos 2 al 4).
6. Pare terminar y salir del modo programaci-
ón, presione el botón ‘CLOCK’. Si no se
pulsa ningún botón pasado 1 minuto, el
temporizador volverá automáticamente
al modo de operación normal.
7. Para una activación inmediata del modo
automático con el botón ‘SEC’, primero
seleccione el modo ‘OFF’ y después
‘AUTO’. En caso de que esta activación la
realice pasando directamente del modo
‘ON’ al modo ‘AUTO’, la corriente eléctrica
comenzará fluir inmediatamente y sólo
será interrumpida en el momento en el
que lo apague.
Cambio entre Horario de Verano - Horario
de Invierno
Presione el botón ‘Hour’ y el botón ‘Min’ al
mismo tiempo para cambiar del horario de
verano al horario de invierno. Así, un símbolo
del reloj aparecerá en la pantalla, encima del
punto negro.
Interruptor de encendido y apagado
Con el botón ‘SEC’ puede cambiar entre
‘AUTO’ (modo automático con encendido y
apagado dependiente de la programación), a
‘OFF’ (continuamente apagado) ó a ‘ON’
(continuamente encendido).
Aleatorio
Presione ‘WEEK’ y ‘HOUR’ a la vez para
comenzar el ‘modo aleatorio’. La pantalla
mostrará otro círculo. Este modo programa
apagados y encendidos de forma aleatoria,
con tiempos comprendidos entre 2 y 32
minutos. Para desactivarlo, presione ‘WEEK’ y
‘HOUR’ a la vez de nuevo.
Reset
Presione ‘Reset’ para eliminar todas las progra-
maciones (esto incluye la fecha y hora).
Gebruiksaanwijzing
Instellen tijd en datum
1. Hou de ‘CLOCK’-knop in en stel de dag in
door gelijktijdig op ‘WEEK’ te duwen.
2. Hou de ‘CLOCK’-knop in en stel het uur in
door gelijktijdig op ‘HOUR’ te duwen.
3. Hou de ‘CLOCK’-knop in en stel minu- ten
in door gelijktijdig op ‘MIN’ te duwen.
4. Los de ‘CLOCK’-knop, datum en tijd
worden getoond op het scherm.
Timer instellen
1. Duw ‘PROG’ en je komt in programmeer
modus. Display toont: ‘1 ON’ (Inschakel 1)
2. Duw ‘WEEK’ en kies weekdagen en combi-
naties tussen weekdagen. De gekozen
dagen verschijnen bovenaan het scherm.
3. Kies de gewenste inschakel tijd in via
knoppen ‘HOUR’, ‘MIN’ en ‘SEC’. 1 maal
de ‘R’ knop induwen verwijdert data, 2
maal duwen vraagt verwijderde data
opnieuw op.
4. Duw ‘PROG’ opnieuw om de uitschakel
tijd in te stellen via ‘HOUR’ ‘MIN’ en ‘SEC’
zoals voordien. Let op dat inschakel en
uitschakel tijd in dezelfde week valt.
5. Via ‘PROG’ kan je nog 7 in en uitschakeltij-
den instellen (herhaal stap 2-4).
6. Duw ‘CLOCK’ om uit menu te gaan. Als
geen knoppen worden ingeduwd geduren-
de 1 minuut, automatisch terugschakelen
naar ‘CLOCK’ scherm.
7. Voor onmiddellijke activering van de
automatische modus met de ‘SEC’ knop,
selecteert u eerst ‘OFF’ en vervolgens
‘AUTO’ modus. In geval van een directe
activering door het overschakelen van
‘ON’ op ‘AUTO’ modus, zal de electrische
stroom in één keer beginnen te stromen
en zal die enkel onderbroken worden op
de volgende uitschakeltijd.
Aanpassing tussen zomer- en winteruur
Door gelijktijdig op ‘HOUR’ en ‘MIN’ te
duwen zal er een klok symbool verschijnen
boven het zwarte punt en kan de aanpassing
tussen zomer- en winteruur gedaan worden.
Aan en uitschakelen
Met ‘SEC’ kan je ook wisselen tussen ‘AUTO’
(automatisch aan en uitschakelen na pro-
grammeren), ‘OFF’ (volledig uitgeschakeld)
of ‘ON’ (volledig ingeschakeld).
Willekeurig
Duw ‘WEEK’ en ‘HOUR’ gelijktijdig om de
willekeurige modus te starten. Het scherm
toont een cirkel. Deze optie breidt de
geprogrammeerde aan/uitschakeling tijden
auto- matisch uit van 2–32 minuten. Deacti-
veer deze functie door ‘WEEK’ en ‘HOUR’ op-
nieuw samen, in te drukken.
Reset
Duw ‘RESET’ om alle geprogrammeerde
instellingen te verwijderen (inclusief datum
en tijd).
Timer
digitale
Temporizador
Digital
Digitale
timer
TRIXIE Heimtierbedarf · D-24963 Tarp · www.trixie.de