Trotec BE40 User manual

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
PL
TR
RU
DA
FI
NO
SV
BE40
TROTEC®GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]
TRT-BA-BE40-TC-001-INT
Bedienungsanleitung – Stromzange......................................... A - 1
Operating Manual – Clamp Meter ............................................. B - 1
Manuel d'utilisation – Pince ampèremétrique ......................... C - 1
Istruzioni per l'uso – Pinza amperometrica .............................. D - 1
Gebruikshandleiding – Stroomtang .......................................... E - 1
Manual de instrucciones – Pinza amperométrica.................... F - 1
Manual de instruções – Alicate amperímetro .......................... G - 1
Instrukcja obsługi – Amperomierz kleszczowy ........................ H - 1
Kullanma kılavuzu – Pens Ampermetre .................................... I - 1
Инструкция по эксплуатации – Токоизмерительные клещи . J - 1
Betjeningsvejledning – Strømtang ............................................ K - 1
Käyttöohje – Pihtivirtamittari ..................................................... L - 1
Bruksanvisning – Strømtang..................................................... M - 1
Bruksanvisning – Strömtång...................................................... N - 1

A - 1 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Hinweise zur Bedienungsanleitung ..................... A - 01
Sicherheit........................................................... A - 02
Technische Daten............................................... A - 04
Lieferumfang...................................................... A - 06
Bedienung.......................................................... A - 09
Wartung & Reparatur.......................................... A - 10
Entsorgung......................................................... A - 12
Konformitätserklärung........................................ A - 12
Symbole
Gefahr durch elektrischen Strom!
Weist auf Gefahren durch elektrischen
Strom hin, die zu Verletzungen bis hin zum
Tod führen können.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sach-
schäden führen kann.
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein
Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form
ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder
unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische
Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Wa-
rennamen werden ohne Gewährleistung der freien Ver-
wendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der
Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Wa-
rennamen sind eingetragene und sollten als solche be-
trachtet werden. Konstruktionsveränderungen im
Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie
Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Liefer-
umfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen
Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung
für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für Messungen innerhalb des in den techni-
schen Daten angegebenen Messbereichs vorgesehen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Beachtung dieser Bedienungsanleitung.
Bestimmungswidrige Verwendung
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, bei Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung resultieren, wird keine Haftung übernommen.
Gewährleistungsansprüche erlöschen ebenfalls.
Gefahr!
• Elektrischer Schlag durch Berührung stromführender
Teile. Berühren Sie bei der Messung keine stromfüh-
renden Teile. Sichern Sie benachbarte stromfüh-
rende Teile durch Abdecken oder Abschalten ab!
• Elektrischer Schlag durch unzureichende Isolierung.
Kontrollieren Sie die Stromzange und das Messkabel
vor jeder Messung auf Beschädigungen und ord-
nungsgemäße Funktion. Messen Sie an einer
bekannten Spannungsquelle und kontrollieren die
Richtigkeit der Anzeige. Wenn Sie Beschädigungen
oder den Ausfall eines oder mehrerer Anzeigeberei-
che feststellen, nehmen Sie keine Messungen mehr
mit dem Gerät vor!
Sicherheit

A - 3 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
• Elektrischer Schlag durch unzureichende Isolierung.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder
Ihre Hände feucht oder nass sind!
• Elektrischer Schlag durch unzureichende Isolierung.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Batte-
riefach oder das Gehäuse offen sind!
Vorsicht!
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der
richtige Messbereich gewählt ist. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, wählen Sie den größten Messbereich,
um Schäden am Gerät zu vermeiden!
• Ziehen Sie die Messkabel ab, bevor Sie den Messbe-
reich ändern. Andernfalls kann die Elektronik des
Gerätes beschädigt werden.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine
scharfen Reiniger, Scheuer- oder Lösungsmittel!
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, ho-
hen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus! Andernfalls
können die Isolierung oder die Elektronik des Gerätes
beschädigt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefähr-
lichen Spielzeug werden.
• Messgeräte sind kein Spielzeug und gehören nicht in
Kinderhände!
Personalqualifikation
Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:
• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten an
stromführenden Teilen entstehen.
• Maßnahmen zum Schutz vor direkter Berührung der
stromführenden Teile treffen.
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 4
Technische Daten
Messbereichseinstellung Messbereich Auflösung Genauigkeit
(% der Ausgabe)
Wechselstrom
20 A 0 ~ 20,00 A 0,01 A ± (2,5 % + 10 Digits)
200 A 0 ~ 200,0 A 0,1 A ± (2,5 % + 10 Digits)
1000 A 0 ~ 1000 A 1 A ± (3,0 % + 8 Digits)
Gleichspannung
200 mV 0 ~ 200,0 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5 Digits)
2 V 0 ~ 2000 mV 0,001 V ± (1,2 % + 3 Digits)
20 V 0 ~ 20,00 V 0,01 V ± (1,2 % + 3 Digits)
200 V 0 ~ 200,0 V 0,1 V ± (1,2 % + 3 Digits)
600 V 0 ~ 600 V 1 V ± (1,5 % + 3 Digits)
Wechselspannung
200 mV 0 ~ 200,0 mV 0,1 mV ± (1,5 % + 30 Digits)
2 V 0 ~ 2000 mV 0,001 V ± (1,5 % + 3 Digits)
20 V 0 ~ 20,00 V 0,01 V ± (1,5 % + 3 Digits)
200 V 0 ~ 200,0 V 0,1 V ± (1,5 % + 3 Digits)
600 V 0 ~ 600 V 1 V ± (2,0 % + 4 Digits)

A - 5 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Widerstand
200 Ω0 ~ 200,0 Ω0,1 Ω± (1,0 % + 4 Digits)
2 kΩ0 ~ 2000 Ω1 Ω± (1,5 % + 2 Digits)
20 kΩ0 ~ 20000 Ω10 Ω± (1,5 % + 2 Digits)
200 kΩ0 ~ 200,0 kΩ100 Ω± (1,5 % + 2 Digits)
2 MΩ0 ~ 2,000 MΩ1 kΩ± (2,0 % + 3 Digits)
20 MΩ0 ~ 20,00 MΩ10 kΩ± (3,0 % + 5 Digits)
Messbereichseinstellung Messbereich Auflösung Genauigkeit
(% der Ausgabe)
Größe der Zangenöffnung ca. 30 mm
Diodentest Teststrom von 0,3 mA
Leerlaufspannung 1,5 V DC
Durchgangsprüfung Schwelle < 120 Ω;
Teststrom < 1 mA
Messbereich überschritten OL wird angezeigt
Messrate 2 pro Sekunde
Eingangswiderstand 7,8 MΩ (VDC und VAC)
Frequenzbereich Wechselstrom 50/60 Hz (AAC)
Frequenzbereich Wechselspannung 50/60 Hz (VAC)
Betriebstemperatur -10 °C bis 50 °C (-14 °F bis 122 °F)
Lagerungstemperatur -30 °C bis 60 °C (-22 °F bis 140 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit bis zu 85 %
Überspannungsschutz Kategorie lll 600 V
Batterie Zwei 1,5 V AAA Batterien
Niedriger Batterie-Ladezustand BAT wird angezeigt
Automatische Abschaltung nach ca. 15 Minuten
Abmessungen L x B x H 229 x 80 x 49 mm
Gewicht 303 g

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 6
1. Klemme
2. Drehschalter
3. Höchstwert anzeigen
4. Anzeige einfrieren
5. Display
6. Anschluss für Messkabel (rot)
7. Anschluss für Messkabel (schwarz)
8. Wechsel Diodentest <—> Durchgangsprüfung
9. Displaybeleuchtung an/aus (3 Sek. drücken)
10. Hebel zum Öffnen der Zange
11. Tasche
12. Messkabel (schwarz)
13. Messkabel (rot)
14. Betriebsanleitung
Lieferumfang
10987
56 43 2 1
INSTRUCTION MANUAL
1411 12 13

A - 7 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Drehschalter 15. Wechselstrom messen bis 1000 A
16. Wechselstrom messen bis 200 A
17. Wechselstrom messen bis 20 A
18. Diodentest / Durchgangsprüfung
19. Widerstand messen
20. Gleichspannung messen
21. Wechselspannung messen
22. Gerät abschalten
AAC
15
16
17
18
19
21
22
20

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 8
Display 23. Batterie-Ladezustand
24. Aktueller Messbereich
25. Aktueller Messbereich
26. Widerstandsmessung
27. Plus- und Minuspol verwechselt
28. Wechselstrommessung
29. Gleichstrommessung
30. Automatische Messbereichswahl
31. Diodentest
32. Durchgangsprüfung
33. Höchstwert wird angezeigt
34. Anzeige ist eingefroren
33
27
28
29
32 34
23
24
25
26
31
30

A - 9 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Messung mit Kabel
Bedienung
COM
CAT III
600V

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 10
Messung mit Zange
Batteriewechsel
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche
des Gerätes trocken und das Gerät ausge-
schaltet ist.
A AC
Wartung & Reparatur

A - 11 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten,
weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass
keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Verwenden
Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltigen
Reiniger oder Scheuermittel, sondern nur klares Wasser
zum Anfeuchten des Tuches. Nach der Reinigung sollten
Sie die Stromzange aus Sicherheitsgründen ca.
5 Stunden nicht einsetzen.
Reparatur
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen
Sie keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur
oder Re-Kalibrierung an den Hersteller.

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 12
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europäi-
schen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/
EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung
zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG,
Anhang III Abschnitt B und der EG-Richtlinie 2004/108/
EG über die elektromagnetische Verträglichkeit. Hiermit
erklären wir, dass das Messgerät BE40 in Überein-
stimmung mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt,
konstruiert und gefertigt wurde.
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006,
IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005
Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
Grebbener Straße 7 Fax: [phone]
D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected]
Heinsberg, den 05.04.2012
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
Entsorgung
Konformitätserklärung

B - 1 Operating Manual – Clamp Meter BE40 EN
Notes regarding the operating manual................ B - 01
Safety................................................................. B - 02
Technical data.................................................... B - 04
Scope of delivery................................................ B - 06
Operation ........................................................... B - 09
Maintenance and repair...................................... B - 10
Disposal ............................................................. B - 12
Declaration of conformity.................................... B - 12
Symbols
Hazardous electric current!
Warns about hazards from electric current
which can lead to injuries or even death.
Caution!
Warns of a hazard which can lead to
damage to property.
Legal notice
This release replaces all previous releases. No part of
this publication may be reproduced without written per-
mission. The same applies for electronically processing,
duplicating or spreading the publication. Subject to
technical changes. All rights reserved. Trademarks are
used without guarantee that they may be used freely and
primarily following the spelling of the manufacturer. The
product names used are registered and should be
treated appropriately. Changes to construction in the in-
terests of constant improvements to the product, as well
as changes to the shape and colour are reserved. The
delivered product may vary from product images. This
document was produced with all due care. We accept no
liability whatsoever for mistakes or omissions.
© TROTEC®
Table of contents
Notes regarding the operating manual

EN Operating Manual – Clamp Meter BE40 B - 2
Intended use
This device is intended for measurements in the measu-
ring range specified in the technical data. The observan-
ce of this operating manual is also considered part of the
intended use.
Improper use
Do not use the device in potentially explosive atmosphe-
res, when wet or very humid.
No liability is accepted for damages resulting from im-
proper use. In such cases, entitlements to a warranty are
also forfeited.
Danger!
• Electric shock from contact with live parts. Avoid all
contact with live parts during measurement. Secure
neighbouring live parts by insulating them or swit-
ching them off!
• Electric shock from insufficient insulation. Check the
clamp meter and the measuring cable for damages
and proper function before each measurement. Mea-
sure a known voltage source and check the result for
accuracy. If you determine that there are damages or
losses to one or multiple parts of the display, discon-
tinue measurement with the device!
Safety

B - 3 Operating Manual – Clamp Meter BE40 EN
• Electric shock from insufficient insulation. Do not use
the device when the device or your hands are damp
or wet!
• Electric shock from insufficient insulation. Do not use
the device when the battery compartment or the hou-
sing are open!
Caution!
• Make certain that the correct measuring range is se-
lected before making measurements. If you are un-
sure, select the largest measuring range to avoid
damages to the device!
• Unplug the measuring cable before changing the
measuring range. Otherwise, the electronics of the
device can be damaged.
• Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the
device!
• The device must not be exposed to direct sunlight,
high temperatures or humidity! Otherwise, the insu-
lation or electronics of the device can be damaged.
• Do not leave the packaging lying around. Children
may use it as a dangerous toy.
• Measuring devices are not toys and do not belong in
the hands of children!
Personnel qualifications
People who use this device must:
• know and understand the dangers of working on live
parts.
• take measures to protect themselves from direct
contact with live parts.
• have read and understood the operating manual,
especially the Safety chapter.

EN Operating Manual – Clamp Meter BE40 B - 4
Technical data
Setting of measuring range Measuring range Resolution Accuracy
(% of the reading)
AC current
20 A 0 ~ 20.00 A 0.01 A ± (2.5 % + 10 digits)
200 A 0 ~ 200.0 A 0.1 A ± (2.5 % + 10 digits)
1000 A 0 ~ 1000 A 1 A ± (3.0 % + 8 digits)
DC voltage
200 mV 0 ~ 200.0 mV 0.1 mV ± (0.8 % + 5 digits)
2 V 0 ~ 2000 mV 0.001 V ± (1.2 % + 3 digits)
20 V 0 ~ 20.00 V 0.01 V ± (1.2 % + 3 digits)
200 V 0 ~ 200.0 V 0.1 V ± (1.2 % + 3 digits)
600 V 0 ~ 600 V 1 V ± (1.5 % + 3 digits)
AC voltage
200 mV 0 ~ 200.0 mV 0.1 mV ± (1.5 % + 30 digits)
2 V 0 ~ 2000 mV 0.001 V ± (1.5 % + 3 digits)
20 V 0 ~ 20.00 V 0.01 V ± (1.5 % + 3 digits)
200 V 0 ~ 200.0 V 0.1 V ± (1.5 % + 3 digits)
600 V 0 ~ 600 V 1 V ± (2.0 % + 4 digits)

B - 5 Operating Manual – Clamp Meter BE40 EN
Resistance
200 Ω0 ~ 200.0 Ω0.1 Ω± (1.0 % + 4 digits)
2 kΩ0 ~ 2000 Ω1 Ω± (1.5 % + 2 digits)
20 kΩ0 ~ 20.00 Ω10 Ω± (1.5 % + 2 digits)
200 kΩ0 ~ 200.0 kΩ100 Ω± (1.5 % + 2 digits)
2 MΩ0 ~ 2.000 MΩ1 kΩ± (2.0 % + 3 digits)
20 MΩ0 ~ 20.00 MΩ10 kΩ± (3.0 % + 5 digits)
Setting of measuring range Measuring range Resolution Accuracy
(% of the reading)
Size of the clamp opening approx. 30 mm
Diode test Test current of 0.3 mA
Open circuit voltage 1.5 V DC
Continuity check Threshold < 120 Ω;
Test current < 1 mA
Measuring range exceeded OL is shown
Measuring rate 2 per second
Input impedance 7.8 MΩ (VDC and VAC)
Frequency range - AC current 50/60 Hz (AAC)
Frequency range - AC voltage 50/60 Hz (VAC)
Operating temperature -10 °C to 50 °C (-14 °F to 122 °F)
Storage temperature -30 °C to 60 °C (-22 °F to 140 °F)
Relative humidity up to 85 %
Overvoltage protection Category lll 600 V
Battery Two 1.5 V AAA batteries
Low battery indicator BAT is shown
Automatic switch-off after approx. 15 minutes
Dimensions L x W x H 229 x 80 x 49 mm
Weight 303 g

EN Operating Manual – Clamp Meter BE40 B - 6
1. Clamp
2. Rotary switch
3. Show highest value
4. Freeze display
5. Display
6. Connection for measuring cable (red)
7. Connection for measuring cable (black)
8. Switch between Diode test <—> Continuity test
9. Backlight on/off (hold for 3 seconds)
10. Lever for opening the clamp
11. Bag
12. Measuring cable (black)
13. Measuring cable (red)
14. Operating manual
Scope of delivery
10987
56 43 2 1
INSTRUCTION MANUAL
1411 12 13

B - 7 Operating Manual – Clamp Meter BE40 EN
Rotary switch 15. Measure AC current up to 1000 A
16. Measure AC current up to 200 A
17. Measure AC current up to 20 A
18. Diode test / Continuity test
19. Measure resistance
20. Measure DC voltage
21. Measure AC voltage
22. Switch off device
AAC
15
16
17
18
19
21
22
20