Trotec BE40 User manual

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
PL
TR
RU
DA
FI
NO
SV
BE40
TROTEC®GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]
TRT-BA-BE40-TC-001-INT
Bedienungsanleitung – Stromzange......................................... A - 1
Operating Manual – Clamp Meter ............................................. B - 1
Manuel d'utilisation – Pince ampèremétrique ......................... C - 1
Istruzioni per l'uso – Pinza amperometrica .............................. D - 1
Gebruikshandleiding – Stroomtang .......................................... E - 1
Manual de instrucciones – Pinza amperométrica.................... F - 1
Manual de instruções – Alicate amperímetro .......................... G - 1
Instrukcja obsługi – Amperomierz kleszczowy ........................ H - 1
Kullanma kılavuzu – Pens Ampermetre .................................... I - 1
Инструкция по эксплуатации – Токоизмерительные клещи . J - 1
Betjeningsvejledning – Strømtang ............................................ K - 1
Käyttöohje – Pihtivirtamittari ..................................................... L - 1
Bruksanvisning – Strømtang..................................................... M - 1
Bruksanvisning – Strömtång...................................................... N - 1

A - 1 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Hinweise zur Bedienungsanleitung ..................... A - 01
Sicherheit........................................................... A - 02
Technische Daten............................................... A - 04
Lieferumfang...................................................... A - 06
Bedienung.......................................................... A - 09
Wartung & Reparatur.......................................... A - 10
Entsorgung......................................................... A - 12
Konformitätserklärung........................................ A - 12
Symbole
Gefahr durch elektrischen Strom!
Weist auf Gefahren durch elektrischen
Strom hin, die zu Verletzungen bis hin zum
Tod führen können.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sach-
schäden führen kann.
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein
Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form
ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder
unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische
Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Wa-
rennamen werden ohne Gewährleistung der freien Ver-
wendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der
Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Wa-
rennamen sind eingetragene und sollten als solche be-
trachtet werden. Konstruktionsveränderungen im
Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie
Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Liefer-
umfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen
Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung
für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für Messungen innerhalb des in den techni-
schen Daten angegebenen Messbereichs vorgesehen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Beachtung dieser Bedienungsanleitung.
Bestimmungswidrige Verwendung
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, bei Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung resultieren, wird keine Haftung übernommen.
Gewährleistungsansprüche erlöschen ebenfalls.
Gefahr!
• Elektrischer Schlag durch Berührung stromführender
Teile. Berühren Sie bei der Messung keine stromfüh-
renden Teile. Sichern Sie benachbarte stromfüh-
rende Teile durch Abdecken oder Abschalten ab!
• Elektrischer Schlag durch unzureichende Isolierung.
Kontrollieren Sie die Stromzange und das Messkabel
vor jeder Messung auf Beschädigungen und ord-
nungsgemäße Funktion. Messen Sie an einer
bekannten Spannungsquelle und kontrollieren die
Richtigkeit der Anzeige. Wenn Sie Beschädigungen
oder den Ausfall eines oder mehrerer Anzeigeberei-
che feststellen, nehmen Sie keine Messungen mehr
mit dem Gerät vor!
Sicherheit

A - 3 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
• Elektrischer Schlag durch unzureichende Isolierung.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder
Ihre Hände feucht oder nass sind!
• Elektrischer Schlag durch unzureichende Isolierung.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Batte-
riefach oder das Gehäuse offen sind!
Vorsicht!
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der
richtige Messbereich gewählt ist. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, wählen Sie den größten Messbereich,
um Schäden am Gerät zu vermeiden!
• Ziehen Sie die Messkabel ab, bevor Sie den Messbe-
reich ändern. Andernfalls kann die Elektronik des
Gerätes beschädigt werden.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine
scharfen Reiniger, Scheuer- oder Lösungsmittel!
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, ho-
hen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus! Andernfalls
können die Isolierung oder die Elektronik des Gerätes
beschädigt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefähr-
lichen Spielzeug werden.
• Messgeräte sind kein Spielzeug und gehören nicht in
Kinderhände!
Personalqualifikation
Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:
• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten an
stromführenden Teilen entstehen.
• Maßnahmen zum Schutz vor direkter Berührung der
stromführenden Teile treffen.
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 4
Technische Daten
Messbereichseinstellung Messbereich Auflösung Genauigkeit
(% der Ausgabe)
Wechselstrom
20 A 0 ~ 20,00 A 0,01 A ± (2,5 % + 10 Digits)
200 A 0 ~ 200,0 A 0,1 A ± (2,5 % + 10 Digits)
1000 A 0 ~ 1000 A 1 A ± (3,0 % + 8 Digits)
Gleichspannung
200 mV 0 ~ 200,0 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5 Digits)
2 V 0 ~ 2000 mV 0,001 V ± (1,2 % + 3 Digits)
20 V 0 ~ 20,00 V 0,01 V ± (1,2 % + 3 Digits)
200 V 0 ~ 200,0 V 0,1 V ± (1,2 % + 3 Digits)
600 V 0 ~ 600 V 1 V ± (1,5 % + 3 Digits)
Wechselspannung
200 mV 0 ~ 200,0 mV 0,1 mV ± (1,5 % + 30 Digits)
2 V 0 ~ 2000 mV 0,001 V ± (1,5 % + 3 Digits)
20 V 0 ~ 20,00 V 0,01 V ± (1,5 % + 3 Digits)
200 V 0 ~ 200,0 V 0,1 V ± (1,5 % + 3 Digits)
600 V 0 ~ 600 V 1 V ± (2,0 % + 4 Digits)

A - 5 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Widerstand
200 Ω0 ~ 200,0 Ω0,1 Ω± (1,0 % + 4 Digits)
2 kΩ0 ~ 2000 Ω1 Ω± (1,5 % + 2 Digits)
20 kΩ0 ~ 20000 Ω10 Ω± (1,5 % + 2 Digits)
200 kΩ0 ~ 200,0 kΩ100 Ω± (1,5 % + 2 Digits)
2 MΩ0 ~ 2,000 MΩ1 kΩ± (2,0 % + 3 Digits)
20 MΩ0 ~ 20,00 MΩ10 kΩ± (3,0 % + 5 Digits)
Messbereichseinstellung Messbereich Auflösung Genauigkeit
(% der Ausgabe)
Größe der Zangenöffnung ca. 30 mm
Diodentest Teststrom von 0,3 mA
Leerlaufspannung 1,5 V DC
Durchgangsprüfung Schwelle < 120 Ω;
Teststrom < 1 mA
Messbereich überschritten OL wird angezeigt
Messrate 2 pro Sekunde
Eingangswiderstand 7,8 MΩ (VDC und VAC)
Frequenzbereich Wechselstrom 50/60 Hz (AAC)
Frequenzbereich Wechselspannung 50/60 Hz (VAC)
Betriebstemperatur -10 °C bis 50 °C (-14 °F bis 122 °F)
Lagerungstemperatur -30 °C bis 60 °C (-22 °F bis 140 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit bis zu 85 %
Überspannungsschutz Kategorie lll 600 V
Batterie Zwei 1,5 V AAA Batterien
Niedriger Batterie-Ladezustand BAT wird angezeigt
Automatische Abschaltung nach ca. 15 Minuten
Abmessungen L x B x H 229 x 80 x 49 mm
Gewicht 303 g

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 6
1. Klemme
2. Drehschalter
3. Höchstwert anzeigen
4. Anzeige einfrieren
5. Display
6. Anschluss für Messkabel (rot)
7. Anschluss für Messkabel (schwarz)
8. Wechsel Diodentest <—> Durchgangsprüfung
9. Displaybeleuchtung an/aus (3 Sek. drücken)
10. Hebel zum Öffnen der Zange
11. Tasche
12. Messkabel (schwarz)
13. Messkabel (rot)
14. Betriebsanleitung
Lieferumfang
10987
56 43 2 1
INSTRUCTION MANUAL
1411 12 13

A - 7 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Drehschalter 15. Wechselstrom messen bis 1000 A
16. Wechselstrom messen bis 200 A
17. Wechselstrom messen bis 20 A
18. Diodentest / Durchgangsprüfung
19. Widerstand messen
20. Gleichspannung messen
21. Wechselspannung messen
22. Gerät abschalten
AAC
15
16
17
18
19
21
22
20

DE Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 A - 8
Display 23. Batterie-Ladezustand
24. Aktueller Messbereich
25. Aktueller Messbereich
26. Widerstandsmessung
27. Plus- und Minuspol verwechselt
28. Wechselstrommessung
29. Gleichstrommessung
30. Automatische Messbereichswahl
31. Diodentest
32. Durchgangsprüfung
33. Höchstwert wird angezeigt
34. Anzeige ist eingefroren
33
27
28
29
32 34
23
24
25
26
31
30

A - 9 Bedienungsanleitung – Stromzange BE40 DE
Messung mit Kabel
Bedienung
COM
CAT III
600V