Trotec BM20 User manual

TRO-TR-BA- BM20-01-INT
DBedienungsanleitung – Feuchteindikator . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
GOperating manual – Moisture meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
FManuel d’utilisation – Indicateur de teneur en eau . . . . . . . C - 1
IManuale d’uso – Indicatore di umidità . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1
OGebruiksaanwijzing – Vochtindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 1
EManual de instrucciones – Indicador de humedad . . . . . . . . . F - 1
PManual de instruções – Indicador de humidade . . . . . . . . . . . G - 1
QInstrukcja obsługi w języku – Wskaźnik wilgotności . . . . . . . H - 1
o
Руководство по эксплуатации – Влагомер . . . . . . . . . . I - 1
cBrugervejledning – Fugtindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 1
oKäyttöohje – Kosteusmittari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 1
NBruksanvisning – Fuktighetsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 1
SBruksanvisning – Fuktindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 1
RUS
FIN

D Bedienungsanleitung - Feuchteindikator A-1
Inhaltsübersicht
1. Vor der Inbetriebnahme lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . .A - 2
2. Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A - 3
3. Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
4. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A - 4
5. Hinweise zu Wartung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
6. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 8
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in
irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwen-
dung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische
Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewähr-
leistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller
folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche
betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktver-
besserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von
den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen
Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen.
01. Vor der Inbetriebnahme lesen
Das vorliegende Messgerät wurde nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut und erfüllt die Anforderungen der geltenden euro-
päischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nach-
gewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt.Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,müssen Sie alsAnwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
•VorderVerwendungdesGerätesistdieBedienungsanleitungauf-
merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

A - 2 Bedienungsanleitung - Feuchteindikator D
Bestimmungsgemäße Verwendung und Haftungsausschluss:
•DasMessgerätdarfnurinnerhalbderspeziziertentechnischenDaten
und nur unter den Bedingungen und zu den Zwecken, für die es
konstruiert wurde, eingesetzt werden.
•Die Betriebssicherheit ist bei Modizierung oder Umbauten nicht
mehr gewährleistet.
•VorjederMessungsindgeeigneteMaßnahmenvorzunehmen,die
sicherstellen, dass an den Messstellen keine elektrischen Leitungen,
Wasserrohre oder sonstige Versorgungsleitungen liegen.
•VorundnachMessungenmussstetsderSchutzdeckelaufdem
Messgerät aufgesteckt sein. Anderenfalls und bei unvorsichtiger
Handhabung während der Messung besteht Verletzungsgefahr
durch die offenen Messspitzen.
•NichtaufmetallischenUnterlagenmessen.
•DieErmittlungvaliderMessergebnisse,Schlussfolgerungenund
 daraus abgeleitete Maßnahmen unterliegen ausschließlich der
Eigenverantwortung des Anwenders! Eine Haftung oder Garantie
für die Richtigkeit der zur Verfügung gestellten Ergebnisse ist aus-
geschlossen. In keinem Fall wird für Schäden, die sich aus der
Verwendung der abgerufenen Messergebnisse ergeben, eine Haf-
tung übernommen.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondernmüsseninderEuropäischenUnion–gemäß
Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA-
MENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten
Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

D Bedienungsanleitung - Feuchteindikator A-3
02. Verwendungszweck
Das vorliegende Messgerät dient zur ungefähren Bestimmung des
Material- oder Holzfeuchtegehaltes nach dem Widerstandsverfah-
ren. Einsatzgebiete sind die Holzfeuchteerfassung bei Schnitt- und
Brennholz.Des Weiteren lässt sich das Messgerät zur Erfassung der
Feuchte bei weichen Baustoffen wie Gips oder Putz einsetzen.
Das Widerstandsverfahren ist eine indirekte Messmethode, bei der
über die elektrische Leitfähigkeit des Messgutes auf dessen Feuch-
tegehaltzurückgeschlossenwird.Einussgrößen,welchegeeignet
sind, die Leitfähigkeit zu verändern, zum Beispiel elektrisch leitende
Materialien oder gelöste Salze, beeinflussen somit auch unmittelbar
die ermittelten Messwerte.Deshalb sind die angezeigten Messwerte
nur als Indikator für den Feuchtegehalt anzusehen.
Verwendungshinweise für die Holzfeuchtemessung:
Zur Holzfeuchtemessung ist im Gerät eine Kalibrierkurve hinterlegt,
welche dem Durchschnitt der in Europa relevanten Holzsorten auf
Basis einer Holztemperatur von 20 °C entspricht. Daher sind für
eine schnelle ungefähre Ermittlung des Holzfeuchtegehaltes keine
weiteren Einstellungen notwendig. Sind exakte Holzfeuchtewerte
bei anderen Holztemperaturen oder unter Berücksichtigung von Art
undRohdichteeinesbestimmtenHolzesnotwendig,empehltsich
eine zusätzliche Kontrollmessung nach dem Darr-Verfahren oder
unter Verwendung eines Holzfeuchtemessgerätes mit Temperatur-
abgleichfunktionundAuswahlmöglichkeitderspezischenHolzsor-
tenkalibrierung.
Verwendungshinweise für die Materialfeuchtemessung:
Zur schnellen Ermittlung der Materialfeuchte sind keine weiteren
Einstellungen am Gerät notwendig. Bei der Beurteilung der Mess-

A - 4 Bedienungsanleitung - Feuchteindikator D
ergebnisse muss jedoch berücksichtigt werden, dass erhöhte Vor-
kommnisse von löslichen Salzen im Messgut das Messergebnis
verfälschen können.Je mehr Salze vorhanden sind,desto höher fällt
die Messwertanzeige aus.
Quantitative Aussagen zum Feuchtegehalt des mineralischen Mess-
gutes sind nur mit Hilfe des Darr-Verfahrens oder der CM-Methode
möglich.
03. Das Display
u Anzeige Batteriestatus
vMesswertanzeige
wFeuchteskala Holzfeuchtemessung
xFeuchteskala Baufeuchtemessung
04. Bedienung
Einschalten und Ausschalten
Entfernen Sie den Schutzdeckel yvon der Geräteunterseite U.
Durch diesen Vorgang schaltet sich das Gerät automatisch ein. Zum
Ausschalten stecken Sie den Schutzdeckel wieder auf die Geräteun-
terseite. Durch diesen Vorgang schaltet sich das Gerät automatisch
aus.
Automatische Abschaltung: Wird ein eingeschaltetes Gerät für
einen Zeitraum von ca. 15 Minuten für keine Messung genutzt,
schaltet sich das Gerät zur Erhöhung der Batterielebensdauer au-
tomatisch ab. Um das Gerät wieder in den Einschaltzustand zu
versetzen, drücken Sie kurz auf den Aktivierungsstift W, der zwi-
schen den Elektrodenspitzen X angebracht ist.

D Bedienungsanleitung - Feuchteindikator A-5
Messvorgang
Stellen Sie eine solide Verbindung der Elektroden mit dem Messgut
her, indem Sie die Elektrodenspitzen X fest in das Messgut eindrü-
cken.Bei Holz sind die Elektroden quer zur Faserrichtung des Holzes
einzudrücken.Wiederholen Sie gegebenenfalls den Messvorgang an
mehreren Positionen, um über das arithmetische Mittel der Ergeb-
nisse eine höhere Genauigkeit zu erzielen.
Ablesen der Messwerte
Der Feuchtegehalt wird durch die Messwertanzeige in der Mitte des
Displays angezeigt. Damit die Werte gut abgelesen werden können,
erfolgt die Messwertanzeige in Form von abwechselnd durchgehen-
den und gestrichelten Balken.
Eine Pfeilspitze am linken oder rechten Ende dieser Balken ent-
spricht dem genauen Ablesewert auf der Feuchteskala, in dessen
Richtung er zeigt.
BalkenohnePfeilentsprechenZwischenwertenaufderjeweiligen
Feuchteskala.
Die Ablesewerte auf der linken Feuchteskala dienen zur Holzfeuch-
temessung.Das Messgerät erfasst Holzfeuchtewerte im Bereich von
1 bis 45 %.
Die Ablesewerte auf der rechten Feuchteskala dienen zur Baufeuch-
temessung. Das Messgerät erfasst Baufeuchtewerte im Bereich von
0,2 bis 2,4 %.
Liegen Messwerte oberhalb des erfassbaren Messbereiches,
zeigt die Messwertanzeige am oberen Ende der bis zum gültigen
MessbereichdargestelltenAnzeigebalkenzurWarnungeingroßes
Dreieck an. Messwerte außerhalb des Messbereiches sind nicht
aussagefähig.

A - 6 Bedienungsanleitung - Feuchteindikator D
05. Hinweise zu Wartung und Betrieb
Funktions-Test
Um vor einer Messung sicherzustellen, dass das Messgerät ord-
nungsgemäß arbeitet, können Sie einen Funktions-Test durch-
führen. Schalten Sie hierzu das Gerät ein und platzieren Sie die
Elektrodenspitzen auf den mit T gekennzeichneten Kontaktflächen
auf der Oberseite des Schutzdeckels. Entsprechen die Anzeigewerte
denReferenzwerten,funktioniertdasMessgerätordnungsgemäß.
Referenzwerte für den Funktions-Test:
Holz-Feuchteskala...........................27%±2%
Bau-Feuchteskala........................1,25%±0,1%
Sollten die Anzeigewerte nicht den Referenzwerten entsprechen,
liegt eine Funktionsstörung vor.
Batterie-Test
Um den Status der Batterien zu überprüfen, können Sie einen Batte-
rie-Test durchführen.Schalten Sie hierzu das Gerät ein und platzieren
Sie die Elektrodenspitzen auf den mit B gekennzeichneten Kontaktflä-
chen auf der Oberseite des Schutzdeckels. Entsprechen die Anzeige-
werte den Referenzwerten,verfügen die Batterien über ihre maximale
Standzeit.Je weiterdieAnzeigewerte unterhalbderReferenzwerte
liegen, desto geringer ist die verbleibende Batteriestandzeit.
Referenzwerte für den Batterie-Test:
Holz-Feuchteskala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 44 %
Bau-Feuchteskala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 2 %
Batteriewechsel
Wenn die Batterien die notwendige Spannung zum Betrieb des Mess-
gerätes nicht mehr dauerhaft bereitstellen können, blinkt auf dem Dis-
play die Batteriestatus-Anzeige. Die Batterien sind dann verbraucht

D Bedienungsanleitung - Feuchteindikator A-7
und müssen ausgewechselt werden. Zum Wechsel der Batterien lö-
sen Sie dieVerschlussschraube des Batteriefachdeckels. Entnehmen
Sie die leeren Batterien und ersetzen diese durch neue. Achten Sie
beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung und verwenden
SieausschließlichBatteriendesTypCr2032.NachEinlegenderneuen
BatterienverschließenSiedenBatteriefachdeckelwieder.WerfenSie
verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder insWasser,
sondern entsorgen Sie sie fachgerecht, entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Elektrodenwechsel
Pflege
Halten Sie das Gerät immer möglichst trocken und vermeiden Sie Ver-
schmutzungen zwischen den Elektrodenspitzen.Reinigen Sie das Gerät
bei Bedarf mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Ach-
ten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Ver-
wenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltigen Reiniger oder
Scheuermittel, sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches.
Standortwechsel
Beim Standortwechsel von kalten zu warmen Umgebungsbedingun-
gen (und umgekehrt) kann dies zu Kondensatbildung auf der Lei-
terplatine des Gerätes führen. Dieser physikalische Effekt, der sich
konstruktionsseitig bei keinem Messgerät verhindern lässt, führt zu
falschen Messwerten. In Abhängigkeit der Höhe der Temperaturdif-
ferenzen benötigt das Gerät eine „Akklimatisierungszeit“ von ca. 15
- 30 Minuten, bevor der Messvorgang fortzgesetzt werden kann.

A - 8 Bedienungsanleitung - Feuchteindikator D
06. Technische Daten
Messprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Widerstandsverfahren
Elektrodenlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 8 mm
Elektrodendurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 2,2 mm
Messbereich Holzfeuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 45 %
GenauigkeitHolzfeuchte............................ca.±1%
Messbereich Baufeuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 - 2,4 %
GenauigkeitBaufeuchte.........................ca.±0,05%
Zulässige Umgebungsbedingungen . . . . . 0 - 40 °C / 0 - 85 % r.F.
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 x Cr 2032
Abmessungen/Gewicht.............139x47x25mm/100g