Trudell Medical International AeroChamber Plus Z STAT User manual

INTENDED USE
This chamber is intended to be used along with a metered dose inhaler or soft mist inhaler to deliver
aerosol medication to your lungs as prescribed by your healthcare provider. If you have questions about
the performance or use of this product, please contact your healthcare provider.
BEFORE EACH USE
This chamber can be used directly out-of-package. Ensure these instructions and the instructions
supplied with the inhaler have been read and are kept available at all times. Carefully examine the chamber
and replace immediately if it is damaged or has missing parts.
120006-001 Rev E
Trudell Medical International
725 Baransway Drive, London, Ontario, Canada N5V 5G4
T. [phone] F. [phone]
[email protected] www.trudellmed.com
Distributed by:
Trudell Healthcare Solutions
758 Baransway Drive, London, Ontario, Canada N5V 5J7
[email protected] www.trudellhs.com
120502 120503 120504120501
SINGLE PATIENT USE
1 2 3
PROVIDED BY HOSPITAL – NOT FOR RESALE
1Remove caps from the inhaler and mouthpiece chamber. Shake the inhaler immediately before use as
per the instructions supplied with it.
2MASK: Insert the inhaler into the backpiece of the chamber. Apply mask to face and ensure an effective
seal.
MOUTHPIECE: Insert the inhaler into the backpiece of the chamber. Put mouthpiece into mouth and
close your lips around it to ensure an effective seal.
3MASK: Exhale then press the inhaler once at the beginning of a slow inhalation. Hold mask in place
and breathe in and out through the chamber for 5-6 breaths.
MOUTHPIECE: Exhale then press the inhaler once at the beginning of a slow inhalation. Inhale slowly and
deeply through the chamber until a full breath has been taken. Hold your breath for 5-10 seconds before
exhaling. OR Exhale and press the inhaler once at the beginning of a slow inhalation. Breathe in and out
through the chamber for 2-3 breaths keeping lips sealed around chamber mouthpiece.
Notes
• Inhalation — SLOW DOWN if you hear the whistle sound, it means you are inhaling too quickly (on adult models).
• Administer one (1) puff at a time. Follow instructions supplied with the inhaler on how long to wait before repeating.
1Remove the backpiece only. Do not tamper with valve during cleaning or disassemble the product
beyond what is recommended or damage may result. For mask product, do not remove mask.
2Soak the parts for 15 minutes in a mild solution of liquid dish detergent and lukewarm clean water.
Agitate gently. Rinse parts in clean water. OR Place parts in top rack of dishwasher. Ensure product is
securely placed face up. Run the dishwasher on a normal or light cycle and avoid heated dry.
3Shake out excess water from the parts and allow to air dry in a vertical position. Ensure parts are dry
before reassembly.
4To reassemble, press firmly to attach the backpiece. For mouthpiece models, the protective cap
should always be placed on the mouthpiece when the product is not in use.
Notes
• Do not boil or sterilize.
• Product should be replaced after 12 months of use.
• This product contains no latex.
• Single Patient Use.
• If you notice medication build-up in your chamber, wash the inside of the chamber gently with a soft cloth.
• Dishwashing with overly dirty dishes is not recommended.
• If cleaning in a dishwasher use a rinse aid.
Cautions
• Do not leave the chamber unattended with children. This is not a toy.
• Product may be permanently damaged if boiled, sterilized or cleaned in a dishwasher at a temperature
above 70°C.
CLEANING INSTRUCTIONS
This chamber can be used right out-of-package and then cleaned weekly.
Mouthpiece shown as an example.
Designed and
Developed in Canada
Manufactured in Canada with Canadian and USA parts. AeroChamber Plus® Z Stat®
Chamber complies with CSA Standard Z264.1-02.
120006-001 Rev E. ® registered trade-marks of Trudell Medical International. © TMI
2016, 2019, 2020. All rights reserved.
1
3
2
4
Anti-Static Valved Holding Chamber
®

1Retirez les capuchons de l’inhalateur et de la chambre de l’embout buccal. Agitez l’inhalateur
immédiatement avant l’utilisation, conformément aux instructions qui sont fournies avec celui-ci.
2LE MASQUE : Insérez l’aérosol-doseur dans la partie arrière de la chambre. Appliquez le masque sur
le visage et assurez-vous de la bonne étanchéité.
EMBOUT BUCCAL : Insérez l’aérosol-doseur dans la partie arrière de la chambre. Mettez l’embout
buccal dans la bouche et serrez vos lèvres autour pour vous assurer de la bonne étanchéité.
3LE MASQUE : Expirez, puis appuyez sur l’inhalateur une fois en prenant une inspiration lente.
Maintenez le masque en place et inspirez puis expirez dans la chambre pendant 5 à 6 respirations.
EMBOUT BUCCAL : Expirez, puis appuyez sur l’inhalateur une fois en prenant une inspiration lente.
Inhalez lentement et profondément dans la chambre jusqu’à prendre une respiration à pleins poumons.
Retenez votre respiration pendant 5 à 10 secondes avant d’expirer ou expirez et appuyez sur l’inhalateur
une fois en prenant une inhalation lente. Inspirez puis expirez dans la chambre pendant 2 à 3 respirations
en gardant les lèvres serrées autour de l’embout buccal de la chambre.
Remarques
• Inhalation : RALENTISSEZ à l’écoute du sifflet, cela signifie que vous inhalez à un rythme très rapide (sur les
modèles pour adultes).
• N’administrez qu’une (1) bouffée à la fois. Suivez les instructions fournies avec l’inhalateur pour savoir combien
de temps attendre avant de répéter l’action.
UTILISATION LIMITÉE À UN SEUL PATIENT
FOURNI PAR L’HÔPITAL – AUCUNE REVENTE PERMISE
UTILISATION PRÉVUE
Cette chambre est conçue afin d’être utilisée avec un aérosol-doseur ou un inhalateur nébuliseur pour
ainsi administrer les médicaments jusqu’à vos poumons en suivant la prescription de votre fournisseur de
soins de santé. Pour toute question sur le rendement ou l’utilisation de ce produit, veuillez communiquer
avec votre professionnel de soins de santé.
AVANT CHAQUE UTILISATION
Cette chambre peut être utilisée hors emballage. Assurez-vous d’avoir lu ces instructions ainsi que celles
fournies avec l’inhalateur et tenez-les à disposition en permanence. Examinez soigneusement la chambre
et remplacez-la immédiatement si elle est endommagée ou si des pièces sont manquantes.
1 2 3
1Retirez uniquement la partie arrière. Lorsque vous nettoyez la chambre, faites attention à ne pas altérer
la valve et à démonter l’appareil selon les recommandations pour éviter de l’endommager. Si l’appareil est
fourni avec un masque, ne retirez pas le masque lors du nettoyage.
2Faites tremper les pièces pendant 15 minutes dans une solution douce à base de liquide à vaisselle
et d’eau tiède. Mélangez doucement. Rincez. OU placez les pièces dans la partie supérieure du lave
vaisselle. Assurez-vous que l’appareil est placé face vers le haut Lancez le lave-vaisselle sur un cycle
normal ou doux et évitez le séchage à l’air chaud.
3Égouttez l’eau des pièces et laissez-les sécher à l’air libre en position verticale. Avant de réassembler
l’appareil, assurez-vous que toutes les pièces soient sèches.
4Pour assembler l’appareil, pressez fermement pour attacher la partie arrière. Pour les appareils avec
embout buccal, veillez à bien reboucher l’embout avec le bouchon protecteur lorsque la chambre n’est
pas utilisée.
Remarque
• Ne faites pas bouillir et ne stérilisez pas la chambre.
• L’appareil devra être remplacé au bout de douze mois.
• Ce produit ne contient pas de latex.
• Utilisation limitée à un seul patient.
• Si le médicament reste coincé et s’accumule à l’intérieur de la chambre, nettoyez-la doucement à l’aide d’un
chiffon doux.
• Évitez de passer la chambre au lave-vaisselle si votre vaisselle est très sale.
• Si vous lavez la chambre au lave-vaisselle utilisez un produit de rinçage.
Mise en garde
• Ne laissez pas la chambre à la portée des enfants. Ceci n’est pas un jouet.
• Le produit peut être endommagé de façon permanente si vous le faites bouillir, le stérilisez ou le lavez au
lave-vaisselle à une température supérieure à 70 °C.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Cette chambre peut être utilisée dès sa sortie de l’emballage et doit être nettoyée de façon hebdomadaire.
L’ embout buccal est montré à titre d’exemple.
1
3
2
4
Conçu et développé
au Canada
Fabriqué au Canada avec des pièces canadiennes et américaines.
AeroChamber PlusMD Z StatMD Chamber complies with CSA Standard Z264.1-02.
120006-001 Rev E. MD Marques de commerce et marques déposées de
Trudell Medical International. © TMI 2016, 2019, 2020. Tous droits réservés.
Chambre de Retenue Valvée Antistatique
MD
Trudell Medical International
725 Baransway Drive, London, Ontario, Canada N5V 5G4
T. [phone] F. [phone]
[email protected] www.trudellmed.com
Distribué par :
Trudell Healthcare Solutions
758 Baransway Drive, London, Ontario, Canada N5V 5J7
[email protected] www.trudellhs.com