Trudell Medical International OMBRA User manual

Owner’s Manual |Manuel de l’utilisateur |Manual de instrucciones |Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing |Användarmanual |Brugermanual |Εγχειρίδιο Οδηγιών για τον Χρήστη
Kullanıcı El Kitabı |Instrukcja obsługi |Manual do utilizador |
EN
FR
ES
DE
NL
SV
DA
EL
TR
PL
PT
AR
Table of Contents 1
Table des matières 10
Índice 20
Inhaltsverzeichnis 30
Inhoudsopgave 40
Innehållsförteckning 50
Indholdsfortegnelse 59
Πίνακας περιεχομένων 68
İçindekiler 78
Spis treści 87
Índice 97
  107

EN
1
TABLE OF CONTENTS
Package Contents .................................................... 2
Indications for Use .................................................... 5
Important Safety Information ............................................ 5
Electrical Safety ...................................................... 5
Before You Begin ..................................................... 6
Cleaning and Maintenance .............................................. 8
Air Filter ........................................................ 8
Nebulizer ....................................................... 8
EZ Twist Tubing ................................................. 8
Compressor ..................................................... 8
Storage ............................................................. 8
Disposal ............................................................ 9
Technical Specifications ................................................ 9
Type BF Applied Part (mouthpiece)
Consult instructions for use

EN 2
PACKAGE CONTENTS
This package contains the following items:
Reusable AEROECLIPSE* XL Breath Actuated Nebulizer
(package includes an owner’s manual, one nebulizer with
mouthpiece and one EZ Twist Tube)
Type G Electrical Adapter
Ombra* Table Top Compressor
Owner’s Manual (this guide)
Ombra* Table Top Compressor
Five replacement Air Filters

EN
3
Ombra* Table Top Compressor
Owner’s Manual (this guide)
Air Outlet
Air Filter Cover
Power Cord
Nebulizer Cup Holder
FIGURE 1
Top View
No Slip Rubber Feet
ON/OFF Switch
Air Vents
Regulatory Label
Side View

EN 4
FIGURE 2
Green Feedback Button
Mode Selector
White Cylinder
mL Markings
Stem One-Way Exhalation Valve
Owner’s Manual
EZ Twist Tubing
Nebulizer Cup
Nebulizer Top
Mouthpiece
Owner’s Manual

EN
5
INDICATIONS FOR USE
The Ombra* Table Top Compressor is designed to deliver compressed air to a jet or pneumatic nebulizer. This compressor
may be used with adult, child or paediatric patients. The Ombra* Table Top Compressor is a medical device, and should
only be used as directed by your healthcare professional. The intended environments for use include the home, hospitals
and clinics.
The compressor has been designed for use with the reusable AEROECLIPSE * XL Breath Actuated Nebulizer (BAN). For use
with other nebulizers, please ensure you refer to the Technical Specification Table to ensure compatibility. If you are unsure
if your nebulizer is compatible with the Ombra* Table Top Compressor, please consult with your healthcare professional
before use as it could affect the effectiveness of your treatment.
Be sure to read all of the instructions before using your new Ombra* Table Top Compressor. These instructions should be
stored in a safe place for future reference as this booklet contains important information about the proper functioning of your
compressor. Failure to observe these instructions may result in injury and/or damage to the compressor.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The following statements will be used to draw attention to potential use errors that could cause harm.
NOTE - Indicates information to which the user should pay special attention.
CAUTION - Information for preventing damage to the product or causing personal injury.
WARNING - Important safety information for hazards that could cause serious injury.
DANGER - Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death.
ELECTRICAL SAFETY
As with any electrical device, extra precautions should be taken to prevent injury or death. Special attention should be paid
when using electrical appliances around young children. Always unplug the compressor when not in use.
DANGER: To reduce the risk of serious injury or death from electrocution:
• Donotuseorstorethisdevicewhereitcanfallorbepulledintowaterorotherliquid,suchasabathtuborsink.Donot
use while bathing.
• Ifthecompressorfallsintowaterorotherliquid,donotreachforit.Unplugthecompressorimmediately.
• Ifthepowercordappearsdamagedorfrayed,thecompressorshouldnotbeusedandshouldbeunpluggedimmediately.
WARNING: To prevent serious injury, fire or burns and to reduce the risk of damage to the product:
1. Ensure you are using the correct compressor for the voltage and current available. This information will be printed on the
label on the bottom of your compressor.
230 Volt Compressor
 Thiscompressorisequippedwithtwodifferenttypesofplugs–oneforStandardEuropeanelectricaloutletsandone
for Standard UK electrical outlets.
2. The Ombra*TableTopCompressorshouldbeunpluggedwhennotinuse.Donotplugthecompressorintoanelectrical
outlet that makes it hard to disconnect from the power source or where the outlet is hard to access.
3. Never operate the compressor if:
a. It appears to have damage to the power cord, power cord connection or plug;
b. It has been dropped or damaged;
c. Ithasbeenexposedordroppedintowaterorotherliquids;
d. It does not appear to be operating properly.
If any of these occur, return the compressor to your Ombra*AuthorizedDistributorforreplacement.
4. Keep any electrical cords away from sources of heat and avoid overloading electrical outlets.
5. Never use the compressor when sleeping or drowsy.
6. DonotoperateorstorethecompressorwheretheAIR VENTS may be obstructed as this may cause the compressor to
overheat. The Ombra* Table Top Compressor has a safety feature that will automatically shut off the compressor if it
overheats. If this occurs, wait 30 minutes before turning the compressor back on.
7. The compressor surfaces may become hot during prolonged treatments. Allow surfaces to cool before handling to avoid
contact burns.
8. Compressorshouldbeusedonaclean,flatsurface.Donotuseorstorethecompressorinareaswherethereisexcessive
dust or particulate matter in the air. Compressor should only be used indoors.
9. This compressor should not be used near where oxygen is being administered or in the presence of any flammable
material and/or gas.

EN 6
10. Never drop or insert any object into any openings.
11. Ensure the compressor is unplugged prior to cleaning.
12. The Ombra*TableTopCompressorcouldcauseinterferencewithsometypesofelectronicequipment.Toreducethe
riskofinterference,moveitfurtherawayfromtheelectricalequipment.
13.Usethiscompressoronlyforitsintendeduseasdescribedinthisguide.DonotopenordisassembletheOmbra* Table
Top Compressor. Refer all servicing to your Ombra*AuthorizedDistributor.
14.Donotuseattachmentsnotrecommendedbythemanufacturer.
WARNING:Closesupervisionisnecessarywhenthisproductisusedbyornearinfants,childrenoranyonerequiring
assistancetousethedevice.Itcontainspartsthatmaypresentachokingorstrangulationhazard.DONOTLEAVECHILDREN
UNATTENDEDDURINGTREATMENTS.
BEFORE YOU BEGIN
For compressor part descriptions see Figure 1.
Ensure you have thoroughly read and understood all of the instructions for use for your Ombra* Table Top Compressor
before you begin your treatment. Keep your OWNER’S MANUAL in a safe place for future reference. To download an
electronic copy of this OWNER’S MANUAL, visit www.aeroeclipse.com
1. Place the compressor on a clean, flat surface or table top. Ensure there is nothing blocking the AIR VENTS on either
side of the compressor. Verify that the ON/OFF SWITCH is in the ‘Off’ position.
OFF ON
FIGURE 3
2. Read and understand the instructions included with your reusable AEROECLIPSE * XL Breath Actuated Nebulizer
(BAN).
3. Assemble the nebulizer and ensure you have installed the mouthpiece with the EXHALATION VALVE pointing down.
(Fig. 2) If you are using your reusable AEROECLIPSE * XL BAN with a ComfortSeal* Mask (Fig. 4), remove the
mouthpiece and insert the elbow adapter directly into the nebulizer cup as shown in Figure 5.
Exhalation Valve
Elbow Adapter
FIGURE 4 FIGURE 5

EN
7
4. Unscrew and remove the NEBULIZER TOP. Carefully place prescribed medication into NEBULIZER CUP. Reattach
the NEBULIZER TOP, making sure to line up the WHITE CYLINDER with the STEM of the NEBULIZER CUP and
gently hand tighten until a stop is detected. Correct assembly is shown in Figure 6. Ensure nebulizer is kept in an upright
position so medication does not spill.
FIGURE 6
5. Connect one end of the EZ Twist TUBING to the fitting on the bottom of the nebulizer and the other end to the AIR
OUTLET on the compressor. Ensure both ends are securely engaged. The nebulizer may then be placed in the CUP
HOLDER on the compressor until you are ready to start your treatment as shown in Figure 7.
FIGURE 7
6. Plug the Ombra* Table Top Compressor into an electrical outlet.
7. In a relaxed, comfortably seated position, pick the nebulizer up out of the CUP HOLDER. Switch on the compressor and
start your treatment.
8. When your treatment is complete or during a rest in your treatment, the nebulizer may be placed back in the CUP
HOLDER and the compressor switched off.
NOTE: The compressor should be unplugged when not in use.

EN 8
CLEANING AND MAINTENANCE
AIR FILTER
Your Ombra*TableTopCompressorisequippedwithaspecialairfilterthatwillslowlychangecolourwithuse.Theoriginal
filter is bright white, but it will slowly turn grey with use. Your air filter should be changed every 6 months, or more often as
visual inspection indicates. The compressor should never be used without an air filter installed.
To change the filter (Figure 8)
1. Remove AIR FILTER COVER by holding the cover and turning counterclockwise approximately 90 degrees. Pull the
cap and filter cover out.
2. Remove filter from the cover, and dispose of the old filter.
3. Insert a new filter into the cover, then place the AIR FILTER COVER back into the compressor and turn clockwise
approximately 90 degrees to tighten.
4. Donotovertighten.TherewillberesistancewhentheAIR FILTER COVER is securely fastened.
FIGURE 8
90˚
90˚
CAUTION:Donotwashorreusethefilter.Useonly Ombra*ReplacementFilters(PartNumber:105544-001).Donot
attempt to substitute any other material to act as a filter as this will result in damage to the compressor and may void your
warranty.
NEBULIZER
Refer to the Owner’s Manual included with your reusable AEROECLIPSE * XL BAN for instructions on how to properly clean
your nebulizer.
EZ TWIST TUBING
Occasionally you may notice condensation on the inside of your oxygen tubing. This is normal. To remove the condensation,
simply connect one end of the EZ Twist TUBING to the AIR OUTLET on the compressor and allow the compressor to run
without the nebulizer attached. This will force air through the tubing, drying the inside. To clean the exterior, wipe with a damp
cloth. Ensure the tubing is dry prior to storage.
COMPRESSOR
Prior to cleaning the compressor, ensure the unit is unplugged from the electrical outlet. Use a damp cloth to wipe the exterior
ofthecompressorhousing.Neveruseliquidorspraycleanersdirectlyonthecompressor.
CAUTION:Liquidscancausedamagetotheelectricalcomponentsinsideyourcompressorandleadtomalfunction.In
theeventanyliquidenterstheunit,pleasecontactyourOmbra*AuthorizedDistributor.Donotusethecompressoruntilit
has been inspected, even if it appears to be functioning properly.
STORAGE
The Ombra* Table Top Compressor and reusable AEROECLIPSE* XL BAN should always be stored together with all of the
parts in a dry, dust-free environment.
DANGER:Donotattempttodisassemblethecompressorhousingasthispresentsanelectricshockhazard.Thereare
nopartsinsidethecompressorhousingthatrequiremaintenanceorreplacement.Shouldyourequirerepairorservicefor
your compressor, please contact your Ombra*AuthorizedDistributor
WARNING:Nomodificationofthisequipmentisallowed.

EN
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
See label on bottom of compressor to verify your compressor voltage.
230 Volt Compressor
Model Number 105511
Weight 3.5 lbs (1.59 kg)
Dimensions 7” x 6.1” x 3.9” (17.8 cm x 15.5 cm x 10 cm)
Sound Level 60 dB(A)
Electrical Requirements 230 Volt
Power cord length 5 feet (1.52 metres)
Power MAX 180VA
Frequency 50 Hz
Duty Cycle 30 Minutes On/30 Minutes Off
Fuse Rating 5A
Operating Temperature Range +15°C to +40°C (59°F to 104°F)
Operating Humidity 15 to 95% (non-condensing)
Storage/ Transport Conditions -20°C to +60°C (-4°F to 140°F)
Storage/Transport Humidity 15 to 95% (non-condensing)
Maximum Pressure 3.0 Bar (43.5 psi)
Free Flow Air Rate 10.0 L/min
Supplied Reusable Nebulizer Operating Pressure 1.5 Bar (22 psi)
Supplied Reusable Nebulizer Operating Liter Flow 4.5 L/min
Recommended Replacement Period 3 years
Information Last Updated January 2012
To find the Ombra*AuthorizedDistributorinyourcountry,visitwww.aeroeclipse.com
DISPOSAL
Thisproduct falls withinthescopeof Directive2002/96/ECof theEuropeanParliament and the European Councilof
January27,2003onwasteelectricalandelectronicequipmentandisincludedinproductcategory8:Medicaldevicesfor
the purposes thereof. Accordingly, this product must not be disposed of with domestic waste. The disposal regulations
prevailing in the respective member countries must be observed (e.g. disposal by local authorities or dealers).
REORDER NUMBERS
Reusable AEROECLIPSE* XL BAN (Includes: Reusable AEROECLIPSE* XL BAN with
mouthpiece, EZ Twist Tubing, owner’s manual) 10551393010
Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Small (0 – 18 months) 10550393010
Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Medium (1 – 5 years) 10550293010
Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Large (5+ years) 10550493010
Air Filters, (5 pk) 105544-001

30
DE
INHALTSVERZEICHNIS
Packungsinhalt ...................................................... 31
Indikationen für die Verwendung ........................................ 34
Wichtige Sicherheitshinweise ........................................... 34
Elektrische Sicherheit ................................................. 34
Bevor Sie beginnen................................................... 35
Reinigung und Wartung ............................................... 37
Luftfilter ....................................................... 38
Vernebler ...................................................... 38
EZ Twist-Schlauch .............................................. 38
Kompressor .................................................... 38
Lagerung........................................................... 38
Entsorgung ......................................................... 38
Technische Daten .................................................... 39
Anwendungsteil vom Typ BF (Mundstück)
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung hinzu

31 DE
PACKUNGSINHALT
Diese Packung enthält folgende Artikel:
Wiederverwendbarer atemzuggesteuerter Vernebler vom Typ AEROECLIPSE* XL
(die Packung enthält eine Bedienungsanleitung, einen Vernebler mit Mundstück
und einen EZ Twist-Schlauch)
Netzadapter vom Typ G
Ombra*-Tischkompressor –
Bedienungsanleitung
(dieses Handbuch)
Ombra*-Tischkompressor
Fünf Ersatz-Luftfilter

32
DE
Luftauslassöffnung
Luftfilterabdeckung
Netzkabel
Behälteraufnahme
des Verneblers
ABBILDUNG 1
Ansicht Oberseite
Rutschfeste Gummifüße
EIN/AUS-Schalter
Entlüftungen
Zulassungsetikett
Seitenansicht

33 DE
ABBILDUNG 2
Grüner Rückmeldeknopf
Betriebsartenwähler
Weißer Zylinder
ml-Markierungen
Schaft Einweg-Exhalationsventil
Bedienungsanleitung
EZ Twist-Schlauch
Verneblerbehälter
Oberteil des
Verneblers
Mundstück

34
DE
INDIKATIONEN FÜR DIE VERWENDUNG
DerOmbra*-Tischkompressoristdazubestimmt,einenDüsen-oderDruckluftverneblermitDruckluftzuversorgen.Dieser
KompressorkannfürErwachsene,KinderoderPädiatrie-Patientenverwendetwerden.DerOmbra*-Tischkompressor ist
einmedizinischesGerätundsolltenurgemäßdenWeisungenIhrermedizinischenFachkraftbenutztwerden.DerGebrauch
des Geräts ist für Zuhause, in Krankenhäusern und Kliniken gedacht.
DerKompressoristzurBenutzungmitdemwiederverwendbarenatemzuggesteuertenVernebler(BreathActuatedNebulizer,
BAN) AEROECLIPSE * XL vorgesehen. Zur Verwendung mit anderen Verneblern stellen Sie bitte sicher, dass Sie auf die
technische Spezifikationstabelle Bezug nehmen, um Kompatibilität zu gewährleisten. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr
Vernebler mit dem Ombra*-Tischkompressor kompatibel ist, besprechen Sie das bitte vor Gebrauch mit Ihrer medizinischen
Fachkraft, da dies die Wirksamkeit Ihrer Behandlung beeinträchtigen könnte.
Lesen Sie vor Gebrauch Ihres neuen Ombra*-TischkompressorsunbedingtalleAnweisungendurch.DieseAnweisungen
sollten zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Platz aufbewahrt werden, da diese Broschüre wichtige Informationen
überdasordnungsgemäßeFunktionieren IhresKompressorsenthält. DieNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzu
Verletzungen und/oder Schäden am Kompressor führen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DienachfolgendenAusdrückewerdenverwendet,umaufpotenzielleBenutzungsfehleraufmerksamzumachen,dieSchäden
verursachen könnten.
HINWEIS - Weist auf Informationen hin, denen der Benutzer besondere Beachtung schenken sollte.
VORSICHT - Informationen zur Vermeidung von Produktschäden.
WARNUNG - Wichtige Sicherheitsinformationen über Risiken, die zu schweren Verletzungen führen könnten.
ACHTUNG-DringendeSicherheitsinformationenüberRisiken,diezuschwerenVerletzungenoderzumTodführen
können.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Wie bei allen Elektrogeräten sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um Verletzungen oder Tod zu
vermeiden. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Benutzung von Elektrogeräten in der Nähe von jungen Kindern gewidmet
werden. Ziehen Sie stets den Stecker des Kompressors, wenn er nicht im Einsatz ist.
VORSICHT: Um das Risiko von schweren Verletzungen oder Tod durch Stromschlag zu verringern:
• BenutzenoderlagernSiediesesGerätnichtanOrten,woesherunterfallenoderinsWasseroderandereFlüssigkeiten
hineingezogen werden könnte, wie etwa eine Badewanne oder ein Waschbecken. Nicht beim Baden verwenden.
• FallsderKompressorinsWasseroderandereFlüssigkeitenfällt,greifenSienichtdanach.ZiehenSiesofortdenStecker
des Kompressors heraus.
• WenndasNetzkabelbeschädigtoderausgefranstzuseinscheint,solltederKompressornichtbenutztundsofortaus
der Steckdose gezogen werden.
WARNUNG: Um schwere Verletzungen, Feuer oder Verbrennungen zu vermeiden und zur Verringerung des Risikos
von Produktschäden:
1. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Kompressor für die vorhandene Spannung und Stromversorgung verwenden.
DieseInformationistaufdemEtikettaufderUnterseiteIhresKompressorsaufgedruckt.
230-Volt-Kompressor
 DieserKompressoristmitzweiverschiedenenSteckertypenausgestattet–einemfüreuropäischeStandard-Steckdosen
und einem für britische Standard-Steckdosen.
2. DerSteckerdesOmbra*-Tischkompressors sollte herausgezogen werden, wenn er nicht in Gebrauch ist. Stecken Sie
den Stecker des Kompressors nicht in eine Steckdose, bei der es schwierig ist, ihn von der Stromversorgung zu trennen
oder wo die Steckdose schwer zugänglich ist.
3. Betreiben Sie den Kompressor niemals, wenn:
a. es scheint, als sei das Netzkabel, der Netzkabelanschluss oder der Netzkabelstecker beschädigt;
b. er fallengelassen wurde oder beschädigt ist;
c. er mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung gekommen oder hineingefallen ist;
d. es nicht den Anschein hat, als würde er ordnungsgemäß funktionieren.
Wenn eines davon eintritt, bringen Sie den Kompressor zu Ihrem autorisierten Ombra*-Vertriebshändler zwecks
Ersatzes zurück.
4. HaltenSieElektrokabelvonHitzequellenentferntundvermeidenSiedasÜberlastenvonSteckdosen.
5. Benutzen Sie den Kompressor niemals, wenn Sie am Schlafen oder schläfrig sind.

35 DE
6. Betreiben oder lagern Sie den Kompressor nicht an Orten, wo die LÜFTUNGSÖFFNUNGEN versperrt sein
könnten,da dies zurÜberhitzungdesKompressorsführen kann.DerOmbra*-Tischkompressor verfügt über eine
Sicherheitseinrichtung,diedenKompressorbeiÜberhitzungautomatischabschaltet.Fallsdiesvorkommt,wartenSie
30 Minuten, bevor Sie den Kompressor wieder anschalten.
7. DieOberflächendesKompressorskönnenwährendlängerandauerndenBehandlungenheißwerden.LassenSiedie
Oberflächen abkühlen, bevor Sie sie anfassen, um Verbrennungen durch Berühren zu vermeiden.
8. Der Kompressor sollte auf einer sauberen, ebenen Oberfläche verwendet werden. Benutzen oder lagern Sie den
Kompressor nicht in Bereichen mitübermäßigem Stauboder FeinstaubinderLuft.DerKompressorsollte nurim
Innenbereich verwendet werden.
9. DieserKompressorsolltenichtanOrtenbenutztwerden,woSauerstoffverabreichtwirdoderentzündbaresMaterial
und/oder Gas vorhanden ist.
10. Lassen Sie niemals einen Gegenstand in eine der Öffnungen fallen bzw. legen Sie nie etwas hinein.
11. Achten Sie darauf, dass der Stecker des Kompressors vor der Reinigung gezogen ist.
12.DerOmbra*-Tischkompressor könnte bei einigen Arten von elektronischen Geräten Interferenzen verursachen. Um das
Risiko von Interferenzen zu verringern, sollten Sie ihn weiter entfernt von Elektrogeräten aufstellen.
13. Benutzen Sie diesen Kompressor lediglich zu seinem, wie in diesem Leitfaden beschriebenen, vorgesehenen Zweck.
DerOmbra*-Tischkompressorsolltewedergeöffnetnochauseinandergenommenwerden.ÜberlassenSiediegesamte
Wartung Ihrem autorisierten Ombra*-Vertriebshändler.
14. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
WARNUNG: Es ist eine besondere Aufsicht notwendig, wenn dieses Produkt von oder in der Nähe von Kleinkindern,
Kindern oder anderen Personen benutzt wird, die zur Verwendung dieses Geräts Hilfe benötigen. Es enthält Teile, die eine
Erstickungs-oderStrangulationsgefahrdarstellenkönnen.LASSENSIEKINDERWÄHRENDDERBEHANDLUNGENNICHT
UNBEAUFSICHTIGT.
BEVOR SIE BEGINNEN
Für eine Beschreibung der Kompressorteile siehe Abbildung 1.
Stellen Sie sicher, dass Sie die gesamte Gebrauchsanleitung für Ihren Ombra*-Tischkompressor sorgfältig durchgelesen
und verstanden haben, bevor Sie mit Ihrer Behandlung beginnen. Bewahren Sie Ihre Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen an einem sicheren Platz auf. Zum Herunterladen einer elektronischen Kopie dieser Bedienungsanleitung
gehen Sie zu www.aeroeclipse.com
1. Stellen Sie den Kompressor auf eine saubere, ebene Oberfläche bzw. Tischplatte. Stellen Sie sicher, dass auf
beiden Seiten des Kompressors nichts die LÜFTUNGSÖFFNUNGENblockiert.ÜberprüfenSie,dasssichderEIN/
AUS-SCHALTER in der ‚Aus‘-Position befindet.
AUS EIN
ABBILDUNG 3
2. Lesen und verstehen Sie die Anweisungen, die in Ihrem wiederverwendbaren atemzuggesteuerten Vernebler vom Typ
AEROECLIPSE * XL (Breath Actuated Nebulizer, BAN) enthalten sind.
3. Bauen Sie den Vernebler zusammen und stellen Sie sicher, dass Sie das Mundstück so installiert haben,
dass das EXHALATIONSVENTIL nach unten zeigt (Abb. 2). Wenn Sie Ihren wiederverwendbaren Vernebler
AEROECLIPSE * XL BAN zusammen mit einer ComfortSeal*-Maske (Abb. 4) benutzen, nehmen Sie das Mundstück
aus Ihrem AEROECLIPSE * XL BAN heraus und setzen den Winkeladapter, wie in Abbildung 5 gezeigt, direkt in den
Verneblerbehälter ein.

36
DE
Exhalationsventil
Winkeladapter
ABBILDUNG 4 ABBILDUNG 5
4. Schrauben Sie das OBERTEIL DES VERNEBLERS ab und entfernen Sie es. Geben Sie das verordnete Medikament
behutsam in den VERNEBLERBEHÄLTER ein. Bringen Sie das OBERTEIL DES VERNEBLERS wieder an und
stellen Sie sicher, dass Sie den WEISSEN ZYLINDER am SCHAFT des VERNEBLERBEHÄLTERS ausrichten und
mitderHandsanftanziehen,bisSieeinenWiderstandverspüren.DerrichtigeZusammenbauwirdinAbbildung6
gezeigt. Achten Sie darauf, dass der Vernebler in aufrechter Position bleibt, damit das Medikament nicht verschüttet
wird.
ABBILDUNG 6
5. Schließen Sie ein Ende des EZ Twist-SCHLAUCHS an den Anschluss unten am Vernebler und das andere Ende an
die LUFTAUSLASSÖFFNUNG des Kompressors an. Stellen Sie sicher, dass beide Enden sicher eingerastet sind. Sie
können den Vernebler anschließend, wie in Abbildung 7 gezeigt, in die BEHÄLTERAUFNAHME des Kompressors
stellen, bis Sie bereit sind, Ihre Behandlung zu beginnen.

37 DE
ABBILDUNG 7
6. Stecken Sie den Stecker des Ombra*-Tischkompressors in eine Steckdose.
7. NehmenSieauseinerentspannten,bequemenSitzpositiondenVerneblerausderBEHÄLTERAUFNAHME heraus.
Schalten Sie den Kompressor ein und beginnen Sie mit Ihrer Behandlung.
8. Wenn Ihre Behandlung abgeschlossen ist oder während einer Pause bei Ihrer Behandlung, können Sie den Vernebler
zurück in die BEHÄLTERAUFNAHME stellen und den Kompressor abschalten.
HINWEIS:DerKompressorsteckersollteabgezogenwerden,wennderKompressornichtinGebrauchist.
REINIGUNG UND WARTUNG
LUFTFILTER
Ihr Ombra*-Tischkompressor ist mit einem speziellen Luftfilter ausgestattet, der bei Benutzung langsam seine Farbe
verändert.DerOriginal-Filteristschneeweiß,wirdaberbeiBenutzunglangsamgrau.IhrLuftfiltersolltealle6Monateoder
öftergewechseltwerden,wenndiesausderSichtprüfunghervorgeht.DerKompressorsolltenieohneinstalliertenLuftfilter
benutzt werden.
Filterwechsel (Abbildung 8)
1. Nehmen Sie die LUFTFILTERABDECKUNG heraus, indem Sie die Abdeckung halten und ungefähr 90 Grad gegen den
Uhrzeigersinndrehen.ZiehenSiedenDeckelunddieFilterabdeckungab.
2. Nehmen Sie den Filter aus der Abdeckung heraus und entsorgen Sie den alten Filter.
3. Setzen Sie einen neuen Filter in die Abdeckung ein, setzen Sie die LUFTFILTERABDECKUNG anschließend wieder in
den Kompressor ein und drehen Sie sie ca. 90 Grad im Uhrzeigersinn, um sie anzuziehen.
4. Nicht übermäßig anziehen. Sie spüren einen Widerstand, wenn die LUFTFILTERABDECKUNG sicher befestigt ist.
ABBILDUNG 8
90˚
90˚
VORSICHT:DerFilterdarfwedergewaschennochwiederverwendetwerden.VerwendenSieausschließlichOmbra*-
Ersatzfilter (Artikelnummer: 105544-001). Versuchen Sie nicht, anderes Material als Filter einzusetzen, da dies zu Schäden
am Kompressor führt und möglicherweise Ihre Garantie ungültig macht.

38
DE
VERNEBLER
Schlagen Sie in der in Ihrem wiederverwendbaren AEROECLIPSE * XL BAN enthaltenen Bedienungsanleitung für
Anweisungen zur ordnungsgemäßen Reinigung Ihres Verneblers nach.
EZ TWIST-SCHLAUCH
Gelegentlich werden Sie u. U. Kondenswasser auf der Innenseite Ihres Sauerstoffschlauchs bemerken. Das ist
normal. Um das Kondenswasser zu entfernen, verbinden Sie einfach ein Ende des EZ Twist-SCHLAUCHS mit der
LUFTAUSLASSÖFFNUNGdesKompressorsundlassendenKompressorohneangeschlossenenVerneblerlaufen.Damit
wird Luft durch den Schlauch geblasen und die Innenseite getrocknet. Zum Reinigen der Außenseite wischen Sie ihn mit
einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch vor der Lagerung trocken ist.
KOMPRESSOR
Stellen Sie vor der Reinigung des Kompressors sicher, dass der Stecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist. Benutzen
Sie ein feuchtes Tuch, um die Außenseite des Kompressorgehäuses abzuwischen. Benutzen Sie niemals Flüssig- oder
Sprühreiniger direkt auf dem Kompressor.
VORSICHT: Flüssigkeiten können Schäden an den elektrischen Komponenten Ihres Kompressors verursachen und
zu Fehlfunktionen führen. Falls Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem autorisierten Ombra*-
Vertriebshändler in Verbindung. Benutzen Sie den Kompressor nicht, bis er inspiziert wurde, selbst wenn er ordnungsgemäß
zu funktionieren scheint.
LAGERUNG
DerOmbra*-Tischkompressor und der wiederverwendbare AEROECLIPSE * XL BAN sollten immer mit allen Teilen in einer
trockenen, staubfreien Umgebung gelagert werden.
VORSICHT: Versuchen Sie nicht, das Kompressorgehäuse auseinanderzunehmen, da dies eine Stromschlaggefahr
darstellt. Innerhalb des Kompressorgehäuses gibt es keine Teile, die Wartung oder Ersatz erforderlich machen. Sollten
Sie eine Reparatur oder Wartung für Ihren Kompressor benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Ombra*-
Vertriebshändler.
WARNUNG:AndieserAusrüstungsindkeineÄnderungenzulässig.
ENTSORGUNG
DiesesProduktfälltindenGeltungsbereichderRichtlinie2002/96/EGdesEuropäischenParlamentsunddesEuropäischen
Ratesvom27.Januar2003überElektro-undElektronik-AltgeräteundistinProduktkategorie8enthalten:Medizinische
Geräte für die darin genannten Zwecke. Entsprechend darf dieses Produkt nicht gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt
werden.DiederzeitigenEntsorgungsvorschriftenindenentsprechendenMitgliedsländernmüssenbeachtetwerden(z.B.
Entsorgung durch lokale Behörden oder Händler).

39 DE
TECHNISCHE DATEN
Siehe Etikett auf der Unterseite des Kompressors zur Verifizierung Ihrer Kompressorspannung.
230-Volt-Kompressor
Modellnummer 105511
Gewicht 1,6 kg
Abmessungen 17,8 cm x 15,5 cm x 10 cm
Schallpegel 60 dB(A)
Elektrische Anforderungen 230 V
Länge des Netzkabels 1,52 m
Netzstrom MAX. 180 VA
Frequenz 50 Hz
Einschaltdauer 30 Minuten ein-/30 Minuten ausgeschaltet
Sicherungsleistung 5 A
Betriebstemperaturbereich +15 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 15 % bis 95 % (nicht kondensierend)
Lagerungs-/Transportbedingungen -20 °C bis +60 °C
Lagerungs-/Transportfeuchtigkeit 15 % bis 95 % (nicht kondensierend)
Maximaldruck 3,0 bar (43,5 psi)
Frei fließender Luftdurchsatz 10,0 l/min
Bereitgestellter Betriebsdruck für den
wiederverwendbaren Vernebler
1,5 bar (22 psi)
Bereitgestellter Betriebsdurchfluss für den
wiederverwendbaren Vernebler in Litern
4,5 l/min
Empfohlener Ersatzzeitraum 3 Jahre
Informationen zuletzt aktualisiert im Januar 2012
Um den autorisierten Ombra*-Vertriebshändler in Ihrem Land zu finden, gehen Sie zu www.aeroeclipse.com
NACHBESTELLNUMMERN
Wiederverwendbarer AEROECLIPSE* XL BAN (Inhalt: Wiederverwendbarer
AEROECLIPSE* XL BAN mit Mundstück, EZ Twist-Schlauch, Bedienungsanleitung) 10551393010
Wiederverwendbare ComfortSeal*-Maske mit Winkeladapter, klein (0-18 Monate) 10550393010
Wiederverwendbare ComfortSeal*-Maske mit Winkeladapter, mittlere Größe (1-5 Jahre) 10550293010
Wiederverwendbare ComfortSeal*-Maske mit Winkeladapter, groß (5 Jahre und
darüber)
10550493010
Luftfilter (5er-Pack) 105544-001