True ABISKO AB T25R User manual

ABISKO
AB T25R sofa assembly instructions
istruzioni montaggio divano AB T25R
instructions de montage du canapé AB T25R

Components
Componenti | Éléments
1x
A
3x
B
1x
C
1x
D
12x
M6x12mm
3x
M6x12mm

M6x12mm
x12
A
A
Step 1
Capovolgere l’elemento A e rimuovere le 12 viti M6x12mm presenti sul fondo.
Verificare in ogni incastro che vi sia presente un numero di riconoscimento.
Retournez l'élément A à l'envers et retirez les 12 vis M6x12mm sur le fond.
Vérifiez qu'un numéro d'identification est présent dans chaque verrouillage.
Turn element A upside down and remove the 12 M6x12mm screws on the bottom.
Make sure there is an identification number in each joint.

B B
A
C
B
B
B
Step 2
Verificare che sulla piastra di ogni elemento B sia presente un numero di riconoscimento.
Incastrare prima l’elemento B nella fessura dell’elemento A. Fissare ogni elemento B con le 3 viti M6x12mm.
Vérifiez qu'un numéro d'identification est présent sur la plaque de chaque élément B.
Insérez d'abord l'élément B dans la fente de l'élément A. Fixez chaque élément B avec les 3 vis M6x12mm.
Make sure there is an identification number on the plate of each element B.
First slot in element B into the slot of element A. Secure each element B with the 3 M6x12mm screws.

M6x12mm
x3
C
D
Step 3
Capovolgere il divano e fissare l’elemento D all’elemento C tramite le 3 viti M6x12mm.
Retournez le canapé et fixez l'élément D à l'élément C avec les trois vis M6x12mm.
Turn the sofa upside down and secure element D to element C through the three M6x12mm screws.

ABISKO
Care and Maintenance
In order to keep the product in good condition for as long as possible, it is recommended not to sit on the upper edges
of the backrest and above the armrests, in order to avoid deformations to the upholstery of the fabrics that could last
over time. The same recommendation also applies to those seats fitted with wooden tables as they are not suitable for
supporting an average body weight. Similarly, take care not to exert too much pressure when resting your arms on them.
The products should not be used as a base to retrieve objects that are placed on top. You should take care of buckles,
buttons or metal parts on garments and bags, as rubbing them against the fabrics can cause the textile fibers to break
down in the long term. To ensure that the colour remains in good condition over time, the products should not be placed
near direct heat sources. Remember not to drag but to lift the products whenever you want to change their position,
taking care not to grab them by the armrests, backrests or tables (if present). It is a good idea to lift the products even
when washing the floor to prevent the cleaning chemicals from adversely affecting the leg and foot covers and, where
present, the wheels. For daily cleaning, a soft-bristled brush is enough to remove any traces of dirt and/or dust. The use
of a hoover is also a valid alternative, provided that you take care not to rub the fabric excessively, as this could damage
it. If the fabrics are stained, take prompt action by dabbing with warm, slightly soapy water from the inside to the
outside of the stain, making light, circular movements. As a general rule for cleaning, do not use abrasive or
chlorine-based products or solvents that could damage the products. To clean wood, use a damp cloth and neutral
detergent. To clean steel and aluminium bases, use a cloth dampened with warm water and neutral detergent and wipe
thoroughly.
Cura e Manutenzione
Al fine di mantenere in buone condizioni il prodotto più a lungo possibile, si raccomanda di non sedersi sui bordi superiori dello schienale e
sopra i braccioli, onde evitare deformazioni alle imbottiture dei tessuti che potrebbero perdurare nel tempo. La stessa indicazione vale anche
per quelle sedute dotate di tavolini in legno in quanto non adatte a reggere un peso corporeo nella media. Analogamente, prestare attenzione
a non esercitare troppa pressione quando vi si appoggiano le braccia. I prodotti non devono essere utilizzati come basi di appoggio per poter
recuperare oggetti situati in alto. Si consiglia di prestare attenzione a fibbie, bottoni o parti metalliche situate sugli indumenti e sulle borse, in
quanto il loro sfregamento sui tessuti, nel lungo termine, può causare una rottura delle fibre tessili. Per garantire un buono stato del colore
prolungato nel tempo, i prodotti non devono essere collocati nelle vicinanze di fonti di calore dirette. Ricordarsi di non trascinare bensì di
sollevare i prodotti ogniqualvolta gli si voglia cambiare posizione, prestando attenzione a non afferrarli nè per i braccioli nè per gli schienali o
per i tavolini (ove presenti). E’ buona norma sollevare i prodotti anche quando si lava il pavimento per evitare che i prodotti chimici della pulizia
possano intaccare negativamente i rivestimenti delle gambe e dei piedini e, dove presenti, delle ruote. Per la pulizia ordinaria è sufficiente
l’ausilio di una spazzola a setole morbide per eliminare eventuali tracce di sporco e/o polvere. Anche l’utilizzo di un’aspirapolvere rimane una
valida alternativa purchè si abbia riguardo a non sfregare eccessivamente il tessuto che potrebbe venire danneggiato. Nell’eventualità che i
tessuti vengano macchiati, agire tempestivamente, tamponando con acqua tiepida leggermente saponata, dall’interno verso l’esterno della
macchia, compiendo movimenti leggeri e circolari. Come regola generale per le pulizie, vige il divieto di adoperare prodotti abrasivi o a base di
cloro o solventi che potrebbero danneggiare i prodotti. Per pulire il legno, servirsi di un panno umido e detergente neutro. Per la pulizia delle
basi in acciaio e alluminio invece, utilizzare un panno bagnato con acqua calda e detergente neutro, strofinando a fondo.
Entretien et Maintenance
Afin de conserver le produit en bon état le plus longtemps possible,il est recommandé de ne pas s'asseoir sur les bords supérieurs du dossier
et au-dessus des accoudoirs, afin d'éviter les déformations du rembourrage des tissus qui pourraient perdurer dans le temps. La même
recommandation s'applique également aux sièges équipés de tables en bois, car ils ne sont pas adaptés pour supporter le poids moyen d'un
corps. De même, veillez à ne pas exercer une pression trop forte lorsque vous posez vos bras dessus. Les produits ne doivent pas être utilisés
comme base pour récupérer des objets qui sont placés au-dessus. Il est recommandé d'être prudent avec les boucles, les boutons ou les
parties métalliques des vêtements et des sacs, car leur frottement sur le tissu peut entraîner la dégradation des fibres textiles à long terme.
Afin de garantir un bon état de la couleur dans le temps, les produits ne doivent pas être placés près de sources de chaleur directe. N'oubliez
pas de ne pas traîner mais de soulever les produits chaque fois que vous voulez changer leur position, en prenant soin de ne pas les attraper
par les accoudoirs, les dossiers ou les tables (si elles sont présentes). Il est recommandé de soulever les produits même lors du lavage du sol
pour éviter que les produits chimiques de nettoyage n'affectent les couvre-jambes et les pieds et, le cas échéant, les roues. Pour le nettoyage
de routine, une brosse à poils doux suffit pour éliminer toute trace de saleté et/ou de poussière. L'utilisation d'un aspirateur est également une
alternative valable, à condition de veiller à ne pas frotter excessivement le tissu, car cela pourrait l'endommager. Si les tissus sont tachés,
agissez rapidement en tamponnant avec de l'eau chaude légèrement savonneuse de l'intérieur vers l'extérieur de la tache, en effectuant des
mouvements circulaires légers. En règle générale, pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits abrasifs ou à base de chlore, ni des solvants qui
pourraient endommager les produits. Pour nettoyer le bois, utilisez un chiffon humide et un détergent neutre. Pour le nettoyage des bases en
acier et en aluminium, utiliser un chiffon imbibé d'eau tiède et de détergent neutre, en frottant en profondeur.

True Design s.r.l.
Via Leonardo Da Vinci 2 - 35040 Sant’Elena (PD) Italy
Tel. [phone] - [email protected] - www.truedesign.it