Truma Ultraheat S 3004 User manual

Einbauanweisung Seite 2
Installation instructions Page 5
Instructions de montage Page 8
Istruzioni di montaggio Pagina 11
Inbouwhandleiding Pagina 14
Monteringsanvisning Side 17
Instrucciones de montaje Página 20
Ultraheat S 3004 / S 3004 P / S 5004 / S 5004 E (NL)
Page 24

2
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Einbauanweisung
Verwendungszweck .............................................................. 3
Konformitätserklärung ...................................................... 3
Vorschriften ........................................................................ 3
Nachrüstung ....................................................................... 3
Ersteinbau .......................................................................... 3
S 3004, S 3004 P ................................................................... 3
S 5004, S 5004 E (NL) ........................................................... 3
Montage des Bedienteils ...................................................... 4
Elektrischer Anschluss 230 V ............................................... 4
Funktionsprüfung .................................................................. 4
Ultraheat – Elektro-Zusatzheizung
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche.
ESD-Vorschriften beachten! Elektrostatische Aufladung
kann zum Zerstören der Elektronik führen. Vor Berüh-
rung der Elektronik, Potentialausgleich herstellen.
Schutzhandschuhe gegen mögliche mechanische Verlet-
zungen tragen.
Hinweis mit Informationen und Tipps.

3
Einbauanweisung
Einbau und Reparatur des Gerätes darf nur vom Fach-
mann durchgeführt werden. Vor den Arbeiten Einbauan-
weisung sorgfältig durchlesen und befolgen!
Die Missachtung der Einbauvorschriften bzw.
ein falscher Einbau kann zur Gefährdung von
Personen und zu Sachschäden führen.
Verwendungszweck
Die Elektro-Zusatzheizung Ultraheat ist für den Einbau in eine
Heizung S 3004, S 3004 P, S 5004 oder S 5004 E (NL) geeig-
net. Die Zusatzheizung wird am Einbaukasten der Heizung
befestigt und sitzt zwischen Einbaukasten und Wärmetau-
scher. Für den Betrieb der Zusatzheizung ist ein elektrischer
Anschluss mit 230 V ~ 50 Hz (8,5 A) erforderlich.
Andere Anwendungen sind nur nach Rücksprache mit Truma
möglich.
Konformitätserklärung
Die Elektro-Zusatzheizung Ultraheat ist durch den DVGW
geprüft und ist berechtigt, das CE-Zeichen zu führen. (Kon-
formitätserklärung – siehe Gebrauchsanweisung der entspre-
chenden Heizung).
Die CE-Produkt-Ident-Nummer der Heizung bleibt unverän-
dert gültig.
Vorschriften
Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Garantieansprüchen
sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen führen
insbesondere:
Veränderungen am Gerät (einschließlich Zubehörteilen),
Veränderungen an der Abgasführung und am Kamin,
Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als
Ersatz- und Zubehörteile,
das Nichteinhalten der Einbau- und Gebrauchsanweisung.
Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerätes und
dadurch in manchen Ländern auch die Betriebserlaubnis des
Fahrzeuges.
Nachrüstung
Die Nachrüstung einer Elektro-Zusatzheizung Ultraheat erfor-
dert den Ausbau der Heizung einschließlich Einbaukasten und
Gebläse und darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
Nach dem Ausbau wird die Zusatzheizung, wie unter „Erstein-
bau“ beschrieben, in den Einbaukasten eingebaut.
Vor dem erneuten Anschluss des Abgasrohrs muss
zwingend ein neuer O-Ring (34) montiert werden.
34
–
–
–
–
Ersteinbau
S 3004, S 3004 P
Vorgestanzten Durchbruch (U) am Einbaukasten (1) für
die Durchführung der Steuerelektronik ausbrechen.
Heizelement (70) von der Innenseite des Einbaukastens (1)
durchstecken und mit 6 Schrauben B 3,5 x 9,5 mm befestigen.
Einbaukasten (1) und Gebläse TEB-3 oder TN-3 wie in der
Einbauanweisung der Heizung beschrieben montieren.
1
70
3 x (3,5 x 12)
6 x (3,5 x 9,5)
U
Den weiteren Heizungseinbau gemäß der Einbauanweisung
der entsprechenden Heizung vornehmen.
S 5004, S 5004 E (NL)
Vorgestanzten Durchbruch (U) am Einbaukasten-Au-
ßenteil (1) für die Durchführung der Steuerelektronik
ausbrechen.
Das untere Teil des Einbaukasten-Innenteils (2) an der Perforie-
rung (2a) abbrechen.
Heizelement (70) von der Innenseite des Einbaukasten-Außen-
teils (1) durchstecken und mit 6 Schrauben B 3,5 x 9,5 mm
befestigen.
Einbaukasten-Außenteil (1), Einbaukasten-Innenteil (2) und
Gebläse TEB-3 oder TN-3 wie in der Einbauanweisung der
Heizung beschrieben montieren.
1
2
2a
3 x (3,5 x 12)
6 x (3,5 x 9,5)
70
U
Den weiteren Heizungseinbau gemäß der Einbauanweisung
der entsprechenden Heizung vornehmen.

4
Montage des Bedienteils
Bei Verwendung von fahrzeug- bzw. herstellerspezi-
fischen Bedienteilen, muss der elektrische Anschluss
gemäß den Truma Schnittstellenbeschreibungen erfolgen.
Jede Veränderung der dazugehörigen Truma Teile führt zum
Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs-
ansprüchen. Der Einbauer (Hersteller) ist für eine Gebrauchs-
anweisung für den Benutzer sowie für die Bedruckung der
Bedienteile verantwortlich!
Bei der Platzwahl beachten, dass weder die Vorder- noch die
Rückseite des Bedienteils einer direkten Wärmeabstrahlung
ausgesetzt ist.
Länge des Anschlusskabels 3 m. Bei Bedarf ist eine Kabelver-
längerung mit 5 m Länge (die in Kombination auf 8 m verlän-
gert werden kann) lieferbar (Art.-Nr. 34300-01).
Ist eine Montage nur hinter Vorhängen oder ähnlichen Plätzen
mit Temperaturschwankungen möglich, so muss ein Fernfühler
für die Raumtemperatur verwendet werden (Art.-Nr. 34201-01).
Ist eine Unterputzmontage der Bedienteile nicht möglich,
liefert Truma als Zubehör einen Aufputzrahmen (71),
Art.-Nr. 40000-52600.
Loch Ø 55 mm bohren.
Das Bedienteilkabel (72) am Bedienteil (73) anstecken und die
hintere Abdeckkappe (74) als Zugentlastung aufstecken.
Das Kabel nach hinten durchführen und Bedienteil mit
4 Schrauben (75) befestigen. Anschließend Abdeckrahmen (76)
aufstecken.
Ø 55 mm
74
72
72
77
77 76
71
73
75
Zum optischen Abschluss der Abdeckrahmen liefert
Truma Seitenteile (77) in 8 verschiedenen Farben.
Bitte fragen Sie Ihren Händler.
Bedienteilkabel (72) zum Gerät verlegen und an der
Steuerelektronik aufstecken.
Als Zugentlastung das Bedienteilkabel (72) mittels beilie-
gendem Kabelbinder (78) an der Steuerelektronik sichern.
Je nach Montage kann das Bedienteilkabel in umgekehrter
Reihenfolge verlegt werden, also zuerst an der Steuer-
elektronik anstecken und mit Kabelbinder sichern. Anschlie-
ßend zum Bedienteil verlegen und an dieses anstecken.
Elektrischer Anschluss 230 V
Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fach-
mann (in Deutschland z. B. nach VDE 0100, Teil 721
oder IEC 60364-7-721) durchgeführt werden. Die hier abge-
druckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien, den
elektrischen Anschluss herzustellen, sondern dienen dem von
Ihnen beauftragten Fachmann als zusätzliche Information!
Die Verbindung zum Netz durch das 150 cm lange Silikon-
kabel an eine mit mindestens 10 A, besser 16 A, abgesicherte
Leitung herstellen.
Unbedingt auf sorgfältigen Anschluss mit den richtigen
Kabelfarben achten!
Für Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten muss bauseitig eine
Trennvorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit
mindestens 3,5 mm Kontaktabstand vorhanden sein.
Funktionsprüfung
Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät, die
Abgasführung sowie die Dichtigkeit der gesamten
Gasinstallation (nach der Druckabfallmethode) von
einem Fachmann überprüft werden.
Um eine Beschädigung der Elektronik zu vermeiden, muss un-
bedingt darauf geachtet werden, dass die Warmluftschläuche
am Gebläse TEB-3 oder TN-3 sicher befestigt sind.
Anschließend gemäß der Gebrauchsanweisung sämtliche
Funktionen des Gerätes prüfen.
Die Gebrauchsanweisung ist dem Fahrzeughalter
auszuhändigen.

5
Ultraheat – Electrical auxiliary heater
Symbols used
Symbol indicates a possible hazard.
Risk of burns! Hot surface.
Observe the ESD-regulations! An electro-static charge
can destroy the electronics. Ensure potential equalisa-
tion before touching the electronics.
Wear protective gloves to protect against possible me-
chanical injuries.
Comment including information and tips.
Table of contents
Symbols used ........................................................................ 5
Installation instructions
Intended use .......................................................................... 6
Declaration of conformity ............................................... 6
Regulations ......................................................................... 6
Retrofitting .......................................................................... 6
First-time installation ........................................................ 6
S 3004, S 3004 P .................................................................. 6
S 5004, S 5004 E (NL) ........................................................... 6
Installation of the control panel ............................................ 7
230 V Electrical supply .......................................................... 7
Function test ......................................................................... 7