Truma Ultraheat User manual

DE Gebrauchsanleitung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR Mode d‘emploi
À garder dans le véhicule
IT Istruzioni per l‘uso
Da tenere nel veicolo
NL Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen
DA Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
SV Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet
ES Instrucciones de uso
Llévelas en el vehículo
CS, FI, NO, PL, SL
Ultraheat
Truma S 3004 / S 3004 P / S 5004 / S 5004 E / S 5004 E NL
Seite 02
Page 09
Page 16
Pagina 24
Pagina 31
Side 38
Sida 45
Página 52
Page 59

230090-00229 · 00 · 06/2021
Zu dieser Anleitung Ultraheat
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Anleitung ������������������������������������� 2
1�1 Dokumentennummer �������������������������������������� 2
1�2 Gültigkeit ��������������������������������������������������������� 2
1�3 Bezeichnungen ������������������������������������������������ 2
1�4 Zielgruppe ������������������������������������������������������� 2
1�5 Mitgeltende Dokumente ��������������������������������� 2
1�6 Symbole und Darstellungsmittel ��������������������� 2
1�7 Warnhinweise �������������������������������������������������� 3
1�8 Abkürzungen und Glossar ������������������������������� 3
2 Verwendungszweck ������������������������������������ 3
2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung ��������������� 3
2�2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ������ 3
2�3 Betriebserlaubnis ��������������������������������������������� 3
2�4 Einbau, Ausbau, Umbau ��������������������������������� 3
3 Sicherheitshinweise ������������������������������������ 3
3�1 Allgemeine Sicherheit ������������������������������������� 3
3�2 Pflichten des Betreibers / Fahrzeughalters ������ 4
3�3 Sicherer Betrieb ����������������������������������������������� 4
3�4 Verhalten bei Störungen ���������������������������������� 5
4 Produktbeschreibung ���������������������������������� 5
4�1 Aufbau ������������������������������������������������������������� 5
4�2 Produktkennzeichnung ������������������������������������ 5
4�3 Funktion ���������������������������������������������������������� 5
4�4 Betrieb ������������������������������������������������������������� 5
4�5 Bedienteil ��������������������������������������������������������� 6
4�6 Zubehör* ��������������������������������������������������������� 6
5 Inbetriebnahme �������������������������������������������� 6
6 Bedienung ����������������������������������������������������� 6
6�1 Ultraheat einschalten �������������������������������������� 6
6�2 Ultraheat ausschalten ������������������������������������� 6
7 Störungen ������������������������������������������������������ 6
8 Reinigung und Pflege ���������������������������������� 7
9 Reparatur ������������������������������������������������������� 7
10 Entsorgung und Recycling ������������������������� 7
11 Technische Daten ����������������������������������������� 7
12 Garantie ��������������������������������������������������������� 7
12�1 Umfang der Herstellergarantie ������������������������ 7
12�2 Ausschluss der Garantie ���������������������������������� 8
12�3 Geltendmachung der Garantie ������������������������ 8
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Teil des Produktes�
Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug mitführen�
Sicherheitshinweise auch anderen Benutzern zu-
gänglich machen�
1.1 Dokumentennummer
Die Dokumentennummer dieser Anleitung steht auf je-
der Innenseite in der Fußzeile und auf der Rückseite�
Die Dokumentennummer besteht aus
• Artikelnummer (10 Ziffern)
• Revisionsstand (2 Ziffern)
• Erscheinungsdatum (Monat/Jahr)
1.2 Gültigkeit
Diese Anleitung gilt für die elektrische Zusatzheizung
Ultraheat�
1.3 Bezeichnungen
Truma S wird im Folgenden zusammenfassend als
S-Heizung bezeichnet
1.4 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer�
Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine
geschlechtsspezifische Differenzierung verzichtet�
Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleich-
behandlung für alle Geschlechter�
1.5 Mitgeltende Dokumente
Bedienungsanleitung der Heizung, in die die elektrische
Zusatzheizung Ultraheat verbaut wurde�
1.6 Symbole und Darstellungsmittel
Symbol Bedeutung
Warnung vor Gefahren für Personen
Fachkraft
Zusätzliche Informationen zum Ver-
ständnis oder zum Optimieren von
Arbeitsabläufen�
Symbol für einen Handlungsschritt�
Hier muss etwas getan werden�
*
Optionale Teile
(Abb� 3-1) Verweis auf ein Bild
z� B� Abbildung 3 - Nummer 1

30090-00229 · 00 · 06/2021
Verwendungszweck
Ultraheat
3DE
1.7 Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet,
um vor Sach- und Personenschäden zu warnen�
Warnhinweise immer lesen und beachten�
Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung führt zu Tod oder
schweren Verletzungen�
WARNUNG Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung kann zu Tod oder
schweren Verletzungen führen�
VORSICHT Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung kann zu leichten
Verletzungen führen�
HINWEIS Informationen zur Vermeidung von
Sachschäden
1.8 Abkürzungen und Glossar
Wort Bedeutung
ESD
(englisch: Electro Static Device)
Elektronische Bauteile, die emp-
findlich gegen statische Aufladung
sind�
LED (englisch: Light Emitting Diode)
Leuchtdiode, Anzeigeleuchte
Landstrom
Strom, der dem Fahrzeug von au-
ßen zugeführt wird� In der Regel
wird von einer Versorgungssteck-
dose am Campingplatz eine Ver-
bindung mit einem Verlängerungs-
kabel zur Außensteckdose des
Fahrzeugs hergestellt�
2 Verwendungszweck
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die elektrische Zusatzheizung Ultraheat ist ein Zubehör
für S-Heizungen und ist ausschließlich für den Einbau
und Betrieb in eine der nachfolgenden Heizungen
zugelassen:
• Truma S 3004, S 3004P
• Truma S 5004, S 5004 E, S 5004ENL
Darüber hinaus gilt die bestimmungsgemäße Verwen-
dung der entsprechenden S-Heizung�
2.2 Nicht bestimmungsgemäße
Verwendung
Alle anderen Anwendungen, die nicht unter bestim-
mungsgemäßer Verwendung aufgeführt sind, sind un-
zulässig und daher verboten�
Die elektrischen Zusatzheizung Ultraheat darf nicht mit
nachfolgenden Heizungen verwendet werden:
• alle S-Heizungen bis Baujahr 04/2012
• Trumatic S3002, S3002P
• Trumatic S 5002, S 5002 E, S 5002ENL
• Trumatic S2200, S2200P, Truma S2200
• Trumatic S55T
• Trumatic S3002K, S5002K
Die elektrische Zusatzheizung Ultraheat darf nicht sepa-
rat außerhalb einer S-Heizung betrieben werden�
Die elektrische Zusatzheizung Ultraheat darf nicht im
Außenbereich d�h� außerhalb eines Fahrzeugs betrieben
werden�
2.3 Betriebserlaubnis
Folgende Umstände führen zum Erlöschen der Betriebs-
erlaubnis des Geräts:
• Veränderungen am Gerät, einschließlich der
Zubehörteile�
• Verwendung von anderen als Truma Originalteilen
als Ersatz- und Zubehörteile�
• Nichtbeachtung der Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung�
In manchen Ländern erlischt durch diese Umstände
auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs�
2.4 Einbau, Ausbau, Umbau
Nur fachkundige und geschulte Personen
(Fachkräfte) dürfen unter Beachtung der
Einbau- und Gebrauchsanleitung und der
aktuellen anerkannten Regeln der Technik
das Truma Produkt einbauen, reparieren
und die Funktionsprüfung durchführen� Fachkräfte sind
Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung
und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit
den Truma Produkten und den einschlägigen Normen
die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen
und mögliche Gefahren erkennen können�
Für Nicht-Fachkräfte gilt:
Gerät nicht montieren, nicht an anderen Orten und
nicht in andere Fahrzeuge einbauen�
Gerät nicht ausbauen, nicht umbauen und nicht ei-
genmächtig reparieren�
Einbau-, Ausbau- oder Umbauarbeiten nur durch
Fachkräfte durchführen lassen�
3 Sicherheitshinweise
3.1 Allgemeine Sicherheit
Die Nichtbeachtung der Regelungen in der Gebrauchs-
anleitung kann zu schwerem Sachschaden und zur
ernsthaften Gefährdung der Gesundheit oder des Le-
bens von Personen führen�
Sicherheitshinweise lesen und genau befolgen, um
Gefahren und Schäden für Mensch und Sachwerte
auszuschließen�
Gebrauchsanleitung des Geräts und mitgeltende Un-
terlagen zur Gasversorgung (Gasbehälter, Gasleitun-
gen) und zum Fahrzeug sorgfältig lesen, beachten
und für spätere Verwendung aufbewahren�
Lokal geltende Gesetze, Richtlinien und Normen
zum Gebrauch und Betrieb des Geräts beachten�

430090-00229 · 00 · 06/2021
Sicherheitshinweise Ultraheat
DE
3.2 Pflichten des Betreibers /
Fahrzeughalters
Gerätesicherheit
Sicherstellen, dass das Gerät in allen Betriebspha-
sen ordnungsgemäß betrieben und bedient werden
kann�
Überprüfung der Heizung und der Gasanlage ent-
sprechend den jeweiligen nationalen Vorschriften
und vorgeschriebenen Prüfintervallen veranlassen�
Aufsichtspflicht
Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, dass die
Bedienung des Geräts ordnungsgemäß erfolgen kann�
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn,
sie werden ständig überwacht�
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das
Geräte nur ein-und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass
das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert
oder installiert ist�
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht
den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht
regulieren, das Gerät nicht reinigen und / oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen�
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-
ber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen�
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen�
Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen� Besondere Vorsicht
ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Perso-
nen anwesend sind�
3.3 Sicherer Betrieb
Brandgefahr durch Überhitzung.
Wegen Überhitzung und Brandgefahr darf der Warm-
luftaustritt der Heizung unter keinen Umständen behin-
dert werden� Deshalb keinesfalls Textilien oder Ähnli-
ches zum Trocknen vor oder auf die Heizung hängen�
Solche Zweckentfremdung könnte Ihre Heizung und die
Textilien durch die dabei hervorgerufene Überhitzung
schwer beschädigen�
Warmluftaustritt (Abb� 1-1) der Heizung freihalten�
Umluftansaugung (Abb� 1-2 ) der Heizung von jegli-
chen Hindernissen freihalten�
Bei einer installierten Warmluftanlage mit Geblä-
se die Warmluftaustritte (Ausströmer) (Abb� 1-3)
freihalten�
1
2
3
Abb� 1
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen.
Mögliche Personen- / Sachschäden durch Betrieb der
Heizung ohne Verkleidung� Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen am Wärmetauscher�
Heizung nur mit angebrachter Verkleidung betreiben�
Die Verkleidung kann im Bereich des Warmluftaustritts
sehr heiß werden (Abb� 1-1)�
Während des Betriebs die Verkleidung nicht
berühren�
Brandgefahr durch brennbare Flüssigkeiten.
Wenn brennbare Flüssigkeiten auf heiße Teile der Hei-
zung (Heizstäbe, Wärmetauscher) kommen, kann ein
Brand entstehen�
Keine Flüssigkeiten (Flaschen, Gläser) auf oder über-
der S-Heizung abstellen�
Keine brennbaren Flüssigkeiten oder Sprydosen im
oder über dem Einbauraum lagern�
Stromschlag durch Flüssigkeiten.
Wenn nicht brennbare Flüssigkeiten in die Steuerung
kommen, können diese dort Kurzschlüsse verursachen�
Keine Flüssigkeiten (Flaschen, Gläser) auf oder über
der S-Heizung abstellen�

30090-00229 · 00 · 06/2021
Produktbeschreibung
Ultraheat
5DE
Stromschlag durch offen liegende, beschädigte
Stromkabel.
Bei Schäden an einer Netzleitungen (UltraHeat,
Gebläse):
Spannungsversorgung abschalten, z�B� über Siche-
rungen oder Fehlerschutzschalter (FI) in der Haupt-
verteilung im Fahrzeug� Landstrom abstecken� Ge-
gen Wiedereinschalten sichern�
Netzleitung vom Hersteller, Kundendienst oder einer
Fachkraft ersetzen lassen�
Brandgefahr durch überhitzte Kabeltrommel.
Wird die Stromeinspeisung für das Fahrzeug über eine
Kabeltrommel geführt, kann eine hohe Stromaufnahme
zur Erwärmung des aufgewickelten Kabels führen�
Kabetrommel vollständig abwickeln�
3.4 Verhalten bei Störungen
Störungen sofort und nur durch eine Fachkraft be-
seitigen lassen�
Nur solche Störungen selbst beheben, deren Behe-
bung im Kapitel „Störungen“ dieser Gebrauchsanlei-
tung beschrieben sind�
3.4.1 Was tun bei ungewöhnlichen Geräuschen
und Gerüchen?
Gasversorgung schließen und Heizung ausschalten�
Ultraheat ausschalten�
Heizung von einer Fachkraft prüfen lassen�
4 Produktbeschreibung
Die elektrische Zusatzheizung Ultraheat ist ein opti-
onales Zubehör für Truma S-Heizungen und wird mit
230V~ Landstrom betrieben� Die Zusatzheizung kann
alleine betrieben werden� Dazu stehen die drei Leis-
tungsstufen 500 W, 1000 W oder 2000 W zur Verfü-
gung� Die Zusatzheizung kann auch in Kombination mit
der S-Heizung verwendet werden�
4.1 Aufbau
Die Zusatzheizung Ultraheat besteht aus einem Heizele-
ment (Abb� 2-4), einer Steuerung (Abb� 2-5) und einem
Bedienteil (Abb� 2-1)� Das Heizelement und die Steue-
rung sind in der S-Heizung (Abb� 2-3) zwischen Wär-
metauscher und Einbaukasten montiert� Das Bedienteil
befindet sich außerhalb der S-Heizung in einer Wand
oder in einem Möbelstück�
3
64
2
5
1
Abb� 2
4.2 Produktkennzeichnung
Der Gerätetyp und die Seriennummer sind auf dem Ty-
penschild aufgedruckt�
Das Typenschild der Zusatzheizung Ultraheat befindet
sich auf dem Deckel der Steuerung�
4.3 Funktion
Die elektrische Zusatzheizung erwärmt durch die Hei-
zelemente die Luft in der S-Heizung� Ein Gebläse*
(Abb� 2-2) verteilt die warme Luft über Warmluftrohre
und Ausströmer (Abb� 2-6) in das Fahrzeug�
Die Leistungstufe kann der elektrischen Absicherung
am Stromanschluss (Sicherung am Campingplatz) an-
gepasst werden� Die gewünschte Raumtemperatur wird
über das Bedienteil eingestellt und die Steuerung schal-
tet die Heizelemente automatisch an und aus, um die
gewünschte Temperatur zu erreichen�
Die grüne LED im Bedienteil bleibt während der Tempe-
raturregelung immer an�
4.4 Betrieb
Grundsätzlich kann die S-Heizung mit Gas und/oder der
elektrischen Zusatzheizung betrieben werden� Wird die
S-Heizung gleichzeitig mit Gas und elektrischer Zusatz-
heizung betrieben, so kann sich evtl� die Zusatzheizung
automatisch abschalten, um einer möglichen Überhit-
zung vorzubeugen�

630090-00229 · 00 · 06/2021
Inbetriebnahme Ultraheat
DE
Der Heizbetrieb, unabhängig von der Betriebsart (Gas
oder Zusatzheizung), ist generell auch ohne Gebläse
möglich�
Um jedoch eine gleichmäßige und rasche Warmluftver-
teilung sowie eine Absenkung der Oberflächentempera-
turen der Verkleidung sicherzustellen, wird empfohlen,
die S-Heizung/Ultraheat immer mit laufendem Gebläse
und einer Warmluftanlage zu betreiben�
Wird die Zusatzheizung Ultraheat mit einem Fernfüh-
ler* betrieben, darf dieser nicht in der Nähe fremder
Wärmequellen (Kocher, Lampen, gegenüber Warm-
luftaustritten usw�) oder an Positionen, an welchen sich
ein Wärmestau bilden kann (unterhalb eines Regals, in
Ecken, hinter Vorhängen), platziert werden�
4.5 Bedienteil
230 V ~
1
2
230 V ~
4
Ultraheat
2000
500
1000
3
Ultraheat
2000
500
1000
1
3
5
7
9
3
5
7
Ultraheat
2000
500
1000
1
3
5
7
9
3
5
7
Abb� 3
Mit dem Drehschalter (Abb� 3-2) wird die elektrische
Zusatzheizung ein- und ausgeschaltet und die Heizleis-
tung eingestellt� Eine grüne LED (Abb� 3-4) unter dem
Drehschalter leuchtet, wenn die elektrische Zusatzhei-
zung eingeschaltet ist� Mit dem Drehknopf (Abb� 3-1)
wird die Raumtemperatur eingestellt� Eine Skala von
1bis9 zeigt die Temperaturstufe an�
Die Temperatureinstellung am Bedienteil (Stufe
1–9) muss nach Wärmebedürfnis und Bauart des
Fahrzeuges individuell ermittelt werden�
Für die Temperaturregelung wird die Raumtemperatur
mit einem Temperaturfühler im Bedienteil (Abb� 3-3)
gemessen�
Symbol Funktion
2000 Zusatzheizung heizt mit 2000Watt
AUS
Zusatzheizung ist aus
500 Zusatzheizung heizt mit 500Watt
1000 Zusatzheizung heizt mit 1000Watt
4.6 Zubehör*
• Verlängerungskabel für Bedienteil, 5m
(Art�-Nr�34300-01)
• Der Raumtemperaturfühler FFC 2, komplett mit 4 m
Verbindungskabel (Art�-Nr�34203-01), überwacht
die Raumtemperatur unabhängig von der Lage des
Bedienteils�
5 Inbetriebnahme
Bei der ersten Inbetriebnahme eines fabrikneuen Gerä-
tes kann kurzzeitig eine Rauch- und Geruchsentwick-
lung auftreten�
Bei Inbetriebnahme, insbesondere nach langer Stand-
zeit, kann kurzzeitig eine leichte Rauch- und Ge-
ruchsentwicklung aufgrund von Staub oder Schmutz
auftreten�
Für gute Durchlüftung des Raumes sorgen�
Ggf� Gebläse der S-Heizung einschalten�
Zusatzheizung zum Zweck der Selbstreinigung eini-
ge Minuten auf höchster Leistungsstufe betreiben�
6 Bedienung
Vor dem Einschalten darauf achten, dass die einge-
stellten Leistungsstufe der Absicherung der Strom-
versorgung des Campingplatzes entspricht (siehe
„Technische Daten“)�
Damit sich die warme Luft gleichmäßig und rasch
im Fahrzeug verteilt sollte, die Heizung immer mit
laufendem Gebläse betrieben werden�
Im Elektrobetrieb sollte das Gebläse mindestens auf
Stufe 3 (manuell oder Automatik) betrieben werden�
6.1 Ultraheat einschalten
Drehschalter auf die gewünschte Heizleistung 500,
1000 oder 2000 stellen�
Die grüne LED leuchtet und zeigt gleichzeitig die
Stellung der gewählten Temperaturstufe an�
Gewünschte Temperaturstufe 1-9am Drehknopf
einstellen�
6.2 Ultraheat ausschalten
Drehschalter auf stellen�
Die grüne LED ist aus�
7 Störungen
Nachfolgend sind Maßnahmen zur Behebung von Stö-
rungen aufgeführt� Sollten die Maßnahmen nicht zum
Erfolg führen, Truma Service kontaktieren�
Ultraheat wurde eingeschaltet, aber die grüne LED
im Bedienteil bleibt dunkel.
Mögliche Ursache: 230 VSpannungsversorgung
nicht vorhanden�
230 VSpannungsversorgung überprüfen�
• Funktionieren andere 230 VGeräte im
Fahrzeug?
• Ist das Landstromkabel angeschlossen?
• Hat die Sicherung am Landstromanschluss (Si-
cherungskasten am Campingplatz) ausgelöst?
• Hat der FI (Fehlerstromschalter) in der 230V
Bordverteilung ausgelöst?
• Hat eine Sicherung in der 230 VBordverteilung
ausgelöst?

30090-00229 · 00 · 06/2021
Reinigung und Pflege
Ultraheat
7DE
8 Reinigung und Pflege
Der Ultraheat bedarf keiner Reinigung oder Pflege
(Selbstreinigung siehe „Inbetriebnahme“)�
Beim Reinigen der S-Heizung mit eingebauter Zusatz-
heizung sind zusätzliche folgende Warnhinweise zu
beachten�
VORSICHT
Verbrennung durch heiße Geräteteile.
Reinigung nur bei ausgeschalteter und kalter
S-Heizung und Zusatzheizung�
VORSICHT
Schnittverletzung durch scharfkantige
Teile.
Trotz sorgfältiger Fertigung kann die Zusatzhei-
zung scharfkantige Teile enthalten, die Schnitt-
verletzung verursachen können�
Bei Reinigungsarbeiten Schutzhandschuhe
tragen�
VORSICHT
Elektrischer Schlag durch Netzspannung
Vor Öffnen der Verkleidung der S-Heizung
den Ultraheat allpolig vom 230VNetz
trennen�
Gerät ausschalten, an Sicherung ausschal-
ten, Landstrom abstecken�
9 Reparatur
Gerät NICHT eigenmächtig reparieren�
Reparaturarbeiten nur durch Fachkräfte durchführen
lassen�
10 Entsorgung und Recycling
Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmun-
gen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen�
Nationale Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist
dies z� B� die Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet
werden�
11 Technische Daten
Größe Wert
Spannung 230V, 50Hz
Stromaufnahme bei
Leistungsstufe
500W: 2,2A
1000W: 4,5A
2000W: 8,5A
Gewicht ca� 2 kg
12 Garantie
Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)
12.1 Umfang der Herstellergarantie
Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbrau-
cher eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Ferti-
gungsfehler des Gerätes abdeckt�
Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europä-
ischen Union sowie in den Ländern Island, Norwegen,
Schweiz und Türkei� Verbraucher ist die natürliche Per-
son, die als erstes das Gerät vom Hersteller, OEM oder
Fachhändler erworben hat und es nicht im Rahmen
einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tä-
tigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiert�
Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Män-
gel, die innerhalb der ersten 24 Monate seit Abschluss
des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer und dem
Verbraucher eintreten� Der Hersteller oder ein autorisier-
ter Servicepartner wird solche Mängel durch Nacherfül-
lung, das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung
oder Ersatzlieferung, beseitigen� Defekte Teile gehen
in das Eigentum des Herstellers bzw� des autorisierten
Servicepartners über� Sofern das Gerät zum Zeitpunkt
der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, kann
der Hersteller im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähn-
liches Produkt liefern�
Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist
hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile
nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft für das Ge-
rät weiter� Zur Durchführung von Garantiearbeiten sind
nur der Hersteller selbst oder ein autorisierter Service-
partner berechtigt� Die im Garantiefall anfallenden Kos-
ten werden direkt zwischen dem autorisierten Service-
partner und dem Hersteller abgerechnet� Zusätzliche
Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedin-
gungen des Gerätes (z� B� Demontage von Möbel- oder
Karosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten
Servicepartners oder Herstellers können nicht als Ga-
rantieleistung anerkannt werden�
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadens-
ersatzansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind
ausgeschlossen� Die Vorschriften des Produkthaftungs-
gesetzes bleiben unberührt�
Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des
Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen
Erwerbsland bleiben durch die freiwillige Garantie des
Herstellers unberührt� In einzelnen Ländern kann es
Garantien geben, die durch die jeweiligen Fachhändler
(Vertragshändler, Truma Partner) ausgesprochen wer-
den� Diese kann der Verbraucher direkt über seinen
Fachhändler, bei dem er das Gerät gekauft hat, abwi-
ckeln� Es gelten die Garantiebedingungen des Landes,
in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbrau-
cher erfolgt ist�

830090-00229 · 00 · 06/2021
Garantie Ultraheat
DE
12.2 Ausschluss der Garantie
Der Garantieanspruch besteht nicht:
• infolge unsachgemäßer, ungeeigneter, fehlerhafter,
nachlässiger oder nichtbestimmungsgemäßer Ver-
wendung des Geräts,
• infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder
Inbetriebnahme entgegen der Gebrauchs- und
Einbauanleitung,
• infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung
entgegen der Gebrauchs- und Einbauanleitung, ins-
besondere bei Missachtung von Wartungs-, Pflege-
und Warnhinweisen,
• wenn Installationen, Reparaturen oder Eingriffe von
nicht autorisierten Partnern durchgeführt werden,
• für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei
natürlicher Abnutzung,
• wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zu-
behörteilen versehen wird, die keine Originalteile
des Herstellers sind oder vom Hersteller nicht frei-
gegeben worden sind� Dies gilt insbesondere im Fall
einer vernetzten Steuerung des Geräts, wenn die
Steuergeräte und Software nicht von Truma freige-
geben wurden oder wenn das Truma Steuergerät (z�
B� Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließ-
lich für die Steuerung von Truma Geräten oder von
Truma freigegebenen Geräten verwendet wird,
• infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z� B� Öle,
Weichmacher im Gas), chemische oder elektroche-
mische Einflüsse im Wasser oder wenn das Gerät
sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung ge-
kommen ist (z� B� chemische Produkte, entflammba-
re Stoffe, ungeeignete Reinigungsmittel),
• infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder
sachfremde Betriebsbedingungen,
• infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Na-
turkatastrophen, sowie durch andere Einflüsse, die
nicht von Truma zu verantworten sind,
• infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Trans-
port zurückzuführen sind,
• infolge von Veränderungen am Gerät einschließlich
an Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen und
deren Installation, insbesondere der Abgasführung
oder am Kamin durch den Endkunden oder durch
Dritte�
12.3 Geltendmachung der Garantie
Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner
oder beim Truma Servicezentrum geltend zu machen�
Alle Adressen und Telefonnummern finden Sie unter
www�truma�com im Bereich „Service“�
Die Anschrift des Herstellers lautet:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co� KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von- Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Deutschland
Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten
wir bei Kontaktaufnahme die folgenden Informationen
bereit zu halten:
• detaillierte Mangelbeschreibung
• Seriennummer des Gerätes
• Kaufdatum
Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Ser-
vicezentrum legen jeweils die weitere Vorgehensweise
fest� Um eventuelle Transportschäden zu vermeiden,
darf das betroffene Gerät nur nach vorheriger Rück-
sprache mit dem autorisierten Servicepartner oder dem
Truma Servicezentrum versendet werden�
Wenn der Garantiefall vom Hersteller anerkannt wird,
übernimmt der Hersteller die Transportkosten� Liegt
kein Garantiefall vor, wird der Verbraucher entspre-
chend informiert und die Reparatur- und Transportkos-
ten gehen zu seinen Lasten� Von Einsendungen ohne
vorherige Rücksprache bitten wir abzusehen�

30090-00229 · 00 · 06/2021
About these instructions
Ultraheat
9EN
Table of Contents
1 About these instructions ���������������������������� 9
1�1 Document number ������������������������������������������ 9
1�2 Validity ������������������������������������������������������������� 9
1�3 Designations ��������������������������������������������������� 9
1�4 Target group ���������������������������������������������������� 9
1�5 Supporting documents ����������������������������������� 9
1�6 Symbols and means of representation ����������� 9
1�7 Warnings ������������������������������������������������������� 10
1�8 Abbreviations and glossary ��������������������������� 10
2 Purpose �������������������������������������������������������� 10
2�1 Intended use �������������������������������������������������� 10
2�2 Inappropriate use ������������������������������������������ 10
2�3 Operating approval ���������������������������������������� 10
2�4 Installation, dismantling, repositioning ��������� 10
3 Safety instructions ������������������������������������ 10
3�1 General safety ����������������������������������������������� 10
3�2 Obligations of the operator / vehicle owner �� 11
3�3 Safe operation ����������������������������������������������� 11
3�4 Troubleshooting ��������������������������������������������� 12
4 Product Description ����������������������������������� 12
4�1 Design ����������������������������������������������������������� 12
4�2 Product labelling ������������������������������������������� 12
4�3 Function �������������������������������������������������������� 12
4�4 Operation ������������������������������������������������������ 12
4�5 Control panel ������������������������������������������������� 13
4�6 Accessories* ������������������������������������������������� 13
5 Start-Up ������������������������������������������������������� 13
6 Operation ����������������������������������������������������� 13
6�1 Switching on Ultraheat ��������������������������������� 13
6�2 Switching off Ultraheat ��������������������������������� 13
7 Faults ������������������������������������������������������������ 13
8 Cleaning and Care �������������������������������������� 13
9 Repair ����������������������������������������������������������� 14
10 Disposal and Recycling ����������������������������� 14
11 Technical Data �������������������������������������������� 14
12 WARRANTY ������������������������������������������������ 14
12�1 Scope of Manufacturer’s Warranty ��������������� 14
12�2 Warranty exclusions �������������������������������������� 15
12�3 Making a warranty claim ������������������������������� 15
1 About these instructions
These instructions are part of the product�
Always carry the operating instructions in the
vehicle�
Also make the safety instructions available to other
users�
1.1 Document number
The document number of these instructions can be
found in the footer on every page and on the back
page�
The document number consists of
• Part number(10 digits)
• Revision status (2 digits)
• Publication date (month/year)
1.2 Validity
These instructions are for the Ultraheat electric addi-
tional heater�
1.3 Designations
Collectively� Truma S heaters are described as S-heaters
below
1.4 Target group
These instructions are intended for users�
For the sake of simplicity, in the following, no dis-
tinction is made between genders� Gender equality
is intended in the way terms are used�
1.5 Supporting documents
Operating instructions for the heater in which the
Ultraheat electric additional heater is installed�
1.6 Symbols and means of
representation
Symbol Meaning
Warning about dangers to persons
Expert
Additional information to provide a bet-
ter understanding or to optimise work
processes�
Symbol for an action�
Something must be done here�
*
Optional parts
(Fig� 3-1) Reference to a picture
e�g� Figure 3 - number 1

10 30090-00229 · 00 · 06/2021
Purpose Ultraheat
EN
1.7 Warnings
In these instructions, warnings are used to warn about
material damage and injury to persons�
Always read and observe warnings�
Warning word Meaning
DANGER Danger for persons�
Failure to observe will result in seri-
ous injury or death�
WARNING Danger for persons�
Failure to observe could result in
serious injury or death�
CAUTION Danger for persons�
Failure to observe could result in
minor injury�
NOTICE Information to prevent material
damage
1.8 Abbreviations and glossary
Word Meaning
ESD
(englisch: Electro Static Device
Electronic components that are
sensitive to static charges�
LED (englisch: Light Emitting Diode
Light diode, indicator light
Line power
Power supplied to the vehicle from
outside� A connection is usually
established from a power supply
socket at the campsite to the exter-
nal socket on the vehicle using an
extension cable�
2 Purpose
2.1 Intended use
The Ultraheat electrical additional heater is an accesso-
ry for S-heaters and is approved solely for installation
and operation in one of the following heaters:
• Truma S 3004, S 3004P
• Truma S 5004, S 5004 E, S 5004ENL
The intended use of the respective S-heater in accord-
ance with regulations also applies�
2.2 Inappropriate use
All uses other than those listed under intended use are
unauthorised and therefore not permitted�
The Ultraheat electric additional heater may not be used
with the following heaters:
• All S-heaters manufactured before 04/2012
• Trumatic S3002, S3002P
• Trumatic S 5002, S 5002 E, S 5002ENL
• Trumatic S2200, S2200P, Truma S2200
• Trumatic S55T
• Trumatic S3002K, S5002K
Ultraheat electric additional heaters may not be operat-
ed separately outside an S-heater�
Ultraheat electric additional heaters may not be operat-
ed outdoors, in other words, not outside a vehicle�
2.3 Operating approval
The following circumstances invalidate the operating
approval of the appliance:
• Modifications to the device, including accessories�
• Using replacement and accessory parts other than
original Truma parts�
• Not observing the information in these operating
instructions�
In some countries, these circumstances also invalidate
the operating approval for the vehicle�
2.4 Installation, dismantling,
repositioning
Only competent, trained personnel (experts)
may install and repair the Truma product
and carry out the function check with con-
sideration of the installation and operating
instructions and the current recognised
rules of engineering� Experts are persons who, based
on their professional training, their knowledge of and
experience with Truma products and the relevant stand-
ards, are able to carry out the required work properly
and recognise potential hazards�
The following applies to non-experts:
Do not install the appliance, either in different loca-
tions or in different vehicles�
Do not dismantle the appliance, reposition it or re-
pair it on your own�
Have the appliance installed, dismantled or reposi-
tioned only by an expert�
3 Safety instructions
3.1 General safety
Not following the rules in the operating instructions can
result in serious material damage and serious risk to the
health or life of persons�
Read and closely observe the safety instructions to
prevent danger, material damage and injury�
Carefully read and observe the operating instructions
for the appliance and supporting documents regard-
ing the gas supply (gas tanks, gas lines) and the ve-
hicle, and keep them in a safe place for later use�
Observe local laws, guidelines and standards associ-
ated with the use and operation of the appliance�

30090-00229 · 00 · 06/2021
Safety instructions
Ultraheat
11EN
3.2 Obligations of the operator / vehicle
owner
Equipment safety
Make sure that the appliance can be operated prop-
erly in all operating phases�
Check the heater and the gas system in accordance
with the relevant national regulations and arrange
for the prescribed inspection intervals�
Duty of supervision
The vehicle owner is responsible for correct operation
of the appliance� Children aged under 3 years must be
kept away unless they are under constant supervision�
Children aged over 3 years and under 8 years may only
switch the appliance on and off if they are under super-
vision or if they have been instructed on how to safely
use the appliance and have understood the potential
dangers, and provided that the appliance is located or
installed in its normal place of use�
Children aged between 3 and 8 years old may not insert
the plug into the socket, regulate the appliance, clean
the appliance and/or perform user maintenance
This appliance may be used by children from 8 years
old and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or with a lack of experience and
knowledge only if they are supervised or have been
instructed in the safe use of the appliance and under-
stand the resulting risks�
Children must not be allowed to play with the
appliance�
Some parts of the product can become very hot and
cause burn injuries� Particular caution is required when
children and vulnerable persons are present�
3.3 Safe operation
Risk of fire from overheating.
Due to the danger of overheating and fire, the heater’s
warm air outlet must not be obstructed under any cir-
cumstances� Therefore, no textiles or similar are to be
hung in front of or onto the heater for drying� Incorrect
use can damage your heater and the fabrics caused by
overheating�
Keep the warm air outlet (Fig� 1-1) of the heater
clear�
Remove all obstacles from the circulated air intake
of the heater (Fig� 1-2 )�
If a warm air system with fan is installed, keep the
warm air outlets (Fig� 1-3) clear�
1
2
3
Fig� 1
Risk of burning from hot surfaces.
Possible injury / material damage if the heater is operat-
ed without a cover� Risk of burn injury from hot surfaces
at the heat exchanger�
Operate the heater only with the cover fitted�
The cover can become very hot near the warm air outlet
(Fig� 1-1)�
Do not touch the cover during operation�
Risk of fire from flammable liquids.
If flammable liquids come into contact with hot parts
of the heater (heating rods, heat exchanger), they may
catch fire�
Do not place liquids (bottles, glasses) on or above
the S-heater�
Do not store flammable liquids or spray cans in or
above the installation space�
Electric shock from liquids.
If non-flammable liquids get into the control unit, they
can cause a short circuit�
Do not place liquids (bottles, glasses) on or above
the S-heater�

12 30090-00229 · 00 · 06/2021
Product Description Ultraheat
EN
Electric shock from uncovered, damaged electric
cables.
If power cables are damaged (Ultraheat, fan):
Switch off the power supply; for example, via fuses
or residual current circuit-breakers (RCCB) in the
main distribution board of the vehicle� Unplug the
line power� Prevent the power supply from being
switched back on�
Have the power cable replaced by the manufacturer,
customer service or an electrician�
Risk of fire from overheated cable drum.
If the electricity for the vehicle is supplied via a cable
drum, high current consumption can heat the rolled up
cable�
Completely unroll the cable from the drum�
3.4 Troubleshooting
Have faults repaired without delay and only by an
expert�
Only resolve faults yourself if remedies are de-
scribed in the chapter on “Faults” in these operating
instructions�
3.4.1 What must I do if there are unusual noises
or smells?
Close off the gas supply and switch off the heater�
Switch off Ultraheat�
Have an expert check the heater�
4 Product Description
The Ultraheat electric additional heater is an accessory
for Truma S-heaters and operates with 230V~ line pow-
er� The additional heater can be operated on its own�
For this purpose, three operating levels are available:
500 W, 1000 W and 2000 W� The additional heater can
also be used in combination with an S-heater�
4.1 Design
The Ultraheat electric additional heater consists of a
heating element (Fig� 2-4), a control unit (Fig� 2-5) and
a control panel (Fig� 2-1)� The heating element and the
control unit are installed in the S-heater (Fig� 2-3) be-
tween the heat exchanger and the installation box� The
control panel is mounted outside the S-heater in a wall
or piece of furniture�
3
64
2
5
1
Fig� 2
4.2 Product labelling
The appliance type and the serial number are printed on
the type plate�
The type plate of the Ultraheat additional heater is lo-
cated on the cover of the control unit�
4.3 Function
The heating elements of the electric additional heater
heat the air in the S-heater� A fan* (Fig� 2-2) distributes
the warm air in the vehicle through warm air ducts and
outlets (Fig� 2-6)�
The operating level can be adjusted to suit the electrical
fuse on the power connection (fuse at the campsite)�
The desired room temperature is adjusted using the
control panel and the control unit switches the heating
elements on an off automatically to reach the desired
temperature�
The green LED in the control panel remains on while
the temperature is being controlled�
4.4 Operation
S-heaters can be operated with gas and/or the electric
additional heater� If the S-heater is operated with gas
and the electric additional heater at the same time, the
additional heater may switch off to prevent potential
overheating�

30090-00229 · 00 · 06/2021
Start-Up
Ultraheat
13EN
Generally, heating operation is possible also without fan
regardless of operating mode (gas or additional heater)�
However, in order to ensure that the warm air is distrib-
uted evenly and quickly and to lower the surface tem-
perature of the cover, we recommend that you operate
the S-heater/Ultraheat with the fan running and a warm
air system at all times�
If the Ultraheat additional heater is operated with a re-
mote sensor*, the sensor must not be placed near other
heat sources (cookers, lamps, opposite warm air outlets
etc�) or in locations where heat can accumulate (below
shelves, in corners, behind curtains)�
4.5 Control panel
230 V ~
1
2
230 V ~
4
Ultraheat
2000
500
1000
3
Ultraheat
2000
500
1000
1
3
5
7
9
3
5
7
Ultraheat
2000
500
1000
1
3
5
7
9
3
5
7
Fig� 3
The rotary switch (Fig� 3-2) is used to switch the elec-
tric additional heater on an off and to adjust the heat-
ing output� A green LED (Fig� 3-4) beneath the rotary
switch is lit when the electric additional heater has
been switched on� The control knob (Fig� 3-1) is used to
adjust the room temperature� The temperature level is
shown on a scale of 1 to9�
The temperature setting on the control panel (1 – 9)
must be determined individually depending on heat-
ing requirements and the type of vehicle�
For temperature control, the room temperature is meas-
ured with a temperature sensor in the control panel
(Fig� 3-3)�
Symbol Function
2000 Additional heater is heating with
2000watts
OFF
Additional heater is off
500 Additional heater is heating with 500watts
1000 Additional heater is heating with
1000watts
4.6 Accessories*
• Extension cable for control panel, 5 m
(part no�34300-01)
• The FFC 2 room temperature sensor, complete with
4 m connection cable (part no�34203-01), monitors
the room temperature regardless of the position of
the control panel�
5 Start-Up
During the initial start-up of a brand new appliance,
small quantities of fumes and a slight odour may occur
briefly�
When the appliance is started up, especially after a long
period of non-use, there may be some fumes and/or
smell due to dust or dirt for a short time�
Make sure the room is well ventilated�
If necessary, switch on the S-heater fan�
To allow a self-cleaning process, operate the addi-
tional heater at its highest operating level for a few
minutes�
6 Operation
Before switching on, make sure that the set oper-
ating level corresponds to the fuse of the campsite
power supply (refer to “Technical Data”)�
To ensure that warm air is distributed throughout the
vehicle quickly and evenly, we recommend that you
always operate the heater with the fan running�
In electrical mode, operate the fan at least at level 3
(manual or automatic)�
6.1 Switching on Ultraheat
Set the rotary switch to the desired heating power
500, 1000 or 2000�
The green LED is lit and also indicates the selected
temperature setting�
Set the desired temperature level 1-9on the con-
trol knob�
6.2 Switching off Ultraheat
Set the rotary switch to �
The green LED is off�
7 Faults
Listed below are some actions that can be taken to rec-
tify faults� If these actions do not produce the desired
result, contact Truma Service�
Ultraheat is switched on but the green LED in the
control panel remains off.
Possible cause: No 230 Vpower supply�
Check 230 Vpower supply�
• Are other 230 Vappliances in the vehicle
working?
• Is the line power cable connected?
• Has the fuse in the line power connection (fuse-
box at campsite) blown?
• Has the RCCB (residual current circuit-breaker) in
the 230Vvehicle distribution board tripped?
• Has a fuse in the 230 Vvehicle distribution
board blown?

14 30090-00229 · 00 · 06/2021
Cleaning and Care Ultraheat
EN
8 Cleaning and Care
The Ultraheat requires no cleaning or care (self-clean-
ing, refer to “Start-Up”)�
When cleaning the S-heater with installed additional
heater, observe the following additional warnings�
CAUTION
Risk of burns from hot appliance parts.
Clean only when the S-heater and addition-
al heater are switched off and have cooled
down�
CAUTION
Cuts from sharp edges.
In spite of careful manufacturing, the additional
heater may contain sharp parts, which could
cause cuts�
Wear protective gloves while cleaning�
CAUTION
Electric shock from power supply
Before opening the S-heater, disconnect all
poles from the 230Vpower supply�
Switch off the appliance, switch off at the
fuse, unplug the line power�
9 Repair
Do NOT attempt to repair the appliance yourself�
Have the appliance repaired only by an expert�
10 Disposal and Recycling
The appliance must be disposed of in accordance with
the administrative regulations of the respective country
in which it is used� National regulations and laws (in
Germany, for example, the End-of-life Vehicle Regula-
tion) must be observed�
11 Technical Data
Variable Value
Voltage 230V, 50Hz
Power consumption at
operating level
500W: 2�2A
1000W: 4�5A
2000W: 8�5A
Weight approx� 2 kg
12 WARRANTY
Manufacturer’s Warranty (European Union)
12.1 Scope of Manufacturer’s Warranty
As the Manufacturer of the appliance, Truma under-
takes a warranty towards the Consumer that covers any
material and/or manufacturing defects of the appliance�
This Warranty is applicable in EU member states as
well as in Iceland, Norway, Switzerland and Turkey� A
Consumer is the natural person who was the first one
to purchase the appliance from the Manufacturer, OEM
or dealer and who neither resold the appliance in a
commercial or self-employed professional capacity nor
installed it for a third party in such a capacity�
The Manufacturer’s Warranty covers any of the afore-
mentioned defects that occur within 24 months upon
concluding the purchase agreement between the seller
and the Consumer� The Manufacturer or an authorised
service partner undertakes to remedy such defects
through subsequent fulfilment, i�e� at its discretion
either by repairing or replacing the defective item� De-
fective parts shall become the property of the Manufac-
turer or the authorised service partner� If the appliance
is no longer manufactured at the time of defect notifi-
cation and if replacement delivery has been opted for,
then the Manufacturer may deliver a similar product�
If the Manufacturer remedies a defect under its War-
ranty commitment, the term of the Warranty shall not
start again with regard to the repaired or replaced parts;
rather, the original warranty period shall continue to be
applicable to the appliance� Only the Manufacturer itself
or an authorised service partner shall be entitled to con-
duct a warranty job� Any costs that occur in the event
of a warranty claim shall be settled directly between
the authorised service partner and the Manufacturer�
The Warranty does not cover additional costs arising
from complicated removal or installation jobs on the
appliance (e�g� dismantling of furnishings or parts of
the vehicle body), and neither does it cover travel ex-
penses incurred by the authorised service partner or the
Manufacturer�
No further-reaching claims shall be permitted, especial-
ly damage claims presented by the Consumer or third
parties� This shall not affect the provisions of the Ger-
man Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) �
The voluntary manufacturer’s warranty does not affect
the Consumer’s legally valid claims for defects against
the seller in the relevant country of purchase� In indi-
vidual countries there may be warranties that can be
issued by the relevant dealer (official distributor, Truma
Partner)� In such cases the warranty can be implement-
ed directly through the dealer from whom the Consum-
er bought the appliance� The warranty regulations of
the country in which the appliance was purchased by
the Consumer for the first time shall also be applicable�

30090-00229 · 00 · 06/2021
WARRANTY
Ultraheat
15EN
12.2 Warranty exclusions
No warranty claim shall be applicable under the follow-
ing circumstances:
• Improper, unsuitable, faulty or negligent use and any
use that is not compliant with the intended purpose
• Improper installation, assembly or commissioning,
contrary to operating or installation instructions
• Improper operation or operation contrary to operat-
ing or installation instructions, particularly any disre-
gard for maintenance, care or warning notes
• Instances where installations, repairs or any other
procedures have been conducted by non-authorised
parties
• Consumable materials and parts which are subject
to natural wear and tear
• Installation of replacement, supplementary or ac-
cessory parts that are not original manufacturer’s
parts or which have not been approved by the man-
ufacturer� This applies in particular if the appliance
is subject to networked control, if the control units
or the software have not been approved by Truma
or if the Truma control unit (e�g� Truma CP plus or
Truma iNetBox) has not been exclusively used for
controlling Truma appliances or appliances approved
by Truma�
• As a consequence of damage arising from foreign
substances (e�g� oil, or plasticisers in the gas), chem-
ical or electrochemical influences in the water, or
cases when the appliance has come into contact
with unsuitable substances (e�g� chemical prod-
ucts, flammable substances or unsuitable cleaning
agents)
• Damage caused by abnormal environmental or un-
suitable operating conditions
• Damage caused by force majeure or natural dis-
asters or any other influences not within Truma’s
responsibility
• Damage resulting from improper transport
• End customer’s or third-party modifications of the
appliance, including any replacement, supplemen-
tary or accessory parts, or installation of the same,
especially concerning the exhaust gas system or the
cowl�
12.3 Making a warranty claim
The warranty must be claimed with an authorised
service partner or at the Truma Service Centre� All the
relevant addresses and phone numbers can be found at
www�truma�com, in the “Service” section�
The Manufacturer‘s address is:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co� KG
Truma Service Centre
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Germany
To ensure a smooth procedure, we would be grateful if
you could have the following details ready before con-
tacting us:
• Detailed description of the defect
• Serial number of the appliance
• Date of purchase
The authorised service partner or the Truma Service
Centre will then specify the further procedure� To avoid
transport damage, the affected appliance must only be
shipped by prior arrangement with the authorised ser-
vice partner or the Truma Service Centre�
If the warranty claim is recognised by the Manufactur-
er, then the transport expenses shall be borne by the
same� If no warranty claim is applicable, the Consumer
will be notified accordingly and any repair and trans-
port expenses shall then be the Consumer’s liability�
We ask you not to send in an appliance without prior
arrangement�

16 30090-00229 · 00 · 06/2021
À propos de ce mode d’emploi Ultraheat
FR
Table des matières
1 À propos de ce mode d’emploi ���������������� 16
1�1 Numéro du document ����������������������������������� 16
1�2 Validité ����������������������������������������������������������� 16
1�3 Désignations ������������������������������������������������� 16
1�4 Groupe cible �������������������������������������������������� 16
1�5 Documents afférents conjointement
valables ��������������������������������������������������������� 16
1�6 Symboles et moyens de présentation ����������� 16
1�7 Avertissements ���������������������������������������������� 17
1�8 Abréviations et glossaire ������������������������������� 17
2 Destination conventionnelle �������������������� 17
2�1 Utilisation conforme �������������������������������������� 17
2�2 Utilisation non conforme ������������������������������� 17
2�3 Homologation ����������������������������������������������� 17
2�4 Montage, démontage, transformation ���������� 17
3 Informations concernant la sécurité ������� 17
3�1 Sécurité générale ������������������������������������������ 17
3�2 Obligations de l’exploitant /
du détenteur du véhicule ������������������������������� 18
3�3 Fonctionnement sûr �������������������������������������� 18
3�4 Comportement en cas de défauts ����������������� 19
4 Description du produit ������������������������������ 19
4�1 Structure �������������������������������������������������������� 19
4�2 Étiquetage du produit ������������������������������������ 19
4�3 Fonctionnement �������������������������������������������� 19
4�4 Fonctionnement �������������������������������������������� 19
4�5 Pièce de commande ������������������������������������� 20
4�6 Accessoires* �������������������������������������������������� 20
5 Mise en service ������������������������������������������ 20
6 Utilisation ���������������������������������������������������� 20
6�1 Mettre en marche l’Ultraheat ������������������������ 20
6�2 Arrêter l’Ultraheat ������������������������������������������ 20
7 Défauts �������������������������������������������������������� 21
8 Nettoyage et entretien ������������������������������ 21
9 Réparation ��������������������������������������������������� 21
10 Élimination et recyclage ��������������������������� 21
11 Caractéristiques techniques �������������������� 21
12 Garantie ������������������������������������������������������� 22
12�1 Étendue de la garantie du fabricant �������������� 22
12�2 Exclusion de la garantie �������������������������������� 22
12�3 Recours en garantie �������������������������������������� 23
1 À propos de ce mode d’emploi
Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit�
Le mode d’emploi doit toujours être présent dans le
véhicule�
Les informations concernant la sécurité doivent éga-
lement être accessibles aux autres utilisateurs�
1.1 Numéro du document
Le numéro de document de ce mode d’emploi est ins-
crit dans le pied de page de chaque page intérieure et
au verso du document�
Le numéro du document comporte
• le numéro d’article (10 chiffres),
• l’indice de modification (2 chiffres) et
• la date d’édition (mois/année)�
1.2 Validité
Cette notice d’instructions s’applique au chauffage au-
xiliaire électrique Ultraheat�
1.3 Désignations
Dans ce qui suit� Le TrumaS est désigné en tant que
chauffageS
1.4 Groupe cible
Ce mode d’emploi est destiné aux utilisateurs�
Afin de faciliter la lecture de ce document, nous ne
faisons pas de distinction entre les femmes et les
hommes� Les termes correspondants s’appliquent
au sens de l’égalité de traitement à tous les sexes�
1.5 Documents afférents conjointement
valables
Mode d’emploi du chauffage dans lequel le chauffage
auxiliaire électrique a été monté�
1.6 Symboles et moyens de
présentation
Symbole Signification
Avertissement concernant les risques
pour les personnes
Personnel qualifié
Informations complémentaires pour la
compréhension ou pour l’optimisation de
processus opérationnels�
Symbole indiquant
une action à exécuter�
*
Parties/composants optionnels
(Fig� 3-1) Renvoi à une figure
par ex� Figure3 - numéro1

30090-00229 · 00 · 06/2021
Destination conventionnelle
Ultraheat
17FR
1.7 Avertissements
Cette notice d’instructions contient des avertissements
sur les risques de dommages matériels et corporels�
Les avertissements doivent toujours être lus et
respectés�
Terme Signification
DANGER
Danger pour les personnes�
Le non-respect de cet avertisse-
ment entraîne la mort ou des bles-
sures graves�
AVERTISSE-
MENT
Danger pour les personnes�
Le non-respect de cet avertisse-
ment peut entraîner la mort ou des
blessures graves�
ATTENTION
Danger pour les personnes�
Le non-respect de cet avertisse-
ment peut entraîner des blessures
légères�
AVIS Informations destinées à l’évite-
ment de dommages matériels
1.8 Abréviations et glossaire
Mot Signification
ESD
(anglais pour Electro Static Device)
Composants électroniques sen-
sibles aux charges électrostatiques�
LED
(anglais pour Light Emitting Diode)
Diode lumineuse, voyant de
signalisation
Secteur
Courant alimentant le véhicule de-
puis l’extérieur� En règle générale,
la prise extérieure du véhicule est
reliée à une prise d’alimentation du
camping via un câble de rallonge�
2 Destination conventionnelle
2.1 Utilisation conforme
Le chauffage auxiliaire électrique Ultraheat est un ac-
cessoire pour les chauffagesS et est homologué exclu-
sivement pour le montage et le fonctionnement dans un
des chauffages suivants:
• Truma S 3004, S 3004P
• Truma S 5004, S 5004 E, S 5004ENL
L’utilisation conforme du chauffageS correspondant
s’applique en plus�
2.2 Utilisation non conforme
Toutes les applications non mentionnées au point
«Utilisation conforme» sont inadmissibles et donc
interdites�
Le chauffage auxiliaire électrique Ultraheat ne doit pas
être utilisé avec les chauffages suivants:
• tous les chauffages S jusqu’à l’année de construc-
tion 04/2012
• Trumatic S3002, S3002P
• Trumatic S 5002, S 5002 E, S 5002ENL
• Trumatic S2200, S2200P, Truma S2200
• Trumatic S55T
• Trumatic S3002K, S5002K
Le chauffage auxiliaire électrique Ultraheat ne doit pas
être exploité séparément hors d’un chauffageS�
Le chauffage auxiliaire électrique Ultraheat ne doit
pas être exploité à l’extérieur, c’est-à-dire hors d’un
véhicule�
2.3 Homologation
Les circonstances suivantes entraînent l’annulation de
l’homologation de l’appareil:
• Modifications apportées à l’appareil, y compris aux
accessoires�
• Utilisation de pièces de rechange et d’accessoires
autres que des pièces d’origine Truma�
• Non-respect des indications et instructions de ce
mode d’emploi�
Dans certains pays, de telles circonstances entraînent
également l’annulation de l’homologation du véhicule�
2.4 Montage, démontage,
transformation
Seul un personnel compétent et formé (per-
sonnel qualifié) est autorisé à monter les
produits Truma, à les réparer et à exécuter
leur contrôle fonctionnel conformément au
contenu de la notice d’instructions de mon-
tage et du mode d’emploi ainsi que des règles tech-
niques reconnues en vigueur� On entend par personnel
qualifié toute personne capable d’exécuter correcte-
ment les travaux nécessaires et d’identifier les dangers
potentiels en raison de sa formation professionnelle et
de ses formations continues, de ses connaissances et
de ses expériences des produits Truma et des normes
applicables�
Les règles suivantes s’appliquent pour le personnel non
qualifié:
ne pas monter l’appareil ni l’installer en d’autres
lieux ou dans d’autres véhicules;
ne pas démonter, transformer ni réparer soi-même
l’appareil�
Confier exclusivement et impérativement les travaux
de montage, de démontage et de transformation à
un personnel qualifié�
3 Informations concernant la
sécurité
3.1 Sécurité générale
Le non-respect des dispositions dans le mode d’emploi
peut provoquer des dommages matériels graves et
une grave mise en danger de la santé ou de la vie de
personnes�

18 30090-00229 · 00 · 06/2021
Informations concernant la sécurité Ultraheat
FR
Lire et respecter scrupuleusement les informations
concernant la sécurité pour exclure tous les risques
de dommages corporels et matériels�
Lire, observer et conserver pour une utilisation ul-
térieure le mode d’emploi de l’appareil et les docu-
ments conjointement valables pour l’alimentation
gaz (contenants de gaz, conduites de gaz) et le
véhicule�
Observer les réglementations, directives et normes
locales applicables pour l’utilisation et le fonctionne-
ment de l’appareil�
3.2 Obligations de l’exploitant / du
détenteur du véhicule
Sécurité relative à l’appareil
Assurer que l’appareil fonctionne et est utilisé cor-
rectement dans toutes les phases d’exploitation et
de fonctionnement�
Organiser le contrôle de l’installation de chauffage
et de gaz conformément aux réglementations na-
tionales applicables et aux intervalles de contrôle
prescrits�
Obligation de vigilance
Il incombe au détenteur du véhicule de veiller à ce que
l’appareil puisse être utilisé de façon conforme� Les en-
fants de moins de 3 ans doivent être gardés à distance,
sauf s’ils sont constamment surveillés�
Les enfants de 3 à 8 ans n’ont le droit d’allumer et
éteindre les appareils que s’ils sont surveillés ou ont été
initiés à l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les
dangers en résultant, et à condition que l’appareil soit
placé ou installé dans sa position d’utilisation normale�
Les enfants de 3 à 8 ans n’ont pas le droit de brancher
la fiche dans la prise de courant, de régler l’appareil, de
le nettoyer et/ou d’effectuer la maintenance incom-
bant à l’utilisateur�
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans ainsi que des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou bien manquant
d’expérience et de connaissances à condition d’être
sous surveillance ou d’avoir été initiés à l’utilisation sûre
de l’appareil et de comprendre les risques en résultant�
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil�
Certaines parties de l’appareil peuvent devenir brûlantes
et causer des brûlures� Une attention toute particulière
est requise en présence d’enfants et de personnes
vulnérables�
3.3 Fonctionnement sûr
Risque d’incendie en cas de surchauffe.
N’entraver en aucun cas la sortie d’air chaud du chauf-
fage en raison du risque de surchauffe et d’incendie qui
en résulterait� Il est donc strictement interdit de faire sé-
cher des textiles ou autres devant ou sur le chauffage�
La surchauffe provoquée par un tel usage détourné
pourrait endommager sérieusement votre chauffage et
les textiles�
Dégager la sortie d’air chaud(Fig� 1-1) du chauffage�
Retirer tout obstacle à proximité de l’aspiration d’air
de circulation(Fig� 1-2 ) du chauffage�
En cas d’installation d’air chaud installée avec venti-
lateur, garder libres les sorties d’air chaud (bouches
de sortie d’air) (Fig� 1-3)�
1
2
3
Fig� 1
Risque de brûlures en raison de surfaces
brûlantes.
Risque de dommages corporels/matériels en cas de
fonctionnement du chauffage sans façade� Risque de
brûlures en raison de surfaces brûlantes sur l’échangeur
thermique�
Ne mettre le chauffage en marche qu’une fois la fa-
çade posée�
La façade peut être brûlante au niveau de la sortie d’air
chaud (Fig� 1-1)�
Ne pas toucher la façade pendant le
fonctionnement�
Risque d’incendie par des liquides inflammables.
Si des liquides inflammables entrent en contact avec
des parties brûlantes de l’appareil (thermoplongeurs,
échangeur de chaleur), un incendie peut se produire�
Ne pas stocker de liquides (bouteilles, bocaux) sur le
chauffageS ou au-dessus�
Ne pas stocker de liquides inflammables ou de
bombes aérosol dans ou au-dessus de l’espace de
montage�

30090-00229 · 00 · 06/2021
Description du produit
Ultraheat
19FR
Choc électrique dû à des liquides.
Si des liquides non inflammables parviennent dans la
commande, ils peuvent y causer des courts-circuits�
Ne pas stocker de liquides (bouteilles, bocaux) sur le
chauffageS ou au-dessus�
Choc électrique causé par des câbles d’alimenta-
tion exposés et endommagés.
Si une ligne électrique (Ultraheat, ventilateur) est
endommagée:
Couper l’alimentation électrique, par exemple via des
fusibles ou des disjoncteurs différentiels (FI) dans la
distribution principale du véhicule� Débrancher l’ali-
mentation secteur� Sécuriser l’installation contre tout
réenclenchement�
Faites remplacer le câble d’alimentation par le fabri-
cant, le service après-vente ou un spécialiste�
Risque d’incendie par un dévidoir de câble
surchauffé.
Si l’alimentation électrique du véhicule est acheminée
via un dévidoir de câble, une consommation de cou-
rant élevée peut entraîner un échauffement du câble
enroulé�
Dérouler entièrement le dévidoir de câble�
3.4 Comportement en cas de défauts
Faire supprimer les défauts immédiatement et seule-
ment par du personnel qualifié�
Ne supprimer soi-même que les défauts pour les-
quelles la procédure est décrite au chapitre «Dé-
fauts» du présent mode d’emploi�
3.4.1 Que faire en cas de bruits et d’odeurs
inhabituels?
Fermer l’alimentation gaz et arrêter le chauffage�
Mettre l’Ultraheat hors tension�
Faire vérifier le chauffage par du personnel qualifié�
4 Description du produit
Le chauffage auxiliaire électrique Ultraheat est un ac-
cessoire optionnel pour les chauffagesS Truma et est
exploité avec le secteur 230V~� Le chauffage auxiliaire
peut être exploité seul� Les trois paliers de puissance
500 W, 1000 W ou 2000 W sont disponibles pour cela�
Le chauffage auxiliaire peut aussi être utilisé en combi-
naison avec le chauffageS�
4.1 Structure
Le chauffage auxiliaire Ultraheat se compose
d’un élément de chauffage(Fig� 2-4), d’une com-
mande(Fig� 2-5) et d’une pièce de commande(Fig� 2-1)�
L’élément de chauffage et la commande sont montés
dans le chauffageS (Fig� 2-3) entre l’échangeur ther-
mique et la niche� La pièce de commande se trouve
hors du chauffageS, dans une paroi ou un meuble�
3
64
2
5
1
Fig� 2
4.2 Étiquetage du produit
Le type d’appareil et le numéro de série sont imprimés
sur la plaque signalétique�
La plaque signalétique du chauffage auxiliaire Ultraheat
se trouve sur le couvercle de la commande�
4.3 Fonctionnement
Le chauffage auxiliaire électrique réchauffe l’air dans le
chauffageS via les éléments de chauffage� Un ventila-
teur* (Fig� 2-2) distribue l’air chaud via des tuyaux d’air
chaud et des bouches de sortie d’air(Fig� 2-6) dans le
véhicule�
Le palier de puissance peut être adapté à la protection
par fusible du branchement électrique (fusible sur le ter-
rain de camping)� La température ambiante souhaitée
peut être réglée via la pièce de commande et la com-
mande met en marche et éteint automatiquement les
éléments de chauffage pour atteindre la température
souhaitée�
La LED verte dans la pièce de commande reste toujours
allumée pendant la régulation de température�
4.4 Fonctionnement
Par principe, le chauffageS peut fonctionner avec du
gaz et/ou le chauffage auxiliaire électrique� Si le chauf-
fageS est exploité en même temps avec du gaz et le
chauffage auxiliaire électrique, le chauffage auxiliaire
peut éventuellement s’éteindre automatiquement afin
de prévenir une surchauffe éventuelle�

20 30090-00229 · 00 · 06/2021
Mise en service Ultraheat
FR
Le fonctionnement du chauffage est indépendant du
mode de service (gaz ou chauffage auxiliaire) et est en
principe également possible sans ventilateur�
Afin d’obtenir cependant une répartition régulière et
rapide de l’air chaud ainsi qu’une réduction des tem-
pératures superficielles de la façade, nous vous recom-
mandons de toujours faire fonctionner le chauffageS/
Ultraheat en même temps que le ventilateur en marche
et une installation d’air chaud�
En cas d’utilisation du chauffage auxiliaire Ultraheat
avec une télésonde*, veillez à ce qu’elle ne soit pla-
cée ni à proximité d’une source de chaleur (plaque de
cuisson, lampes, face à des sorties d’air chaud, etc�),
ni dans une position où la chaleur pourrait s’accumuler
(sous une étagère, dans un coin, derrière des rideaux)�
4.5 Pièce de commande
230 V ~
1
2
230 V ~
4
Ultraheat
2000
500
1000
3
Ultraheat
2000
500
1000
1
3
5
7
9
3
5
7
Ultraheat
2000
500
1000
1
3
5
7
9
3
5
7
Fig� 3
Le commutateur rotatif(Fig� 3-2) permet de mettre en
marche et d’éteindre le chauffage auxiliaire électrique
et de régler la puissance de chauffage� Une LED verte
(Fig� 3-4) sous le commutateur rotatif est allumée
lorsque le chauffage auxiliaire électrique est en marche�
Le bouton de réglage(Fig� 3-1) permet de régler la tem-
pérature ambiante� Une graduation de 1à9 affiche le
palier de température�
Le réglage de la température sur la pièce de com-
mande (palier 1 – 9) doit être déterminé, au cas par
cas, en fonction des besoins en chaleur et du type
de véhicule�
Pour la régulation de température, la température am-
biante est mesurée avec une sonde de température
dans la pièce de commande(Fig� 3-3)�
Symbole Fonction
2000 Le chauffage auxiliaire chauffe en
2000watts
ARRÊT
Le chauffage auxiliaire est éteint
500 Le chauffage auxiliaire chauffe en
500watts
1000 Le chauffage auxiliaire chauffe en
1000watts
4.6 Accessoires*
• Câble de rallonge pour pièce de commande, 5m,
(n° d’art�34300-01)
• La sonde de température ambiante FFC 2,
complète avec 4 m de câble de raccordement
(n° d’art�34203-01), surveille la température am-
biante indépendamment de l’emplacement de la
pièce de commande�
5 Mise en service
Lors de la première mise en service d’un appareil neuf
sortant directement de l’usine, on peut observer un
dégagement passager d’une fumée ou d’une odeur
particulière�
Lors de la mise en service, en particulier après une
période d’arrêt particulièrement prolongée, un léger dé-
veloppement de fumées et d’odeurs causé par la pous-
sière ou la saleté peut se produire�
Assurer une bonne ventilation de la pièce�
Le cas échéant, mettre en marche le ventilateur du
chauffageS�
À des fins d’auto-nettoyage, faire fonctionner le
chauffage auxiliaire pendant quelques minutes selon
le palier de puissance le plus élevé�
6 Utilisation
Avant la mise en marche, veiller à ce que le palier de
puissance réglé corresponde à la protection par fu-
sible de l’alimentation en courant du terrain de cam-
ping (voir «Caractéristiques techniques»)�
Pour que l’air chaud se répartisse uniformément et
rapidement dans le véhicule, toujours faire fonction-
ner le chauffage avec le ventilateur en marche�
En mode électricité, le ventilateur doit fonctionner au
moins sur le palier 3 (mode manuel ou automatique)�
6.1 Mettre en marche l’Ultraheat
Régler le commutateur rotatif sur la puissance de
chauffage souhaitée de 500, 1000 ou 2000�
La LED verte s’allume et affiche simultanément la
position du palier de température choisi�
Régler le palier de température souhaité1-9sur le
bouton de réglage�
6.2 Arrêter l’Ultraheat
Régler le commutateur rotatif sur �
La LED verte est éteinte�