Truma Therme User manual

Therme
230 V ~
Therme
Gebrauchsanweisung Seite 2
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 5
To be kept in the vehicle!
Mode d’emploi Page 8
À gar er ans le véhicule !
Istruzioni per l’uso Pagina 11
Da tenere nel veicolo!
Gebrui saanwijzing Pagina 14
In voertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 17
Skal me bringes i køretøjet!
Instrucciones de uso Página 20
¡Ilévalas en el vehículo!
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
D-85640 Putzbrunn bei München
Service
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.truma.com

B
Bruks- och monteringsanvisningar på svenska
kan rekvireras från tillverkaren Truma eller från
Truma-Service i Sverige.
Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa
Truma-valmistajalta tai Truma-huollosta.
Návod k použití a montáži ve svém jazyce obdržíte
na požádání u firmy Truma nebo u jejího servisního
zástupce ve vaší zemi.
Instrukcję obsługi i montażu w ojczystym
języku mogą Państwo dostać u producenta
(Truma) lub w serwisie Trumy w swoim kraju.
Bruksanvisningen og monteringsveile ningen
på itt språk kan fås hos pro usenten Truma
eller hos Truma-Service i itt lan .
Navodila za uporabo in vgradnjo v Vašem jeziku lahko
zahtevate pri izdelovalcu Truma ali servisu Truma v
Vaši državi.
Internationaler Service:
Seite 24 + 25 Pagina 24 + 25
Page 24 + 25 Side 24 + 25

C
24 Monate Garantie
entsprechen er Truma-
Hersteller-Garantieerklärung
24 months guarantee
as specifie in the Truma
manufacturer’s terms of
warranty
Garantie 24 mois
comme spécifié sur la
éclaration e garantie
u fabricant Truma
24 mesi di garanzia
in base alla ichiarazione
i garanzia ella Truma
24 maanden garantie
conform e garantieverkla-
ring van Truma
24 måneders garanti
i henhol til Trumas pro u-
centgarantierklæring
24 meses de garantía
según la eclaración e ga-
rantía e fabricación Truma
AB
5

2
Gebrauchs-
anweisung
Vor Inbetriebnahme unbe-
dingt Gebrauchsanwei-
sung beachten! Der
Fahrzeughalter ist afür ver-
antwortlich, ass ie Be ie-
nung es Gerätes or nungs-
gemäß erfolgen kann.
Die Truma-Therme darf
nie ohne Wasserinhalt
ele trisch betrieben wer-
den! Wird der Wohnwa-
gen nicht benutzt, nicht
vergessen, das Gerät
abzuschalten! Bei Frost-
gefahr entleeren! Kein
Garantieanspruch für
Frostschäden!
Der em Gerät beigegebene
gelbe Aufkleber mit en
Warnhinweisen muss urch
en Einbauer bzw. Fahrzeug-
halter an einer für je en Be-
nutzer gut sichtbaren Stelle
im Fahrzeug (z.B. an er
Klei erschranktür) ange-
bracht wer en! Fehlen e
Aufkleber können bei Truma
angefor ert wer en.
Reparaturen dürfen nur
vom Fachmann durchge-
führt werden!
Das Wasser in er Truma-
Therme wir urch ie Warm-
luft es Heizungssystems
o er urch einen 230 Volt
Elektro-Heizstab geheizt.
Die Truma-Therme ist
für en rucklosen
Betrieb vorgesehen. Um en
beim Aufheizen entstehen en
Über ruck ableiten zu können,
arf in er Kaltwasser-Zulei-
tung (1) zwischen Therme
un Tauchpumpe kein Rück-
schlagventil eingebaut
wer en.
Bei Anschluss an eine zentra-
le Wasserversorgung (City-
Anschluss) o er bei stärkeren
Pumpen muss ein Druckmin-
erer eingesetzt wer en, er
verhin ert, ass höhere
Drücke als 1,2 bar in er
Truma-Therme auftreten kön-
nen. Zusätzlich muss ein Si-
cherheits-/Ablassventil (Son-
erzubehör Art.-Nr. 70141-10)
in ie KaltwasserZuleitung (1)
eingesetzt wer en.
Der Wasserbehälter besteht
aus lebensmittelechtem
Kunststoff.
Das Wasser nicht als Trink-
wasser verwen en!
Füllen er Truma-
Therme mit Wasser
Ablass- un Belüftungsven-
tile (4) urch Drehen vollstän-
ig schließen.
Bei Vormischer: Regulier-
knopf (2) es Vormischventils
bis Anschlag auf rotes Sym-
bol (heiß) stellen.
Bei Mischbatterie(n):
Warmwasserhahn bei
Vorwahlmischer öffnen o er
Einhebelmischer auf „warm“
stellen.
Die Armatur(en) so lange ge-
öffnet lassen, bis ie Truma-
Therme urch Ver rängen
er Luft gefüllt ist un
Wasser fließt.
Elektrischer Betrieb
Den Schalter (3) am Be ien-
teil auf „Ein“ schalten. Die
Kontrollleuchte zeigt an, ass
as Gerät in Betrieb ist. Die
Wassertemperatur wir mit-
tels Thermostat auf 65°C
geregelt.
Bei Verwen ung von fahr-
zeugspezifischen Schaltern:
siehe Be ienungsanleitung
es Fahrzeugherstellers.
Der elektrische Heizstab
ist mit einer Übertempe-
ratur-Sicherung ausgestattet.
Im Falle einer Störung am
Be ienteil ausschalten,
5 Minuten warten un
wie er einschalten.
Therme
230 V ~
3
Truma-Therme
Warmwasserbereiter

3
Wasserentnahme
Je nach Stellung er Misch-
armatur(en) bzw. es Vor-
mischventils wir ie Wasser-
temperatur gemischt. Es ist
arauf zu achten, ass ie
Wasserpumpe nach er
Wasserentnahme abgeschal-
tet wir .
Entleeren er
Truma-Therme
Wir er Wohnwagen
währen er Frost-
perio e nicht benutzt, muss
ie Truma-Therme auf alle
Fälle entleert wer en!
1. Strom für Wasserpumpe
unterbrechen (Hauptschalter
o er Trafo).
2. Wasserinhalt aus em
Tank ablassen (bzw. Wasser-
pumpe aus em Tank entfer-
nen).
3. In Küche un (o er) Ba
Wasserhähne öffnen un
– falls vorhan en – Vormisch-
ventil(e) auf warm stellen.
4. Ablass- un Belüftungs-
ventile (4) urch Drehen voll-
stän ig öffnen.
5. Prüfen, ob er Wasserin-
halt (5 Liter) vollstän ig
abläuft.
Kein Garantieanspruch für
Frostschäden!
Mit en Schlauchclips SC
(5; Art.-Nr. 40711-00 –
nicht im Lieferumfang enthal-
ten) ist eine frostsichere Ver-
legung er Wasserschläuche
auf en Warmluftrohren er
Heizung möglich.
Die Schlauchclips wer en
unter ie Halteschellen er
Warmluftrohre geklemmt.
Sie können auch zur Befesti-
gung er Wasserschläuche
an Wan o er Bo en ver-
wen et wer en.
Wartung
Zur Entkalkung er Therme
verwen en Sie Weinessig,
welcher über en Wasserzu-
lauf ins Gerät gebracht wir .
Entsprechen einwirken las-
sen un anach Therme
grün lich mit Frischwasser
urchspülen. Für eine Entkei-
mung empfehlen wir „Certi-
sil-Argento“, an ere Pro ukte
– insbeson ere chlorhaltige –
sin ungeeignet.
Technische Daten
ermittelt nach Truma-
Prüfbe ingungen
Wasserinhalt: 5 Liter
Betriebsdruc : max. 1,2 bar
(nur Pumpen ohne Rück-
schlagventil verwen en)
Stromversorgung:
230 V ~, 50 Hz
Stromaufnahme:
300 Watt
Temperaturbegrenzung:
65°C
Übertemperatursicherung:
85°C
Aufheizzeit von ca. 15°C
bis ca. 60°C: ca. 50 Min.
Gewicht (ohne Inhalt):
ca. 2 kg, kpl. mit Ablass- un
Belüftungsventilen
Abmessungen:
Länge 37 cm, Höhe 23 cm,
Breite 22 cm
Konformitätser lärung:
Die Truma-Therme entspricht
en Anfor erungen er
EN 60335, er EMV-Richtlinie
89/336/EWG, er Nie erspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG so-
wie en mitgelten en Normen
un technischen Spezifikatio-
nen un ist somit berechtigt,
as CE-Zeichen zu führen.
Technische Än erungen
vorbehalten!

4
Truma-Hersteller-
Garantieer lärung
1. Garantiefall
Der Hersteller gewährt Ga-
rantie für Mängel es Gerä-
tes, ie auf Material- o er
Fertigungsfehler zurückzu-
führen sin . Daneben beste-
hen ie gesetzlichen Gewähr-
leistungsansprüche gegen
en Verkäufer fort.
Der Garantieanspruch be-
steht nicht
– für Verschleißteile un bei
natürlicher Abnutzung,
– infolge Verwen ung von
Nicht-Original-Truma-Teilen
in en Geräten,
– infolge Nichteinhaltung er
Truma-Einbau- un
Gebrauchsanweisungen,
– infolge unsachgemäßer
Behan lung,
– infolge unsachgemäßer,
nicht von Truma veranlass-
ter Transportverpackung.
2. Umfang der Garantie
Die Garantie gilt für Mängel
im Sinne von Ziffer 1, ie in-
nerhalb von 24 Monaten seit
Abschluss es Kaufvertrages
zwischen em Verkäufer un
em En verbraucher eintre-
ten. Der Hersteller wir sol-
che Mängel urch Nacherfül-
lung beseitigen, as heißt
nach seiner Wahl urch Nach-
besserung o er Ersatzliefe-
rung. Leistet er Hersteller
Garantie, beginnt ie Garan-
tiefrist hinsichtlich er repa-
rierten o er ausgetauschten
Teile nicht von neuem, son-
ern ie alte Frist läuft weiter.
Weitergehen e Ansprüche,
insbeson ere Scha enser-
satzansprüche es Käufers
o er Dritter sin ausge-
schlossen. Die Vorschriften
es Pro ukthaftungsgesetzes
bleiben unberührt.
Die Kosten er Inanspruch-
nahme es Truma-Werkskun-
en ienstes zur Beseitigung
eines unter ie Garantie
fallen en Mangels – insbe-
son ere Transport-, Wege-,
Arbeits- un Materialkosten –
trägt er Hersteller, soweit
er Kun en ienst innerhalb
von Deutschlan eingesetzt
wir .
Kun en iensteinsätze in an-
eren Län ern sin nicht von
er Garantie ge eckt.
Zusätzliche Kosten aufgrun
erschwerter Aus- un Ein-
baube ingungen es Gerätes
(z.B. Demontage von Möbel-
o er Karosserieteilen) können
nicht als Garantieleistung an-
erkannt wer en.
3. Geltendmachung des
Garantiefalles
Die Anschrift es Herstellers
lautet: Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG, Wernher-
von-Braun-Straße 12,
D-85640 Putzbrunn. In
Deutschlan ist bei Störun-
gen grun sätzlich ie Truma-
Servicezentrale zu benach-
richtigen; in an eren Län ern
stehen ie jeweiligen Service-
partner (siehe A ressenver-
zeichnis) zur Verfügung. Be-
anstan ungen sin näher zu
bezeichnen. Ferner ist ie
or nungsgemäß ausgefüllte
Garantie-Urkun e vorzulegen
o er ie Fabriknummer es
Gerätes sowie as Kauf a-
tum anzugeben.
Damit er Hersteller prüfen
kann, ob ein Garantiefall vor-
liegt, muss er En verbrau-
cher as Gerät auf seine Ge-
fahr zum Hersteller bringen
o er ihm übersen en.
Bei Einsen ung ins Werk hat
er Versan per Frachtgut zu
erfolgen. Im Garantiefall
übernimmt as Werk ie
Transportkosten bzw. Kosten
er Einsen ung un Rück-
sen ung. Liegt kein Garantie-
fall vor, gibt er Hersteller
em Kun en Beschei un
nennt ie vom Hersteller
nicht zu übernehmen en
Reparaturkosten; in iesem
Fall gehen auch ie Versan -
kosten zu Lasten es Kun-
en.

5
The installer or vehicle owner
must affix the yellow sticker
with the warning information,
which is enclose with the
appliance, to a place in the
vehicle where it is clearly visi-
ble to all users (e.g. on the
war robe oor)! Ask Truma
to sen you a sticker, if
necessary.
Repair wor is only to be
carried out by an expert!
The water in the Truma-
Therme is heate by the hot
air of the heating system or
by a 230 Volt electric heater
element.
The Truma-Therme is
esigne for pressure-
free operation. In or er to
enable the pressure, which
buil s up uring the heating
up proce ure, to escape,
there is to be no non-return
valve installe in the col
water supply (1) between
Truma-Therme an sub-
mergible pump.
When connecting to a central
water supply (city mains) or
when using stronger pumps,
a pressure re uction valve
must always be installe
to prevent that pressures
above 1.2 bar evelop in the
Truma-Therme. In a ition,
a safety/ rain valve (special
accessory, Art. no. 70141-10)
must be installe into the
col water supply line (1).
The water container is ma e
of foo stuffs-resistant plastic.
Do not use the water as
rinking water!
Filling the Truma-
Therme with water
Turn raining an ventilating
valves (4) to full extent to
close.
With pre-mixing valve:
Turn control knob (2) of pre-
mixing valve to stop on re
symbol (hot).
With pre-selecting mixing
tap(s): Open hot water tap
with pre-selecting mixing
taps or set single lever mixer
to „hot“.
Leave the tap(s) open to let
air escape an let the Truma-
Therme fill up with water un-
til water flows out of the tap.
Electrical operation
Switch the switch (3) on the
control panel to „on“. The in-
icator lamp in icates that
the appliance is switche on.
The water temperature is
regulate at 65°C by the
thermostat.
When using the vehicle
switches: refer to operating
instructions of the vehicle
manufacturer.
The electrical heating
ro is fitte with an ex-
cess temperature cut-out. In
the event of a fault, switch
off at the control panel, wait
5 minutes, then switch on
again.
Therme
230 V ~
3
Truma Therme
Storage water heater
Operating
instructions
Always observe operating
instructions prior to start-
ing! The vehicle owner is re-
sponsible for the correct op-
eration of the appliance.
Never operate the Truma-
Therme electrically with-
out water contents! Don’t
forget to turn the appli-
ance off when the caravan
is not being used! Drain in
event of frost! There shall
be no guarantee claims for
damage caused by frost!

6
Using the water
The water temperature is
mixe accor ing to the posi-
tion of the pre-selecting mix-
ing tap(s) or premixing valve.
Make sure that the water
pump is switche off when
you have finishe using the
water.
Draining the
Truma-Therme
If the mobile home is
not use uring peri-
o s of frost, it is essential
that the Truma-Therme be
emptie !
1. Interrupt current for water
pump (main switch or trans-
former).
2. Drain water from tank (or
remove water pump from
tank).
3. Open taps in kitchen an
(or) bathroom an set pre-
mixing valve(s) – if available –
to hot.
4. Turn raining an ventilat-
ing valves (4) to full extent to
open.
5. Check whether all the
water content (5 litres) has
completely run out.
There shall be no guaran-
tee claims for damage
caused by frost!
Using the hose clips SC
(5; Art. no. 40711-00 –
not inclu e in scope of e-
livery) it is possible to route
the water hoses on the hot
air pipes, provi ing protec-
tion against frost.
Clamp the hose clips un er
the clips of the hot air pipes.
They can also be use for
fastening the water hoses to
the wall or floor.
Maintenance
Use wine vinegar for e-scal-
ing the Therme, this being in-
tro uce into the appliance
via the water supply. Allow
the pro uct to react an then
thoroughly flush out with
plenty of clean water. To
sterilise the water we recom-
men „Certisil-Argento“.
Other pro ucts, particularly
those containing chlorine, are
not suitable.
Technical data
etermine in accor ance
with Truma test con itions
Water content: 5 litres
Operating pressure:
max. 1.2 bar (only use pump
without non-return valve)
Power supply:
230 V ~, 50 Hz
Power consumption:
300 Watt
Thermal cut-out: 65°C
Over-temperature
protection: 85°C
Heating time from approx.
15°C to approx. 60°C:
approx. 50 minutes
Weight (without contents):
approx. 2 kg complete with
rain an venting valves
Dimensions:
length 37 cm, height 23 cm,
wi th 22 cm
Conformity Declaration:
The Truma-Therme complies
with the requirements of
EN 60335, EMC irective
89/336/EEC, low voltage i-
rective 73/23/EEC an the as-
sociate stan ar s an tech-
nical specifications, an is
therefore entitle to bear the
CE symbol.
The right to effect technical
mo ifications is reserve !

7
Manufacturer’s
terms of warranty
1. Case of warranty
The manufacturer grants a
warranty for malfunctions in
the appliance which are
base on material or pro uc-
tion faults. In a ition to this,
the statutory warranty claims
against the seller remain
vali .
A claim un er warranty shall
not pertain:
– for parts subject to wear
an in cases of natural
wear an tear,
– as a result of not original
Truma parts being use in
the appliance,
– as a consequence of failure
to respect Truma instruc-
tions for installation an
use,
– as a consequence of im-
proper han ling,
– as a consequence of im-
proper transport packing,
not arrange by Truma.
2. Scope of warranty
The warranty is vali for mal-
functions as state un er
item 1, which occur within
24 months after conclusion
of the purchase agreement
between the seller an the fi-
nal consumer. The manufac-
turers will make goo such
efects by subsequent fulfil-
ment, i.e. at their iscretion
either by repair or replace-
ment. In the event of manu-
facturers provi ing service
un er warranty, the term of
the warranty shall not re-
commence anew with regar
to the repaire or replace
parts; rather, the ol warranty
perio shall continue to run.
More extensive claims, in
particular claims for compen-
satory amages by pur-
chasers or thir parties, shall
be exclu e . This oes not
affect the rules of the pro uct
liability law.
The manufacturer shall bear
the cost of employing the
Truma customer service for
the removal of a malfunction
un er warranty – in particular
transportation costs, travel-
ling expenses, job an mater-
ial costs, as long as the
service is carrie out in
Germany.
The warranty oes not cover
customer service work in oth-
er countries.
A itional costs base on
complicate removal an in-
stallation con itions of the
appliance (e.g. removal of
furniture or parts of the vehi-
cle bo y) o not come un er
warranty.
3. Raising the case of
warranty
The manufacturer's a ress
is: Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG, Wernher-
von-Braun Strasse 12,
D-85640 Putzbrunn. In
Germany, always notify the
Truma service centre if prob-
lems are encountere ; in
other countries the relevant
service partners shoul be
contacte (see list of a -
resses). Any complaints are
to be escribe in etail. In
a ition, the properly com-
plete guarantee certificate is
to be presente , or the facto-
ry number of the unit an the
ate of purchase given.
In or er for the manufactur-
ers to be able to etermine
whether an inci ent subject
to guarantee has occurre ,
the en user must, at his own
risk, bring the evice to the
manufacturers or sen it to
them.
In instances of the evice
being sent to the works, is-
patch is to be effecte by
freight transport. In cases
un er guarantee, the works
shall bear the transport costs
or the costs of elivery an
return. If the amage is
eeme not to be a warranty
case, the manufacturer shall
notify the customer an shall
specify repair costs which
shall not be borne by the
manufacturer; in this case,
the customer shall also bear
the shipping costs.

8
Truma-Therme
Chauffe-eau
Mode d’emploi
Avant la mise en service,
observer impérativement
le mode d'emploi ! L'utilisa-
teur est responsable 'une
con uite conforme e
l'appareil.
Ne jamais allumer le
Truma-Therme sans qu'il
soit rempli d'eau ! Quand
on n'utilise pas la caravane,
ne pas oublier d'éteindre
l'appareil ! Le vidanger s'il
y a risque de gel ! Pas de
recours en garantie pour
des dommages par le gel !
L'autocollant jaune joint à
l'appareil et portant les re-
marques 'avertissement oit
être apposé ans le véhicule
par l'installateur ou par le é-
tenteur en un en roit bien
visible e chaque utilisateur
(par ex. sur la porte e la
pen erie). Si nécessaire,
réclamer l'autocollant auprès
e Truma.
Les réparations ne doivent
être effectuées que par un
spécialiste !
L'eau ans le Truma-Therme
est chauffée soit par l'air chau
u système e chauffage,
soit par un thermoplongeur
fonctionnant sous 230 volts.
Le Truma-Therme est
estiné à fonctionner
sans pression. Pour compen-
ser la pression s'établissant
lors e l'échauffement, il ne
oit pas y avoir e clapet
antiretour ans la con uite
'alimentation en eau froi e
(1) entre le Therme et la
pompe immergée.
Si on procè e au raccor e-
ment à un système 'alimen-
tation en eau centralisé (eau
e ville) ou en présence e
pompes puissantes, il faut
intercaler un ré ucteur e
pression ; ce ernier évite que
la pression ans le Truma-
Therme épasse 1,2 bar. En
plus, il faut intercaler une
soupape e sûreté/ e vi ange
(accessoire spécial nº ’art.
70141-10) ans la con uite
'amenée 'eau froi e (1).
Le réservoir ’eau est consti-
tué e matière plastique.
L’eau contenue ans le réser-
voir n’est pas une eau potable !
Remplissage en eau
u Truma-Therme
Fermez les soupapes ’éva-
cuation et e ventilation (4)
entièrement en les tournant.
Avec pré-mitigeur : Amener
le bouton e réglage (2) u
robinet pré-mitigeur en butée
sur le symbole rouge (chau ).
Avec mitigeur(s) : Ouvrir le
robinet 'eau chau e u miti-
geur ou, sur un mitigeur à le-
vier unique, placer le levier en
position « chau ».
Laisser le robinet ouvert jus-
qu'à ce que l'eau ait é-placé
l'air ans le Truma-Therme,
ait rempli ce ernier et coule
par le robinet.
Fonctionnement
électrique
Placer le commutateur (3) sur
la pièce e comman e sur
« Service ». La lampe-témoin
in ique que l'appareil est en
service. La température e
l'eau est constamment
régulée à 65°C.
Si la comman e se fait par
es commutateurs spéciaux
u véhicule, consulter les
instructions 'emploi u
fabricant u véhicule.
L’élément e chauffage
électrique est équipé
’un coupe-circuit e tempé-
rature. Dans le cas ’une ano-
malie, ésactiver au niveau e
la pièce e comman e, at-
ten re 5 minutes et réactiver.
Therme
230 V ~
3

9
Prélèvement e l'eau
La température e l'eau
s'ajuste selon la position u
ou es robinet(s) mitigeur(s)
ou u robinet pré-mitigeur.
Veiller à arrêter la pompe à
eau après le prélèvement.
Vi ange u
Truma-Therme
Si le camping-car n’est
pas utilisé urant la
pério e e gel, Truma-Therme
evra en tout cas être
vi angé !
1. Couper le courant e la
pompe à eau (interrupteur
principal ou transformateur).
2. Soutirez l’eau contenue
ans le réservoir (ou retirez la
pompe hors u réservoir).
3. Dans la cuisine et (ou) la
salle 'eau, ouvrir les robinets
'eau et, le cas échéant, pla-
cer les robinets pré-mitigeurs
en position « eau chau e ».
4. Ouvrez les soupapes ’éva-
cuation et e ventilation (4)
entièrement en les tournant.
5. S’assurer que la quantité
’eau (5 litres) soit intégrale-
ment vi angée.
Pas de recours en garantie
pour des dommages par le
gel !
Avec les clips e
flexible SC (5 – n° ’art.
40711-00, non compris ans
la livraison), il est possible e
fixer les flexibles 'eau aux
gaines e istribution 'air
chau , ce qui les protège u
gel.
Les clips e flexible sont atta-
chés sous les colliers e fixa-
tion es gaines e istribu-
tion 'air chau .
On peut aussi s'en servir pour
fixer les flexibles aux cloisons
ou sur le sol.
Maintenance
Pour le étartrage u
Therme, utilisez u vinaigre,
que vous versez ans l'appa-
reil par la con uite 'arrivée
'eau. Laisser agir l'aci e,
puis rincez soigneusement le
chauffe-eau à l'eau claire.
Pour la ésinfection, nous
recomman ons « Certisil-Ar-
gento » ; les autres pro uits,
en particulier ceux égageant
u chlore, sont ina aptés.
Caractéristiques
techniques
établies selon les con itions
e contrôle Truma
Capacité en eau :
5 litres
Pression de l'eau :
max. 1,2 bar
(n'utiliser que es pompes
sans clapet antiretour)
Alimentation en courant :
230 V ~, 50 Hz
Consommation de courant :
300 Watt
Limitation de température :
65°C
Protection contre les
sur-chauffes :
85°C
Temps d’échauffement
d’environ 15°C à environ
60°C : env. 50 minutes
Poids à vide :
env. 2 kg cpl. avec soupapes
e vi ange et ’aération
Dimensions :
longueur 37 cm, hauteur
23 cm, largeur 22 cm
Déclaration de
conformité :
Le Truma-Therme répon aux
exigences e la norme
EN 60335, e la irective
CEM 89/336/CEE, e la
irective basse tension
73/23/CEE et es normes
et spécifications techniques
également applicables ; il est
e ce fait habilité à porter le
marquage CE.
Sous réserve e mo ifica-
tions techniques !

10
Déclaration
de garantie
du fabricant
1. Cas de garantie
Le fabricant concè e une ga-
rantie pour es carences e
l’appareil imputables à es
éfauts u matériau ou e la
fabrication. En outre, le re-
cours légal en garantie
auprès u ven eur reste
valable.
La garantie ne s’applique
plus :
– pour les pièces ’usure et
en cas ’usure naturelle,
– us à l’utilisation ans les
appareils e pièces autres
que es pièces ’origine
Truma,
– en cas e non-respect es
instructions e montage et
u mo e ’emploi Truma,
– en cas ’utilisation non
conforme,
– en cas ’emballage e
transport inapproprié et
non or onné par Truma.
2. Prestations de garantie
La garantie couvre les ca-
rences ans le sens e l’ar-
ticle 1, se manifestant ans
les 24 mois suivant la conclu-
sion u contrat ’achat entre
le ven eur et l’utilisateur. Le
fabricant procé era à la remi-
se en or re e tels éfauts,
c’est-à- ire au choix par la
livraison ’un appareil e re-
change ou par une répara-
tion. Si le fabricant réalise
une prestation e garantie, le
élai e garantie concernant
les pièces réparées ou rem-
placées ne recommence pas
u ébut, l’ancien élai conti-
nue à courir. Des prétentions
plus poussées, en particulier
es prétentions à om-
mages-intérêts e l’acheteur
ou ’un tiers, sont exclues.
Les ispositions e la législa-
tion sur la responsabilité sur
le pro uit ne sont pas mises
en cause.
Les frais e mise à contribu-
tion u service après-vente
usine Truma pour remé ier à
une carence couverte par la
garantie, en particulier les
frais e transport, e manu-
tention, e main- ’oeuvre et
e matériel, sont à la charge
u fabricant, pour autant que
le SAV intervient sur le terri-
toire e la République Fé é-
rale ’Allemagne. La garantie
ne couvre pas les interven-
tions e service après-vente
ans les autres pays.
Des frais supplémentaires
us à es ifficultés e épo-
se et e repose e l’appareil
(par ex. émontage et remon-
tage e meubles ou e par-
ties e la carrosserie) ne sont
pas reconnus en tant que
prestation e garantie.
3. Invocation du cas de
garantie
Les coor onnées u fabricant
sont les suivantes :
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG, Wernher-
von-Braun-Straße 12,
D-85640 Putzbrunn. En Alle-
magne, il convient e tou-
jours avertir la centrale e
service après-vente Truma en
cas e ysfonctionnement ;
pour les autres pays, les par-
tenaires e service après-ven-
te correspon ants sont à
isposition (voir liste
'a resses). Toutes les récla-
mations oivent être signi-
fiées avec e plus amples
précisions. En outre, vous e-
vez présenter votre justificatif
e garantie rempli en bonne
et ue forme ou bien in iquer
le numéro e fabrication e
l’appareil, ainsi que sa ate
’achat.
Pour que le fabricant puisse
vérifier si l’on se trouve en
présence ’un cas e garan-
tie, l’utilisateur final oit ame-
ner ou envoyer à ses risques
l’appareil au fabricant.
Pour l’envoi à l’usine, le
transport oit être réalisé en
régime or inaire. En cas
’application e la garantie,
l’usine se charge es frais e
transport ou es coûts ’en-
voi et e retour. Sinon, l’usi-
ne en avise le client et lui
communique le montant u
coût e la réparation qu’il
evra supporter; ans ce cas,
les frais ’expé ition sont
également à la charge u
client.

11
Truma-Therme
Scal acqua
Instruzioni per l’uso
Prima di mettere in funzio-
ne l’apparecchio leggere
attentamente le istruzioni!
È responsabilità el proprieta-
rio el veicolo assicurarsi che
l’apparecchio venga utilizzato
correttamente.
Non accendere elettrica-
mente lo scaldacqua
Truma-Therme in assenza
di acqua! Se il caravan non
viene utilizzato, ricordarsi
di spegnere l’apparecchio!
In caso di gelo svuotarlo!
La garanzia non copre i
guasti causati dal gelo!
L’installatore o il proprietario
el veicolo evono applicare
l’a esivo giallo con le avver-
tenze fornito insieme all’ap-
parecchio in una posizione
el veicolo ben visibile per
tutti gli utilizzatori (per es. sul-
la porta el guar aroba)! Gli
a esivi mancanti possono
essere richiesti a Truma.
Le riparazioni possono es-
sere effettuate esclusiva-
mente da personale
specializzato!
L’acqua ello scal acqua
Truma-Therme viene riscal a-
ta me iante l’aria cal a el-
l’impianto i riscal amento o
una barra elettrica riscal ante
a 230 volt.
Lo scal acqua Truma-
Therme è stato stu iato
per l’impiego senza pressio-
ne. Per consentire l’elimina-
zione ella sovrapressione
che si forma urante il riscal-
amento, nella tubazione el-
l’acqua fre a (1) non può
essere installata alcuna valvola
antiritorno tra lo scal acqua e
la pompa sommersa.
Nel caso i allacciamento a
un’alimentazione i rica cen-
trale (rete urbana) o con pom-
pe con portata elevata, è ne-
cessario installare un ri utto-
re i pressione per impe ire
che nel boiler Truma possano
formarsi pressioni superiori a
1,2 bar. Inoltre è necessario
montare una valvola i sicu-
rezza/scarico (accessorio spe-
ciale, n° art. 70141-10) nel tu-
bo i alimentazione ell’ac-
qua fre a (1).
Il contenitore ell'acqua è
realizzato in plastica.
Non utilizzare l’acqua come
acqua potabile!
Riempimento el
Truma-Therme con
acqua
Chiu ere completamente
me iante rotazione le valvole
i scarico e i sfiato (4).
Con premiscelatore: Ruota-
re la manopola i regolazione
(2) ella valvola i premisce-
lazione sul simbolo rosso (cal-
o) fino all’arresto.
Con batteria/di miscelazio-
ne: Aprire il rubinetto ell’ac-
qua cal a vicino al premisce-
latore oppure ruotare la leva
el miscelatore sulla posizio-
ne „acqua cal a“.
Lasciare aperti il rubinetto/i
fino a quan o lo scal acqua
Truma-Therme, grazie alla
spinta ell’aria, si è riempito e
l’acqua comincia a uscire.
Azionamento elettrico
Impostare l’interruttore (3)
el unità i coman o su
„on”. La spia i controllo mo-
stra che l’apparecchio è in
funzione. La temperatura el-
l’acqua viene regolata su
65°C tramite il termostato.
Nel caso i utilizzo i interrut-
tori specifici el veicolo, con-
sultare le istruzioni per l’uso
el pro uttore el veicolo.
La resistenza elettrica è
otata i un fusibile i
sovratemperatura. In caso i
guasto el unità coman i,
isattivare, atten ere 5 minuti
e attivare nuovamente.
Therme
230 V ~
3

12
Prelevamento
ell’acqua
Per mo ificare la temperatura
ell’acqua regolare la posizio-
ne el rubinetto/i o ella val-
vola i premiscelazione. Do-
po il prelevamento ell’acqua
assicurarsi i spegnere la
pompa.
Svuotamento el
Truma-Therme
Nel caso in cui il cara-
van rimanga inutilizza-
to urante i mesi più fre i,
svuotare in ogni caso lo scal-
acqua Therme ella Truma!
1. Interrompere la corrente i
alimentazione alla pompa (in-
terruttore principale o trasfor-
matore).
2. Scaricare l'acqua al serba-
toio (o rimuovere la pompa
ell'acqua al serbatoio).
3. Aprire i rubinetti ella cuci-
na e/o el bagno e mettere le
valvole i premiscelazione, se
presenti, cal o.
4. Aprire completamente me-
iante rotazione le valvole i
scarico e i sfiato (4).
5. Verificare se l'acqua conte-
nuta (5 litri) si scarica com-
pletamente.
La garanzia non copre i
guasti causati dal gelo!
Con le clip per tubo SC
(5; n° art. 40711-00 –
non incluse in otazione) è
possibile installare i tubi el-
l’acqua in una posizione al si-
curo al gelo, sopra i tubi el-
l’aria cal a el riscal amento.
Le clip vengono fissate sotto
alle fascette i tenuta ei tubi
ell’aria cal a.
Le clip possono essere utiliz-
zate anche per fissare i tubi
ell’acqua alle pareti o sul
pavimento.
Manutenzione
Per rimuovere il calcare allo
scal acqua Therme utilizzare
aceto, vuotan olo nell’appa-
recchio attraverso l’alimen-
tazione ell’acqua. Lasciare
agire per il tempo necessario,
quin i risciacquare attenta-
mente con acqua pulita. Per
la sterilizzazione si consiglia
l’uso i „Certisil-Argento“.
Altri pro otti, in particolare
quelli contenenti cloro, non
sono in icati.
Dati tecnici
rilevati secon o le con izioni
i prova i Truma
Capacità:
5 litri
Pressione di esercizio:
max. 1,2 bar
(utilizzare solo pompe senza
valvola antiritorno)
Alimentazione elettrica:
230 V ~, 50 Hz
Corrente assorbita:
300 Watt
Limitazione di temperatura:
65°C
Protezione contro la sovra-
temperatura:
85°C
Tempo di riscaldamento
da ca. 15°C fino a ca. 60°C:
circa 50 minuti
Peso (a vuoto):
circa 2 kg, inclusa valvole i
scarico e i sfiato
Ingombro:
lungh. 37 cm, altezza 23 cm,
largh. 22 cm
Dichiarazione di
conformità:
Il Truma-Therme so isfa i
requisiti ella normativa
EN 60335, ella irettiva sulla
compatibilità elettromagneti-
ca 89/336/CEE, ella irettiva
sulla bassa tensione
73/23/CEE nonché elle nor-
mative e specifiche tecniche
contemporaneamente vigenti
e è quin i autorizzato all'e-
sposizione el marchio CE.
Il pro uttore si riserva la fa-
coltà i apportare mo ifiche
tecniche!

13
Dichiarazione di
garanzia della
Casa Truma
1. Evento di garanzia
La Casa riconosce la garanzia
per guasti ell’apparecchio,
ovuti a ifetti i materiale o
i pro uzione. Restano inalte-
rati i iritti i garanzia legali
a far eventualmente valere
nei confronti el ven itore.
Non si presta alcuna
garanzia:
– in caso i pezzi soggetti a
usura e in caso i logora-
mento naturale ovuto
all’uso,
– impiego i ricambi non
originali Truma negli appa-
recchi,
– a seguito ell’inosservanza
elle istruzioni ’uso e i
montaggio Truma,
– a seguito i un utilizzo
improprio,
– a seguito i un imballaggio
per il trasporto improprio e
non autorizzato a Truma.
2. Campo di applicazione
della garanzia
La garanzia vale per ifetti i
cui alla cifra 1, che si verifica-
no nel giro i 24 mesi alla
stipulazione el contratto i
acquisto tra il ven itore e il
consumatore finale. Il co-
struttore rime ierà a tali
guasti riparan oli, ma potrà
eci ere se effettuare una ri-
parazione o una sostituzione.
Nel caso in cui il costruttore
eci a i prestare garanzia, il
perio o i garanzia, relativa-
mente al pezzo riparato o so-
stituito, non avrà inizio al
momento ella riparazione o
sostituzione, bensì sarà vali o
il vecchio perio o i garanzia.
Si esclu ono ulteriori riven i-
cazioni, in particolare richie-
ste i risarcimento anni a
parte ell’acquirente o terzi.
Restano salve le norme ella
legge sulla responsabilità i
pro otto.
I costi el servizio i assisten-
za Truma, intervenuto per eli-
minare il ifetto in garanzia
– in particolar mo o i costi i
trasporto, i percorso, i la-
voro e i materiale – vanno a
carico ella Casa, se il servi-
zio i assistenza interviene al-
l’interno el territorio fe erale.
Gli interventi el servizio i
assistenza clienti all’estero
non sono coperti alla
garanzia.
Eventuali costi aggiuntivi,
ovuti a con izioni ifficili i
smontaggio e i montaggio
ell’apparecchio, es. smon-
taggio i parti i mobili e i
carrozzeria, non possono
essere riconosciuti in
garanzia.
3. Rivalsa del diritto
di garanzia
L'in irizzo el pro uttore è il
seguente:
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG, Wernher-
von-Braun-Straße 12,
D-85640 Putzbrunn. In Ger-
mania, in caso i guasti è ne-
cessario rivolgersi, in linea i
massima, all'ufficio centrale
i assistenza i Truma; negli
altri paesi sono a isposizione
i rispettivi partner i assisten-
za (ve ere l’elenco egli in i-
rizzi). I reclami evono essere
escritti con precisione. Inol-
tre, occorre presentare il o-
cumento i garanzia ebita-
mente compilato o in icare il
numero i serie e la ata i
acquisto ella stufa.
Perché il costruttore possa
verificare se sussiste il iritto
alla garanzia, il consumatore
finale ovrà farsi carico a pro-
prio rischio el trasporto o
ella spe izione ell’apparec-
chio presso il costruttore
stesso.
In caso i recapito presso lo
stabilimento la spe izione o-
vrà avvenire come merce. Se
si presta garanzia, lo stabili-
mento sosterrà i costi i tra-
sporto ovvero i costi i invio
e ella spe izione i ritorno.
Se l’evento i garanzia non si
verifica, la Casa trasmette al
cliente una segnalazione spe-
cifica, in ican o i costi i ri-
parazione che la Casa non si
assume; in tal caso anche i
costi i trasporto vanno a
carico el cliente.

14
Truma-Therme
Waterverwarmer
Gebrui saanwijzing
Voor ingebrui name dient
eerst de gebrui saanwij-
zing te worden doorgeno-
men! De voertuigbezitter is
ervoor verantwoor elijk at
het apparaat op correcte wij-
ze kan wor en be ien .
De Truma-Therme mag
nooit ele trisch worden
gebrui t als er geen water
in het reservoir zit! Als de
caravan niet wordt ge-
brui t, moet het toestel
worden uitgescha eld!
Tap de waterverwarmer
bij vorstge vaar af! Er an
geen aanspraa op garan-
tie worden gemaa t bij
vorstschade!
De bij het apparaat gelever e
gele sticker met waarschu-
wingen voor e gebruiker
moet oor e inbouwer of e
eigenaar van het voertuig op
een voor elke gebruiker ui-
elijk zichtbare plaats in het
voertuig wor en aangebracht
(bijv. op e eur van e kle-
renkast)! Als u eze sticker
niet hebt, moet u ie bij
Truma aanvragen.
Reparaties mogen alleen
door va be wame mon-
teurs worden uitgevoerd!
Het water in e Truma-
Therme wor t oor e
warme lucht van het verwar-
mingssysteem of oor een
elektrisch 230 V-verwar-
mingselement verwarm .
De Truma-Therme is
be oel voor rukloze
werking. Om te zorgen at e
bij het verwarmen ontstane
over ruk kan ontsnappen,
mag in e kou waterlei ing
(1) tussen Therme en om-
pelpomp geen terugslagven-
tiel wor en ingebouw .
Bij aansluiting op een centra-
le watervoorziening (lokale
aansluiting), of bij gebruik
van een sterkere waterpomp,
moet een water rukregelaar
wor en gebruikt om te voor-
komen at hogere rukwaar-
en an 1,2 bar in e Therme
kunnen ontstaan. Ver er
moet een veilighei s-/aftap-
kraan (extra accessoire
art.-nr. 70141-10) in e
kou wateraanvoer gemon-
teer wor en.
Het warmwaterreservoir be-
staat uit levensmi elechte
kunststof.
Het water niet als rinkwater
gebruiken!
De Truma-Therme
met water vullen
Aftap- en beluchtingskleppen
(4) oor raaien helemaal
sluiten.
Bij voormenginstallaties:
Draai e regelknop (2) van e
voormengkraan tot e aan-
slag in e richting van het
ro e symbool (heet).
Bij meng raan/- ranen:
Stel e warmwaterkraan bij
mengkranen of kranen met
één hefboom in op „warm“.
Laat e kraan/kranen open
staan tot alle lucht in e
Truma-Therme oor water
ver rongen is en water uit e
kranen stroomt.
Elektrische werking
Zet e schakelaar (3) op het
be ieningspaneel op „aan“.
Het controlelampje geeft aan
at het apparaat in be rijf is.
De water-temperatuur wor t
met behulp van een thermo-
staat op 65°C gebracht en
gehou en.
Bij gebruik van voertuigspeci-
fieke schakelaars: zie e ge-
bruiksaanwijzing van e
voertuigpro ucent.
De elektrische verwar-
mingsstaf is met een
overtemperatuur-zekering
uitgerust. In geval van een
storing aan het be ieningsele-
ment uitschakelen, 5 minuten
wachten en weer inschakelen.
Therme
230 V ~
3

15
Wateropname
Naar gelang e stan van e
mengkraan/-kranen of e
voormengkraan wor t e
watertemperatuur gemeng .
Denk eraan at e water-
pomp na e waterafname uit-
geschakel ient te wor en.
De Truma-Therme
aftappen
Wor t e carvan ge-
uren e e vorstperio-
e niet gebruikt, moet e
Truma-Therme in ie er geval
wor en geleeg !
1. On erbreek e stroomtoe-
voer naar e waterpomp (via
hoof schakelaar of transfor-
mator).
2. Water uit e tank aftappen
(resp. waterpomp uit e tank
verwij eren).
3. Zet e waterkranen in keu-
ken en/of ba open en stel
eventuele voormengkranen in
op „warm“.
4. Aftap- en beluchtingsklep-
pen (4) oor raaien helemaal
openen.
5. Controleren of e waterin-
hou (5 liter) geheel afloopt.
Er an geen aanspraa op
garantie worden gemaa t
bij vorstschade!
Met e slangclips SC
(5; art.-nr. 40711-00
– wor en stan aar niet
meegelever ) kunnen e
waterslangen op e verwar-
mingsbuizen voor e ver e-
ling van warme lucht wor en
aangebracht om bevriezing te
voorkomen.
De slangclips wor en on er
e bevestigingsklemmen van
e warme-luchtbuizen ge-
klem en kunnen ook wor-
en gebruikt voor bevestiging
van e waterslangen aan e
wan of op e vloer.
Onderhoud
Gebruik wijnazijn om e
Therme te ontkalken. Gebruik
e watertoevoer om het
pro ukt in e Therme te
brengen. Laat het pro ukt in-
werken en spoel e Therme
vervolgens gron ig met vers
water oor. Voor ontsmetting
a viseren wij „Certisil Argen-
to“. An ere pro ukten, in het
bijzon er chloorhou en e,
zijn niet geschikt.
Technische
gegevens
vastgestel conform Truma-
keuringsvoorwaar en
Waterinhoud: 5 liter
Bedrijfsdru :
max. 1,2 bar
(alleen pompen zon er
teurgslagventiel gebruiken)
Stroomvoorziening:
230 V ~, 50 Hz
Stroomopname: 300 Watt
Maximumtemperatuur:
65°C
Oververhittingsbeveiliging:
85°C
Opwarmtijd van ca. 15°C
tot ca. 60°C: ca. 50 min.
Gewicht (zonder inhoud):
ca. 2 kg incl. Aftap- en
ventilatiekleppen
Afmetingen:
lengte 37 cm, hoogte 23 cm,
bree te 22 cm
Conformiteitsver laring:
De Truma-Therme vol oet
aan e eisen van EN 60335,
van e EMV-richtlijn
89/336/EEG, van e laag-
spanningsrichtlijn 73/23/EEG
alsme e aan e gel en e
normen en technische speci-
ficaties en mag zo oen e het
CE-keurmerk voeren.
Technische wijzigingen
voorbehou en!

16
Garantiever laring
van de fabri ant
Truma
1. Gevallen waarin op
garantie aanspraa an
worden gemaa t
De fabrikant bie t garantie
voor efecten aan het toestel
ie wor en veroorzaakt oor
materiaal- of fabricagefouten.
Daarnaast blijven ook e bij
e wet bepaal e voorwaar en
voor aanspraak op garantie
van kracht.
Er kan geen aanspraak op e
garantie wor en gemaakt:
– voor aan slijtage on erhevi-
ge on er elen en natuurlij-
ke slijtage,
– het gebruik van niet-origi-
nele Truma-on er elen in
e toestellen,
– in ien e inbouw- en ge-
bruiksaanwijzingen van
Truma niet wer en aange-
hou en,
– als gevolg van on eskun-
ig gebruik,
– als gevolg van een on es-
kun ige, niet oor Truma
gelever e transportverpak-
king.
2. Omvang van de
garantie
De garantie gel t voor efec-
ten in e zin van punt 1, ie
binnen e 24 maan en na
het sluiten van e verkoop-
overenkomst tussen e ver-
koper en e ein gebruiker
onstaan. De fabrikant zal er-
gelijke gebreken alsnog ver-
helpen, .w.z. naar eigen
keuze herstellen of voor een
vervangen e levering zorg-
ragen. In ien e fabrikant
it on er garantie verhelpt,
begint e garantietermijn
voor het gerepareer e of ver-
vangen on er eel niet op-
nieuw, maar valt het ver er
on er e ou e garantieter-
mijn. An ere aanspraken,
met name vervanging bij
scha e voor e koper of er-
en is uitgesloten. De voor-
schriften van e wet op pro-
ukt-aansprakelijhei blijven
onvermin er gel en.
De kosten voor het beroep
at op e eigen service-af e-
ling van Truma wor t ge aan
om een efect te herstellen
at on er e garantie valt,
met name transport-, ver-
plaatsings-, arbei s- en mate-
riaalkosten, wor en oor e
fabrikant ge ragen, als e
service-af eling in Duitslan
wor t ingezet. Werkzaamhe-
en van e af eling klanten-
service in an ere lan en val-
len niet on er e garantie.
Bijkomen e kosten voor extra
in- en uitbouwwerkzaamhe-
en aan het toestel (bijv. e-
montage van meubel- of
carrosserie-on er elen) val-
len niet on er e garantie.
3. Indienen van
garantieclaim
Het a res van e fabrikant
lui t: Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG, Wernher-
von-Braun-Straße 12,
D-85640 Putzbrunn. In Duits-
lan moet bij storingen altij
contact opgenomen wor en
met e Truma-servicecentra-
le; in an ere lan en staan e
betreffen e servicepartners
(zie a ressenlijst) ter beschik-
king. Klachten moeten an er
omschreven wor en. Ver er
moet e correct ingevul e
garantie-oorkon e overge-
leg wor en of het fabricage-
nummer van het toestel als-
me e e atum van aankoop
aangegeven wor en.
Om e fabrikant in staat te
stellen, te controleren of er
sprake is van een geval at
on er e garantie valt, moet
e consument het toestel
voor zijn risico naar e fabri-
kant brengen of naar eze
opsturen.
Bij opsturen naar e fabriek
ient het toestel als vracht-
goe verzon en te wor en.
In ien het geval on er e ga-
rantie valt, raagt e fabriek
e transportkosten resp. kos-
ten van opsturen en terugstu-
ren. Als niet op garantie aan-
spraak kan wor en gemaakt,
informeert e fabrikant e
klant hierover en geeft aan
welke kosten niet voor reke-
ning van e fabrikant zijn. Bo-
ven ien zijn in it geval e
verzen kosten voor rekening
van e klant.

17
Truma-Therme
Van varmer
Brugsanvisning
Læs altid brugsanvisnin-
gen, før anlægget tages i
brug! Ejeren af køretøjet er
ansvarlig for, at apparatet kan
betjenes på en korrekt må e.
Truma-Therme må på intet
tidspun t øre på ele tris
drift uden at indeholde
vand! Hus at slu e for
apparatet, ifald camping-
vognen i e benyttes!
Apparatet s al tømmes,
såfremt der er risi o for
frost! Der ydes ingen ga-
ranti ved frosts ader!
Den gule mærkat me a var-
selshenvisninger, som følger
me apparatet, skal af
montøren eller køretøjets
in ehaver placeres på et for
brugeren let synligt ste i
køretøjet (f.eks. på klæ e-
skabs- øren)! Hvis mærkaten
mangler, kan en rekvireres
hos Truma.
Reparationer må udelu -
ende udføres af en fag-
mand!
Van et i Truma-Therme op-
varmes ve hjælp af varme-
systemets varmluft eller en
230 Volt el-varmestav.
Truma-Therme er be-
regnet til trykfri rift.
For at kunne eliminere over-
trykket, som opstår un er op
varmningen, må er ikke
monteres nogen kontraventil
i kol tvan s-tilførslen (1) mel-
lem Therme og ykpumpe.
Ve tilkobling til en central
van forsyning (bytilslutning)
eller ve anven else af krafti-
gere pumper skal er in sæt-
tes en anor ning til trykre- uk-
tion, som forhin rer, at er op-
står højere tryk en 1,2 bar i
van varmeren. Der skal esu-
en in sættes en sikkerhe s-/
aftapningsventil (specialtilbe-
hør art.-nr. 70141-10) i kol t-
van stilløbet (1).
Van behol eren er fremstillet
af levne smi el-go ken t
plast.
Van et må ikke rikkes!
Fyl ning af Truma-
Therme me van
Luk aftapnings- og u luft-
ningsventilerne (4) helt ve at
reje på em.
Ved brug af forblander: Re-
guleringsknap (2) på forblan-
ingsventil in stilles in til
stop på rø t symbol (varm).
Ved brug af blandings-
batteri(er): Varmtvan shane
ve forvalgsblan er åbnes,
eller blan er me enkelt
hån tag in stilles på „varm”.
Armaturet/armaturerne forbli-
ver åbent/åbne, in til Truma-
Therme er fyl t ve fortræng-
ning af luft, og van et fly er.
Elektrisk rift
Kontakten (3) på betjenings-
panelet tæn es („On”). Kon-
trollampen viser, at apparatet
er i rift. Van temperaturen
reguleres til 65°C ve hjælp
af en termostat.
Ve brug af køretøjs-specifik-
ke kontakter: venligst se
køretøjspro ucentens betje-
ningsvejle ning.
Den elektriske varmes-
tav er forsynet me en
temperaturbegrænser. I tilfæl-
e af fejl ve betjeningele-
mentet sluk for apparatet,
vent 5 min. og tæn igen.
Therme
230 V ~
3

18
U tagning af van
Alt efter blan ingsarmaturets/
armaturernes hhv. forblan-
ingsventilens in stilling
blan es van temperaturen.
Der må rages omsorg for, at
er slukkes for van -pumpen
efter u tagning af van .
Tømning af
Truma-Therme
Anven es camping-
vognen ikke i vinterpe-
rio en, skal Truma-Therme
alti tømmes for van !
1. Strøm til van pumpe af-
bry es (hove afbry er eller
transformer).
2. Luk van et u af tanken
(og tag van pumpen op).
3. I køkken og (eller) ba
åbnes for van hanerne, og
forblan ingsventil(er) in stil-
les på varm – ifal enne/ is-
se forefin es.
4. Åbn aftapnings- og u luft-
ningsventilerne (4) helt ve at
reje på em.
5. Kontroller om hele van be-
hol ningen (5 liter) løber u .
Ved frosts ader ingen rav
i henhold til garantien!
Ve hjælp af slan-ge-
clips SC (5; art.-nr.
40711-00 – in går ikke i leve-
ringen) er et muligt at an-
bringe van slangerne frost-
sikkert på varme-anlæggets
varmluftrør.
Slangeclipsene klemmes fast
un er varmluftrørenes spæn-
ebån .
De kan ligele es anven es til
fastgørelse af van slangerne
på væggen eller på bun en.
Vedligeholdelse
Til afkalkning af Truma-
Therme anven es vine ike,
som tilføres apparatet via
van tilløbet. Efter rimelig in -
virkningsti skylles apparatet
omhyggeligt igennem me
rent ferskvan . Til esinfice-
ring anbefaler vi „Certisil-
Argento”, an re pro ukter –
især klorhol ige – er uegne e.
Te nis e data
fun et iht. Truma-
kontrolbetingelser
Vandindhold: 5 liter
Driftstry :
max. 1,2 bar (u elukken e
pumper u en kontraventil
må benyttes)
Strømforsyning:
230 V ~, 50 Hz
Strømforbrug: 300 Watt
Temperaturbegrænsning:
65°C
Overtemperatursi ring:
85°C
Opvarmningstid fra
ca. 15°C til ca. 60°C:
ca. 50 min.
Vægt (uden indhold):
ca. 2 kg kpl. me aftapnings-
og u luftningsventilerne
Dimensioner:
læng e 37 cm, høj e 23 cm,
bre e 22 cm
Konformitetser læring:
Truma-Therme lever op til
kravene i EN 60335,
EMC- irektivet 89/336/EØF,
lavspæn ings irektivet
73/23/EØF samt e gæl en e
normer og tekniske specifika-
tioner og er erme berettiget
til at anven e CE-mærket.
Ret til tekniske æn ringer
forbehol es!