Trust START-LINE AWMR-230 Operating manual

www.trustsmarthome.com
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 1 15-4-2016 11:58:56

IMPORTANT INFORMATION
MULTI LANGUAGE
START-LINE
RECEIVER AWMR230
Item 71035 Version 1.0
Visit www.trustsmarthome.com
for the latest instructions
MINI BUILD-IN SWITCH
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 2 15-4-2016 11:58:57

1
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
EN
Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous and faulty installation will
invalidate any warranty that may apply to this product.
COMPATIBILITY
This receiver works with all
Trust SmartHome transmitters.
FUNCTIONALITY
Build-in receiver for switching lights with a Trust
SmartHome transmitter, while maintaining the
functionality of the existing single wall switch.
R Incandescent lamps
R Eco halogen lamps
R 230 V halogen lamps
R 12 V halogen lamps with electronic transformer
Q 12 V halogen lamps with iron-core transformer
Q Fluorescent tubes with electronic starter
Q Switchstart fluorescent tubes
(automatic glow starter)
Q Compact fluorescent lamps
Q LED lamps
LIGHTING OVERVIEW (visit www.trustsmarthome.com for more information)
WIRELESS RADIO SIGNAL
• The 433.92 MHz radio signal passes through walls, windows and doors.
• Indoor range: up to 30 m. Outdoor range: up to 70 m. (optimal conditions)
• The range is strongly dependent on local conditions, such as the presence of metals. For example,
the thin metal coating in Low-emissivity (Low-E) glass has a negative impact on the
range of radio signals.
• There may be restrictions on the use of this device outside the EU. If applicable, check whether this
device complies with local directives.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply input
• Maximum load
• RF frequency
• RF range
• Standby power consumption
• Memory addresses
220-240 VAC 50 Hz
230 Watt
433.92 MHz
Up to 30 m indoor/70 m outdoor (optimal conditions)
0.5 Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 1 15-4-2016 11:58:57

2
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
EN
LEGAL INFORMATION
CE: Trust declares this device complies with the Directives as listed in Section 2 of this document.
WEEE: Dispose of the device at a recycling centre. More information: www.trustsmarthome.com
Warranty information: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATION
Wire colors may vary per country. Contact an
electrician when in doubt about wiring. This
product is not suitable if the existing light switch
is interconnected to other light switches for
multiway switching.
MAXIMUM LOAD
Never connect lights or equipment that exceed
the maximum load of the receiver, as it can result
in defects, a short circuit or fire.
SHOCK HAZARD
Exercise caution when installing a receiver.
Voltage may be present, even when a receiver is
switched o.
LIFE-SUPPORT
Never use Trust SmartHome products for life-
support systems or other applications in which
equipment malfunctions can have
life-threatening consequences.
INTERFERENCE
All wireless devices may be subject to
interference, which could aect performance. The
minimum distance between 2 receivers should be
at least 50 cm.
REPAIRING
Do not attempt to repair this product. There are
no user-serviceable parts inside.
WATER-RESISTANCE
This product is not water-resistant. Keep it dry.
Moisture will corrode the inner electronics and
can result in a short circuit, defects and
shock hazard.
CLEANING
Use a dry cloth to clean this product. Do not use
harsh chemicals, cleaning solvents,
or strong detergents.
HANDLING
Do not drop, knock, or shake the device. Rough
handling can break internal circuit boards
and fine mechanics.
ENVIRONMENT
Do not expose the product to excessive heat
or cold, as it can damage or shorten the life of
electronic circuit boards.
Q Switchstart fluorescent tubes
(automatic glow starter)
Q Compact fluorescent lamps
Q LED lamps
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 2 15-4-2016 11:58:57

3
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
DE
Lesen Sie sich die folgenden einfachen Anweisungen genau durch. Nichtbeachtung kann gefährlich
sein und falsche Installation führt zum Verfall der Garantie, die ggf. für dieses Produkt gültig ist.
KOMPATIBILITÄT
Dieser Empfänger ist mit allen Sendern von
Trust SmartHome kompatibel.
FUNKTION
Integrierter Empfänger zum Ein- und Ausschalten
von Lampen über einen Trust SmartHome-
Sender ohne Beeinflussung der Funktion des
vorhandenen Wandschalters.
R Glühlampen
R Energiespar-Halogenlampen
R 230-V-Halogenlampen
R 12-V-Halogenlampen mit elektronischem
Transformator
Q 12-V-Halogenlampen mit Eisenkerntransformator
Q Leuchtstoröhren mit elektronischem Starter
Q Leuchtstoröhren mit Einschalter
(automatischer Glimmstarter)
Q Kompakt-Leuchtstoampen
Q LED-Lampen
BELEUCHTUNG – ÜBERBLICK (weitere Informationen auf www.trustsmarthome.com)
FUNKSIGNAL
• Das 433,92 MHz Funksignal dringt durch Wände, Fenster und Türen.
• Reichweite im Innenbereich: bis zu 30 m. Im Freien: bis zu 70 m (bei optimalen Bedingungen)
• Die Reichweite ist stark abhängig von den örtlichen Gegebenheiten, wie dem Vorhandensein von
Metallen. Zum Beispiel hat die dünne Metallbeschichtung bei niedrigemissivem Glas einen negativen
Einfluss auf den Funksignalbereich.
• Außerhalb der EU können jedoch Einschränkungen für den Einsatz dieses Produkts gelten.
Überprüfen Sie ggf., ob das Gerät den örtlichen Bestimmungen entspricht.
TECHNISCHE DATEN
• Netzanschluss
• Maximale Leistung
• RF-Frequenz
• RF-Reichweite
• Standby-Stromverbrauch
• Speicherplätze
220-240V AC 50 Hz
230Watt
433,92 MHz
Bis zu 30m im Innenbereich/ bis zu 70m im Außenbereich
(bei optimalen Bedingungen)
0,5Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 3 15-4-2016 11:58:57

4
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
DE
RECHTLICHER HINWEIS
CE: Trust erklärt, dass dieses Gerät den in Abschnitt 2 dieses Dokuments aufgeführten
Richtlinien entspricht.
WEEE: Geben Sie das Gerät bei einer Recyclingstelle ab. Mehr information: www.trustsmarthome.com
Informationen zur Garantie: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATION
Die Farben der Kabel können in einigen Ländern
abweichen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
einen Elektriker. Dieses Gerät eignet sich nicht
für die Verwendung mit Lichtschaltern, die durch
eine Wechselschaltung mit anderen Lichtschaltern
verbunden sind.
MAXIMALE LEISTUNG
Schließen Sie keine Lampen oder Geräte an,
die die maximale Leistung des Empfängers
überschreiten, da dies zu Defekten, Kurzschluss
oder Brand führen kann.
STROMSCHLAGGEFAHR
Vorsicht bei der Installation eines Empfängers.
Es kann Spannung vorhanden sein, auch wenn
der Empfänger ausgeschaltet ist.
LEBENSERHALTENDE SYSTEME
Vertrauen Sie im Notfall oder bei
Anwendungen, bei denen eine Fehlfunktion zu
lebensbedrohlichen Situationen führen kann,
niemals auf Trust SmartHome-Produkte.
INTERFERENZEN
Alle Funkgeräte können gestört werden,
wodurch die Leistung beeinträchtigt wird. Der
Mindestabstand zwischen 2 Empfängern
beträgt 50cm.
REPARATUREN
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
reparieren. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
WASSERFESTIGKEIT
Dieses Produkt ist nicht wasserfest. Halten Sie
es trocken. Durch Feuchtigkeit kommt es zu
Korrosion an der innen liegenden Elektronik,
wodurch Kurzschluss, Defekt und Schockgefahr
auftreten können.
REINIGUNG
Verwenden Sie ein trockenes Tuch zum Reinigen
des Produktes. Keine aggressiven Chemikalien,
Lösungsmittel oder starke
Reinigungsmittel verwenden.
HANDHABUNG
Das Gerät nicht fallen lassen, keiner
Schlagbelastung aussetzen und nicht schütteln.
Grober Umgang mit dem Gerät kann die inneren
Platinen und die Feinmechanik beschädigen.
UMGEBUNG
Setzen Sie das Gerät keiner Hitze oder Kälte aus,
weil dadurch Beschädigungen auftreten und die
Lebensdauer der Platinen verkürzt
werden können.
Q Leuchtstoröhren mit elektronischem Starter
Q Leuchtstoröhren mit Einschalter
(automatischer Glimmstarter)
Q Kompakt-Leuchtstoampen
Q LED-Lampen
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 4 15-4-2016 11:58:57

5
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
FR
Veuillez lire ces directives simples. Le non-respect des présentes directives risque d’engendrer une
situation de danger et toute installation erronée a pour eet d’annuler toute garantie susceptible de
s’appliquer à ce produit.
COMPATIBILITÉ
Ce récepteur fonctionne avec tous les
émetteurs Trust SmarHome.
FONCTIONNALITÉ
Récepteur intégré pour allumer/éteindre des
luminaires avec un émetteur Trust SmartHome,
tout en assurant le bon fonctionnement de
l'Interrupteur mural simple existant.
R Lampes à incandescence
R Lampes halogènes économiques
R Lampes halogènes de 230V
R Lampes halogènes de 12V avec transformateur
électronique
Q Lampes halogènes de 12V avec transformateur
à noyau en fer
Q Tubes fluorescents avec démarreur
électronique
Q Tubes fluorescents avec ballast
(starter à lueur automatique)
Q Lampes fluocompactes
Q Lampes à diodes électroluminescentes
VUE D’ENSEMBLE DES ÉCLAIRAGES (consultez le site www.trustsmarthome.com pour plus d’informations)
SIGNAL RADIO SANS FIL
• Le signal radio 433,92MHz passe à travers les murs, les fenêtres et les portes.
• Portée intérieure: jusqu'à 30m. Portée extérieure: jusqu'à 70m (conditions optimales).
• La portée dépend dans une large mesure des conditions locales, telles que la présence de métaux.
Par exemple, le revêtement métallique fin du verre à faible émission (Low-E) a un impact négatif sur
la portée des signaux radio.
• Il est possible que des restrictions s’appliquent à l’utilisation de ce dispositif en dehors de l’Union
européenne. Dans ce cas, assurez-vous que votre dispositif est conforme aux
réglementations locales.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Entrée alimentation électrique
• Charge maximale
• Fréquence RF
• Portée RF
• Consommation d’électricité
en mode veille
• Adresses de mémoire
220-240VCA 50 Hz
230Watt
433,92 MHz
Jusqu’à 30m à l’intérieur et 70m à l’extérieur (conditions optimales)
0,5Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 5 15-4-2016 11:58:57

6
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
FR
INFORMATIONS LÉGALES
CE: Trust déclare que cet appareil est conforme aux Directives telles qu’énumérées dans la Section 2
du présent document.
WEEE: Mettre l’appareil au rebut dans un centre de recyclage.
Plus d’informations: www.trustsmarthome.com
Informations sur la garantie: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATION
Les couleurs des fils peuvent varier d’un pays à
l’autre. Contactez un électricien en cas de doutes
au sujet du câblage. Le récepteur ne peut être
utilisé si l’interrupteur d’éclairage existant est
raccordé à d’autres interrupteurs d’éclairage dans
le cadre d’une commutation multiple.
CHARGE MAXIMALE
Ne raccordez jamais des éclairages ou des
équipements qui dépassent la charge maximale
du récepteur, cela peut entraîner des défaillances,
des courts-circuits ou des incendies.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Veuillez exercer la plus grande prudence lors
de l’installation du récepteur. Risque de tension,
même lorsqu’un récepteur est hors tension.
ASSISTANCE À LA VIE
N’utilisez jamais les produits Trust SmartHome pour
les systèmes d’assistance à la vie ou toute autre
application avec lesquels tout dysfonctionnement
d’un quelconque équipement peut avoir des
conséquences constituant une menace pour la vie.
INTERFÉRENCES
Tous les dispositifs sans fil sont susceptibles de
subir des interférences pouvant aecter leur
performance. La distance minimale entre deux
récepteurs doit être d’au moins 50cmleast 50 cm.
RÉPARATIONS
N’essayez pas de réparer ce produit. Il ne contient
pas de pièces réparables par l’utilisateur.
RÉSISTANCE À L’EAU
Ce produit ne résiste pas à l’eau. Veuillez le
maintenir au sec. Toute présence d'humidité
risque de corroder les pièces électroniques
internes et de provoquer un court-circuit, des
dysfonctionnements et une décharge électrique.
NETTOYAGE
Nettoyez ce produit avec un chion sec. Évitez
l'usage de tout produit chimique ou solvant de
nettoyage agressif ou détergent puissant.
MANIPULATION
Abstenez-vous de laisser tomber, de cogner ou de
secouer le dispositif. Toute manipulation brusque
risque d’endommager les circuits imprimés
internes ainsi que les petites pièces mécaniques.
ENVIRONNEMENT
N’exposez pas le produit à des températures
excessivement élevées ou basses, cela peut
endommager les circuits imprimés électroniques
ou réduire leur durée de vie.
Q Tubes fluorescents avec démarreur
électronique
Q Tubes fluorescents avec ballast
(starter à lueur automatique)
Q Lampes fluocompactes
Q Lampes à diodes électroluminescentes
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 6 15-4-2016 11:58:57

7
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
NL
Lees deze eenvoudige richtlijnen. Als u deze richtlijnen niet volgt, kan dit gevaarlijk zijn. Verkeerde
installatie doet de garantie teniet die eventueel op dit product van toepassing is.
COMPATIBILITEIT
Deze ontvanger werkt met alle
Trust SmartHome-zenders.
FUNCTIONALITEIT
Geïntegreerde ontvanger voor het in- en
uitschakelen van lampen via een Trust
SmartHome-zender zonder invloed op de
werking van de aanwezige wandschakelaar.
R Gloeilampen
R Eco-halogeenlampen
R Halogeenlampen van 230 V
R Halogeenlampen van 12 V met elektronische
transformator
Q Halogeenlampen van 12 V met transformator
met ijzeren kern
Q TL-buizen met elektronische starter
Q TL-buizen met schakelaar
(automatische gloeistarter)
Q Compacte fluorescentielampen
Q LED-lampen
LAMPOVERZICHT (bezoek www.trustsmarthome.com voor meer informatie)
DRAADLOOS RADIOSIGNAAL
• Het radiosignaal van 433,92 MHz gaat door muren, ramen en deuren heen.
• Bereik binnenshuis: tot 30 m. Bereik buitenshuis: tot 70 m (onder optimale omstandigheden)
• Het bereik is zeer aankelijk van plaatselijke omstandigheden, zoals de aanwezigheid van metalen.
De dunne metaaldeeltjes in glas met een lage-emissie-coating hebben een negatieve invloed op
het bereik van radiosignalen.
• Er kunnen beperkingen zijn aan het gebruik van dit apparaat buiten de EU. Controleer of dit
apparaat voldoet aan de plaatselijke richtlijnen.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Voedingsingang
• Maximale belasting
• Radiofrequentie
• Frequentieband
• Energieverbruik in stand-by
• Geheugenadressen
220-240 VAC 50 Hz
230 Watt
433,92 MHz
Tot 30 meter binnenshuis/70 meter buitenshuis (onder optimale
omstandigheden)
0,5 Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 7 15-4-2016 11:58:57

8
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
NL
JURIDISCHE INFORMATIE
CE: Trust verklaart dat dit apparaat voldoet aan de Richtlijnen die worden vermeld in deel 2 van dit document.
WEEE: Gooi afgedankte apparaten bij het afval volgens de gemeentelijke voorschriften voor recycling.
Meer informatie: www.trustsmarthome.com
Garantiebepalingen: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATIE
Draadkleur kan per land verschillen. Neem
contact op met een elektricien als u vragen
hebt over de bedrading. Deze ontvanger is
niet geschikt als de huidige lichtschakelaar op
een andere lichtschakelaar is aangesloten voor
wisselschakeling.
MAXIMALE BELASTING
Sluit nooit lichten of apparatuur aan die de
maximale belasting van de ontvanger overschrijden.
Dit kan leiden tot defecten, kortsluiting of brand.
GEVAAR VOOR SCHOKKEN
Wees voorzichtig bij het installeren van de
ontvanger. Er kan spanning op zitten, zelfs als de
ontvanger uitgeschakeld is.
LEVENSONDERSTEUNING
Gebruik Trust SmartHome-producten nooit
voor levensondersteunende systemen of
andere toepassingen waarbij storingen
levensbedreigende gevolgen kunnen hebben.
INTERFERENTIE
Alle draadloze apparaten kunnen gevoelig
zijn voor interferentie, die de werking kan
beïnvloeden. De afstand tussen 2 ontvangers
dient minstens 50 cm te zijn.
REPARATIES
Probeer dit product niet te repareren. Dit product
bevat geen door de gebruiker te
repareren onderdelen.
WATERBESTENDIGHEID
Dit product is niet waterbestendig. Houd het
product droog. Vocht kan ervoor zorgen dat de
binnenste elektronica gaan roesten wat kan
leiden tot kortsluiting, defecten en
gevaar voor schokken.
REINIGING
Gebruik een droge doek om dit product te
reinigen. Gebruik geen agressieve chemicaliën,
oplosmiddelen of sterke reinigingsmiddelen.
HANTEREN
Laat het apparaat niet vallen, stoot het apparaat
niet ergens tegenaan en schud het apparaat
niet. Een ruwe behandeling kan de interne
elektronische schakelingen en fijne
mechaniek beschadigen.
OMGEVING
Stel het product niet bloot aan extreme hitte of
kou, omdat dit de elektronische schakelingen kan
beschadigen of de levensduur ervan
kan verkorten.
Q TL-buizen met elektronische starter
Q TL-buizen met schakelaar
(automatische gloeistarter)
Q Compacte fluorescentielampen
Q LED-lampen
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 8 15-4-2016 11:58:57

9
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
IT
Leggere queste semplici istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni può essere pericoloso e
un'installazione errata fa decadere la garanzia del prodotto.
COMPATIBILITÀ
Questo ricevitore è compatibile con tutti i
trasmettitori Trust SmartHome.
FUNZIONALITÀ
Ricevitore incorporato per accendere e spegnere
le luci con trasmettitore Trust SmartHome,
mantenendo le funzionalità dell'attuale
interruttore a parete unico.
R Lampade incandescenti
R Lampade alogene (eco)
R Lampade alogene da 230 V
R Lampade alogene da 12 V con trasformatore
elettronico
Q Lampade alogene da 12 V con trasformatore
con nucleo di ferro
Q Tubi fluorescenti con starter elettronico
Q Tubi fluorescenti con starter
(accendicandela automatico)
Q Lampade fluorescenti compatte
Q Lampade LED
PANORAMICA DELL'ILLUMINAZIONE (per maggiori informazioni, visitare il sito Web
www.trustsmarthome.com)
SEGNALE RADIO WIRELESS
• Il segnale radio a 433.92 MHz è in grado di attraversare pareti, finestre e porte.
• Portata in spazi interni: fino a 30 m. Portata all'aperto: fino a 70 m (in condizioni ottimali)
• La portata dipende ampiamente dalle condizioni locali, ad esempio dalla presenza di metalli. Sui vetri
bassi emissivi (Low-E), ad esempio, viene spesso applicato uno strato sottile di metallo, che incide
negativamente sulla portata dei segnali radio.
• Qualora il prodotto venga utilizzato al di fuori dei paesi appartenenti alla UE, potrebbero vigere delle
limitazioni al suo impiego. Eventualmente controllare che il prodotto sia conforme alle norme locali.
SPECIFICHE TECNICHE
• Ingresso di alimentazione
• Carico massimo
• Frequenza RF
• Gamma RF
• Consumo energetico in standby
• Indirizzi di memoria
220-240 V CA 50 Hz
230 Watt
433,92 MHz
Fino a 30 m in ambienti chiusi, 70 m all'aperto
(in condizioni ottimali)
0,5 Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 9 15-4-2016 11:58:57

10
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
IT
INFORMAZIONI LEGALI
CE: Trust dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive elencate nella Sezione 2 di questo
documento.
WEEE: Smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Maggiori informazioni: www.trustsmarthome.com
Informazioni di garanzia: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLAZIONE
I colori dei cavi possono variare in funzione del
paese. In caso di dubbi sul cablaggio, rivolgersi
a un elettricista. Il ricevitore non è adatto se
l'interruttore delle luci esistente è interconnesso
ad altri interruttori di luci per la
commutazione multidirezionale.
CARICO MASSIMO
Non collegare mai luci o apparecchiature che
superino il carico massimo del ricevitore, per
evitare difetti, cortocircuiti o incendi.
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
Prestare attenzione quando si installa il ricevitore.
Il ricevitore potrebbe essere sotto tensione anche
quando è spento.
SALVAVITA
Non usare mai prodotti Trust SmartHome
per sistemi salvavita o altre applicazioni in
cui un guasto dell'apparecchiatura può avere
conseguenze letali.
INTERFERENZE
Tutti i dispositivi wireless possono essere soggetti
a interferenze, che potrebbero comprometterne
le prestazioni. La distanza minima tra 2 ricevitori
deve essere dialmeno 50 cm.
RIPARAZIONE
Non cercare di riparare il prodotto. Non contiene
al suo interno parti che possano essere
riparate dall'utente.
RESISTENZA ALL'ACQUA
Il prodotto non è resistente all'acqua. Non
bagnarlo. L'umidità corrode i componenti
elettronici interni e può causare cortocircuiti,
difetti e pericoli di folgorazione.
PULIZIA
Utilizzare un panno asciutto per pulire il prodotto.
Non utilizzare sostanze chimiche aggressive,
solventi per la pulizia o detergenti aggressivi.
MANIPOLAZIONE
Evitare di far cadere, scuotere o urtare il
prodotto. Se il prodotto viene trattato con scarsa
delicatezza, le schede del circuito e i componenti
meccanici fini si possono rompere.
AMBIENTE
Non esporre il prodotto a temperature
eccessivamente alte o basse, per non
danneggiare le schede del circuito elettronico
e non ridurne la durata.
Q Tubi fluorescenti con starter elettronico
Q Tubi fluorescenti con starter
(accendicandela automatico)
Q Lampade fluorescenti compatte
Q Lampade LED
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 10 15-4-2016 11:58:57

11
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
ES
Lea estas sencillas indicaciones. Si no las respeta, podría resultar peligroso, y una instalación
defectuosa invalidará la garantía que pudiera aplicarse a este producto.
COMPATIBILIDAD
Este receptor funciona con todos los
transmisores de Trust SmartHome.
FUNCIONALIDAD
Receptor integrado para encender/apagar luces
con un transmisor Trust SmartHome, mientras
mantiene la funcionalidad del interruptor de
pared ya existente.
R Lámparas incandescentes
R Lámparas halógenas de bajo consumo
R mparas halógenas de 230 V
R Lámparas halógenas de 12 V con transformador
electrónico
Q Lámparas halógenas de 12 V con transformador
de núcleo de hierro
Q Tubos fluorescentes con inicio electrónico
Q Tubos fluorescentes con inicio electrónico
(inicio de incandescencia automático)
Q Lámparas fluorescentes compactas
Q Lámparas LED
VISIÓN GENERAL DE LUCES (visite www.trustsmarthome.com para obtener más información)
SEÑAL DE RADIO INALÁMBRICA
• La señal de radio de 433,92 MHz atraviesa paredes, ventanas y puertas.
• Alcance en interiores: hasta 30 m. Rango en exteriores: hasta 70 m (en condiciones óptimas)
• El rango de alcance depende mucho de las condiciones locales, como la presencia de metales.
Por ejemplo, el revestimiento metálico fino en vidrio de baja emisividad (Low-E) tiene un impacto
negativo en el rango de las señales de radio.
• Puede haber restricciones para el uso de este aparato en países fuera de la UE. Si fuera aplicable,
compruebe si este dispositivo cumple con las directivas locales.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Entrada de alimentación
• Carga máxima
• Frecuencia RF
• Rango RF
• Consumo de energía en reposo
• Direcciones de memoria
220-240 V CA 50 Hz
230 vatios
433,92 MHz
Hasta 30 m en interiores/ 70 m en exteriores (en condiciones óptimas)
0,5 vatios
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 11 15-4-2016 11:58:57

12
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
ES
INFORMACIÓN LEGAL
CE: Trust declara que este dispositivo cumple con las Directivas mencionadas en la Sección 2
de este documento.
WEEE: Deshágase del dispositivo trasladándolo a un centro de reciclaje.
Más información: www.trustsmarthome.com
Información de garantía: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALACIÓN
Los colores de los cables pueden variar entre
países. Póngase en contacto con un técnico
electricista si tiene dudas sobre el cableado.
Este producto no es adecuado si el interruptor
de luz existente está interconectado a otros
interruptores de luz para
conmutaciones multipunto.
CARGA MÁXIMA
No conecte nunca luces o equipo que excedan
la carga máxima del receptor, ya que podrían
provocar fallos, un cortocircuito o un incendio.
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
Extreme las precauciones durante la instalación
de un receptor. Puede haber voltaje presente,
aunque el receptor esté apagado.
SOPORTE VITAL
No utilice nunca las productos Trust SmartHome
para sistemas de soporte vital u otras aplicaciones
en las que un fallo del equipo pudiera tener
consecuencias graves para la vida de la persona.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos inalámbricos pueden
estar sujetos a interferencias, que podrían influir
negativamente en su rendimiento. La distancia
mínima entre 2 receptores debería ser al menos
de 50 cm.
REPARACIONES
No trate de reparar este producto usted mismo.
No hay piezas que se puedan reparar por
separado en su interior.
RESISTENCIA AL AGUA
Este producto no es resistente al agua.
Consérvelo en un lugar seco. La humedad oxidará
los componentes electrónicos internos y podría
traer consigo un cortocircuito, defectos y peligro
de electrocución.
LIMPIEZA
Utilice un paño seco para limpiar este producto. No
utilice productos químicos agresivos, disolventes
de limpieza ni otros detergentes fuertes.
MANIPULACIÓN
No deje caer, golpee ni agite el dispositivo. Una
manipulación descuidada podría romper las placas
del circuito interno y las delicadas piezas mecánicas.
ENTORNO
No exponga el producto a un calor o frío extremos,
ya que podría provocar daños en las placas de los
circuitos electrónicos o reducir su vida útil.
Q Tubos fluorescentes con inicio electrónico
Q Tubos fluorescentes con inicio electrónico
(inicio de incandescencia automático)
Q Lámparas fluorescentes compactas
Q Lámparas LED
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 12 15-4-2016 11:58:57

13
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
PT
Leia as instruções que se seguem. O não cumprimento das instruções pode ser perigoso e uma má
instalação invalidará qualquer garantia que se possa aplicar a este produto.
COMPATIBILIDADE
Este recetor funciona com todos os
transmissores Trust SmartHome Home.
FUNCIONALIDADE
Recetor incorporável para ligar e desligar luzes
com um transmissor Trust SmartHome, mantendo
a funcionalidade do interruptor de parede
simples existente.
R Lâmpadas incandescentes
R Lâmpadas de halogénio ecológicas
R Lâmpadas de halogénio de 230 V
R Lâmpadas de halogénio de 12 V
com balastro eletrónico
Q Lâmpadas de halogénio de 12 V com balastro
de núcleo de ferro
Q Lâmpadas fluorescentes tubulares com
arrancador eletrónico
Q Lâmpadas fluorescentes tubulares com
arrancador convencional
(interruptor incandescente)
Q Lâmpadas fluorescentes compactas
Q Lâmpadas LED
POSSIBILIDADES DE ILUMINAÇÃO (visite www.trustsmarthome.com para mais informações)
SINAL DE RÁDIO SEM FIOS
• O sinal de rádio 433,92 MHz penetra nas paredes, janelas e portas.
• Alcance no interior: até 30 m. Alcance no exterior: até 70 m (condições ótimas)
• O alcance depende das condições locais, como a presença de metais. Por exemplo, a fina camada
de metal no vidro de baixa emissividade tem um impacto negativo no alcance dos sinais de rádio.
• Podem aplicar-se restrições à utilização deste aparelho fora da UE. Se aplicável, verifique se este
aparelho está conforme as diretivas locais.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Entrada de alimentação elétrica
• Carga máxima
• Frequência RF
• Alcance RF
• Consumo energético em
modo de espera
• Endereços de memória
220-240 V CA 50 Hz
230 Watt
433,92 MHz
Até 30 m no interior/até 70 m no exterior (condições ótimas)
0,5 Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 13 15-4-2016 11:58:57

14
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
PT
INFORMAÇÃO LEGAL
CE: A Trust declara que este dispositivo está em conformidade com as Directivas constantes da
Secção 2 deste documento.
WEEE: Descarte o seu dispositivo num centro de reciclagem.
Mais informações: www.trustsmarthome.com
Informação de Garantia: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALAÇÃO
As cores dos fios podem variar consoante o país.
Contacte um eletricista em caso de dúvidas nas
ligações. Este produto não é adequado para
interruptores que estejam interligados com outros
interruptores para vários tipos de comutação.
CARGA MÁXIMA
Nunca ligue luzes ou equipamentos que excedam
a carga máxima do recetor, pois poderá provocar
avarias, curto-circuitos ou um incêndio.
PERIGO DE CHOQUE
Tenha cuidado ao instalar o recetor. Pode existir
tensão, mesmo quando o recetor está desligado.
SUPORTE DE VIDA
Nunca utilize os produtos Trust SmartHome
em sistemas de suporte de vida ou noutras
aplicações em que uma avaria possa colocar
a vida em perigo.
INTERFERÊNCIAS
Todos os dispositivos sem fios podem estar
sujeitos a interferências que podem afetar
o desempenho. A distância mínima entre
2 recetores deve ser de, pelo menos, 50 cm.
REPARAÇÕES
Não tente reparar este produto. Não existem
peças dentro do produto que possam ser
reparadas pelo utilizador.
RESISTÊNCIA À ÁGUA
Este produto não é resistente à água.
Mantenha-o seco. A humidade irá corroer os
componentes eletrónicos interiores e pode
provocar curto-circuitos, avarias e choques.
LIMPEZA
Utilize um pano seco para limpar o produto.
Não utilize químicos abrasivos, solventes nem
detergentes fortes.
MANUSEAMENTO
Não deixe cair, bater nem abane o aparelho. Um
manuseamento descuidado pode partir as placas
dos circuitos internos e a mecânica mais delicada.
AMBIENTE
Não exponha o aparelho a calor ou frio excessivo,
dado que pode danificar ou reduzir a vida das
placas do circuito eletrónico.
Q Lâmpadas fluorescentes tubulares com
arrancador eletrónico
Q Lâmpadas fluorescentes tubulares com
arrancador convencional
(interruptor incandescente)
Q Lâmpadas fluorescentes compactas
Q Lâmpadas LED
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 14 15-4-2016 11:58:57

15
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
NO
Les disse enkle retningslinjene. Det kan være farlig å ikke følge dem, og feilinstallering vil ugyldiggjøre
alle garantier som måtte gjelde dette produktet.
KOMPABILITET
Denne mottakeren fungerer med alle
Trust SmartHome-sendere.
FUNKSJONALITET
Mottaker for innbygging for å slå lys av og på
med en rust SmartHome-sender, samtidig som
funksjonaliteten til den eksisterende
veggbryteren beholdes.
R Glødelamper
R Økohalogenpærer
R 230 V halogenpærer
R 12 V halogenpærer med elektronisk
transformator
Q 12 V halogenpærer med jernkjernetransformator
Q Fluorescerende rør med elektronisk starter
Q Lysrør med forvarmingsstart
(automatisk glødestarter)
Q Kompakte fluorescerende pærer
Q LED-pærer
LYSOVERSIKT (se www.trustsmarthome.com for mer informasjon)
TRÅDLØST RADIOSIGNAL
• Radiosignalet, som har en frekvens på 433,92 MHz, går gjennom vegger, dører og vinduer.
• Rekkevidde innendørs: opptil 30 meter. Rekkevidde utendørs: opptil 70 m (optimale forhold)
• Rekkevidden er sterkt avhengig av lokale forhold, som for eksempel tilstedeværelsen av metaller.
For eksempel har det tynne metallbelegget på vinduer med lavt energiutslipp (Low-E) negativ
påvirkning på radiosignalenes rekkevidde.
• Det kan gjelde restriksjoner for bruk av enheten utenfor EU. Hvis dette gjelder deg så sjekk om
enheten oppfyller lokale forskrifter.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Strøminntak
• Maksimumsbelastning
• RF-frekvens
• RF-spenn
• Energiforbruk i standby
• Minneadresser
220-240 VAC 50 Hz
230 watt
433,92 MHz
Opptil 30 meter innendørs / 70 m utendørs (optimale forhold)
0,5 Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 15 15-4-2016 11:58:57

16
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
NO
JURIDISK INFORMASJON
CE: Trust erklærer at apparatet oppfyller direktivene som opplistet i seksjon 2 i dette dokumentet.
WEEE: Lever apparatet til en gjenbruksstasjon. Mer informasjon: www.trustsmarthome.com
Garanti-informasjon: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLERING
Ledningsfarger kan variere fra land til land.
Kontakt en elektriker hvis du er i tvil om kobling.
Dette produktet passer ikke til bruk der den
eksisterende lysbryteren er koblet til andre
lysbrytere som vendebryter.
MAKSIMUMSBELASTNING
Koble aldri til lys eller utstyr som overskrider
mottakerens maksimumsbelastning, da dette kan
føre til defekter, kortslutning eller brann.
STØTFARE
Utvis forsiktighet når du installerer en mottaker.
Det kan finnes spenning i mottakeren selv når
den er skrudd av.
HJERTE-LUNGEMASKIN
Bruk aldri Trust SmartHome-produkter for hjerte-
lungemaskinsystemer eller med annet utstyr der
utstyrsfeil kan få livstruende konsekvenser.
FORSTYRRELSER
Alle trådløse enheter kan være utsatt for
forstyrrelser, noe som kan påvirke ytelsen.
Minimumsavstanden mellom to mottakere bør
være minst 50 cm.
REPARASJON
Ikke prøv å reparere dette produktet. Det har
ingen deler på innsiden som kan
repareres av forbrukeren.
VANNTETTHET
Dette produktet er ikke vanntett. Hold den
tørr. Fuktighet vil føre til korrosjon i den indre
elektronikken og kan føre til kortslutning,
feil og støtfare.
RENGJØRING
Bruk en tørr klut til å rengjøre dette produktet.
Ikke bruk aggressive kjemikalier, løsemidler eller
kraftige vaskemidler.
HÅNDTERING
Ikke la enheten falle, ikke bank på den eller
rist den. Rø håndtering kan ødelegge interne
kretskort og finmekanikk.
OMGIVELSER
Ikke eksponer produktet for overdreven varme
eller kulde, da dette kan skade eller forkorte
levetiden til elektroniske kretskort.
Q Fluorescerende rør med elektronisk starter
Q Lysrør med forvarmingsstart
(automatisk glødestarter)
Q Kompakte fluorescerende pærer
Q LED-pærer
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 16 15-4-2016 11:58:57

17
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
SV
Läs dessa enkla riktlinjer. Att inte följa dem kan vara farligt och felaktig installation upphäver alla
garantier som gäller för denna produkt.
KOMPATIBILITET
Mottagaren fungerar med alla
Trust SmartHome-sändare
FUNKTIONER
Inbyggd mottagare för dimning av lampor med
Trust SmartHome-sändare, med bibehållen
funktion för den befintliga enskilda väggbrytaren.
R Glödlampor
R Eco-halogenlampor
R 230 V halogenlampor
R 12 V halogenlampor med eltransformator
Q 12 V halogenlampor med
järnkärnstransformator
Q Lysrör med elektroniskt driftdon
Q Lysrör med elektronisk ballast
(automatisk glimtändare)
Q Kompaktlysrör
Q LED-lampor
LAMPÖVERSIKT (besök www.trustsmarthome.com för mer information)
TRÅDLÖS RADIOSIGNAL
• Radiosignalen på 433,92 MHz passerar genom väggar, fönster och dörrar.
• Räckvidd inomhus: upp till 30 m. Räckvidd utomhus: upp till 70 m. (i optimala förhållanden)
• Räckvidden är beror till stor del på lokala förhållanden, som t.ex. förekomst av metaller. Till
exempel den tunna metallbeläggningen i lågemissionsglas (Low-E) har en negativ inverkan på
radiosignalernas räckvidd.
• Det kan finnas begränsningar för användningen av denna enhet utanför EU. Kontrollera om
tillämpligt om denna enhet uppfyller lokala direktiv.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Ingång för strömförsörjning
• Maximal belastning
• RF-frekvens
• RF-räckvidd
• Strömförbrukning i viloläge
• Minnesadresser
220-240 VAC 50 Hz
230 watt
433,92 MHz
Upp till 30 m inomhus/70 m utomhus (i optimala förhållanden)
0,5 watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 17 15-4-2016 11:58:57

18
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
SV
JURIDISK INFORMATION
CE: Trust deklarerar att denna enhet uppfyller direktiven som listas i avsnitt 2 i detta dokument.
WEEE: Omhänderta enheten på en återvinningsstation. Mer information: www.trustsmarthome.com
Garantiinformation: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATION
Kablarnas färger kan variera i olika länder.
Kontakta en elektriker om du är osäker på
kablarnas färger. Denna produkt är inte
lämplig om den befintliga strömbrytaren är
sammankopplad med andra strömbrytare för
flerfasströmställning.
MAXIMAL BELASTNING
Anslut aldrig lampor eller utrustning som
överskrider mottagarens maximala belastning,
eftersom det kan leda till fel, kortslutning eller
brand.
RISK FÖR ELSTÖTAR
Var försiktig när du installerar en mottagare.
Det kan finnas spänning även om mottagaren
är avstängd.
LIVSUPPEHÅLLANDE
Använd aldrig Trust SmartHome-produkter för
livsuppehållande system eller andra applikationer
där utrustningens funktionsstörningar kan ha
livshotande konsekvenser.
STÖRNINGAR
Alla trådlösa apparater kan påverkas av
störningar, som kan påverka prestandan.
Det minsta avståndet mellan två mottagare bör
vara åtminstone 50 cm.
REPARATION
Försök inte att laga produkten. Det finns inga
reparerbara delar inuti.
VATTENTÄTHET
Den här produkten är inte vattentät. Håll den torr.
Fukt fräter på den inre elektroniken och kan leda
till kortslutning, fel och elstötar.
RENGÖRING
Använd en torr trasa för att rengöra denna
produkt. Använd inte starka kemikalier,
lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
HANTERING
Tappa inte, slå inte eller skaka apparaten. En
hårdhänt hantering kan skada
kretsarna och finmekaniken.
MILJÖ
Utsätt inte produkten för stark värme eller kyla,
eftersom det kan skada eller förkorta livslängden
för de elektroniska kretsarna.
Q Lysrör med elektroniskt driftdon
Q Lysrör med elektronisk ballast
(automatisk glimtändare)
Q Kompaktlysrör
Q LED-lampor
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 18 15-4-2016 11:58:57