Trust START-LINE AWMR-230 Operating manual

www.trustsmarthome.com
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 1 15-4-2016 11:58:56

IMPORTANT INFORMATION
MULTI LANGUAGE
START-LINE
RECEIVER AWMR230
Item 71035 Version 1.0
Visit www.trustsmarthome.com
for the latest instructions
MINI BUILD-IN SWITCH
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 2 15-4-2016 11:58:57

1
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
EN
Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous and faulty installation will
invalidate any warranty that may apply to this product.
COMPATIBILITY
This receiver works with all
Trust SmartHome transmitters.
FUNCTIONALITY
Build-in receiver for switching lights with a Trust
SmartHome transmitter, while maintaining the
functionality of the existing single wall switch.
R Incandescent lamps
R Eco halogen lamps
R 230 V halogen lamps
R 12 V halogen lamps with electronic transformer
Q 12 V halogen lamps with iron-core transformer
Q Fluorescent tubes with electronic starter
Q Switchstart fluorescent tubes
(automatic glow starter)
Q Compact fluorescent lamps
Q LED lamps
LIGHTING OVERVIEW (visit www.trustsmarthome.com for more information)
WIRELESS RADIO SIGNAL
• The 433.92 MHz radio signal passes through walls, windows and doors.
• Indoor range: up to 30 m. Outdoor range: up to 70 m. (optimal conditions)
• The range is strongly dependent on local conditions, such as the presence of metals. For example,
the thin metal coating in Low-emissivity (Low-E) glass has a negative impact on the
range of radio signals.
• There may be restrictions on the use of this device outside the EU. If applicable, check whether this
device complies with local directives.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply input
• Maximum load
• RF frequency
• RF range
• Standby power consumption
• Memory addresses
220-240 VAC 50 Hz
230 Watt
433.92 MHz
Up to 30 m indoor/70 m outdoor (optimal conditions)
0.5 Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 1 15-4-2016 11:58:57

2
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
EN
LEGAL INFORMATION
CE: Trust declares this device complies with the Directives as listed in Section 2 of this document.
WEEE: Dispose of the device at a recycling centre. More information: www.trustsmarthome.com
Warranty information: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATION
Wire colors may vary per country. Contact an
electrician when in doubt about wiring. This
product is not suitable if the existing light switch
is interconnected to other light switches for
multiway switching.
MAXIMUM LOAD
Never connect lights or equipment that exceed
the maximum load of the receiver, as it can result
in defects, a short circuit or fire.
SHOCK HAZARD
Exercise caution when installing a receiver.
Voltage may be present, even when a receiver is
switched o.
LIFE-SUPPORT
Never use Trust SmartHome products for life-
support systems or other applications in which
equipment malfunctions can have
life-threatening consequences.
INTERFERENCE
All wireless devices may be subject to
interference, which could aect performance. The
minimum distance between 2 receivers should be
at least 50 cm.
REPAIRING
Do not attempt to repair this product. There are
no user-serviceable parts inside.
WATER-RESISTANCE
This product is not water-resistant. Keep it dry.
Moisture will corrode the inner electronics and
can result in a short circuit, defects and
shock hazard.
CLEANING
Use a dry cloth to clean this product. Do not use
harsh chemicals, cleaning solvents,
or strong detergents.
HANDLING
Do not drop, knock, or shake the device. Rough
handling can break internal circuit boards
and fine mechanics.
ENVIRONMENT
Do not expose the product to excessive heat
or cold, as it can damage or shorten the life of
electronic circuit boards.
Q Switchstart fluorescent tubes
(automatic glow starter)
Q Compact fluorescent lamps
Q LED lamps
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 2 15-4-2016 11:58:57

3
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
DE
Lesen Sie sich die folgenden einfachen Anweisungen genau durch. Nichtbeachtung kann gefährlich
sein und falsche Installation führt zum Verfall der Garantie, die ggf. für dieses Produkt gültig ist.
KOMPATIBILITÄT
Dieser Empfänger ist mit allen Sendern von
Trust SmartHome kompatibel.
FUNKTION
Integrierter Empfänger zum Ein- und Ausschalten
von Lampen über einen Trust SmartHome-
Sender ohne Beeinflussung der Funktion des
vorhandenen Wandschalters.
R Glühlampen
R Energiespar-Halogenlampen
R 230-V-Halogenlampen
R 12-V-Halogenlampen mit elektronischem
Transformator
Q 12-V-Halogenlampen mit Eisenkerntransformator
Q Leuchtstoröhren mit elektronischem Starter
Q Leuchtstoröhren mit Einschalter
(automatischer Glimmstarter)
Q Kompakt-Leuchtstoampen
Q LED-Lampen
BELEUCHTUNG – ÜBERBLICK (weitere Informationen auf www.trustsmarthome.com)
FUNKSIGNAL
• Das 433,92 MHz Funksignal dringt durch Wände, Fenster und Türen.
• Reichweite im Innenbereich: bis zu 30 m. Im Freien: bis zu 70 m (bei optimalen Bedingungen)
• Die Reichweite ist stark abhängig von den örtlichen Gegebenheiten, wie dem Vorhandensein von
Metallen. Zum Beispiel hat die dünne Metallbeschichtung bei niedrigemissivem Glas einen negativen
Einfluss auf den Funksignalbereich.
• Außerhalb der EU können jedoch Einschränkungen für den Einsatz dieses Produkts gelten.
Überprüfen Sie ggf., ob das Gerät den örtlichen Bestimmungen entspricht.
TECHNISCHE DATEN
• Netzanschluss
• Maximale Leistung
• RF-Frequenz
• RF-Reichweite
• Standby-Stromverbrauch
• Speicherplätze
220-240V AC 50 Hz
230Watt
433,92 MHz
Bis zu 30m im Innenbereich/ bis zu 70m im Außenbereich
(bei optimalen Bedingungen)
0,5Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 3 15-4-2016 11:58:57

4
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
DE
RECHTLICHER HINWEIS
CE: Trust erklärt, dass dieses Gerät den in Abschnitt 2 dieses Dokuments aufgeführten
Richtlinien entspricht.
WEEE: Geben Sie das Gerät bei einer Recyclingstelle ab. Mehr information: www.trustsmarthome.com
Informationen zur Garantie: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATION
Die Farben der Kabel können in einigen Ländern
abweichen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
einen Elektriker. Dieses Gerät eignet sich nicht
für die Verwendung mit Lichtschaltern, die durch
eine Wechselschaltung mit anderen Lichtschaltern
verbunden sind.
MAXIMALE LEISTUNG
Schließen Sie keine Lampen oder Geräte an,
die die maximale Leistung des Empfängers
überschreiten, da dies zu Defekten, Kurzschluss
oder Brand führen kann.
STROMSCHLAGGEFAHR
Vorsicht bei der Installation eines Empfängers.
Es kann Spannung vorhanden sein, auch wenn
der Empfänger ausgeschaltet ist.
LEBENSERHALTENDE SYSTEME
Vertrauen Sie im Notfall oder bei
Anwendungen, bei denen eine Fehlfunktion zu
lebensbedrohlichen Situationen führen kann,
niemals auf Trust SmartHome-Produkte.
INTERFERENZEN
Alle Funkgeräte können gestört werden,
wodurch die Leistung beeinträchtigt wird. Der
Mindestabstand zwischen 2 Empfängern
beträgt 50cm.
REPARATUREN
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
reparieren. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
WASSERFESTIGKEIT
Dieses Produkt ist nicht wasserfest. Halten Sie
es trocken. Durch Feuchtigkeit kommt es zu
Korrosion an der innen liegenden Elektronik,
wodurch Kurzschluss, Defekt und Schockgefahr
auftreten können.
REINIGUNG
Verwenden Sie ein trockenes Tuch zum Reinigen
des Produktes. Keine aggressiven Chemikalien,
Lösungsmittel oder starke
Reinigungsmittel verwenden.
HANDHABUNG
Das Gerät nicht fallen lassen, keiner
Schlagbelastung aussetzen und nicht schütteln.
Grober Umgang mit dem Gerät kann die inneren
Platinen und die Feinmechanik beschädigen.
UMGEBUNG
Setzen Sie das Gerät keiner Hitze oder Kälte aus,
weil dadurch Beschädigungen auftreten und die
Lebensdauer der Platinen verkürzt
werden können.
Q Leuchtstoröhren mit elektronischem Starter
Q Leuchtstoröhren mit Einschalter
(automatischer Glimmstarter)
Q Kompakt-Leuchtstoampen
Q LED-Lampen
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 4 15-4-2016 11:58:57

5
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
FR
Veuillez lire ces directives simples. Le non-respect des présentes directives risque d’engendrer une
situation de danger et toute installation erronée a pour eet d’annuler toute garantie susceptible de
s’appliquer à ce produit.
COMPATIBILITÉ
Ce récepteur fonctionne avec tous les
émetteurs Trust SmarHome.
FONCTIONNALITÉ
Récepteur intégré pour allumer/éteindre des
luminaires avec un émetteur Trust SmartHome,
tout en assurant le bon fonctionnement de
l'Interrupteur mural simple existant.
R Lampes à incandescence
R Lampes halogènes économiques
R Lampes halogènes de 230V
R Lampes halogènes de 12V avec transformateur
électronique
Q Lampes halogènes de 12V avec transformateur
à noyau en fer
Q Tubes fluorescents avec démarreur
électronique
Q Tubes fluorescents avec ballast
(starter à lueur automatique)
Q Lampes fluocompactes
Q Lampes à diodes électroluminescentes
VUE D’ENSEMBLE DES ÉCLAIRAGES (consultez le site www.trustsmarthome.com pour plus d’informations)
SIGNAL RADIO SANS FIL
• Le signal radio 433,92MHz passe à travers les murs, les fenêtres et les portes.
• Portée intérieure: jusqu'à 30m. Portée extérieure: jusqu'à 70m (conditions optimales).
• La portée dépend dans une large mesure des conditions locales, telles que la présence de métaux.
Par exemple, le revêtement métallique fin du verre à faible émission (Low-E) a un impact négatif sur
la portée des signaux radio.
• Il est possible que des restrictions s’appliquent à l’utilisation de ce dispositif en dehors de l’Union
européenne. Dans ce cas, assurez-vous que votre dispositif est conforme aux
réglementations locales.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Entrée alimentation électrique
• Charge maximale
• Fréquence RF
• Portée RF
• Consommation d’électricité
en mode veille
• Adresses de mémoire
220-240VCA 50 Hz
230Watt
433,92 MHz
Jusqu’à 30m à l’intérieur et 70m à l’extérieur (conditions optimales)
0,5Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 5 15-4-2016 11:58:57

6
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
FR
INFORMATIONS LÉGALES
CE: Trust déclare que cet appareil est conforme aux Directives telles qu’énumérées dans la Section 2
du présent document.
WEEE: Mettre l’appareil au rebut dans un centre de recyclage.
Plus d’informations: www.trustsmarthome.com
Informations sur la garantie: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATION
Les couleurs des fils peuvent varier d’un pays à
l’autre. Contactez un électricien en cas de doutes
au sujet du câblage. Le récepteur ne peut être
utilisé si l’interrupteur d’éclairage existant est
raccordé à d’autres interrupteurs d’éclairage dans
le cadre d’une commutation multiple.
CHARGE MAXIMALE
Ne raccordez jamais des éclairages ou des
équipements qui dépassent la charge maximale
du récepteur, cela peut entraîner des défaillances,
des courts-circuits ou des incendies.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Veuillez exercer la plus grande prudence lors
de l’installation du récepteur. Risque de tension,
même lorsqu’un récepteur est hors tension.
ASSISTANCE À LA VIE
N’utilisez jamais les produits Trust SmartHome pour
les systèmes d’assistance à la vie ou toute autre
application avec lesquels tout dysfonctionnement
d’un quelconque équipement peut avoir des
conséquences constituant une menace pour la vie.
INTERFÉRENCES
Tous les dispositifs sans fil sont susceptibles de
subir des interférences pouvant aecter leur
performance. La distance minimale entre deux
récepteurs doit être d’au moins 50cmleast 50 cm.
RÉPARATIONS
N’essayez pas de réparer ce produit. Il ne contient
pas de pièces réparables par l’utilisateur.
RÉSISTANCE À L’EAU
Ce produit ne résiste pas à l’eau. Veuillez le
maintenir au sec. Toute présence d'humidité
risque de corroder les pièces électroniques
internes et de provoquer un court-circuit, des
dysfonctionnements et une décharge électrique.
NETTOYAGE
Nettoyez ce produit avec un chion sec. Évitez
l'usage de tout produit chimique ou solvant de
nettoyage agressif ou détergent puissant.
MANIPULATION
Abstenez-vous de laisser tomber, de cogner ou de
secouer le dispositif. Toute manipulation brusque
risque d’endommager les circuits imprimés
internes ainsi que les petites pièces mécaniques.
ENVIRONNEMENT
N’exposez pas le produit à des températures
excessivement élevées ou basses, cela peut
endommager les circuits imprimés électroniques
ou réduire leur durée de vie.
Q Tubes fluorescents avec démarreur
électronique
Q Tubes fluorescents avec ballast
(starter à lueur automatique)
Q Lampes fluocompactes
Q Lampes à diodes électroluminescentes
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 6 15-4-2016 11:58:57

7
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
NL
Lees deze eenvoudige richtlijnen. Als u deze richtlijnen niet volgt, kan dit gevaarlijk zijn. Verkeerde
installatie doet de garantie teniet die eventueel op dit product van toepassing is.
COMPATIBILITEIT
Deze ontvanger werkt met alle
Trust SmartHome-zenders.
FUNCTIONALITEIT
Geïntegreerde ontvanger voor het in- en
uitschakelen van lampen via een Trust
SmartHome-zender zonder invloed op de
werking van de aanwezige wandschakelaar.
R Gloeilampen
R Eco-halogeenlampen
R Halogeenlampen van 230 V
R Halogeenlampen van 12 V met elektronische
transformator
Q Halogeenlampen van 12 V met transformator
met ijzeren kern
Q TL-buizen met elektronische starter
Q TL-buizen met schakelaar
(automatische gloeistarter)
Q Compacte fluorescentielampen
Q LED-lampen
LAMPOVERZICHT (bezoek www.trustsmarthome.com voor meer informatie)
DRAADLOOS RADIOSIGNAAL
• Het radiosignaal van 433,92 MHz gaat door muren, ramen en deuren heen.
• Bereik binnenshuis: tot 30 m. Bereik buitenshuis: tot 70 m (onder optimale omstandigheden)
• Het bereik is zeer aankelijk van plaatselijke omstandigheden, zoals de aanwezigheid van metalen.
De dunne metaaldeeltjes in glas met een lage-emissie-coating hebben een negatieve invloed op
het bereik van radiosignalen.
• Er kunnen beperkingen zijn aan het gebruik van dit apparaat buiten de EU. Controleer of dit
apparaat voldoet aan de plaatselijke richtlijnen.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Voedingsingang
• Maximale belasting
• Radiofrequentie
• Frequentieband
• Energieverbruik in stand-by
• Geheugenadressen
220-240 VAC 50 Hz
230 Watt
433,92 MHz
Tot 30 meter binnenshuis/70 meter buitenshuis (onder optimale
omstandigheden)
0,5 Watt
6
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 7 15-4-2016 11:58:57

8
AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH
NL
JURIDISCHE INFORMATIE
CE: Trust verklaart dat dit apparaat voldoet aan de Richtlijnen die worden vermeld in deel 2 van dit document.
WEEE: Gooi afgedankte apparaten bij het afval volgens de gemeentelijke voorschriften voor recycling.
Meer informatie: www.trustsmarthome.com
Garantiebepalingen: www.trustsmarthome.com/warranty
INSTALLATIE
Draadkleur kan per land verschillen. Neem
contact op met een elektricien als u vragen
hebt over de bedrading. Deze ontvanger is
niet geschikt als de huidige lichtschakelaar op
een andere lichtschakelaar is aangesloten voor
wisselschakeling.
MAXIMALE BELASTING
Sluit nooit lichten of apparatuur aan die de
maximale belasting van de ontvanger overschrijden.
Dit kan leiden tot defecten, kortsluiting of brand.
GEVAAR VOOR SCHOKKEN
Wees voorzichtig bij het installeren van de
ontvanger. Er kan spanning op zitten, zelfs als de
ontvanger uitgeschakeld is.
LEVENSONDERSTEUNING
Gebruik Trust SmartHome-producten nooit
voor levensondersteunende systemen of
andere toepassingen waarbij storingen
levensbedreigende gevolgen kunnen hebben.
INTERFERENTIE
Alle draadloze apparaten kunnen gevoelig
zijn voor interferentie, die de werking kan
beïnvloeden. De afstand tussen 2 ontvangers
dient minstens 50 cm te zijn.
REPARATIES
Probeer dit product niet te repareren. Dit product
bevat geen door de gebruiker te
repareren onderdelen.
WATERBESTENDIGHEID
Dit product is niet waterbestendig. Houd het
product droog. Vocht kan ervoor zorgen dat de
binnenste elektronica gaan roesten wat kan
leiden tot kortsluiting, defecten en
gevaar voor schokken.
REINIGING
Gebruik een droge doek om dit product te
reinigen. Gebruik geen agressieve chemicaliën,
oplosmiddelen of sterke reinigingsmiddelen.
HANTEREN
Laat het apparaat niet vallen, stoot het apparaat
niet ergens tegenaan en schud het apparaat
niet. Een ruwe behandeling kan de interne
elektronische schakelingen en fijne
mechaniek beschadigen.
OMGEVING
Stel het product niet bloot aan extreme hitte of
kou, omdat dit de elektronische schakelingen kan
beschadigen of de levensduur ervan
kan verkorten.
Q TL-buizen met elektronische starter
Q TL-buizen met schakelaar
(automatische gloeistarter)
Q Compacte fluorescentielampen
Q LED-lampen
71035_AWMR-230_ML_ADDENDUM.indd 8 15-4-2016 11:58:57