Trust 420F User manual

420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - Fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – Ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – Ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – Viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – Vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – Fri 9:00 - 17:00 [phone]
UK
Introduction
Welcome to the TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB user’s guide. This optional
Internal 3.5” / 5.25” Front Bay hub increases the number of USB 2.0 ports by adding a front mounted
USB hub to your desktop. This allows you to connect extra external USB devices such as digital
cameras, game controllers, keyboards, etc.
This product conforms to relevant European directives and standards. The Declaration of Conformity
(DoC) can be found at www.trust.com/13486/ce.
Safety
Please read the following directions before first use.
1. Always disconnect the power supply and remove the power supply cable before opening your
computer and installing any device.
2. Ensure that you have the parts necessary to install the front mount USB hub.
3. Never attempt the repair the hub yourself. All repairs should be done by a qualified individual.
Installation
The TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB is ready to be installed into a 5.25” bay.
Please remove the 5.25” mounting frame (four mounting screws) to install the USB hub into a 3.5” bay.
1. Before opening your computer please make sure that your computer is turned off and the power
supply cable is disconnected.
2. Remove the face-plate from the bay you want to install the USB hub into.
3. Secure the hub to the computer chassis with four mounting screws (supplied) on both sides of
the hub. (see figure 1)
4. Remove one metal PCI slot cover plate from the rear of your computer.
5. Pass the USB cable through the slot in the metal slot bracket. (see figure 3)
6. Secure the metal slot bracket to the computer case with one screw.
7. Connect the USB connector into a free USB port on the back of the motherboard and connect
the other end into the USB hub. (see figures 2 and 4)
8. Connect one end of the Y-branch power supply cable to the USB hub and connect the other
end to the main power supply. (see figure 5)
9. Finally select the front panel sticker that matches your computer case colour. Attach it to the
hub’s front panel.
10. Connect your USB devices into your new front bay USB hub
11. Reconnect the power supply cable to your computer and start your computer.
Set-Up
The TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB will be automatically detected and installed
by Windows 98/Me/2000/Xp and Mac OS 9/X operating systems.
You are now ready to use your TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB.
Troubleshooting
Problem Cause Possible solution
The USB cable is not properly
connected correctly to the
computer’s USB port.
Reconnect the USB cable to a free USB
port on your computer.
The USB hub does
not work.
Your computer’s USB port is
turned off in the BIOS.
Turn on the USB port setting in the
BIOS. See your computer
manufacturer’s owner’s manual for
instructions on how to change BIOS
settings.
The USB hub does
not work under
Win 95.
Windows 95 does not support
USB 2.0.
USB 2.0 only works with Windows 98 or
greater, or with Mac OS9/X
Device cannot be
installed correctly
or does not
function properly.
Anti-virus software programs
(especially programs like Norton
Antivirus) can conflict with USB
devices installation.
De-activate or temporarily uninstall the
anti-virus software to avoid this problem.
The USB port still
does not work.
The port requires too much
electricity.
Connect the device directly to your
computer.
The problem is not
listed here.
The latest FAQ update is available
on the Internet.
For the latest FAQ’s please go to
www.trust.com/customercare/help/usb,
or go to www.trust.com/13486 for
product details. For the CE of this
product, please go to
www.trust.com/13486/ce
If you still encounter problems after trying these solutions, please contact one of the Trust Customer
Care Centres (see table in bottom right-hand corner). Please have the following information available:
the article number (in this case 13486) and a precise description of the problem before contacting a
Trust customer service care centre.
Please register your Trust product at www.trust.com. This will guarantee that you will receive the most
up-to-date information, service, latest FAQ’s and drivers for your product. You will also be informed of
the latest developments to your product and all other Trust products
DE
Einleitung
Willkommen zum Handbuch für den TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB. Dieser
optionale interne 3.5” / 5.25” Fronteinschub-Hub erhöht die Anzahl der USB 2.0-Schnittstellen durch
Anfügung eines Fronteinschubs-USB Hub an Ihren Desktop-Computer. Hiermit können Sie zusätzliche
externe USB-Geräte wie Digitalkameras, Spiele-Controller, Tastaturen etc. anschließen.
Dieses Produkt entspricht den entsprechenden europäischen Direktiven und Standards. Die
Declaration of Conformity (DoC, Konformitätserklärung) finden Sie unter www.trust.com/13486/ce.
Sicherheit
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung die folgenden Anweisungen.
1. Trennen Sie immer zuerst das Gerät vom Netz und ziehen das Netzkabel, bevor Sie Ihren
Computer öffnen und Geräte einbauen.
2. Stellen Sie sicher, dass Sie alle notwendigen Gerätschaften zur Installation des Fronteinschub-
USB Hub zur Hand haben.
3. Versuche Sie nie, den Hub selbst zu reparieren. Alle Reparationen sollten von qualifizierten
Technikern ausgeführt werden.
Installation
Der TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB ist beriet zur Installation in einem 5.25”-
Einschub. Bitte entfernen Sie zur Installation des USB Hub in einem 3.5” Einschub den 5.25”-
Halterahmen (vier Halteschrauben).
1. Vor dem Öffnen des Computers stellen Sie bitte sicher, daß Ihr Computer abgeschaltet und das
Netzkabel abgetrennt ist.
2. Entfernen Sie die Frontplatte von dem Einschub, in welchem Sie den USB Hub installieren
wollen.
3. Sichern Sie den Hub am Computergehäuse mit den vier Halteschrauben (beigelegt) zu beiden
Seiten des Hub. (siehe Abb. 1)
4. Entfernen Sie eine der Metallabdeckplatten von einem PCI-Steckplatz hinten am Computer.
5. Führen Sie das USB-Kabel durch den Steckplatz in der metallenen Steckplatzklammer. (siehe
Abb. 3)
6. Sichern Sie die metallene Steckplatzklammer mit einer Schraube am Computergehäuse.
7. Verbinden Sie den USB-Anschluß mit eine freien USB-Schnittstelle hinten am Motherboard und
schließen das andere Ende am USB-Hub an. (siehe Abb. 2 und 4)
8. Schließen Sie ein Ende des Y-Netzkabels an den USB Hub an und das andere Ende an das
Netzteil (siehe Abb. 5)
9. Wahlen Sie jetzt den Frontkleber welches am besten beim Farbe des Gehäuses passt.
Befestigen Sie jetzt diesen Kleber zum Hub.
10. Schließen Sie Ihre USB-Geräte an Ihren neuen Fronteinschub-USB Hub an
11. Schließen Sie das Netzkabel an Ihren Computer an und starten ihn.
Setup
Der TRUST 420F 4 Port USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB wird von den Betriebssystemen Windows
98/Me/2000/Xp und Mac OS 9/X automatisch erkannt und installiert.
Nun können Sie ihren TRUST 420F 4 Port USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB benutzen.
Fehlerbehebung
Problem Grund Mögliche Lösung
Das USB-Kabel ist nicht korrekt an
die USB-Schnittstelle des
Computers angeschlossen.
Schließen Sie das USB-Kabel an eine
freie USB-Schnittstelle in Ihrem
Computer an.
Der USB Hub
funktioniert nicht.
Die USB-Schnittstelle Ihres
Computers ist im BIOS deaktiviert.
Aktivieren Sie die USB-Schnittstelle im
BIOS. Schauen Sie im Handbuch Ihres
Computers nach, wie dies zu
bewerkstelligen ist.
Der USB Hub
funktioniert nicht
unter Win95.
Windows 95 unterstützt USB 2.0
nicht.
USB 2.0 arbeitet nur mit Windows 98
oder höher, bzw. mit Mac OS9/X
Das Problem ist
hier nicht
aufgelistet.
Sie finden die neueste FAQ-
Version auf dem Internet.
Für die neueste FAQ besuchen Sie bitte
www.trust.com/customercare/help/usb,
oder www.trust.com/13486 für
Produktdetails. Für die CE dieses Produkts
besuchen Sie bitte
www.trust.com/13486/ce
Die USB-
Schnittstelle
funktioniert immer
noch nicht.
Die Schnittstelle erfordert zuviel
Strom.
Schließen Sie das Gerät direkt an Ihren
Computer an.
Das Gerät kann
nicht korrekt
installiert werden
oder arbeitet nicht
richtig.
Antivirus-Software (besonders
Programme wie Norton Antivirus)
geraten in Konflikt mit der
Installation von USB-Geräten.
Deaktivieren oder entfernen Sie die
Antivirus-Software vorübergehend, um
dieses Problem zu umgehen.
Wenn Sie immer noch auf Probleme stoßen, nachdem Sie diese Lösungen ausprobiert haben, wenden
Sie sich bitte an eins der Trust Customer Care Centres (siehe Tabelle rechts unten). Bitte bereiten Sie
die folgende Information vor, bevor Sie sich an eins der Trust Customer Service Care Centres wenden:
die Artikelnummer (in diesem Falle 13486) und eine genaue Beschreibung des Problems.
Bitte registrieren Sie Ihr Trust-Produkt bei www.trust.com. Dies garantiert Ihnen immer die neueste
Information, Service, neueste FAQ und Treiber für Ihr Produkt. Außerdem werden wir Sie über die
neuesten Entwicklungen zu Ihrem Produkt und allen andern Trust-Produkten in Kenntnis setzen.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - Fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – Ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – Ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – Viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – Vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – Fri 9:00 - 17:00 [phone]
FR
Introduction
Bienvenue dans le guide utilisateur du TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB. Ce hub
optionnel augmente le nombre de ports USB 2.0 en ajoutant un hub monté à l’avant à votre bureau.
Ceci vous permet de connecter des périphériques USB externes supplémentaires tels que des
caméras numériques, des contrôleurs de jeux, claviers, etc.
Ce produit conforme de directives et standard européen. La déclaration de conformité (DoC) puit être
trouver a www.trust.com/13486/ce.
Sécurité
1. Débranchez toujours l’alimentation et retirez le câble d’alimentation avant d’ouvrir votre
ordinateur et d’installer tout périphérique.
2. Assurez-vous que vous avez les pièces nécessaires pour installer le hub USB à montage avant.
3. N’essayez jamais de réparer vous-même le hub. Toutes les réparations doivent être faites par
une personne qualifiée.
Installation
Pour installer le TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB retirez le cadre de montage de
5.25” (quatre vis de montage). Pour installer le hub USB dans une baie de 5.25” ne retirez pas le
cadre.
1. Avant d’ouvrir votre ordinateur assurez-vous que votre ordinateur est éteint et que le câble
d’alimentation est débranché.
2. Retirez la plaque avant de la baie dans laquelle vous voulez installer le hub USB.
3. Fixez le hub au châssis de l’ordinateur avec les quatre vis de montage (fournies) de chaque
côté du hub. (regarde figure 1)
4. Retirez une plaque d’obturation du slot PCI en métal située à l’arrière de votre ordinateur.
5. Passez le câble USB à travers le slot dans le support de slot en métal. (regarde figure 3)
6. Fixez le support du slot en métal au boîtier de l’ordinateur à l’aide d’une vis.
7. Connectez le connecteur USB à un port USB libre situé au dos de la carte mère et connectez
l’autre extrémité au hub USB. (regarde figures 2 et 4)
8. Connectez une extrémité du câble d’alimentation en Y au hub USB et connectez l’autre
extrémité à l’alimentation principale. (regarde figure 5)
9. Finalement, sélectionnez l’autocollant de panneau avant correspondant à la couleur du boîtier
de votre ordinateur. Collez-le sur la face avant du hub.
10. Connectez vos périphériques USB à votre nouveau hub USB de baie avant.
11. Reconnectez le câble d’alimentation à votre ordinateur et démarrez votre ordinateur.
Set-Up
Windows 98/Me/2000/Xp et Mac OS 9/X détectèrent et installèrent automatiquement le TRUST 420F 4
PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre Trust 4 Port USB 2.0
Dépannage
Problème Cause Solution possible
Le câble USB n’est pas
correctement connecté au port
USB de l’ordinateur.
Reconnectez le câble USB à un port
USB libre sur votre ordinateur.
Le hub USB ne
fonctionne pas.
Le port USB de votre ordinateur
est désactivé dans le BIOS.
Activez le paramètre de port USB dans
le BIOS. Reportez-vous au manuel
utilisateur de votre ordinateur pour les
instructions sur la modification des
paramètres du BIOS.
Le hub USB ne
fonctionne pas
sous Windows 95.
Windows 95 ne supporte pas USB
2.0.
USB 2.0 fonctionne seulement avec
Windows 98 ou supérieur.
Le hub USB
n’installe pas
correctement, ou
ne fonctionne pas
correctement.
Programmes software anti-virus
(spécialement des programmes
comme Norton Antivirus) peut
résultée dans un conflit avec
l’installation de périphériques
USB.
De activez ou désinstallez pour un
instant le software anti-virus software
pour aversez cet problème.
Le port USB ne
fonctionne pas.
Le port nécessite trop d’électricité. Connectez directement le périphérique
à votre ordinateur.
Le problème n’est
pas traité ici.
La dernière mise à jour des FAQ
est disponible sur Internet.
Pour la dernière FAQ’s s.v.p. visitez
www.trust.com/customercare/help/usb,
ou visitez www.trust.com/13486 pour
détails de produit. Pour le CE de ce
produit, s.v.p. visitez
www.trust.com/13486/ce
Si vous rencontrez encore des problèmes après avoir essayé ces solutions, veuillez contacter l’un des
centres de Service Clientèle de Trust (voir le tableau dans le coin inférieur droit). Veuillez préparer les
informations suivantes: le numéro de l’article (dans cette case: 13486). Assurez-vous que vous avez la
description précise de problème avant de contacter un centre de service clientèle de Trust.
Veuillez enregistrer le produit Trust à www.trust.com. Cela garantira que vous recevrez les dernières
mises à jour d’informations, les services, FAQ et les pilotes les plus récents pour votre produit. Vous
serez aussi informé des derniers développements apportés à votre produit ainsi qu’à tous les autres
produits de Trust
IT
Introduzione
Benvenuti alla guida dell’utente del dispositivo TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB.
Questo hub opzionale interno per vano anteriore 3,5” / 5,25” aumenta il numero di porte USB 2.0
aggiungendo al proprio computer desktop un hub USB montato anteriormente. Questo permette la
connessione di ulteriori periferiche USB esterne quali ad esempio fotocamere, controller game, tastiere
ecc.
Questo prodotto è conforme alle direttive e standard europei pertinenti. La dichiarazione di conformità
(DoC) è disponibile su www.trust.com/13486/ce.
Sicurezza
Prima del primo uso leggere attentamente le istruzioni.
1. Staccare sempre l’alimentazione e rimuovere il cavo di alimentazione prima di aprire il case del
computer per l’installazione di una periferica.
2. Assicurarsi di avere disponibili tutti i componenti necessari per il montaggio del hub USB
3. Non tentare mai la riparazione del hub da soli. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da
personale qualificato.
Installazione
Il dispositivo TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB è pronto per l’installazione nel
vano 5,25”. Rimuovere il telaio da 5,25” (Quattro viti di montaggio) per installare il hub USB in un vano
da USB 3,5”.
1. Prima di aprire il computer assicurarsi che lo stesso sia spento e che il cavo di alimentazione
sia staccato.
2. Rimuovere la piastra anteriore dell’alloggiamento in cui si desidera installare il Hub USB.
3. Fissare il hub al telaio del computer con le quattro viti di montaggio (fornite) su ambedue i lati
del hub. (vedere figura 1)
4. Rimuovere il coperchio di metallo di uno degli slot PCI dal retro del computer.
5. Passare il cavetto USB attraverso lo slot nella staffa di metallo dello slot. (vedere figura 3)
6. Fissare la staffa di metallo dello slot al case del computer con una vite.
7. Connettere il connettore USB in una porta USB libera posta sul retro della scheda madre e
connettere l’altra estremità al hub USB. (vedere le figure 2 e 4)
8. Connettere un’estremità del cavetto di alimentazione a Y al hub USB e connettere l’altra
estremità all’alimentazione principale. (vedere figura 5)
9. Infine selezionare un adesivo per il pannello anteriore che sia in tono con il case del computer.
Attaccarlo al pannello anteriore del hub.
10. Connettere le periferiche USB al hub USB per l’alloggiamento anteriore.
11. Connettere nuovamente l’alimentazione del computer e avviarlo.
Impostazione
La periferica TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB viene rilevato automaticamente e
installato dai sistemi operativi Windows 98/Me/2000/Xp e Mac OS 9/X.
La nuova periferica TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB è pronta per l’uso.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Possibile soluzione
Il cavetto USB non è stato
collegato in modo corretto alla
porta USB del computer
Connettere nuovamente il cavetto USB
a una porta USB libera del computer.
Il hub USB non
funziona
La porta USB del computer è stata
disattivata da BIOS.
Attivare la porta USB da BIOS.
Consultare il manuale dell’utente fornito
in dotazione al computer per vedere
come modificare le impostazioni del
BIOS.
Il hub USB non
funziona sotto
Windows 95
Windows 95 non è compatibile con
USB 2.0
USB 2.0 funziona solo con Windows 98
o superiore o con Mac OS9X.
Il problema non è
riportato in questa
tabella
La FAQ (domande frequenti) si
trova su Internet.
La FAQ si trova su
www.trust.com/customercare/help/usb,
oppure www.trust.com/13486 per
dettagli riguardanti il prodotto. Per la CE
di questo prodotto, andare a
www.trust.com/13486/ce
La porta USB
continua a non
funzionare
La porta richiede troppa elettricità. Connettere il dispositivo direttamente al
computer.
La periferica non
può essere
installata o non
funziona in modo
corretto.
I programmi anti-virus
(specialmente programmi tipo
Norton Antivirus) può creare
conflitti con l’installazione delle
periferiche USB.
Disattivare o disinstallare
temporaneamente il software antivirus
per evitare il problema.
Nel caso si dovessero riscontrare ancora dei problemi dopo avere tentato queste soluzioni, rivolgersi ai
Centri di Assistenza del cliente (vedere la tabella in basso a destra) Tenere a portata di mano le
seguenti informazioni: il numero dell’articolo (in questo caso 13486) e descrizione precisa del problema
prima di rivolgersi al centro di assistenza clienti Trust.
Si prega di registrare il prodotto Trust a http://www.trust.com/. La registrazione permette di ricevere le
informazioni più aggiornate, assistenza le FAQ più recenti e i driver per il prodotto. Inoltre informa i
clienti Trust degli ultimi sviluppi del prodotto e di tutti gli altri prodotti Trust.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - Fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – Ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – Ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – Viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – Vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – Fri 9:00 - 17:00 [phone]
ES
Introducción
Bienvenido a la guía del usuario de TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB. Este hub
optativo aumenta el número de puertos USB 2.0 con añadir un hub USB montado en el frente de su
ordenador. Esto le permite conectar dispositivos USB externos adicionales como cámaras digitales,
controladores de juego, teclados, etc.
Este producto es conforme con los estándares y directivas europeas. La Declaración de Conformidad
puede ser encontrada en www.trust.com/13486/ce.
Seguridad
1. Siempre desconecte el suministro de energía y remueva el cable de suministro antes de abrir
su ordenador e instalar cualquier dispositivo.
2. Asegúrese de tener las partes necesarias para instalar el hub USB de montaje frontal.
3. Nunca intente reparar el hub Ud. mismo. Todas las reparaciones se deben hacer por un técnico
calificado.
Instalación
Para instalar el TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB de bahía frontal a una bahía
3.5”, favor remover el marco de montaje 5.25” (cuatro tornillos de montaje). Para instalar el hub USB
en una bahía 5.25” favor no remover el cuadro.
1. Antes de abrir su ordenador, favor asegurarse de que su ordenador esté apagado y el cable de
suministro esté desconectado.
2. Remueva el plato frontal de la bahía a la cual desea instalar el hub USB.
3. Apriete el hub al chasis del ordenador con los cuatro tornillos de montaje (provistos) en ambos
lados del hub. (Véase figura 1)
4. Remueva el plato de tapa de la ranura PCI metal del dorso de su ordenador.
5. Pase el cable USB a través de la ranura en la llave de ranura de metal. (Véase figura 3)
6. Apriete la llave de ranura metal a la caja del ordenador con un tornillo.
7. Conecte el conector USB en un puerto USB libre en el dorso de la placa principal y conecte el
otro extremo en el hub USB. (Véase figuras 2 y 4)
8. Conecte un extremo del cable de suministro de rama Y al hub USB, y conecte el otro extremo
al suministro de energía principal. (Véase figura 5)
9. Finalmente seleccione la etiqueta adhesiva del panel frontal que encaja el color de la capa de
su ordenador. Péguela al panel frontal del hub.
10. Conecte sus dispositivos USB en su nuevo hub USB de bahía frontal.
11. Reconecte el cable de suministro a su ordenador y enciéndalo.
Conexión
El TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB será automáticamente detectado e instalado
por los sistemas operativos Windows 98/Me/2000/Xp y Mac OS 9/X.
Está listo para usar su TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
Eliminar Problemas
Problema Causa Solución Posible
El cable USB no está
correctamente conectado al puerto
USB del ordenador.
Reconecte el cable USB a un puerto
USB libre en su ordenador.
El hub USB no
funciona.
El puerto USB de su ordenador
está apagado en el BIOS.
Encienda la configuración del puerto
USB en el BIOS. Vea el manual del
usuario del fabricante de su ordenador
para las instrucciones sobre cómo
cambiar las configuraciones de BIOS.
El hub USB no
funciona en
Windows 95.
Windows 95 no soporta USB 2.0. USB 2.0 sólo funciona con Windows 98
o superior.
El equipo no
puede ser
instalado
correctamente, o
no funciona
apropiadamente.
Los programas de software Anti-
virus (especialmente programas
como Norton Antivirus)
posiblemente no sean compatibles
con el equipo de instalación USB.
Para evitar ese problema, puede
desactivar o desinstalar temporalmente
el software anti-virus.
El puerto USB no
funciona.
El puerto requiere demasiada
electricidad.
Conecte el dispositivo directamente a su
ordenador.
El problema no se
encuentra aquí.
La última actualización de
Preguntas Frecuentes está en el
Internet.
Favor visitar
www.trust.com/customercare/help/usb
para la última actualización, o
www.trust.com/13486 para los detalles
del producto. Para el CE de este
producto, véase
www.trust.com/13486/ce
Si aún encuentra problemas después de probar estas soluciones, favor contacte uno de los Centros de
Atención al Cliente de Trust (vea la lista en la esquina derecha inferior). Favor tener la siguiente
información disponible: el número del artículo (en este caso: 13486). Favor asegurarse de que tenga
una descripción precisa del problema antes de contactar a un Centro de Atención al Cliente de Trust.
Favor registrar su producto Trust en www.trust.com. Esto garantizará que tendrá la información más
actualizada, las últimas Preguntas Frecuentes y drivers para su producto. También se le informará de
los últimos desarrollos de su producto y de todos los productos de Trust.
PL
Wprowadzenie
Oto podręcznik obsługi wnękowego koncentratora wewnętrznego TRUST 420F 4 PORT USB 2.0
DIRECT ACCESS HUB. Ten koncentrator powala na zwiększenie liczby posiadanych gniazd USB 2.0.
Dzięki niemu możliwe jest podłączenie dodatkowych urządzeńUSB takich jak: kamery cyfrowe, gry,
klawiatura itp.
Ten produkt jest zgodny z podstawowymi standardami oraz odpowiednimi wytycznymi przepisów UE.
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem: www.trust.com/13547/ce.
BHP
1. Przed otwarciem komputera w celu instalacji nowego sprzętu zawsze należy wyłączyćkomputer
oraz wyjąć kabel zasilania.
2. Upewnij się, że masz wszystkie elementy potrzebne do instalacji koncentratora wnękowego
USB.
3. Nigdy nie próbuj sam naprawiaćkoncentratora. Wszelkie naprawy powinny byćwykonywane
przez osoby wykwalifikowane.
Instalacja
Aby zainstalowaćkoncentrator wnękowy TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB we
wnęce 3,5 cala usuń5,25-calowąobudowę(cztery śrubki). Aby zainstalowaćkoncentrator w 5,25-
calowej wnęce, nie usuwaj obudowy.
1. Zanim otworzysz komputer upewnij się, że jest wyłączony a kabel zasilania wyciągnięty.
2. Usuńzaślepkęwnęki, w której chcesz zainstalowaćkoncentrator.
3. Przymocuj koncentrator do obudowy komputera czterema (dostarczonymi) śrubkami z obu stron
koncentratora. (rys. 1.)
4. Usuńjednązaślepkęgniazda PCI z tyłu komputera.
5. Przeciągnij kabel USB przez otwór metalowego wspornika. (rys. 3.)
6. Przymocuj wspornik do obudowy komputera jednąśrubką.
7. Podłącz złącze USB do jednego z wolnych gniazd USB z tyłu płyty głównej. Drugi koniec
podłącz do koncentratora USB. (rys. 2. i 4.)
8. Podłącz jeden koniec kabla zasilającego do koncentratora a drugi koniec – do zasilacza. (rys.
5.)
9. Na koniec wybierz naklejkę, która pasuje kolorystycznie do kolory obudowy. Przyklej jąna
panelu przednim.
10. Podłącz urządzenie USB do koncentratora wnękowego.
11. Podłącz kabel mocy do komputera i włącz komputer.
Instalacja
TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB zostanie automatycznie rozpoznany i
zainstalowany przez systemy operacyjne Windows 98/Me/2000/XP oraz Mac OS 9/X.
TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB jest gotów do pracy.
Usterki
Problem Powód Możliwe rozwiązanie
Kabel USB nie jest poprawnie
podłączony do gniazda USB
komputera.
Podłącz kabel USB do wolnego gniazda
USB jeszcze raz.
Koncentrator USB
nie działa.
Gniazdu USB zostało
dezaktywowane w BIOS-ie
Włącz ustawienia USB w BIOS-ie.
Sprawdźw instrukcji komputera jak tego
dokonać.
Koncentrator nie
działa z systemem
Windows95
Windows 95 nie obsługuje USB
2.0
USB 2.0 działa tylko z Windows 98 lub
nowszym.
Urządzenie nie
może być
poprawnie
zainstalowane lub
nie działa jak
należy.
Programy antywirusowe (a
zwłaszcza takie jak Norton
Antivirus) mogąwchodzićw
konflikt z instalacja urządzeńUSB.
Dezaktywuj lub chwilo usuń
oprogramowanie antywirusowe, aby
uniknąć takiego problemu.
Gniazdo USB nie
działa
Gniazdo wymaga zbyt wiele
energii
Podłącz urządzenie bezpośrednio do
komputera
Problemu nie na
tej liście
Najświeższe FAQ jest dostępne w
Internecie
For the latest FAQ’s please go to
www.trust.com/customercare/help/usb,
or go to www.trust.com/13486 for
product details. For the CE of this
product, please go to
www.trust.com/13486/ce
Jeśli napotkany problem nie zostałrozwiązany dzięki powyższym wskazówkom, skontaktuj sięz
Biurem Obsługi Klienta firmy Trust (patrz tabelka w prawym dolnym rogu). Przygotuj następujące
informacje: numer produktu (w tym przypadku: 13486). Upewnij się, że masz przygotowany dokładny
opis problemu, zanim sięskontaktujesz z Biurem Obsługi Klienta.
Prosimy o rejestracjęproduktu na witrynie www.trust.com. Dzięki rejestracji będziesz otrzymywać
najnowsze wiadomości, usługi, najświeższe FAQ oraz sterowniki produktu. Będziemy również
informowaćo nowych rozwiązaniach w tym produkcie oraz innych produktach firmy Trust.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - Fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – Ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – Ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – Viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – Vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – Fri 9:00 - 17:00 [phone]
NL
Introduktie
Dit is de handleiding voor gebruikers van de TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB.
Deze optionele hub (verdeeldoos) verhoogt het aantal USB 2.0 poorten door een USB hub aan uw
desktop toe te voegen. Dit stelt u in staat om extra externe USB apparatuur, zoals bijvoorbeeld digitale
camera’s, spelbesturing, toetsenbord, etc. aan te sluiten.
Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/13486/ce.
Veiligheid
Lees voor het gebruik eerst de volgende aanwijzingen door:
1. Schakel altijd de stroom uit en haal de stekkers uit het stopcontact voordat u uw computer opent
om er nieuwe apparatuur in te installeren.
2. Zorg ervoor dat u de onderdelen hebt die nodig zijn voor het installeren van de USB hub.
3. Probeer nooit zelf de hub te repareren. Eventuele reparaties dienen door gekwalificeerd
personeel verricht te worden.
Aansluiting
De TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB kan direct in een vrije 5.25” opening worden
geїnstalleerd. Om de USB hub in een vrije 3.5” opening te installeren eerst het 5.25” bevestigingsraam
wegnemen (vier bevestigingsschroeven).
1. Schakel altijd de stroom uit en haal de stekkers uit het stopcontact voordat u uw computer opent
2. Open de behuizing van uw computer en verwijder het beschermplaatje van de opening waarin u
de USB hub wilt installeren.
3. Bevestig de hub aan het computer chassis met vier bevestigingsschroeven (bijgeleverd) aan
beide zijden van de hub. (zie figuur 1)
4. Verwijder een metalen PCI slot beschermingsplaatje aan de achterkant van uw computer.
5. Voer de USB kabel door de sleuf van het meegeleverde slotplaatje. (zie figuur 3)
6. Bevestig het metalen slotplaatje met een schroef aan de computerkast.
7. Sluit de USB aansluitstekker aan op een vrije USB 2.0 poort aan de achterkant van uw PC en
sluit het andere einde aan op de USB hub. (zie figuren 2 en 4)
8. Sluit de bijgeleverde voedingskabel aan op de witte aansluiting op de USB hub en een
passende voedingsaansluiting in uw PC. (zie figuur 5)
9. Selekteer tenslotte de meest bij de kleur van uw computerkast passende sticker en plak deze
op de voorplaat van de hub.
10. Sluit nu uw USB apparatuur aan op de zojuist aangesloten hub.
11. Steek de stekker van uw computer weer in het stopcontact en start uw computer.
Installatie
De TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB wordt automatisch gevonden en
geïnstalleerd door Windows 98/Me/2000/Xp and Mac OS 9/X besturingssystemen.
U kunt nu uw Trust 4 Port USB 2.0 gebruiken.
Probleem oplossen
Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing
De USB kabel is niet goed
aangesloten aan de USB poort
van de computer.
Sluit de USB kabel opnieuw aan op een
vrije USB poort in uw computer.
De USB hub werkt
niet.
Uw USB poort is uitgezet in de
BIOS.
Zet de USB poort settings aan in de
BIOS. Raadpleeg de handleiding van bij
uw computer voor instructies voor het
veranderen van uw BIOS settings
De USB hub werkt
niet onder
Windows 95.
Windows 95 ondersteunt geen
USB 2.0
USB 2.0 kan alleen gebruikt worden met
Windows 98 of latere Windows versies,
of met Mac OS9/X.
De USB hub kan
niet correct
worden
geïnstalleerd of
werkt niet naar
behoren.
Anti-virus software programma’s
(in het bijzonder programma’s
zoals Norton Antivirus), kunnen
een conflict veroorzaken bij de
installatie van USB apparatuur.
Tijdelijk de anti-virus software
on-installeren of uitschakelen.
De USB poort
werkt niet
De poort heeft te veel stroom
nodig
Sluit het apparaat direct aan op uw
computer.
Probleem staat
hier niet bij.
De meest recente FAQ informatie
is via het Internet beschikbaar
Ga naar:
www.trust.com/customercare/help/usb,
of naar www.trust.com/13486 voor
produkt- specificaties, en voor de CE
van dit produkt naar
www.trust.com/13486/ce.
Mocht u na deze oplossingen geprobeerd te hebben nog problemen hebben, neem dan contact op met
één van de Trust Customer Care Centers (zie tabel rechtsonder). U dient de volgende gegevens in
ieder geval bij de hand te hebben: het artikelnummer (in dit geval: 13486) en een goede omschrijving
wat en wanneer er precies iets niet werkt.
Registreert u in ieder geval uw produkt op www.trust.com. Hierdoor ontvangt u de nieuwste informatie,
service, laatste FAQ’s en drivers voor uw produkt. U zult mede op de hoogte gehouden worden van de
laatste ontwikkelingen omtrent uw produkt en alle andere Trust produkten.
PT
Introdução
Bem-vindo ao manual do usuário do TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB (HUB DE
ACESSO USB 2.0 TRUST DE 4 PORTES 420F). Este hub Interno de Bandeja Frontal 3.5” / 5.25”
aumenta o número de portes USB 2.0 adicionando um hub USB montado frontalmente no seu
desktop. Ele lhe permite conectar dispositivos USB externos extra como por exemplo câmeras digitais,
controladores de games, teclados, etc.
Este produto obedece às diretivas e padrões relevantes européias. A Declaração de Conformidade
(DoC) pode ser encontrada no www.trust.com/13486/ce.
Segurança
Por favor leia as seguintes instruções antes de usá-lo.
1. Sempre desconecte a fonte de força e remova o cabo de força antes de abrir o seu computador
e instalar qualquer dispositivo.
2. Certifique-se de que você tenha as peças necessaries para instalar o hub frontal USB.
3. Nunca tente consertar o hub sozinho. Todos os reparos devem ser feitos por um indivíduo
qualificado.
Instalação
O TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB (HUB DE ACESSO USB 2.0 TRUST DE 4
PORTES 420F) está pronto para ser instalado em uma bandeja 5.25”. Por favor remova a moldura de
montagem 5.25” (quatro parafusos de montagem) para instalar o hub USB em uma bandeja 3.5” bay.
1. Antes de abrir o seu computador, por favor certifique-se de que o seu computador está
desligado e o cabo de força está desconectado.
2. Remova a placa da bandeja onde você quer instalar o hub USB.
3. Firme o hub no chassi do computador com os quatro parafusos de montagem (fornecido) em
ambos os lados do hub. (veja a figura 1)
4. Remova uma placa da fenda de PCI detrás do seu computador.
5. Passe o cabo USB através da fenda no bracelete de metal. (veja a figura 3)
6. Firme o bracelete de metal na caixa do computador com um parafuso.
7. Conecte o conector USB no porte de USB livre atrás da placa-mãe e conecte a outra ponta no
hub USB. (veja as figures 2 e 4)
8. Conecte uma ponta do cabo de força Y no hub USB e conecte a outra ponta na fonte de força
principal. (veja a figura 5)
9. Finalmente selecione um adesivo para o painel principal que combine com a cor da caixa do
seu computador. Cole-o no painel frontal do hub.
10. Conecte os seus dispositivos USB no seu novo hub USB
11. Reconecte o cabo de força no seu computador e ligue o seu computador.
Programação
O TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB (HUB DE ACESSO USB 2.0 TRUST DE 4
PORTES 420F) sera detectado e instalado automaticamente pelos sistemas operacionais Windows
98/Me/2000/Xp e Mac OS 9/X.
Você está pronto para usar usar o seu TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB (HUB
DE ACESSO USB 2.0 TRUST DE 4 PORTES 420F).
Tabela de Problemas
Problema Causa Solução Possível
O cabo USB não está conectado
propriamente no porte USB do
computador.
Reconecte o cabo USB em um porte
USB livre do seu computador.
O hub USB não
funciona.
O porte USB do seu computador
está com o BIOS desligado.
Ligue a configuração de porte USB no
BIOS. Veja o manual do usuário do
fabricante por instruções em como
alterar a configuração do BIOS.
O hub USB não
funciona sob Win
95.
O Windows 95 não suporta USB
2.0.
USB 2.0 apenas funciona com
Windows 98 ou superior, ou com o Mac
OS9/X
O problema não
está listado aqui.
As últimas atualizações de FAQ
estão disponíveis na Internet.
Para obter as últimas FAQ por favor vá
para
www.trust.com/customercare/help/usb,
ou vá para www.trust.com/13486 para
obter mais detalhes sobre os produtos.
Para o CE deste produto, por favor vá
para www.trust.com/13486/ce
O porte USB ainda
não funciona.
O porte requere muita eletricidade. Conecte o dispositivo diretamente no
seu computador.
O dispositivo não
pode ser instalado
corretamente ou
não funciona
propriamente.
Software de programas anti-virus
(especialmente programas como
Norton Antivirus) podem entrar em
conflito com a instalação de
dispositivos USB.
De-ative ou desinstale temporariamente
o software anti-virus para evitar este
problema.
Se você ainda encontrar problemas depois de tentar estas soluções, por favor entre em contacto com
um dos Trust Customer Care Centres – Centros de Cuidados ao Consumidor Trust (veja a tabela no
canto direito no fim). Por favor tenha as seguintes informações disponíveis: o número do artigo (neste
caso é o número 13486) e uma descrição precisa do problema antes de contactar o seu centro de
cuidados e serviços ao consumidor Trust.
Por favor register o seu produto Trust no www.trust.com. Isto garantirá que você receba as últimas
informações, services, os últimos FAQ e drivers para o seu produto. Você estará também informado
dos últimos produtos e sobre todos os outros produtos Trust.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - Fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – Ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – Ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – Viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – Vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – Fri 9:00 - 17:00 [phone]
GR
Εισαγωγή
Καλωσορίσατε στο εγχειρίδιο χρήσης του ∆ΙΑΝΟΜΕΑ ΑΜΕΣΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ USB 2.0 4 ΘΥΡΩΝ
TRUST 420F (TRUST 420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB). Αυτός οπροαιρετικός
εσωτερικός διανοµέας µπροστινού φατνίου (Front Bay hub) 3.5” / 5.25” αυξάνει τον αριθµότων θυρών
USB 2.0 µετην προσθήκη ενός διανοµέα USB που τοποθετείται στο µπροστινό µέρος του
επιτραπέζιου υπολογιστή σας. Σας προσφέρεται έτσι ηδυνατότητα σύνδεσης πρόσθετων εξωτερικών
συσκευών USB, όπως ψηφιακές κάµερες, ελεγκτές παιχνιδιών, πληκτρολόγια, κλπ.
Αυτό το προϊόν είναι σύµφωνο µεσχετικές οδηγίες και πρότυπα της ΕΕ. Μπορείτε να βρείτε τη ∆ήλωση
Συµµόρφωσης (Declaration of Conformity, DoC) στη διεύθυνση www.trust.com/13486/ce.
Ασφάλεια
Παρακαλούµεδιαβάστε τις παρακάτω οδηγίες, πριν από την πρώτη χρήση.
1. Πριν από το άνοιγµατου υπολογιστή σας και την εγκατάσταση οποιασδήποτε συσκευής,
βγάζετε πάντα το καλώδιο τροφοδοσίας του από την πρίζα.
2. Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα εξαρτήµατα του διανοµέα USB πρόσοψης που είναι αναγκαία για
την εγκατάστασή του.
3. Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε τον διανοµέα µόνοι σας. Όλες οι επισκευές θα πρέπει
να γίνονται από αρµόδιο άτοµο.
Εγκατάσταση
Ο∆ΙΑΝΟΜΕΑΣ ΑΜΕΣΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ USB 2.0 4 ΘΥΡΩΝ TRUST 420F είναι έτοιµος για
εγκατάσταση σε φατνίο 5.25”. Αφαιρέστε το πλαίσιο τοποθέτησης 5.25” (τέσσερις βίδες
συναρµολόγησης) για να εγκαταστήσετε τον διανοµέα USB σε φατνίο 3.5”.
1. Προτού ανοίξετε τον υπολογιστή σας, παρακαλούµεβεβαιωθείτε ότι είναι κλειστός και το
καλώδιο τροφοδοσίας του είναι βγαλµένο από την πρίζα.
2. Αφαιρέστε την προµετωπίδα από το φατνίο στο οποίο θέλετε να εγκαταστήσετε τον διανοµέα
USB.
3. Ασφαλίστε τον διανοµέα στον σκελετό τού υπολογιστή µετις τέσσερις βίδες συναρµολόγησης
(που σας παρέχονται) και στις δύο πλευρές του διανοµέα. (∆είτε σχήµα1)
4. Αφαιρέστε την πλάκα κάλυψης µιας µεταλλικής υποδοχής PCI από το πίσω µέρος του
υπολογιστή σας.
5. Περάστε το καλώδιο του USB µέσα από την υποδοχή στο µεταλλικό υποστήριγµατης
υποδοχής. (∆είτε σχήµα3)
6. Ασφαλίστε µεµία βίδα το µεταλλικό υποστήριγµατης υποδοχής στο πλαίσιο του υπολογιστή.
7. Συνδέστε τον συζευκτήρα USB σε µια ελεύθερη θύρα USB στο πίσω µέρος της µητρικής κάρτας
και το άλλο άκρο στον διανοµέα USB. (∆είτε σχήµατα 2 και 4)
8. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας µεδιακλάδωση µορφής "Y" στον διανοµέα
USB και το άλλο άκρο στην πρίζα. (∆είτε σχήµα5)
9. Τέλος, διαλέξτε το αυτοκόλλητο πρόσοψης που ταιριάζει στο πλαίσιο του υπολογιστή σας.
Κολλήστε το στο µπροστινό µέρος του διανοµέα.
10. Συνδέστε τις συσκευές σας USB στον νέο σας διανοµέα USB µπροστινού φατνίου.
11. Ξαναβάλτε το καλώδιο του υπολογιστή σας στην πρίζα και ξεκινήστε τον.
∆ιευθέτηση
Τα λειτουργικά συστήµατα των Windows 98/Me/2000/XP και Mac OS 9/X θα εντοπίσουν αυτόµατα τον
∆ΙΑΝΟΜΕΑ ΑΜΕΣΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ USB 2.0 4 ΘΥΡΩΝ TRUST 420F.
Είναι όλα έτοιµατώρα για να χρησιµοποιήσετε τον ∆ΙΑΝΟΜΕΑ ΑΜΕΣΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ USB 2.0 4
ΘΥΡΩΝ TRUST 420F.
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Πρόβληµα Αιτία Πιθανή λύση
Το καλώδιο του USB δεν είναι
σωστά συνδεδεµένο στη θύρα
USB του υπολογιστή.
Επανασυνδέστε το καλώδιο του USB σε
µια ελεύθερη θύρα USB στον
υπολογιστή.
Οδιανοµέας USB
δεν λειτουργεί.
Ηθύρα USB του υπολογιστή σας
έχει απενεργοποιηθεί στις
ρυθµίσεις του BIOS.
Ενεργοποιήστε τη θύρα USB στις
ρυθµίσεις του BIOS. ∆είτε στο εγχειρίδιο
χρήστη του κατασκευαστή τού
υπολογιστή σας τις οδηγίες για το πώς
να αλλάξετε τις ρυθµίσεις του BIOS.
Οδιανοµέας USB
δεν λειτουργεί µε
τα Windows 95.
Τα Windows 95 δεν υποστηρίζουν
το USB 2.0.
Το USB 2.0 λειτουργεί µόνο µετα
Windows 98 ήνεότερα, και µετο Mac
OS9/X
Το πρόβληµαδεν
συγκαταλέγεται
εδώ.
Στο Internet θα βρείτε τις πιο
πρόσφατα ενηµερωµένες Συχνές
Ερωτήσεις (FAQ).
Για τις πιο πρόσφατες Συχνές
Ερωτήσεις σχετικά µελεπτοµερείς
πληροφορίες του προϊόντος,
παρακαλούµεεπισκεφθείτε τη
διεύθυνση
www.trust.com/customercare/help/usb,
ήwww.trust.com/13486. Για το CE
(Ευρωπαϊκή Συµφωνία) αυτού του
προϊόντος, παρακαλούµεεπισκεφθείτε
τη διεύθυνση www.trust.com/13486/ce
Ηθύρα USB
εξακολουθεί να µη
λειτουργεί .
Ηθύρα απαιτεί πολύ µεγάλη
ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας.
Συνδέστε τη συσκευή κατευθείαν στον
υπολογιστή σας.
Ησυσκευή δεν
µπορεί να
εγκατασταθεί
σωστά ήδεν
λειτουργεί όπως
πρέπει.
Τα αντιικά προγράµµατα
λογισµικού (ειδικά τα
προγράµµατα όπως το Norton
Antivirus) µπορεί να έρχονται σε
διένεξη µετην εγκατάσταση
συσκευών USB.
Απενεργοποιήστε ήαπεγκαταστήστε
προσωρινά το αντιικό λογισµικό για να
αποφύγετε το πρόβληµα.
Αν εξακολουθείτε να συναντάτε προβλήµατα αφού δοκιµάσετε αυτές τις λύσεις, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µετα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών της Trust (Trust Customer Care Centres). (∆είτε
τον πίνακα στην κάτω δεξιά γωνία). Προτού επικοινωνήσετε µεαυτή την υπηρεσία, έχετε έτοιµες τις
εξής πληροφορίες: τον κωδικό του προϊόντος (στην περίπτωση αυτή,13486) και µια ακριβή περιγραφή
του προβλήµατος.
Παρακαλούµεκαταχωρίστε το προϊόν σας της Trust στη διεύθυνση www.trust.com. Έτσι θα
εξασφαλίσετε ότι θα έχετε τις πιο ενηµερωµένες πληροφορίες, υπηρεσίες, πρόσφατες Συχνές
Ερωτήσεις και προγράµµατα οδήγησης για το προϊόν σας. Επίσης θα ενηµερώνεστε για τις τελευταίες
εξελίξεις σχετικά µετο προϊόν σας και όλα τα άλλα προϊόντα της Trust.

420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - Fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – Ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – Ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – Viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – Vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – Fri 9:00 - 17:00 [phone]
UK
Warranty Information
•TRUST guarantees its products against any defect in material and workmanship, for a period of 2
years from the date of purchase.
•In the event a product is found to be defective within the warranty period, please return the
product to the dealer. Make sure to include a description of the problem, proof of purchase and all
accessories.
•During the warranty period the dealer will exchange the defective product for a comparable
product if available. If a comparable product is not available the defective product will be repaired.
•For missing items, such as user’ guide, software or other parts, please contact our helpdesk.
•This warranty is void if:
•The product is repaired, modified or altered by a third party, or has been exposed to abuse or
neglect, or has been used in other ways than its intended use
•The damage was caused by accidents or disasters, such as fire, flooding, earthquakes, acts of
war, vandalism or theft.
•Incompatibility with other hardware/software not stated in the minimum system requirements.
•Accessories such as batteries and fuses are excluded from the warranty (if applicable)
•TRUST will not, under any circumstances, be liable for direct or consequential damages such as,
but not limited to, damage or loss of profits or revenues, or other commercial losses, or
inconvenience caused by service interruptions.
DE
Garantie-Information
•TRUST gibt für seine Produkte eine Garantie aus gegen Material- und Verabeitungsfehler, und
zwar für 2 Jahre, vom Kaufdatum an gerechnet.
•Sollte sich ein Produkt innerhalb der Garantiezeit als defekt erweisen, bringen Sie das Produkt
bitte zum Händler zurück. Bitte legen Sie eine Problembeschreibung, einen Kaufbeweis und alles
Zubehör bei.
•Während der Garantiezeit tauscht der Händler das defekte Produkt gegen ein vergleichbares
Produkt aus, wenn verfügbar. Sollte kein vergleichbares Produkt verfügbar sein, wird das defekte
Produkt repariert.
•Für fehlende Teile wie Handbuch, Software oder anderes wenden Sie sich bitte an unseren Help-
Desk.
•Diese Garantie gilt nicht unter den folgenden Umständen:
•Das Produkt wurde von Dritten repariert, modifiziert oder geändert, oder war Mißbrauch oder
Vernachlässigung ausgesetzt, oder wurde zweckentfremdet benutzt
•Der Schaden erfolgte durch Unfall oder Katastrophen wie z. B. Feuer, Überschwemmung,
Erdbeben, Krieg, Vandalismus oder Diebstahl.
•Inkompatibilität mit anderer Hardware/Software, die nicht in den Minimum-Systemanforderungen
genannt ist.
•Zubehör wie Batterien und Sicherungen sind von Garantie ausgeschlossen (wenn anwendbar)
•TRUST ist unter keinen Umständen haftbar für direkte oder indirekte Schäden wie z. B., aber
nicht
beschränkt auf, Einkommens- oder Profitverluste oder andere geschäftliche oder durch
•+Servicefehler.
FR
Informations sur la Garantie
•TRUST garantit ses produits en pièces et main d’œuvre, pour une période de 2 ans à compter de
la date d’achat.
•Dans l’éventualité où un produit s’avèrerait défectueux pendant la période de garantie, ramenez
le produit chez le vendeur. Prenez soin d’y joindre une description du problème, une preuve
d’achat et tous les accessoires.
•Pendant la période de garantie le vendeur échangera le produit défectueux contre un produit
comparable si disponible. Si un produit comparable n’est pas disponible, le produit défectueux
sera réparé.
•Pour les éléments manquants, tels que le guide utilisateur, logiciel et autres partie, contactez
notre assistance utilisateur.
•Cette garantie est nulle si :
•Le produit est réparé, modifié ou transformé par une tierce partie, ou s’il a été exposé à des abus
ou de la négligence, ou s’il a été utilisé autrement que pour l’usage auquel il est destiné.
•Les dommages ont été causés par des accidents ou désastres naturels, tels qu’un incendie, une
inondation, des tremblements de terre, des actes de guerre, de vandalisme ou de vol.
•Incompatibilité avec d’autres matériels/logiciels non mentionnés dans la configuration minimum
requise.
•Les accessoires tels que les batteries et fusibles sont exclus de la garantie (si applicable)
•TRUST ne pourra, en aucune circonstance, être tenu responsable des dommages directs ou
indirects, incluant, mais n’étant pas limités à ceux-ci, les dommages ou les pertes de profits ou de
revenus, ou autres pertes commerciales, ou désagréments engendrés par les interruptions de
service.
ES
Garantía
•TRUST garantiza sus productos contra cualquier defecto de fábrica por un período de 2 años de
la fecha de compra.
•En el momento que se detecte defectos en el producto dentro del tiempo que cubre la garantía,
por favor devolverlo a la tienda donde lo compró. Asegúrese de incluir la descripción del
problema, junto con el comprobante de compra y todos los accesorios.
•Durante el período de la garantía, el vendedor cambiará el producto defectuoso por un producto
compatible, si está disponible. En el caso de no tener disponibilidad de productos, será reparado.
•Si falta algún componente de producto, por ejemplo, la guía del usuario, software u otras partes,
por favor contactar nuestro centro de servicio al cliente.
•Esta garantía queda sin efecto bajo las siguientes condiciones:
•Si el producto ha sido reparado o modificado por una tercera persona, o ha sido expuesto al
abuso o negligencia, o ha sido utilizado de un modo diferente para el cual fue diseñado.
•Si el daño fue causado por accidentes o desastres, tales como incendios, inundaciones,
terremotos, guerra, vandalismo o robo.
•Si el producto es incompatible con otro hardware o software que no cubren los requisitos
mínimos del sistema.
•Accesorios, tales como las baterías y plomos quedan excluidos de la garantía. (si aplica)
•TRUST no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños directos o por
consecuencias tales como, daño físico, pérdida de beneficios u otras pérdidas comerciales, o
inconveniencias causadas por interrupciones de servicio, o cualquier otro daño.
IT
Informazioni di garanzia
•TRUST garantisce i suoi prodotti dai difetti nei materiali o di fabbricazione, per un periodo di 2
anni dalla data dell’acquisto.
•Nel caso un prodotto dovesse essere trovato difettoso durante il periodo di garanzia,
riconsegnare il prodotto al rivenditore. Allegare al prodotto la descrizione del problema, prova di
acquisto e tutti gli accessori.
•Durante il periodo di garanzia il rivenditore sostituirà il prodotto difettoso con un prodotto simile se
disponibile. Se un prodotto simile non è disponibile il prodotto difettoso verrà riparato.
•Per elementi mancanti dalla fornitura quali guida dell’utente o altri componenti, rivolgersi al nostro
centro di assistenza.
•La garanzia è nulla se:
•Il prodotto è stato riparato, modificato o alterato da terzi o è stato oggetto di abuso o negligenza,
o è stato usato in modi diversi dal uso per cui è stato progettato.
•Il danno è stato provocato da incidenti o disastri quali incendio, inondazione, terremoti, atti di
Guerra, vandalismo o furto.
•Incompatibilità con hardware/software non riportati nei requisiti minimi.
•Accessori quali batterie e fusibili sono esclusi dalla garanzia (se applicabile)
•In nessuna circostanza TRUST sarà responsabile per danni diretti o consequenziali quali, ma non
limitati a, danni o perdite di profitti o entrate, o altre perdite commerciali, o inconvenienti provocati
da interruzioni di servizio.
PL
Gwarancja
•TRUST wystawia gwarancjęna swoje produkty w zakresie materiału i wykonania na okres dwóch
lat od dnia zakupu.
•Jeśli w okresie gwarancyjnym produkt ulegnie uszkodzeniu, należy go zwrócićsprzedawcy.
Upewnij się, że masz dokładny opis problemu, dowód zakupu i wszystkie komponenty.
•W okresie gwarancyjnym sprzedawca wymieni wadliwy produkt na produkt porównywalny, jeśli
będzie on dostępny. Jeśli porównywalny produkt nie będzie dostępny, wadliwe urządzenie
zostanie naprawione.
•W przypadku brakujących elementów takich jak, podręcznik użytkownika, oprogramowanie lub
inne części, należy sięskontaktowaćz nami.
•Gwarancja traci moc jeśli::
•Produkt byłnaprawiany lub modyfikowany przez strony trzecie lub byłużywany w sposób
niewłaściwy czy teżzaniedbywany.
•Uszkodzenie powstało na skutek kataklizmów takich jak pożar, powódź, trzęsienie ziemi, siłę
wyższą, działania wojenne, wandalizm lub kradzież.
•Zachodzi niekompatybilność co do oprogramowania lub sprzętu niewymienionego w minimalnych
wymaganiach systemowych.
•Części takie jak baterięczy bezpieczniki nie podlegajągwarancji (jeśli są).
•TRUST nie ponosi w żadnym razie odpowiedzialności za uszkodzenia, ale nie tylko, typu strata
przychodów lub inne straty handlowe lub niedogodności wynikające z przerwy w działaniu.
NL
Garantiebepalingen
•Onze producten hebben 2 jaar fabrieksgarantie, ingaand op de aankoopdatum.
•In geval van defect het product retourneren naar uw dealer met uitleg van het defect, het
aankoopbewijs en alle bijbehorende accessoires.
•Tijdens de garantieperiode ontvangt u van de dealer een vergelijkbaar model terug wanneer dit
beschikbaar is. Wanneer geen vergelijkbaar model beschikbaar is wordt het product gerepareerd.
•Voor missende onderdelen zoals handleiding, software of andere onderdelen kunt u contact
opnemen met onze helpdesk.
•De garantie vervalt in geval van een geopend product, mechanische schade, misbruik, wijziging
aan het product, reparatie door derden, onachtzaamheid en het product gebruiken voor een
ander doel dan waarvoor het bestemd is.
•Garantie uitsluitingen:
•Schade veroorzaakt door ongelukken of rampen zoals brand, overstromingen, aardbevingen,
oorlog, vandalisme of diefstal
•Incompatibiliteit met andere hardware/software welke niet vermeld zijn in de minimale
systeemvereisten
•Accessoires zoals batterijen en zekeringen (wanneer van toepassing)
•In geen geval zal de fabrikant verantwoordelijk zijn voor enige incidentele- of gevolgschade,
inclusief verlies van inkomsten of andere commerciële verliezen, als gevolg van het gebruik van
dit product.
GR
Πληροφορίες εγγύησης
•ΗTRUST εγγυάται για τα προϊόντα της σχετικά µεοποιοδήποτε ελάττωµαστο υλικό και την
τεχνική αρτιότητα, για χρονικό διάστηµα2 ετών από την ηµεροµηνία αγοράς.
•Σε περίπτωση που βρείτε ότι ένα προϊόν είναι ελαττωµατικό, µέσα στην χρονική περίοδο της
εγγύησης, παρακαλούµεεπιστρέψτε το στον εµπορικό αντιπρόσωπο. Φροντίστε να
συµπεριλάβετε µια περιγραφή του προβλήµατος, την απόδειξη αγοράς και όλα τα εξαρτήµατα.
•Στη διάρκεια της χρονικής περιόδου, οεµπορικός αντιπρόσωπος θα ανταλλάξει το ελαττωµατικό
προϊόν µεένα παρόµοιο, αν υπάρχει διαθέσιµο. Αν δεν υπάρχει, το ελαττωµατικό προϊόν θα
επισκευαστεί.
•Σχετικά µεαντικείµενα που λείπουν, όπως οδηγίες χρήσης, λογισµικό ήάλλο, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µετην υπηρεσία υποστήριξης (helpdesk).
•Ηεγγύηση αυτή είναι άκυρη αν:
•Το προϊόν έχει επισκευαστεί, τροποποιηθεί ήαλλοιωθεί από κάποιον τρίτο, ήέχει υποστεί
κακοµεταχείριση ήηφροντίδα του έχει παραµεληθεί, ήέχει χρησιµοποιηθεί µεδιαφορετικό τρόπο
από αυτόν για τον οποίο προορίζεται
•Ηζηµιά προκληθεί από ατύχηµαήσυµφορά, όπως πυρκαγιά, πληµµύρα, σεισµό, πολεµική
ενέργεια, βανδαλισµόήκλοπή.
•Ασυµβατότητα µεάλλο υλισµικό/λογισµικό που δεν αναφέρεται στις ελάχιστες προϋποθέσεις του
συστήµατος.
•Αν υπάρχουν εξαρτήµατα, όπως µπαταρίες και ασφάλειες, αυτά δεν περιλαµβάνονται στην
εγγύηση.
•ΗTRUST, σε καµία περίπτωση, δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε έµµεση ήεπακόλουθη
ζηµία, όπως οικονοµική ζηµία ήέλλειψη κερδών ήεσόδων, ήάλλες εµπορικές απώλειες, ή
προβλήµατα που προκαλούνται από επακόλουθη αδυναµία εξυπηρέτησης.

420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
420F 4 PORT USB 2.0 DIRECT ACCESS HUB
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
24 HOURS: Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - Fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – Ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – Ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – Viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – Vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – Fri 9:00 - 17:00 [phone]
PT
Informação sobre a Garantía
•O TRUST garante os seus produtos contra qualquer defeito em material e fabricação, por um
período de 2 anos a partir da data de compra.
•No caso do produto for defeituoso dentro do período de garantía, por favor devolva o produto ao
seu revendedor. Certifique-se de incluir uma descrição do problema, prova de compra e todos os
acessórios.
•Durante o período de garantía o revendedor irá substituir o produto defeituoso por um produto
compatível se disponível. Se um produto compatível não estiver disponível, o produto defeituoso
será reparado.
•Para ítens faltantes, assim como por exemplo o manual do usuário, software ou outras peças,
por favor contacte o nosso balcão de ajuda.
•Esta garantía está anulada se:
•O produto for reparado, modificado ou alterado por uma terceira parte, ou for exposta a abusos
ou negligências, ou usada de outras formas excepto o uso pretendido
•O dano for causado por acidentes ou desastres, assim como incêndios, inundações, terremotos,
atos de Guerra, vandalismo ou roubo.
•Incompatibilidade com outros hardware/software não citados nos requerimentos mínimos dos
sistema.
•Acessórios assim como pilhas e fusos estão excluídos da garantía (se aplicável)
•TRUST não será, sob quaisquer circunstâncias, responsável por danos diretos ou consequentes
assim como, mas não limitado à, danos ou perdas de lucros e renda, ou outras perdas
comerciais, incovenientes causados pela