Trust 15227 User manual

UK
15227 WEBCAM
DE
FR
IT
ES
PL
NL
PT
GR
DK
SE
HU
CZ
FI
NO
TR
RU
User’s manual
Version 1.0
SK

USER’S MANUAL
1
2
1 2
E
C
D
A
B
Trust Webcam
Trust Webcam
Trust Webcam
Trust Webcam

USER’S MANUAL
3
Windows XP + SP2 →4
Windows 2000/XP →5
4
2
1
5
…

USER’S MANUAL
6
7
Webcam
8

USER’S MANUAL
9

USER’S MANUAL
1
Product information
A: Snapshot button
B: Clamp
C: Adjustable lens ring
D: Status indicator
E: Retractable USB cable
UK
Installation
1 (1) PC on. (2) Place CD in CD-ROM.
2 Install driver; Restart PC.
3 Place camera; Connect USB.
Windows 2000/XP →4
4 (1) No, not this time. (2) Next
5 Follow steps on screen to finish.
Use webcam
6 Open AmCap.
7 Enable Preview.
8 Adjust focus using lens ring untill image clear.
Snapshot
9 Press snapshot button when the cam is in use with application software.
Click ‘File’ and select ‘Save As’ to save the photograph.
Reminder
General usage
•Use messenger service, like MSN, for video conference. Using link on CD-ROM to download.
•For information of MSN checks www.msn.com or click on MSN tour link on CD-ROM.
•Make sure there is sufficient light when use the web cam!
•Use soft brush to clean the lens when it’s dusty!
•Snapshot works only when the cam is in use!
•The web cam cannot be used in more than one application at the time!
•If change the cam to other USB port, follow Hardware Wizard to finish!
•Read manual on CD for detailed use of AmCap.
•Click on ‘Install software’ from Trust installation menu on CD-ROM to install Arcsoft software. This software is
only available in English. Use it optionally to organize and make video and pictures. Use its Help if assistance
is needed.
See www.trust.com/15227 for up-to-date FAQs, drivers and instruction manuals. For extensive service, register
at www.trust.com/register.

USER’S MANUAL
2
Safety
•Keep this device away from liquids, such as water.
•Do not open or repair this device.
•This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/15227/ce.
•If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household
waste.
Warranty & copyright
•This product has a two-year manufacturer's warranty which is effective from the date of purchase. For more
information see www.trust.com/warranty
•Reproduction of this manual or any part of it is prohibited without permission from Trust International B.V.

BENUTZERHANDBUCH
1
Produktinformationen
A: Schnappschusstaste
B: Mehrzweckklemme
C: Verstellbarer Objektivring
D: Statusanzeige
E: Aufwickelbares USB-Kabel
DE
Installation
1 (1) Schalten Sie den PC ein. (2) Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
2 Installieren Sie den Treiber. Starten Sie den PC neu.
3 Bringen Sie die Kamera an. Schließen Sie die Kamera an den USB-Anschluss an.
Windows XP+SP2 →4
Windows 2000/XP →5
4 (1) "Nein, dieses Mal nicht" (No, not this time). (2) "Weiter" (Next).
5 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Vorgang abzuschließen.
Benutzen der Webcam
6 Öffnen Sie AmCap.
7 Aktivieren Sie die Vorschau (Preview).
8 Regeln Sie die Bildschärfe mit Hilfe des Objektivrings.
Schnappschuss
9 Drücken Sie die Schnappschusstaste, wenn die Webcam mit der Anwendungssoftware verwendet wird.
Klicken Sie auf "Datei" (File), und wählen Sie "Speichern unter" (Save as), um das Bild zu speichern.
Hinweise
Allgemeine Gebrauchsanweisung
•Für Videokonferenzen müssen Sie Messenger-Dienste wie z. B. MSN verwenden . Verwenden Sie den Link
auf der CD-ROM für Downloads.
•Informationen über MSN finden Sie unter www.msn.com oder indem Sie den Link zur MSN-Tour auf der
CD-ROM anklicken.
•Stellen Sie sicher, dass die Lichtverhältnisse bei Verwendung der Webcam ausreichend sind.
•Verwenden Sie einen weichen Pinsel, um das Objektiv von Staubpartikeln zu befreien.
•Die Schnappschussfunktion steht nur zur Verfügung, wenn die Webcam in Betrieb ist!
•Die Webcam kann nicht in mehreren Anwendungen gleichzeitig eingesetzt werden!
•Wenn Sie die Webcam an einen anderen USB-Port anschließen möchten, verwenden Sie den Hardware-
Assistenten (Hardware Wizard) zum Fertigstellen!
•Im Handbuch auf der CD finden Sie ausführliche Bedienungsanweisungen für AmCap.
•Klicken Sie im Trust-Installationsmenü auf der CD-ROM auf "Software installieren" (Install software), um
Arcsoft-Software zu installieren. Diese Software steht nur in englischer Sprache zur Verfügung. Sie können
diese zur Herstellung und Verwaltung von Videos und Fotos verwenden. Verwenden Sie die Hilfefunktion
(Help) der Software, wenn Sie Hilfe benötigen.

BENUTZERHANDBUCH
2
Die aktuellen FAQ, Treiber und Anleitungen finden Sie unter www.trust.com/15227. Registrieren Sie das Gerät
unter www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können.
Sicherheit
•Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, fern.
•Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen daran aus.
•Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der
einschlägigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter
www.trust.com/15227/ce nachlesen.
•Geben Sie das Gerät zur Entsorgung wenn möglich bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht
zusammen mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
Garantie und Urheberrecht
•Für dieses Produkt gilt eine Herstellergarantie von 2 Jahren, die Garantiefrist beginnt mit dem Datum des
Kaufs. Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.
•Diese Anleitung darf ohne Genehmigung von Trust International B.V. weder ganz noch auszugsweise
vervielfältigt werden.

MANUEL D’UTILISATION
1
Informations sur les produits
A : Bouton instantané (Snapshot button)
B : Fixation polyvalente
C:Bague d’objectif réglable
D : Témoin d’état
E : Câble USB escamotable
Installation
1 (1) PC allumé. (2) Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM.
2 Installez le pilote ; Redémarrez le PC.
3 Positionnez la caméra ; Connectez la fiche USB.
Windows XP+SP2 →4
Windows 2000/XP →5
4 (1) Non, une autre fois (No, not this time). (2) Suivant (Next).
5 Suivez les instructions à l’écran pour terminer.
FR
Utilisation de la Webcam
6 Ouvrez AmCap.
7 Activez Aperçu (Preview).
8 Réglez la mise au point à l’aide de la bague d’objectif jusqu’à obtenir une image nette.
Instantané
9 Appuyez sur le bouton d’instantané lorsque la caméra est en cours d'utilisation avec le logiciel d’application.
Cliquez sur ‘Fichier’ (File), puis sélectionnez ‘Enregistrer sous’ (Save as) pour enregistrer la photo.
Rappel
Utilisation générale
•Utilisez un service de messagerie tel que MSN pour la vidéoconférence. Utilisez le lien figurant sur le CD-ROM
pour le téléchargement.
•Pour plus d’informations sur MSN, consultez www.msn.com ou cliquez sur le lien MSN tour sur le CD-ROM.
•Veillez à ce que l’éclairage soit suffisant lorsque vous utilisez la webcam !
•Utilisez une brosse souple pour nettoyer l’objectif lorsque celui-ci est poussiéreux !
•La prise d’instantanés fonctionne uniquement lorsque la caméra est en cours d'utilisation !
•La webcam ne peut être utilisée dans plus d’une application à la fois !
•Si vous connectez la caméra à un autre port USB, suivez l'assistant d'ajout de nouveau matériel pour
terminer l'opération !
•Lisez le manuel sur CD-ROM pour des informations détaillées sur l’utilisation de AmCap.
•Cliquez sur ‘Installer le logiciel’ (install software) dans le menu d’installation Trust du CD-ROM, pour installer
le logiciel Arcsoft. Ce logiciel est uniquement disponible en anglais. Utilisez-le facultativement pour organiser
et faire de la vidéo et des photos. Utilisez son Aide si vous avez besoin d’assistance.

MANUEL D’UTILISATION
2
Pour les mises à jour de la FAQ, des pilotes et des manuels d’instructions, rendez-vous sur
www.trust.com/15227. Pour un service étendu, enregistrez-vous à l’adresse suivante : www.trust.com/register.
Sécurité
•Tenez cet appareil à l’écart de tout liquide, tel que l’eau.
•N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.
•Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes en
vigueur. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible à l’adresse suivante: www.trust.com/15227/ce.
•Si possible, mettez l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. N’éliminez pas l’appareil avec les déchets
ménagers.
Garantie et copyright
•Ce produit bénéficie d’une garantie d’usine valable deux ans à compter de la date d’achat. Pour plus
d’informations, voir www.trust.com/warranty.
•Toute reproduction de ce manuel, en totalité ou en partie, est interdite sans l’autorisation de Trust
International B.V.

MANUALE DELL'UTENTE
1
Informazioni sul prodotto
C: messa a fuoco regolabile
A: pulsante di scatto
B: morsetto polifunzionale D: LED di stato E: cavo USB retrattile
Installazione
1 (1) Accendere il PC. (2) Inserire il CD nel lettore.
2 Installare il driver; riavviare il PC.
3 Posizionare la videocamera; collegare la presa USB.
Windows XP + SP2 →4
Windows 2000/XP →5
4 (1) No, non questa volta (No, not this time). (2) Avanti (Next).
5 Seguire le istruzioni sullo schermo per terminare.
IT
Utilizzo della webcam
6 Aprire AmCap.
7 Abilitare l’anteprima.
8 Regolare la messa a fuoco finché l'immagine non diventa limpida.
Snapshot (Cattura immagine)
9 Premere il pulsante di scatto quando la webcam è in uso con il software dell'applicazione.
Fare clic su "File" e selezionare "Salva con nome" (Save As) per salvare la fotografia.
Accorgimenti
Utilizzo
•Utilizzare un servizio di messenger come MSN per effettuare video conferenze. Per scaricare il programma,
utilizzare il link presente sul CD-ROM.
•Per ulteriori informazioni su MSN consultare il sito www.msn.com o fare clic sul link “MSN tour” sul CD-ROM.
•Assicurarsi che durante l'uso della webcam vi sia luce a sufficienza.
•Utilizzare una spazzola morbida per pulire il sensore ottico se impolverato.
•Il pulsante di scatto funziona solo quando la webcam è in uso.
•La webcam non può essere utilizzata in più di un'applicazione alla volta.
•Se si desidera passare la webcam a un’altra porta USB, seguire le istruzioni dell’installazione guidata
dell’hardware per terminare.
•Leggere il manuale sul CD per l’utilizzo dettagliato di AmCap.
•Per installare il software Arcsoft fare clic sulla voce "Installa il software" (Install software) del menu di
installazione di Trust. Il software è disponibile esclusivamente in lingua inglese. Utilizzarlo come optional per
organizzare e realizzare video e fotografie. Se necessario, consultare la guida per l'assistenza.
Controllare le FAQ, i driver e i manuali aggiornati presenti all'indirizzo www.trust.com/15227. Per un'assistenza
completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register.

MANUALE DELL'UTENTE
2
Sicurezza
•Tenere il dispositivo lontano dai liquidi, come ad esempio l’acqua.
•Non aprire o riparare da soli il prodotto.
•Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti
europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è consultabile al seguente indirizzo Internet:
www.trust.com/15227/ce.
•Se possibile, smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici.
Garanzia e copyright
•Questo prodotto ha una garanzia della ditta di produzione di due anni che è valida a partire dalla data
dell'acquisto. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.trust.com/warranty.
•È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l'esplicito consenso di Trust International
B.V.

MANUAL DEL USUARIO
1
Información del producto
A: Botón para instantáneas
B: Sujeción multiusos
C: Anillo de lente ajustable
D: Indicador LED de estado
E: Cable USB retráctil
Instalación
1 (1) Encienda el ordenador. (2) Inserte el CD en la unidad de CD-ROM.
2 Instale el controlador; reinicie el ordenador.
3 Conecte el USB; coloque la cámara.
Windows XP+SP2 →4
Windows 2000/XP →5
4 (1) Active “No, esta vez no” (No, not this time). (2) Haga clic en Siguiente (Next).
5 Siga los pasos que aparezcan en la pantalla para terminar.
ES
Uso de la cámara web
6 Abra AmCap.
7 Active Vista previa.
8 Ajuste el enfoque mediante el anillo de la lente hasta que la imagen sea clara.
Instantánea
9 Presione el botón de instantánea cuando la cámara esté en uso con la aplicación de software.
Haga clic en "Archivo" (File) y seleccione "Guardar como" (Save As) para guardar la foto.
Recordatorio
Uso general
•Use un servicio de mensajería, como MSN, para videoconferencias. Uso del vínculo del CD-ROM para
descargarlo.
•Para obtener información de MSN, vea www.msn.com o haga clic en el vínculo del tour MSN del CD-ROM.
•Asegúrese de que hay suficiente luz al usar la cámara web.
•Utilice un cepillo suave para limpiar la lente si ésta acumula polvo.
•La instantánea sólo funciona cuando la cámara está en uso.
•La cámara web no puede utilizarse en más de una aplicación a la vez.
•¡Si cambia la cámara a otro puerto USB, siga los pasos del Asistente para nuevo hardware hasta finalizar!
•Lea el manual del CD para conocer el uso detallado de AmCap.
•Haga clic en "Instalar software” (Install software) desde el menú de instalación de Trust del CD-ROM para
instalar el software Arcsoft. Este software sólo está disponible en inglés. Puede usarlo para organizar y hacer
fotos y vídeos. Use la Ayuda si necesita asistencia.
Consulte las P+F actualizadas, controladores y manuales de instrucciones en www.trust.com/15227. Para
acceder al amplio centro de servicio, regístrese en www.trust.com/register.

MANUAL DEL USUARIO
2
Seguridad
•Mantenga este dispositivo alejado de líquidos, como el agua.
•No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.
•Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea vigente. La Declaración
de Conformidad (DoC) está disponible en www.trust.com/15227/ce.
•Si es posible, lleve el dispositivo a un centro de reciclaje. No tire el dispositivo a la basura.
Garantía y copyright
•Este producto tiene una garantía de fabricación de 2 años a partir de la fecha de compra. Para obtener más
información al respecto, consulte www.trust.com/warranty.
•Se prohíbe la reproducción total o parcial de este manual sin la autorización de Trust International B.V.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
Informacje na temat produktu
A: Przycisk do robienia zdjęć
B: Zaczep wielofunkcyjny
C: Regulowany pierścieńobiektywu
D: Kontrolka stanu
E: Zwijany kabel USB
Instalacja
1 (1) Włącz komputer. (2) Umieść dysk CD w napędzie CD-ROM.
2 Zainstaluj sterownik; uruchom ponownie komputer.
3
Ustaw kamerę, podłącz USB.
Windows XP+SP2 →4
Windows 2000/XP →5
4 (1) Nie, innym razem. (2) Dalej.
5 Postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie, aby zakończyćinstalację.PL
Korzystanie z kamery
6 Otwórz AmCap.
7 Włącz „Podgląd” (Preview).
8 Za pomocąpierścienia obiektywu nastaw ostrość obrazu.
Zdjęcia
9 Gdy korzystasz z kamery i oprogramowania, naciśnij przycisk do robienia zdjęć.
Kliknij „Plik” (File) i wybierz „Zapisz jako” (Save as) aby zapisaćzdjęcie.
Zapamiętaj
Zasady eksploatacji
•Do wideo konferencji korzystaj z usług typu MSN. Do pobrania programu skorzystaj ze strony podanej na CD-
ROM.
•Informacje na temat MSN znajdziesz na stronie www.msn.com lub kliknij MSN tour na CD-ROM.
•Upewnij się, że oświetlenie podczas używania kamery jest wystarczające!
•Do czyszczenia obiektywu z kurzu używaj miękkiej szczoteczki!
•Przycisk do robienia zdjęć działa tylko wtedy, gdy kamera jest w użyciu!
•Z kamery nie można korzystaćw kilku aplikacjach jednocześnie!
•Jeśli zmienisz port USB kamery, wykonaj polecenia kreatora!
•Szczegóły dotyczące użytkowania AmCap znajdująsięw instrukcji obsługi na dysku CD.
•Kliknij „Instaluj oprogramowanie” (Install software) w menu instalacyjnym na CD-ROM, aby zainstalować
program Arcsoft. Oprogramowanie jest dostępne wyłącznie w j. angielskim. Korzystanie z programu jest
opcjonalne. Program pomaga robići uporządkowaćzdjęcia i filmy. W razie potrzeby korzystaj z funkcji
Pomocy (Help) programu.
Na stronie www.trust.com/15227 znajdziesz najnowsze odpowiedzi na pytania, sterowniki i instrukcje obsługi.
Aby uzyskaćwiększy zakres usług zarejestruj sięna stronie www.trust.com/register.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Środki bezpieczeństwa
•Chrońurządzenie przed kontaktem z wodąlub innymi cieczami.
•Urządzenia nie wolno ani otwieraćani naprawiać.
•Niniejszy produkt spełnia wszystkie najważniejsze wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii
Europejskiej. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje sięna stronie www.trust.com/15227/ce.
•W miaręmożliwości prosimy o utylizacjęproduktu w zakładzie odzysku odpadów. Urządzenia nie należy
wyrzucaćrazem z odpadkami domowymi.
Gwarancja i prawa autorskie
•Ten produkt posiada 2 lata gwarancji fabrycznej, licząc od dnia zakupu. Więcej informacji znajdziesz na
stronie www.trust.com/warranty
•Niniejsza instrukcja nie może byćkopiowana w całości lub w części bez zezwolenia firmy Trust International
B.V.

GEBRUIKERSHANDLEIDING
1
Productinformatie
A: Foto-knop
B: Multifunctionele klem
C: Instelbare lensring
D: Status-LED
E: Intrekbare USB-kabel
Installatie
1 (1) Zet de pc aan. (2) Plaats de cd in het cd-romstation.
2 Installeer de driver; start de pc opnieuw op.
3 Plaats de camera; sluit de USB-verbinding aan.
Windows XP+SP2 →4
Windows 2000/XP →5
4 (1) Nee, niet op dit moment (No, not this time). (2) Klik op Volgende (Next).
5 Volg de instructies op het scherm om te voltooien.
NL
Webcam gebruiken
6 Start AmCap.
7 Schakel Voorbeeld (Preview) in.
8 Stel scherp via de lensring tot het beeld helder is.
Foto maken
9 Druk op de Foto-knop wanneer u de camera gebruikt met de toepassingssoftware.
Klik op 'Bestand' (‘File’) en selecteer ‘Opslaan als' ('Save As’) om de foto op te slaan.
Geheugensteuntje
Algemeen gebruik
•Gebruik een berichtdienst zoals MSN voor videoconference. Deze kunt u downloaden via de koppeling op de
cd-rom.
•Ga voor informatie over MSN checks naar www.msn.com of klik op de koppeling MSN tour op de cd-rom.
•Zorg ervoor dat er voldoende licht is wanneer u de webcam gebruikt!
•Reinig de lens wanneer deze vuil is met een zachte borstel!
•U kunt alleen een foto maken wanneer de camera actief is!
•De webcam kan niet in meer dan één toepassing tegelijk worden gebruikt!
•Indien u de camera op een andere USB-poort aansluit, volg dan de wizard Nieuwe hardware om te voltooien!
•Lees de handleiding op de cd voor meer informatie over het gebruik van AmCap.
•Klik op 'Software installeren' (‘Install software’) in het Trust installatiemenu op de cd-rom om de Arcsoft-
software te installeren. Deze software is alleen beschikbaar in het Engels. Gebruik deze software om
videobeelden en foto's te maken en organiseren. Het programma bevat een Helpfunctie.
Zie www.trust.com/15227 voor bijgewerkte FAQ's, drivers en handleidingen. Registreer u voor uitgebreide
service op www.trust.com/register.

GEBRUIKERSHANDLEIDING
2
Veiligheid
•Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen zoals water.
•Probeer dit apparaat niet te openen of te repareren.
•Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/15227/ce.
•Lever het apparaat indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het apparaat
niet weg bij het huishoudafval.
Garantie en copyright
•Dit product heeft twee jaar garantie, ingaande op de aankoopdatum. Ga voor meer informatie naar
www.trust.com/warranty
•Het is verboden om zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of delen daarvan te
reproduceren.

MANUAL DO UTILIZADOR
1
Informações sobre o produto
A: Botão de fotografia
B: Clipe multi-funções
C: Anel ajustável da objectiva
D: LED de estado
E: Cabo USB retráctil
Instalação
1 (1) Ligue o PC. (2) Coloque o CD no CD-ROM
2 Instale o controlador; Reinicie o PC
3 Coloque a câmara; Ligue o USB.
Windows XP+SP2 →4
Windows 2000/XP →5
4 (1) No, not this time (Não, desta vez não) (2) Seguinte (Next)
5 Siga os passos apresentados no ecrã para concluir
Utilizar a webcam
6 Abra o AmCap.
7 Active a Pré-visualização.
8 Ajuste o foco usando o anel da lente até a imagem estar clara.
PT
Snapshot
9 Prima o botão de fotografia quando a câmara estiver a ser utilizada com software de aplicação.
Clique em ‘Ficheiro’ (File) e seleccione ‘Guardar como’ (Save As) para guardar a fotografia.
Lembretes
Utilização geral
•Utilize um serviço de mensagens instantâneas, tal como o MSN, para videoconferência. Utilize a ligação no
CD-ROM para fazer a transferência.
•Para mais informações sobre o MSN, consulte www.msn.com ou clique na ligação de apresentação do MSN
no CD-ROM.
•Quando utilizar a webcam, certifique-se de que há luz suficiente!
•Utilize uma escova suave para limpar a objectiva quando estiver com poeira!
•O botão de fotografia apenas funciona quando a câmara estiver a ser utilizada!
•A webcam não pode ser usada em mais do que uma aplicação ao mesmo tempo!
•Se mudar a webcam para outra porta USB, siga o Assistente de Instalação de Hardware para concluir!
•Leia o manual no CD para mais informações sobre a utilização do AmCap.
•Clique em ‘Instalar software’ (Install software) no menu de instalação Trust no CD-ROM para instalar o
software Arcsoft. Este software só está disponível em inglês. Use-o opcionalmente para organizar e fazer
vídeo e fotografias. Se necessitar de assistência, use a Ajuda.
Visite www.trust.com/15227 para perguntas mais frequentes (FAQ) actualizadas e manuais de instruções. Para
um serviço extensivo registe-se em www.trust.com/register.