Tryton Thg600 User manual

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

THG600

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi oryginalna

Operating instruction

Instrucţiuni de folosire

Lietošanas instrukcija

Návod na obsluhu

CZ ELEKTRICKÝ HOBLÍK ...................................................... 25

ЭЛЕКТРОРУБАНОК ..........................................................

STRUG ELEKTRYCZNY ....................................................

ELECTRIC PLANER ............................................................

RINDEA ELECTRICĂ .......................................................

ELEKTRISKĀ ĒVELE ........................................................

V6.20.12.2019

Naudojimo instrukcija

LT ELEKTRINIS OBLIUS ....................................................... 30

HU Használati utasítások ELEKTROMOS GYALU .....................................................35

OPERATING INSTRUCTION

Original text translation

ELECTRIC PLANER THG600

BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ

THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a

symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,

follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool

powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool

(cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the

tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created by

flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks

that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension

cables when operating a power tool with a grounding/earthing

conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk

of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,

heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching

earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock. WARNING! General warnings regarding the use of

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to power tools.

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to Use and taking care of your power tool:

disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power

from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts. adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock. will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out

outdoor use decreases the risk of electric shock. of order is dangerous and must be repaired.

f) It is recommended to connect the device to a mains supply c) Always disconnect the plug from the power source and/or

equipped with a residual current device (RCD) with a rated disconnect its battery before changing any settings,

current of 30 mA or less. performing replacement or storage. Such preventive measures

g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp reduce the risk of accidental power tool start up.

environment use an RCD (Residual Current Device) for

protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools. e) Power tools require maintenance. Check power tools for

Personal safety:concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons

with no experience and knowledge in operating the

equipment unless they operate the equipment under

supervision or follow user's instructions provided by persons

responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense

when using power tools. Do not operate power tools when you

are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A

moment of inattention while operating a power tool may result in serious

personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust

mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces

personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool

to the mains and/or inserting a battery make sure its power

switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its

power switch or without disconnecting it from the mains (switched on)

may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in

personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and maintain

balance. It will allow you to have a better control over your power tool in

unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust extraction

or collection system, make sure it is connected and used

properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through the frequent use of the

power tool make you overconfident and disregard safety rules.

Carelessness may cause injury in a fraction of a second .

d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow

unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands

of untrained persons can be dangerous.

other factors affecting the power tool work safety. If any

damage to the power tool is detected, it should be repaired

before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates

operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

according to this user's manual taking into account operating

conditions and the work to be done. Misusing a power tool can

result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no

load for a few minutes to provide proper grease distribution

inside its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may

damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against

release with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place.

l) Carry your power tool in its original packaging to provide

protection against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and

grease. Secure grip and control over the tool in unexpected

circumstances are impossible if handles and grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Repair:

WARNING! r

Personal Safety:

a) Prior to putting the electric tool aside wait until the cutting

shaft is fully stopped. Naked blades may catch on the surface,

which may lead to uncontrolled movements of the toll and result in

heavy injuries.

b)Never put hands into the chip ejector. Rotating parts present a

risk of injuries.

c)Start the electric tool running idle, i.e. prior to applying the

blades to the material. Otherwise there is a risk of jerks as the tool

may be seized in the machined part.

d)While working with the plane hold the machine flat so that

the sole plates fully rest on the machined material. Otherwise

the plane can be tilted while immersing into the material and cause

personnel injuries.

e) Never work with materials that may contain metal parts,

such as nails or screws. It may damage the cutting shaft and the

cutter itself or lead to excessive vibrations.

f) Protect the object machined. Make sure all clamps are closed and

check for excessive clearance. It is safer to fix the object machined in a

fixing device or a vice than holding it in your hand.

Each application of the tool not in line with the intended use as specified

below is strictly forbidden and makes the warranty terms null and void.

The manufacturer shall not be held responsible for possible

consequential damage that may arise due to or in connection with such

application.

Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from

responsibility for any damage and injuries to the user and the

surroundings.

The planer should be used, operated and repaired exclusively by persons

knowing its detailed characteristics and safety rules. Accident prevention

regulations and all basic occupational health and safety regulations

Warranty and post-warranty repairs of its power tools are should be observed alt all times.

carried out by PROFIX Service, which guarantees the best Defective electric tools can be handed over for repairs exclusively to

quality or repair and use of genuine spare parts. service workshops appointed by the tool manufacturer. The tools

supplied from electric grid shall be repaired exclusively by authorized

electricians.

Application of the tool in accordance with the intended use also refers to

its maintenance, storage, transportation and repairs.

g) Do not use a power tool with its power cord damaged. Do not

touch the power cord when damaged; in case of damaging

the power cord during operation unplug it from the mains.

Damaged power cords increase the risk of electric shock.

ATTENTION! If a permanently fixed power cord becomes damaged, it must

be replaced with a special cable or assembly available at the manufacturer's

or at a specialized repair service point.

DESIGN AND APPLICATION AREA OF THE ELECTRIC PLANER:

The electric planer is an electric tool that is designed for manual planning

and edge bevelling of wood and timber-derived materials. The tool is a

device of the second class of electric protection (double insulation) and is

driven with use of a single-phase motor.

It is strictly forbidden to use the plane for any other application.

The planer can never be used as a fixed tool.

The planer is designed only for household (DIY) application. Do

never use the tool for applications that need use of professional

equipment.

The warranty terms are null and void when the tool is used at

craftsman workshops, for industrial applications or in similar

fields.

Electric plane , safety warnings –

Even in case of applications according to the intended use it is impossible

to completely eliminate certain factors of residual risk. Due to the

machine design and its structure the following hazards are present:

- Injuries due to rotating and moving parts;

-Throwing a machined part or pieces of a machined part;

-Damage of hearing when appropriate hearing protectors are not used;

-Emission of timber dust hazardous for human health when works are

carried out in closed rooms (confined areas);

- Dangerous to health when using the power tool for extended periods.

In such situations take regular breaks at work;

- Minor injuries while replacing components, blades and accessories.

n Delivery kit:

źElectric planer - 1 pc.

ź Guide bar for parallel planing - 1 pc.

źAngle bracket to fix the guide bar- 1 pc.

źFixing bolt of the angle bracket- 1 pc.

źBolt to fix the guide bar to the angle bracket- 1 pc.

źNut to fix the planing guide to the angle bar- 1 pc.

ź Chip bag - 1 pc.

źCompartment for tools (spanners)- 1 pc.

ź M8 wrench - 1 pc.

źHexagonal socket wrench- 1 pc.

ź Spare transmission belt - 1 pc.

ź User's manual - 1 pc.

źWarranty card - 1 pc.

n Device components

The components are numbered according to the graphic images presented

in pages 2 and 3 of this Operating Instruction.

Fig. A: 1. Scale for adjustment of cutting depth

2. Knob for adjustment of cutting depth

3. Chip ejector outlet

4. Handle

5. Safety button

6. On/Off trigger

7. Opening to hide a compartment for tools (spanners)

8. Compartment for tools (spanners)

9. Protecting cover for the transmission belt

10. Nut to fix the planing guide to the angle bar

11. Fixing bolt of the angle bracket

12. Bolt to fix the guide bar to the angle bracket

Guide bar for parallel planing BEFORE YOU START:

14. Angle bracket to fix the guide bar 1. Make sure that power supply parameters meet the requirements

15. Opening to install a parallel guide bar provided on the tool nameplate.

16. Hexagonal socket wrench 2. Make sure that the On/Off trigger (6) of the planer is in the Off

17. M8 wrench position and the safety button (5) is released.

18. Transmission belt 3. Prior to commencement of working with the tool check whether the

19. Chip bag planing cutters are properly adjusted and reliably fixed (see

Fig. 20. V-type groove for edge bevelling «Replacement of cutting blades») and make sure that all moving part

Fig. 21. Bolts to adjust height of the cutter of the tool are in sound operating condition, are not seized, cracked or

22. Two-sided cutter damaged that may affect proper operation of the tool. Damaged

23. Rear sole of the base shoe tools must be handed over for repairs before they can be used again.

24. Bolts for the cutter holder 4. When your workplace is too far to plug the tool directly to the mains

25.

socket, use an extension cord with a cable cross-section meeting the

26. Cutter holder

tool requirements. Extension cords should be as short as possible.

27. Cutting shaft

When in use extension cords must be fully uncoiled.

28. Front sole of the base shoe

NOTE: While working with the plane always use protection means for the

Fig. 29. Fixing bolts for the cover of the transmission belt

upper respiratory tract (dust masks). Due to the reason of health protection

it is always necessary to collect shavings to the dedicated bag or use a

vacuum cleaner as a dust aspirator. The vacuum cleaner must be capable to

collect dust or shavings released by machined materials and its intake hose

is to be connected directly to the chip ejection outlet (3). DO NOT WORK

MATERIALS CONTAINING ASBESTOS.

13.

Backup plate

TECHNICAL DATA:

n Installation of the chip bag

Insert the chip bag (19) nozzle into the chip ejector outlet (3) as deep as

possible (see Fig. B, p. 2).

NOTE: The chip bag must be emptied as needed under regular basis. Detach

the bag, unzip it and remove collected chips and dust.

Do never put fingers into the chip ejector outlet! When the outlet is

clogged, disconnect the tool from the power network and remove the

obstacle with a thin stick or compressed air.

n Adjustment of cutting depth (see Fig. C, p. 2)

The knob for adjustment of cutting depth (2) enables to set gradually the

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the

tool is used for other applications or with other tools, or if it is not

maintained properly, the vibration level may differ from the values

given. The above-mentioned causes may lead to higher exposure to

vibrations during the whole work time.

One must implement additional safety measures to protect the operators

from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and

work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of

the sequence of work operations.

The declared total vibrations and declared noise emissions were

measured in accordance with a standard test method and may be used

for tool comparison.

The declared total vibrations and noise emissions can be used in

preliminary exposure assessment.

Warnings:

The vibrations and noise emissions during the actual use of the power

tool may differ from the declared values depending on how the tool is

used and on the type of the workpiece in particular.

Determine safeguards to protect the operator. They should be based on

the estimated exposure under actual operational conditions (taking into

account all parts of the operating cycle such as when the tool is switched

off or idle except the start time).

Rated frequency 50 Hz

Power consumption 600 W

Rotational speed max. 17000 /min

Rated voltage 220-240 V

Sound power level LwA 101,4 dB(A)(±3 dB(A))

(measurement tolerance K=1,5 m/s )

Protection class

Weight

90,4 dB(A)(±3 dB(A))

0-2 mm

Planing depth

82 mm

Planing width

Sound pressure level LpA

2,9 kg

Vibration level according to EN 60745-1:2009

main grip

ancillary grip

2,372 m/s

6,259 m/s

II/

cutting depth ranging from 0 to 2,0 mm against the depth scale (1) with

the scale increment of 0,5 mm.

- anticlockwise rotation of the knob reduces the cutting depth,

- clockwise rotation of the knob increases the cutting depth.

OPERATION:

Switching on/off

źThe device is provided with a safety button (5) that prevents from

unintentional switching the machine on. To start the planer it is first

necessary to depress the button and only then one can push the On/Off

trigger (6) of the planer and hold the trigger depressed. Due to safety

reason the trigger cannot be locked in the active position during

operating the planer.

źReleasing the On/Off trigger (6) switches the machine off.

compartment for tools (8)

STORAGE AND MAINTENANCE:

Generally, this power tool does not require any special maintenance.

Store the machine in a place away from children, keep it clean and

REPLACEMENT OF CUTTING BLADES:

NOTE! Prior to commence any maintenance or repair jobs

make sure that the device is disconnected from the electric

power network.

The planer is provided with two rotating cutters that are made of hard

alloy. The cutters have two blades so that they can be used for two-sided

machining. Owing to the guiding groove of cutters they can be reliably

set at the same height.

NOTE: Never attempt to sharpen cutters made of hard alloys! Worn, blunt

or damaged cutters must be replaced with new ones. Use only Centrolock

HM cutting blades with dimensions of 6 x 1 x 82 mm.

CAUTION: To replace the cutting blade put on protective gloves and be

careful to avoid injures. Do never touch the cutter blades. There is a risk of

injuries with sharp cutting blades.

n Surface machining n Disassembly of a cutter (see Fig. F)

Set the desired cutting depth and place the front sole of the tool shoe To replace or swap the cutter (22) proceed in the following way:

(28) onto the machined surface. - rotate the cutting shaft (27) to provide access to fixing bolts (24) of

NOTE: Hazard of powerful reaction kicks! Start planing only after the the cutter holder;

cutting shaft reaches the maximum rotation speed. - clean the cutter holder (26);

Switch the tool on and hold it with two hands. Move the planer smoothly - loose three fixing bolts of the cutter holder (24) on the cutting shaft

and uniformly down the entire surface to be machined. Both the front (27) with use of the included in M8 flat

and rear soles of the shoe plate must firmly rest on the machined part. wrench (17);

CAUTION: The power cord should be always within a safe distance from - use a wooden follower to push the cutter away from the shaft.

rotating parts of the electric tool. Remember to keep always the power cord n Installation of a cutter

behind the electric tool. Prior to installation of a new cutter clean carefully all the mating parts.

To achieve high quality of finishing it is recommended to keep pushing Slide a new cutter in between the holder (26) and the backup plate (25).

the planer really gently, trying to equalize pressure onto the planer shoe. NOTE: The backup plate is provided with recesses meant to align the cutter

For machining of hard materials, e.g. hard timber grades or for planing with regard to its holder. Check carefully whether both the cutter and the

with the entire width of the tool it is recommended to set only low backup plate are precisely in contact with the cutter holder and the blade

cutting depth and reduce the tool advancing speed. line is perfectly parallel to the shaft surface. When the cutter is installed

Too fast advancing is detrimental to quality of machined surfaces, may correctly the blade edge should perfectly match the rear sole of the base

lead to the machine overloading or to quick clogging of the chip ejector. shoe (23) (see Fig. G). When necessary, adjust the setting with use of a

Final finishing of surfaces should be carried out with only small cutting hexagonal socket wrench (16) to rotate the bolts until the desired

depth and the surface is to be machined with multiple passes. elevation of the cutting blade (21) is reached.

NOTE: When the planing cutting roller (27) gets stalled, disconnect the tool Make sure that position of the cutter is correct with respect to the both

immediately from the power source, remove the obstacle and check ends of the cutting shaft and firmly tighten the three fixing bolts (24).

condition of the cutters. Do never use tools with damaged components. NOTE: Always replace a pair of cutters to have the cutting set with identical

n Bevelling of edges (see Fig. D, p. 3) parameters. It guarantees perfect balancing of the rotating shaft.

Fast and easy bevelling of edges at the angle of 45 is possible owing to a Prior to starting the machine again check whether the bolts (24) are

dedicated V-shaped groove (20) running down the front sole of the correctly tightened. Rotate the cutting shaft (27) with hand and check

machine shoe. Place the groove onto the machined edge and drive the for possible rubbing between the bolts and the cutter.

tool forward. Pay attention to smooth and uniform driving and keeping n Replacement of a transmission belt

the angle constant. To replace the transmission belt (18) proceed in following way:

NOTE: Only sharp cutting blades guarantee high quality of machining and - use a cross-tip screwdriver to unscrew two fixing bolts of the

present the tool from being damaged. transmission belt cover (29) and remove the cover (9) (see Fig. H);

n Planing with use of a parallel guide bar - disassemble the damaged transmission belt (18) (see Fig. I);

Cutting out of recessed planes is easier with use of a guide bar (13) or - clean the belt pulleys with use of a soft brush;

parallel planning. The guide bar should be installed on the electric tool - place the new V-belt on the groove of the smaller pulley and then

with use of the angle bracket (14) according to Fig. A in page 2. rotate the big one to drive the V-belt into its groove;

To adjust the necessary width of the grooved planer it is necessary to - reinstall the transmission belt cover and fix it with bolts.

release the nut (10), move the guiding bar perpendicularly against the

angle bracket to the desired width and then retighten the nut (10).

The planer should be driven with a moderate lateral pushing force (see

Fig. E).

protect from humidity and dust. Storage conditions should exclude any

mechanical damage and weathering.

After each use it is recommended to clean the tool from chips and

shavings. Ventilation openings should be blown with compressed air. It

prevents from premature wear of bearing and removes all dust that

disables access of cooling air to the machine motor.

Wipe the device body with a wet cloth with small amount of soap. Do

never use any aggressive cleaning agents or solvents as they may

damage plastic parts of the device. Be careful to avoid penetration of

water inside the machine body.

Keep the cutting accessories sharp and clean.

TRANSPORT:

The device should be transported and stored in its transportation case

that protects the tool from moisture, penetration of dust and fine

particles. In particular it is necessary to protect the ventilation openings.

Fine particles that can get into the device housing may damage the

motor.

the used machinery and appliances. Moreover, general purpose

collecting points for such equipment are also available.

MANUFACTURER:

PROFIX Ltd.,

34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND.

This appliance is in conformity with national and European standards as

well as with general safety guidelines.

NOTE: Any repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified

staff with use of original spare parts.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the

information tags:

ENVIRONMENTAL PROTECTION:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be disposed together with other wastes (with the

penalty of a fine). Hazardous components of electronic

equipment may adversely affect the natural environment and

human health.

Each household may contribute to recovery and reuse (recycling) of old

machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for

recovery of used equipment either exists or is being developed. The

system obliges all organizations that sell such equipment to collect back

TROUBLESHOOTING GUIDE:

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

Irregularities of the motor

operation. Worn carbon brushes of the motor

The tool (planer) fails

to operate.

No power voltage, damaged

motor or the power trigger.

Check whether the power cord is connected correctly and check fuses. When

the problem persists hand over the tool for repair at a service workshop. Please

refer to the warranty sheet for addresses of authorized workshops.

Have the brushes replaced at a service workshop.

The cutting roller fails

to rotate

The transmission V-belt is worn/

damaged Replace the V-belt (see: « »Replacement of a transmission belt

« »Always wear appropriate eye protection

« »Use appropriate hearing protection

«Read this instruction before switching on the

power supply and starting the work»

« »Always wear the anti-dust mask

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company

reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the

operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device

purchased.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОРУБАНОК THG600

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО

ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хранить инструкцию для возможного применения

в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со

всеми предупреждениями, касающимися

безопасности при эксплуатации, обозначенными

символом и всеми указаниями по технике

безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Индивидуальная безопасность:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Электробезопасность:

и ли в л аж н ых у с ло в ий . В с л у ча е п о п а д ан и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения

электрическим током.

г)

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся

безопасности и указаний по технике безопасности может привести к

поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам

тела. д)

Необходимо хранить все предупреждения и указания,

касающиеся техники безопасности, чтобы можно было

воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент”

означает электроинструмент с питанием от сети (посредством

электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от

аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

)

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) На следует использовать электроинструмент во

взр ыв ооп ас но й ср ед е, о бр аз ую ще йс я л ег ко -

воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к

воспламенению пыли или испарений.

в)Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо

образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо

удлинителей электропитания в случае использования

электроинструментов, имеющих провод электропитания с

защитным заземляющим проводником. Отсутствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает

опасность поражения электрическим током.

б)

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

Не созда ва ть опас ности п оврежд ен ия кабе ля

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля

электропитания, чтобы переносить или тянуть

электроинструмент или для извлечения штепсельной

вилки из розетки. Кабель электропитания должен

находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв

и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

электропитания увеличивают опасность поражения

электрическим током.

Если электроинструмент эксплуатируется на свежем

воздухе, следует использовать удлинители кабеля

электропитания, предназначенные для работы вне

пом ещ ени й. И сп о ль зо в ан ие у д ли ни т ел я к а бе ля

электропитания, предназначенного для работы вне помещений,

снижает опасность поражения электрическим током.

Рекомендуется подключение устройства к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с

током выключения 30 мА или менее.

ёЕсли эксплуатация электроинструмента во влажной среде

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания

необходимо использовать защитное устройство по

разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим

током.

а)

Необходимо избегать прикосновения к поверхности Необходимо применять средства личной защиты.

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких Необходимо обязательно работать с защитными очками.

как трубы, нагреватели, радиаторы центрального Применение в соответствующих условиях средств личной

отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения защит ы, т ак их как п ро ти во пыл ьн ый рес пи рат ор ,

заземлённого или закороченного на массу элемента противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха

увеличивается опасность поражения электрическим током. снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

е)

Настоящее оборудование не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,

сенсорными или умственными ограничениями или

лицами, не имеющими опыта или не знающими

оборудования, разве что это осуществляется под

надзором или в соответствии с инструкцией по

эксплуатации оборудования, переданной лицами,

отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время

эксплуатации электроинструмента. Не следует

эксплуатировать электроинструмент в состоянии

переутомления или находясь под действием наркотиков,

алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной

травмы пользователя.

в)

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто

п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и незнаком с электроинструментом или настоящей

электроинструмент, необходимо убедится, что инструкцией, пользоваться электроинструментом.

включатель электро-инструмента находится в Эле кт ро инст руме нт опа сен в рук ах не об учен ных

положении «выключено». Перенос электроинструмента с пользователей.

п а л ь ц е м н а в ы к л ю ч а т е л е и л и п о д к л ю ч е н и е д) Следует выполнять технический уход за электро-

электроинструмента к сети питания при включенном инструментом. Необходимо проверить соосность или

выключателе может привести к несчастному случаю. отсутствие заедания (защемления) подвижных

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, элементов, трещин частей, а также все другие факторы,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во могущие влиять на работу электроинструмента. В случае

вращающейся части электроинструмента, может привести к обнаружения неисправности, необходимо выполнить

травме пользователя. ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо случаев является непрофессиональный способ выполнения

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это технического ухода.

позволяет лучше контролировать электроинструмент в е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

неожиданных ситуациях. Соответствующее содержание и уход за острыми кромками

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не режущего инструмента снижает вероятность защемления и

работать в свободной одежде или с бижутерией. упрощает обслуживание.

Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

рукавицы находились вдали от движущихся элементов. т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть инструкцией, учитывая рабочие условия и вид

зацеплены движущимися частями. выполняемой работы. Применение электроинструмента не

з) Если оборудование приспособлено для присоединения по назначению может привести к опасным ситуациям.

внешнег о пылео тв од а (пы ле ул ав ли ва ющ ег о з) При низкой температуре или после длительного

устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, перерыва в эксплуатации рекомендуется включение

что они присоединены и правильно применяются. электро-инструмента без нагрузки на несколько минут с

Применение поглотителей пыли может уменьшить целью распределения смазки в механизме привода.

опасность, связанную с запыленностью. и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять

частому пользованию электроинструментом, позволили бензина, растворителей и других средств, могущих

В ам п о ч ув ст во ва ть с е б я с а мо у в ер ен но и повредить устройство.

проигнорировать правила техники безопасности. й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в убедившись, что все его подвижные элементы

течение доли секунды. заблокированы и защищены от разблокировки при

помощи оригинальных элементов, предназначенных

для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять л) Транспортировку электроинструмента необходимо

электроинструмент с мощностью, соответствующей выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от

выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент механических повреждений.

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на м) Держатели и хватательные поверхности следует

которую он рассчитан. содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

б) Не следует применять электроинструмент, если его Скользкие держатели и хватательные поверхности не

включатель не включатся и не выключается. Каждый позволяют безопасно держать инструмент и контролировать

электроинструмент, который не может включаться или его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

выключаться выключателем, представляет опасность и

должен быть передан на ремонт.

в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от

источника питания электроинструмента и/или

отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-

либо установку, замену части или складирование

устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в

работу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Ремонт:

a) Гарантийный и послегарантийный ремонт своих

электроинструментов выполняет сервисная служба

компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество

ремонта и использование оригинальных запчастей.

П Р Е ДУ П Р Е ЖД Е Н ИЕ ! Э л е к т р о ру б а но к ,

предупреждения по технике безопасности –

Индивидуальная безопасность:

a) Не откладывать электроинструмент, пока ножевой вал

полностью не остановится. Открытый (незащищённый)

ножевой вал может зацепить поверхность, привести к потере

контроля над инструментом и привести к тяжёлым травмам.

б) Не вкладывать рук в стружкоотвод. Существует

опасность ранения вращающимися элементами.

в) Электроинструмент запускать в работу перед тем, как

фреза соприкоснётся с материалом. В противоположном

случае имеется опасность отброса, поскольку наступит

блокировка применяемого инструмента в обрабатываемом

предмете.

г) Во время обработки следует держать электрорубанок

таким образом, чтобы основание строгальной машины

плоско прилегало к поверхности обрабатываемого

материала. В противоположном случае во время углубления в

ма те ри ал е м ож ет пр ои зо йти п ерек ос (н ак ло н)

электрорубанка, а это может привести к травме. Даже применяя электроинструмент по назначению, нельзя

д) Ни в коем случае не обрабатывать материал, в котором полностью исключить определённых факторов остаточного риска.

имеются металлические предметы, гвозди или винты. С учётом конструкции электроинструмента, могут иметь место

Это может привести к повреждению ножа и ножевого вала, а следующие опасности:

также повышению уровня вибрации. Травмирование в результате прикосновения к вращающимся

е) Необходимо закрепить обрабатываемый предмет. деталям / подвижным элементам;

Проверить, все ли крепящие зажимы зажаты и убедиться, что - Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части;

нет слишком большого зазора. Закрепление обрабатываемого - Ухудшение слуха в результате неприменения необходимых

предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно, средств защиты слуха;

чем удерживание его рукой. - Вредное для здоровья выделение древесной пыли при

ё) Запрещено эксплуатировать электроинструменты с выполнении работ в закрытых помещениях;

повреждённым кабелем электропитания. Не

прикасаться к повреждённому кабелю электропитания.

В случае повреждения кабеля электропитания во время

работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из

розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность

Состав комплекта

поражения электрическим током.

źЭлектрорубанок - 1 шт.

ź Направляющая шина для параллельного строгания - 1 шт.

źУгольник для крепления направляющей рейки

ź Винт крепления направляющей рейки к угольнику

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ЭЛЕКТРОРУБАНКА: ź

Электрорубанок является инструментом для ручного строгания и ź Мешок для сбора стружек - 1 шт.

снятия фасок с краёв элементов из древесины и древопроизводных źПенал для ключей

материалов. Имеет второй класс электрической защиты (двойная ź Ключ M8 - 1 шт.

изоляция) и приводится в движение однофазным двигателем. źКлюч шестигранный

Категорически запрещено применять данный электро- ź Запасной приводной ремень - 1 шт.

инструмент для каких-либо других целей. ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт.

Не применять электрорубанок в качестве стационарного ź Гарантийная карта - 1 шт.

устройства. Элементы устройства

Запрещено применять электроинструмент для работ, Нумерация элементов устройства относиться к изображению,

требующих применения профессиональных инструментов. имеющемуся на страницах 2 - 3 инструкции по эксплуатации:

Гарантийный договор не действителен, если электро- Рис. A: 1.

инструмент использовался на ремесленных, промышлен- 2. Ручка регулировки глубины

ных предприятиях или предприятиях с подобной

3. Сопло стружкоотвода

деятельностью.

Каждое применение электроинструмента, несоответствующее

указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере

гарантии и отсутствию ответственности производителя за

возникший в результате этого ущерб.

Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые

пользователем, освобождают производителя от ответственности

за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и

окружающей среде.

Электрорубанок должен эксплуатироваться и ремонтироваться

исключительно лицами, ознакомленными с его специфическими

характеристиками и правилами техники безопасности. Положения,

касающиеся предотвращения несчастных случаев, а также все

основные правила по безопасности и охране здоровья на

производстве должны неукоснительно соблюдаться.

Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к

техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту. Ремонт

электрорубанка может выполняться только в определённых

производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети

должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими

соответствующий допуск.

- Вредное для здоровья вибрационное воздействие при

продолжительном использовании. В таких ситуациях

необходимо делать регулярные перерывы в работе.

- Травмирование при замене элементов, ножей и аксессуаров.

ВНИМАНИЕ! Если неотсоединяемый кабель электропитания

будет повреждён, необходимо заменить его специальным кабелем

- 1 шт.

и л и б л о к ом н а п р е д пр и я т ии - и з г от о в и т ел е и л и

специализированном ремонтном предприятии. Винт крепления угольника - 1 шт.

- 1 шт.

Гайка крепящая направляющую шину к угольнику - 1 шт.

- 1 шт.

Шкала регулировки глубины строгания

строгания

4. Рукоятка

5. Кнопка безопасности

6. Включатель

7. Отверстие для вкладывания пенала для ключей

8. Пенал для ключей

9. Защитный кожух приводного ремня

10. Гайка крепящая направляющую шину к угольнику

11. Винт крепления угольника

12. Винт крепления направляющей шины к угольнику

13. Направляющая шина для параллельного строгания

14. Угольник для крепления направляющей шины

15. Отверстие для крепление направляющей шины

16. Ключ шестигранный

17. Ключ M8

18. Приводной ремень

19. Мешок для сбора стружек

Рис. D: 20. V-образный паз для снятия фасок с кромок ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ

Рис. F: 21. Винты установки высоты ножа Перед подключением машины следует убедиться, что параметры

22. Нож двухсторонний сети питания соответствуют данным, указанным на щитке

23. Задняя часть пластины основания машины.

24. Винты держателя ножа

25. Прижимная пластина

26. Держатель ножа

27. Стругальный вал

28. Передняя часть пластины основания

Рис. H: 29. Винты крепления кожуха приводного ремня

В случае работы в месте, удалённом от сетевой розетки,

необходимо использовать удлинитель шнура электропитания,

сечение проводов которого соответствует величине

потребляемого тока. Рекомендуется применять максимально

короткие удлинители электропитания. Удлинитель должен быть

полностью размотан.

ВНИМАНИЕ: Во время строгания необходимо применять средства

защиты верхних дыхательных путей (противопыльные

респираторы). С целью защиты здоровья необходимо обязательно во

время работы использовать мешок для сбора стружек или пылесос,

как устройство для пылеотвода. Пылесос должен быть приспособлен

для поглощения пыли и стружек из обрабатываемых материалов.

Трубу всасывания пылесоса необходимо подключить непосредственно

к соплу стружкоотвода (3). НЕ ОБРАБАТЫВАТЬ МАТЕРИАЛЫ,

СОДЕРЖАЩИЕ АСБЕСТ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

методом испытаний и могут быть использованы для сравнения

одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения

эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке

подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования

электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в

зависимости от способа, которым инструменты используются, в

особенности от типа обрабатываемого предмета.

Следует определить средства безопасности с целью защиты

оператор а , к оторые осно вываются на р асчете уровн я

подверженности опасности в состоянии реального использования

(учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых

инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за

исключением времени высвобождения).

Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям

электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для

других применений или с другими рабочими инструментами, а также,

если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень

вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины

могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего

времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью

защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический

уход за электроинструментом и рабочими инструментами,

обеспечение соответствующей температуры рук, определение

очерёдности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения

эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным

2. Убедиться, что включатель электрорубанка (6) находится в

положении «выключено» и кнопка безопасности (5) не нажата.

3. Прежде, чем приступить к работе, следует проверить регулировку

и надёжность крепления режущих ножей (смотри: «Смена

ножей»), а также проверить, правильно ли работают подвижные

элементы устройства, проверить отсутствие их блокировки,

наличие трещин или повреждений, так как это может иметь

влияние на правильную работу электро-инструмента. Прежде

чем приступить к эксплуатации, необходимо передать

повреждённый электроинструмент на ремонт.

n Установка мешка для сбора стружек

Вставить патрубок мешка для сбора стружек (19) максимально

глубоко в сопло стружкоотвода (3) (см. рис. B, стр. 2).

ВНИМАНИЕ: Необходимо регулярно опорожнять мешок для сбора

стружек. Снять мешок, открыть застёжку-молнию и опорожнить

его.

Не вкладывать пальцы в сопло стружкоотвода! В случае

непроходимости (закупорки) сопла стружкоотвода, отключить

электропитание и устранить стружки деревянной палочкой или

сжатым воздухом.

n Установка глубины строгания (см. рис. C, стр. 2)

При помощи ручки регулировки глубины строгания (2) возможна

Уровень звуковой мощности LwA 101,4 дБ(A)(±3 дБ(A))

Уровень вибрации согл. стандарта EN 60745-1:2009

Класс оборудования

Уровень звукового давления LpA 90,4 дБ(A)(±3 дБ(A))

0-2 мм

Глубина строгания

82 мм

Ширина строгания

2,372

м/с

Частота питания номинальная 50 Гц

Мощность номинальная 600 Вт

Частота вращения без нагрузки 17000 /мин

Напряжение питания номинальное 220-240 В

Вес 2,9 кг

погрешность измерения 1,5 м/с K=

6,259

м/с

главная рукоять

вспомогательная рукоять

II/

установка глубины строгания от 0 до 2,0 мм при помощи шкалы (1)

(деление шкалы = 0,5 мм):

- при вращении против часовой стрелки глубина строгания

уменьшается,

- при вращении за часовой стрелкой глубина строгания

увеличивается.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

Включение / выключение

źЭлек тро и нст румен т имее т кноп ку без о пас ности ( 5),

предохраняющую от случайного включения электрорубанка. Чтобы

запустить электрорубанок в работу необходимо сначала нажать

кнопку безопасности, а затем нажать включатель электрорубанка

(6) и удерживать его в нажатом положении. По соображениям

безопасности нет возможности фиксации (во включенном

состоянии) включателя во время работы.

źДля выключения электроинструмента следует отпустить кнопку

включателя (6).

инструмента.

n Строгание при помощи направляющей шины парал-

лельного строгания

Чтобы упростить строгание врезов, следует применять

направляющую шину для параллельного строгания (13), которую

необходимо установить на электроинструменте при помощи

угольника (14) в соответствии с рисунком А на стр. 2.

Чтобы установить необходимую ширину строгания, необходимо

ослабить гайку (10), переместить направляющую шину относительно

угольника на необходимую величину и вновь завинтить гайку (10).

Электрорубанок следует перемещать, прижимая сбоку (см. рис. E).

СМЕНА НОЖЕЙ:

ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к каким-либо

работам по техническому уходу или подготовке

электроинструмента к работе, необходимо убедить-

ся, что электроинструмент отключён от сети питания.

Электрорубанок оснащён двумя вращающимися ножами,

n Строгание поверхности изготовленными из твёрдого сплава. Ножи имеют два острия и могут

Установить заданную глубину строгания и приложить переднюю часть применяться с обеих сторон. Благодаря пазу направляющему ножи,

пластины основания электроинструмента (28) к обрабатываемому возможна гарантированная установка на одинаковой высоте.

предмету. ВНИМАНИЕ: Ножи из твёрдого сплава нельзя затачивать!

ВНИМАНИЕ: Опасность отброса! Строгание начинать после Изношенные, тупые и повреждённые ножи необходимо заменять

достижения максимальной скорости вращения строгального вала. новыми. Следует применять ножи типа Centrolock HM, размером 6 x

Включить электроинструмент и удерживая его двумя руками, 1 x 82 мм

равномерно перемещать вдоль обрабатываемой поверхности. При ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При смене ножа, следует надевать защитные

этом передняя и задняя часть пластины основания должны полностью рукавицы и соблюдать осторожность. Не брать нож за острие.

прилегать к обрабатываемому предмету. Имеется опасность ранения режущими краями.

ВНИМАНИЕ: Кабель электропитания должен постоянно находиться n Демонтаж ножа (см. рис. F)

на безопасном расстоянии от вращающихся элементов Чтобы повернуть или сменить нож (22), необходимо:

электроинструмента. Он обязательно должен быть размещён - повернуть строгальный вал (27) так, чтобы получить доступ к

позади электроинструмента. винтам держателя ножа (24);

Для получения высокого качества обработки, необходимо выполнять - очистить держатель ножа (26);

только небольшое перемещение (подачу), стараясь при этом - освободить три винта держателя ножа (24) на строгальном валу

центрировать нажим на основание электрорубанка.

(27), при помощи находящегося в пенале (8) плоского ключа M8 (17);

При обработке твёрдых материалов, напр. твёрдой древесины, а - вытолкнуть нож из вала, при помощи деревянного элемента.

также при использовании максимальной ширины строгания,

необходимо установить только небольшую глубину строгания и в n Установка ножа

случае необходимости уменьшить подачу (перемещение) Пред установкой нового ножа необходимо тщательно очистить место

электрорубанка. его посадки. Новый нож вставить между держателем (26) и

Слишком большое перемещение (подача) снижает качество прижимной пластиной (25).

обработки поверхности и может вести к перегрузке электро-ВНИМАНИЕ: В прижимной пластине имеются углубления,

инструмента и быстрой закупорке стружкоотвода. определяющие расположение ножа относительно держателя.

При финишной обработке поверхности, следует установить малую Необходимо убедиться, что нож и пластина точно прилегают к

глубину строгания и выполнить обработку поверхности несколько раз. держателю ножа, и линия острия расположена идеально параллельно

ВНИМАНИЕ: В случае блокировки строгального вала (27) необходимо к поверхности вала. При правильной установке ножей, линия острия

немедленно отключить электроинструмент от источника должна идеально совпадать с задней частью пластины основания

питания, устранить блокирующий элемент, проверить состояние (23) (см. рис. G). При необходимости следует изменить установку,

ножей. Не эксплуатировать устройство, имеющее повреждённые используя шестигранный ключ (16), вращая при его помощи винты,

элементы. пока не будет установлена соответствующая высота держателя

ножа (21).

n Снятие фасок (смотри рис. D, стр. 3)

Убедиться, что нож занимает правильное положение по отношению к

Быстрое и простое снятие фасок с краёв под углом 45˚ возможно

концам вала и прочно затянуть три крепящих винта (24).

благодаря V-образному пазу (20), приспособленному к передней

части пластины основания. Надеть паз электрорубанка на данный ВНИМАНИЕ: Ножи обязательно выменять только парами,

край и вести вдоль его поверхности. При этом необходимо следить за имеющими одинаковые параметры. Это обеспечивает центровку

равномерностью перемещения и одинаковым положением угла. вращающегося вала.

ВНИМАНИЕ: Только острые ножи могут обеспечить хорошее Перед повторным запуском в работу проверить надёжность

качество обработки и предотвратить повреждение электро- затягивания винтов (24). Повернуть строгальный вал (27) и убедится,

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическом и

электронном оборудовании, отрицательно влияют на окружающую

среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и

повторному использованию (рециклированию) использованного

крепящие защитный кожух приводного ремня, и снять защитный оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует

кожух (9) (см. рис. H ); система сбора использованного оборудования, предусматриваю-

-cнять повреждённый приводной ремень (18) (см. рис. I); щая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать

- очистить кистью шкивы привода; использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма

- надеть новый приводной ремень в пазах меньшего шкива в/у оборудования.

привода, а затем поворачивая, надеть на больший шкив;. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

- надеть защитный кожух и прикрепить его винтами.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Настоящее устройство соответствует польским и европейским

стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ: Все работы по ремонту должны выполняться

квалифицированным персоналом с применением оригинальных

После окончания работы рекомендуется очистить электро-запасных частей.

инструмент от стружек и пыли. Рекомендуется выполнить продувку

сжатым воздухом вентиляционных отверстий. Это предотвратит ПИКТОГРАММЫ:

преждевременный износ подшипников и устранит пыль, Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках

блокирующую приток охлаждающего воздуха в электродвигатель. на электроинструменте:

Электроинструмент следует протирать влажной тряпкой, с

небольшим количеством мыла. Не применять каких-либо чистящих

средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые

элементы электроинструмента. Необходимо следить, чтобы

вовнутрь электроинструмента не попала вода. Ножи рубанка должны

быть чистыми и острыми.

Электроинструмент транспортировать и хранить (складировать) в

кейсе для транспортировки, защищающем от влаги, проникновения

пыли и мелких объектов, особенно следует защитить

вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь

корпуса, могут повредить электродвигатель.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Указанный символ означает запрет

размещения использованных электроинструментов

вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

что отсутствует трение ножа о что-либо.

n Смена приводного ремня

Для смены приводного ремня (18) необходимо:

- при помощи крестообразной отвёртки отвинтить два винта (29),

Машина в принципе не требует специальных процедур по техни-

ческому уходу. Электроинструмент следует хранить в месте, недос-

тупном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и по-

падания пыли. Условия хранения должны исключать возможность

механических повреждений и влияния атмосферных условий.

ООО «ПРОФИКС»;

ул. Марывильска 34,

03-228 Варшава, ПОЛЬША

ТРАНСПОРТИРОВКА:

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Нарушение работы

электродвигателя.

Повреждён приводной ремень.Заменить приводной ремень (Смотри: «Смена приводного ремня»)

Электрорубанок не работает.

О т с утс твие п ит ан ия ,

повреждение электро-

двигателя или включателя.

Проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания

и проверить предохранители. Если электроинструмент не работает,

несмотря на наличие напряжения питания, необходимо отправить его

в сервисный пункт, по указанному в гарантийной карте адресу.

Износ угольных щёток.Заменить угольные щётки в сервисном пункте

Не вращается строгальный вал.

Использовать защитные очки во время

работы

Во время рекомендуется

применять соответствующие средства

защиты слуха

работы

Перед включением и началом работы

необходимо прочитать инструкцию по

эксплуатации

« »Использовать противопылевую маску

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания

сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,

имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида

приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами.

Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

RINDEA ELECTRICĂ THG600

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa

Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.

folosirii uneltei.

ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la Siguranţă personală:

protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în

siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea

în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

f) a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul

însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

de electrocutare.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la

electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la

protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă

care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică

alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea

prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare

la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire

centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea

ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de

surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor

destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de

acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie

împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau

mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc

echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub

supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a

echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi

riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de

ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul

uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de

alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în

mişcare.

h) Dacă echipamentul este potrivit pentru conectarea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi-

vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și

să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare,

schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc

unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de

folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi

alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei

electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea

folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material

şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând

cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără

sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect

unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte

mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după

ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate

şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate

blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații

neașteptate.

rănire datorită pieselor în mişcare.

c) Porniţi unealta electrică înainte ca freza să atingă materialul

de prelucrat. În caz contrar există pericolul de recul, atunci când

unealta folosită se blochează în obiectul prelucrat.

d) În timpul prelucrării rindeaua electrică trebuie ţinută astfel

încât baza rindelei electrice să fie aşezată plat pe materialul

prelucrat. În caz contrar rindeaua electrică s-ar putea înclina în timpul

rindeluirii, ceea ce ar putea provoca răni.

e) Nu prelucraţi materiale în care se află obiecte metalice, cuie

sau şuruburi. Acest lucru poate deteriora cuţitul şi axul cu cuţite precum

şi să mărească nivelul de vibraţii.

f) Asiguraţi elementul prelucrat. Asiguraţivă că toate elementele de

fixare sunt bine strânse şi verificaţi să nu fie prea mari distanţe. Fixarea

elementului prelucrat în echipamentul de fixare sau menghină este mai

sigur decât ţinerea elementului cu mâna.

g) Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul electric

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în cazul deteriorării

cablului în timpul utilizării, deconectaţ ştecherul din priză.

Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare.

ATENŢIE! În cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se deteriorează,

trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător

ori într-un atelier de reparaţii specializat.

DESTINAREA ŞI STRUCTURA RINDELEI ELECTRICE:

Rindeaua electrică este o unealtă pentru rindeluit, faţetarea marginilor în

lemn şi materiałe prelucrate din lemn. Este o un aparat din a doua clasă de

protecţie (izolare dublă) şi este acţionată de un motor monofazat.

Se interzice categoric folosirea aparatului pentru orice alte scopuri.

Nu folosiţi rindeaua electrică drept aparat staţionar.

Nu folosiţi unealta pentru realizarea de lucrări care necesită

utilizarea de aparate profesionale.

Contractul de garanţie nu se aplică atunci când aparatul a fost

folosit în activităţi meşteşugăreşti, industriale sau alte activităţi

similare.

Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe

producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi

mediului.

Mașina de rindeluit trebuie utilizată, operată și reparată doar de către

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea persoane care cunosc detaliile caracteristice ale acesteia şi instruite cu

în siguranţă a uneltei. privire la regulile de procedură în domeniul siguranţei. Normele referitoare

Repararea: la prevenirea accidentelor şi toate normele legislative din domeniul

siguranţei şi igienei muncii trebuie respectate mereu.

Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la

întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului.

Unealta electrică poate fi reparată doar în punctele de service menţionate

ATENŢIONARE! Rindea electrică, atenţionări referitoare de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie reparate doar de

la siguranţă – persoane calificate în acest sens.

Siguranţa personală: Chiar şi în cazul în care unealta a fost utilizată corespunzător nu pot fi

eliminaţi definitiv anumiţi factori de risc rezidual. Datorită proiectării şi a

a) Trebuie să aşteptaţi ca axul cu cuţite să se oprească înainte de

structurii aparatului pot apărea următoarele riscuri:

a lăsa jos unealta electrică. Axul cu cuţite expus poate agăţa

suprafaţa ceea ce duce la pierderea controlului asupra uneltei iar acest -Vătămări corporale în urma atingerii pieselor care se rotesc şi sunt în

lucru poate cauza răni grave. mişcare;

b) Nu băgaţi mâinile în ejectorul de rumeguş. Există pericolul de - Reculul obiectului prelucrat sau a unor părţi din obiectul prelucrat;

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, aşa

cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine pierderea

garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului pentru

pagubele apărute în urma acestor

Reparaţii în garanţie şi postgaranţie ale uneltelor

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX,

ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi

utilizarea de piese originale de schimb.

- Afectarea auzului în cazul nepurtării de protecţie auditivă necesară; DATE TEHNICE:

- Emisiile de praf de lemn nocive pentru sănătate în cazul efectuării de

lucrări în încăperi închise;

- Expunerea sănătăţii la utilizarea îndelungată a uneltei electrice. În

aceste situaţii faceţi pauze la intervale regulate în timpul muncii;

- Tăieturi suferite la schimbarea de piese, cuţite şi accesorii.

Cornier pentru fixare ghidaj

źŞurub fixare cornier

źŞurub pentru fixare ghidaj cornier

źPiuliţă de fixare ghidaj de rindeluit paralel pentru cornier

źCompartiment pentru chei

źCheie tubulară

źInstrucţia de folosire - 1 buc.

źCartea de garanţie - 1 buc.

n Elementele uneltei

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică

publicată pe paginile 2-3 din instrucţiunile de utilizare:

Des. A: 1. Scară adâncime rindeluire

2. Butonul de reglare a adâncimii de rindeluire

3. Duza ejectorului de rumeguş

4. Mâner

5. Buton de siguranţă

6. Buton de pornire/oprire

7. Orificiu pentru inserţie compartiment

8. Compartiment pentru chei

9. Capac curea de transmisie

10. Piuliţă de fixare ghidaj de rindeluit paralel pentru cornier

11. Şurub fixare cornier

12. Şurub pentru fixare ghidaj cornier

13. Ghidaj paralel rindea electrică

14. Cornier pentru fixare ghidaj

15. Orificiu pentru montare ghidaj paralel

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

16. Cheie tubulară

17. Cheie M8

18. Curea de transmisie

19. Sac pentru rumeguş

Des. 20. Fantă tip V pentru faţetare margine

Des. 21. Şurub pentru setare înăţime cuţit

22. Cuţit faţă-verso

23. Partea posterioară a plăcii de bază

24. Şuruburi suport cuţit

25.

26. Suport cuţit

27. Ax rindeluire

28. Partea anterioară a plăcii de bază

Des. 29. Şuruburi de montare capac curea de transmisie

nCompletare

ź Rindea electrică - 1 buc.

ź Ghidaj paralel rindea electrică - 1 buc.

ź- 1 buc.

- 1 buc.

ź Sac pentru rumeguş - 1 buc.

- 1 buc.

ź Cheie M8 - 1 buc.

- 1 buc.

źCurea de transmisie de rezervă - 1 buc.

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători

parametrilor maşinii indicaţi pe plăcuţa nominală.

2. Asiguraţi-vă că butonul de pornire/oprire al rindelei electrice (6)

este la poziţia oprită şi că butonul de siguranţă (5) este eliberat.

D: 3. Înainte de a începe lucrul trebuie să verificaţi corectitudinea şi

F: fermitatea de fixare a cuţitelor de tăiere (vezi : «Înlocuire cuţite»), şi

controlaţi dacă piesele mobile ale aparatului funcţionează corect şi

nu sunt blocate, fisurate sau deteriorate, ceea ce ar putea avea

impact asupra funcţionării corecte a aparatului. Unealta deteriorată

Plata de strângere trebuie reparată înainte de utilizare.

4. În cazul în care locul de lucru este îndepărtat de priză, trebuie utilizat

prelungitorul, cu o secţiune corespunzătoare a cablului,

corespunzător în funcţie de mărimea curentului de trecere. Se

H: recomandă folosirea de prelungitoare cât mai scurte. Prelungitorul

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea

aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri

sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut

corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele

indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe

toată durata timpului de funcţionare.

Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a

proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere

aparat electric şi instrumente de lucru, asigurarea temperaturii

corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de

zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și

pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de

zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice

pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate

uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului,

care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând

în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care

instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția

timpului de declanșare).

Nivelul puterii acustice LwA 101,4 dB(A)(±3 dB(A))

Clasa echipamentului

Nivelul presiunii acustice LpA 90,4 dB(A)(±3 dB(A))

0-2 mm

Adâncime rindeluire

82 mm

Lărgime rindeluire

Frecvenţa de alimentare 50 Hz

Puterea 600 W

Viteza de rotire în gol 17000 /min

Tensiunea de alimentare 220-240 V

Masă 2,9 kg

Nivelul de vibrare conform normie EN 60745-1:2009:

2,372 m/s

6,259 m/s

mâner principal

mâner auxiliar

toleranţă de măsurare K= 1,5 2

m/s

II/

trebuie să fie în totalitate întins.

ATENŢIE: În timpul rindeluirii folosiţi măsuri de protecţie a căilor

respiratorii superioare (măşti antipraf). Din motive de sănătate trebuie de

asemenea în timpul muncii să folosiţi mereu un sac pentru rumeguş sau un

aspirator drept sistem pentru eliminarea prafului. Aspiratorul trebuie să fie

adaptat pentru aspirarea prafului sau a rumeguşului din materialele

prelucrate. Ţeava de aspirare a aspiratorului trebuie să fie cuplată direct la

duza ejectorului de rumeguş (3).

n Montare sac pentru rumeguş

Introduceţi ştuţul de racordare al sacului pentru rumeguş (19) în duza

ejectorului de rumeguş (3) cât mai adânc posibil (vezi Des. B, pag. 2).

ATENŢIE: Trebuie să goliţi în mod regulat sacul pentru rumeguş. Scoateţi

plăcii de bază (23) (vezi Des.G). În cazul în care este necesar trebuie să

NU PRELUCRAŢI MATERIALE CARE CONŢIN

AZBEST.

rumeguş.

Pentru prelucrarea finală a suprafeţei setaţi o adâncime mică de

rindeluire şi prelucraţi suprafaţa de mai multe ori.

ATENŢIE: În cazul în care axul de rindeluit (27) se blochează trebuie să

decuplaţi imediat unealta de la sursa de alimentare, să scoateţi piesa care a

dus la blocare, să verificaţi starea cuţitelor. Nu folosiţi unealta cu piese

deteriorate.

nFaţetare muchii (vezi Des.D,pag. 3)

Faţetarea uşoară şi rapidă a muchiilor la unghiul de 45˚ este posibilă

datorită fantei tip V (20) amplasate în partea anterioară a plăcii

principale. Rindeaua electrică trebuie aşezată cu fanta pe muchia

respectivă şi condusă pe suprafaţa acesteia având atenţie la mişcarea

uniformă şi amplasarea neschimbată a unghiului.

sacul, desfaceţi fermoarul şi goliţi-l de rumeguş. ATENŢIE: Numai cuţitele ascuţite vă asigură calitatea bună de prelucrare şi

Nu băgaţi degetele în duza ejectorului de rumeguş! În cazul blocării previn deteriorarea uneltei electrice.

duzei ejectorului de rumeguş trebuie să opriţi alimentarea cu curent şi să n Rindeluit cu ghidaj paralel

îndepărtaţi rumeguşul cu un băţ de lemn sau cu aer comprimat. Rindeluitul de faţete se efectuează mai uşor cu ghidajul pentru rindeluit

n Reglarea adâncimii de rindeluire (vezi Des. C, pag. 2) paralel (13), pe care trebuie să-l montaţi pe unealta electrică cu cornierul

Cu ajutorul butonului de reglare a adâncimii de rindeluire (2) puteţi (14) conform desenului A de pe pag. 2.

ajusta adâncimea de rindeluire între 0 şi 2,0 mm în funcţie de scară (1) Pentru a seta lăţimea necesară pentru faţetare trebuie să daţi desfiletaţi

(gradarea scării = 0,5 mm):piuliţa (10), deplasaţi ghidajul în funcţie de cornier la dimensiunea

- rotiţi în direcţia opusă mişcării acelor de ceas pentru a diminua dorită şi înfiletaţi din nou piuliţa (10).

adâncimea de rindeluire, Deplasaţi rindeaua, apăsaţi lateral (vezi Des. E).

- rotirţi în direcţia acelor de ceas pentru a mări adâncimea de SCHIMBARE CUŢITE:

rindeluire.

ATENŢIE! Înainte de a începe orice lucrări legate de utilizarea

şi pregătirea aparatului pentru funcţionare, trebuie să vă

n asiguraţi că unealta este decuplată de la reţeaua electrică.

Rindeaua electrică a fost dotată cu cuţite rotative fabricate dintr-un aliaj

dur. Cuţitele au două tăişuri şi pot fi folosite în ambele părţi. Datorită

muchiei de ghidare se garantează ajustarea aceleiaşi adâncimi.

ATENŢIE: Cuţitele din aliaj dur nu pot fi ascuţite! Înlocuţi cuţitele uzate,

tocite şi deteriorate cu unele noi. Trebuie să folosiţi cuţite tipul Centrolock

HM cu dimensiunile 6 x 1 x 82 mm.

AVERTISMENT: Atunci când schimbaţi cuţitul trebuie să purtaţi mănuşi de

protecţie şi să fiţi prudenţi. Nu prindeţi cuţitul de tăiş. Există pericolul de

n Rindeluirea suprafeţelor rănire la atingerea tăişului.

Ajustaţi adâncimea dorită de rindeluire şi aşezaţi aparatul cu partea n Demontarea cuţitului (vezi Des.F)

frontală a plăcii de bază (28) pe obiectul prelucrat. Pentru a roti sau a schimba cuţitul (22), trebuie să:

ATENŢIE: Pericol de recul! Începeţi operaţia de rindeluire după ce axul de - rotiţi axul de rindeluire (27) astfel încât să aveţi acces la şuruburile

rindeluire a atins turaţia maximă. suportului pentru cuţite (24);

Porniţi aparatul şi conduceţi cu ambele mâini, împingeţi-l cu ambele - curăţaţi suportul pentru cuţite (26);

mâini pe suprafaţa prelucrată, aveţi grijă ca partea frontală şi cea - desfiletaţi cele trei şuruburi de pe suportul pentru cuţite (24) înfiletate

posterioară să fie aşezate cu totul pe obiectul prelucrat. în axul de rindeluire (27) cu cheia plată M8 (17) ce face parte din set;

ATENŢIE: Cablul de alimentare trebuie să se afle în permanenţă la o - scoateţi cuţitul din ax cu o bucată de lemn.

distantă de siguranţă de piesele în mişcare ale uneltei electrice. Acesta

n Montare cuţit

trebuie să se afle mereu în spatele uneltei electrice.

Înainte de a monta cuţitul nou curăţaţi exact calarea acestuia.

Pentru o prelucrare de calitate superioară, trebuie să avansaţi uşor şi în

acelaşi timp să încercaţi să centraţi apăsarea pe baza rindelei electrice. Introduceţi cuţitul nou între suport (26) şi placa de strângere (25).

Pentru a prelucra materiale dure, de ex. lemn tare, precum şi în cazul în ATENŢIE: În placa de strângere sunt efectuate adâncituri de poziţionare a

care folosiţi lărgimea maximă de rindeluire, trebuie să selectaţi o cuţitului faţă de suport. Trebuie să verificaţi dacă suportul şi placa sunt

adâncime mică de rindeluire şi în cazul în care este necesar să diminuaţi aşezate exact în suportul mânerului şi dacă linia tăişului este perfect

avansul rindelei electrice. paralelă cu suprafaţa axului. În caz de ajustare corespunzătoare a cuţitelor,

Avansul prea rapid scade calitatea de prelucrare a suprafeţei şi poate linia tăişului ar trebui să fie cuplată corespunzător cu partea posterioară a

duce la suprasolicitarea aparatului şi la umplerea rapidă a ejectorului de

ÎN TIMPUL LUCRULUI:

Pornire/Oprire

źAparatul este prevăzut cu un buton de siguranţă (5), care previne

pornirea accidentală a rindelei electrice. Pentru a porni rindeaua

electrică trebuie mai întâi să apăsaţi butonul de siguranţă şi apoi să

apăsaţi butonul de pornire/oprire al rindelei electrice (6) şi să-l ţineţi în

această poziţie. Din motive de siguranţă nu există posibilitatea de

blocare a butonului de pornire/oprire în timpul operării uneltei.

źPentru a opri aparatul trebuie să daţi drumul la butonul de

pornire/oprire (6).

ajustaţi setarea cu o cheie tubulară (16), rotiţi cu aceasta şuruburile pentru

setarea înălţimii mânerului pentru cuţit (21).

Asiguraţi-vă că poziţionarea cuţitelor este corespunzătoare în raport cu

ambele capete ale axului şi strângeţi puternic cele trei şuruburi de fixare

(24).

ATENŢIE: Cuţitele trebuie schimbate mereu în perechi cu parametrii

identici. Acest lucru vă asigură calibrarea axului rotativ.

Înainte de a porni din nou verificaţi dacă şuruburile (24) sunt strânse

corespunzător. Rotiţi cu mâna axul de rindeluire (27) şi asiguraţi-vă că

cuţitul nu se agaţă de nimic.

n Înlocuire curea de transmisie

Pentru a înlocui cureaua de transmisie (18), trebuie să:

reduse, în special trebuie să protejaţi orificiile de ventilaţie. Elementele

mici care pătrund în carcasă pot deteriora motorul.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a

amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub

ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate

în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ

mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi

refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se

organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în

cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt

obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a

- desfiletaţi cu o şurubelniţă cruce cele doua şuruburi care fixează acestuia tip de aparatură.

capacul curelei de transmisie (29) şi scoateţi capacul (9) (vezi Des.H );

- scoateţi cureaua de transmisie (18) deteriorată (vezi Des.I ); PRODUCĂTOR:

- curăţaţi roţile de curea cu o pensulă;

- aşezaţi noua curea de transmisie în şanţurile roţii de curea mai mici Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene,

şi apoi, prin rotire, aşezaţi-o pe roata mai mare. precum şi indiciilor de siguranţă.

- aşezaţi capacul curelei şi fixaţi-l cu şuruburi. ATENŢIE: Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat,

folosindu-se piesele de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele

informative:

După ce aţi lucrat curăţaţi aparatul de rumeguş şi praf. Vă recomandăm să

suflaţi cu aer comprimat orificiile de ventilaţie – acest lucru previne uzura

prematură a rulmenţilor şi îndepărtează praful care blochează

alimentarea cu aer pentru răcirea motorului.

Ştergeţi aparatul cu o pânză curată şi umedă, cu o cantitate redusă de

săpun. Nu folosiţi niciun fel de detergent sau diluanţi, deoarece aceste

substanţe ar putea deteriora piesele fabricate din plastic. Aveţi grijă ca în

interiorul aparatului să nu pătrundă apa.

Echipamentul de tăiere trebuie menţinut ascuţit şi curat.

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în valiza pentru transport, care

protejează de umiditate, intrarea prafului şi a obiectelor de dimensiuni

ATENŢIE:

PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

Unealta nu necesită o întreţinere specială. Unealta trebuie depozitat într-

un loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută curată, protejată

de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc să elimine

posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor

condiţii atmosferice.

TRANSPORT:

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI ÎNDEPĂRTAREA ACESTORA:

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Perturbaţii în funcţionarea

motorului. Perii de cărbune uzate. Schimbaţi periile de cărbune într-un service.

Rindeaua nu funcţionează. Lipsă alimentare, deteriorare

motor sau comutator.

Verificaţi dacă cablul de alimentare este cuplat în mod corespunzător şi verificaţi

siguranţele. În cazul în care unealta electrică nu funcţionează, deşi este alimentată

cu curent, trebuie să o trimiteţi la service pentru reparaţii la adresa indicată în fişa

de garanţie.

Axul de rindeluit nu se roteşte. Curea de transmisie deteriorată. Schimbaţi cureaua (vezi: «Înlocuire curea de transmisie»)

« »Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie

« »Folosiţi mijloace de protecţie auditivă

Înainte de cuplare şi de a începe operarea

trebuie să citiţi prezenta instrucţiune

« »Întotdeauna utilizează masca de praf

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de

modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar

exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei

PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ELEKTRISKĀ ĒVELE THG600

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR

ŠO INSTRUKCIJU.

Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai.

BRĪD INĀ JUM S! Nepieciešams izlasīt vis us

brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri

attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu

drošības norādījumus. norādījumi.

Individuālā drošība:

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu

norādījumi.

Elektriskā drošība:

ieelpošanas bīstamību.

i) Nedrīkst pieļaut, lai iemaņas iegūtas bieži lietojot

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības

noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu

norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Nedrīkst pārslogot elektroinstrumentu. Nepieciešams

f) piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs

RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu mitrā

vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas

starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās strāvas

trieciena risks.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus

attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka

un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai

tos turpmāk varētu izmantot.

Zemāk uzrādītos brīdināju mos „elektroinstruments” nozīmē

elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai

elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu

norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) Darba vietā nepieciešams uzturēt kārtību un labu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu sprāgstošā, viegli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta darbības

laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un novērotāji. Novēršot uzmanību var zaudēt kontroli par

elektroinstrumentu.

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt

kontaktdakšiņu. Nedrīkst lietot nekādus pagarinātājus

gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar

aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un

kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai savienotām

ar masu, kā piemēram caurules, sildītāji, centrālapkures

radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts ar iezemētām vai

ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug

elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai

vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada.

Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem,

eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapīti

savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ārpusē,

savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem,

kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus piemērotus

darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots ar

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai

cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām,

izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces

lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību

atbildīgas personas.

b) Elektroinstrumenta lietošanas laikā nepieciešams būt

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu.

Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai

narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis

strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus

apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies

individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora

pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci

nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta slēdzis

atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu ar pirkstu

uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta

slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var

radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams stāvēt

stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās situācijās

labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas

lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un

pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

Table of contents

Languages:

Other Tryton Power Tools manuals

Tryton

Tryton THL2000B User manual

Tryton

Tryton THL1800 User manual

Tryton

Tryton THL2000C User manual

Tryton

Tryton TCV14L2 User manual

Tryton

Tryton TMA1400 User manual

Tryton

Tryton TMGK500 User manual

Tryton

Tryton TJKU30 User manual

Tryton

Tryton TJV10AL User manual

Tryton

Tryton TJR50 User manual

Tryton

Tryton THL2000 User manual

Tryton

Tryton TMR800K User manual

Tryton

Tryton TML2000A User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Parkside

Parkside PSG 50 A1 Operation and safety notes

HIKOKI

HIKOKI CN 18DSL Handling instructions

Adkins

Adkins STUDIO CLAM 38 Operator's handbook

Hilti

Hilti GX 100 operating instructions

Makita

Makita PJ7000 instruction manual

Hilti

Hilti NUN 054 IE-A22 manual

Infinite

Infinite Farview Microwave FMCK1015 user manual

Ryobi

Ryobi RMT300 Original instructions

Dremel

Dremel 370 operating instructions

Nitronic

Nitronic ST730T operating manual

RIDGID

RIDGID RP 306 manual

Scheppacha

Scheppacha HP800 Original instruction manual

Jet

Jet JAT-100 Operations & parts manual

Makita

Makita 3612C instruction manual

Sefa

Sefa CLAM SPORT V3 user guide

Black & Decker

Black & Decker CS3651LC Original instructions

Retsch

Retsch BB 600 manual

Parkside

Parkside PMNF 1350 B2 Translation of the original instructions

Tryton THG600 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands