Hilti TE 3000-AVR User manual

TE 3000-AVR
401661
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03

1
This Product is Certified
Ce produit est certifié
Este producto esta certificado
Este produto está certificado
C US
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03

긵
긶
긷
긹
긺
길
2
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03

3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03




$
4




%
5
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03

7(+360
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
[PP [PP
7(+3)0
7(+3630
7(+3630$
7(+363,
7(+
7(673
PP
PP
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03

NOTICE ORIGINALE
TE 3000‑AVR Burineur électropneumatique
Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim-
pérativement son mode d'emploi et bien res-
pecter les consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours ac-
compagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre
utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.
Sommaire Page
1 Consignes générales 12
2Description 13
3 Accessoires, consommables 15
4 Caractéristiques techniques 16
5 Consignes de sécurité 16
6 Mise en service 19
7Utilisation 20
8 Nettoyage et entretien 21
9 Guide de dépannage 22
10 Recyclage 23
11 Garantie constructeur des appareils 23
1Les chiffres renvoient aux illustrations respectives. Les
illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les
pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre
ces pages de manière à voir les illustrations.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne
toujours le burineur TE 3000‑AVR.
Pièces constitutives de l'appareil, éléments de com-
mandeetd'affichage1
@Poignée
;Interrupteur Marche / Arrêt
=Indicateur de maintenance
%Indicateur de protection contre le vol (en option)
&Fiche du câble d'alimentation
(Câble d'alimentation réseau enfichable
TE 3000‑AVR
)Porte-outil
+Dispositif de verrouillage de l'outil/ étrier de ver-
rouillage
§Ouïes d'aération
/Tube de guidage
Composants du chariot de transport 2
@Poignée
;Étrier de retenue
=Support pour matériel d'usage (burin)
%Mandrin porte-machine
&Roues
(Fixation de sécurité de la roue (rondelle, goupille de
retenue)
1 Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger et leur signification
DANGER
Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-
ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-
ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures
corporelles légères ou des dégâts matériels.
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
1.2 Explication des pictogrammes et autres
symboles d'avertissement
Symboles d'interdiction
Transport
par grue
interdit
Symboles d'avertissement
Avertisse-
ment danger
général
Avertisse-
ment tension
électrique
dangereuse
Avertisse-
ment
surfaces
chaudes
fr
12
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03

Symboles d'obligation
Porter des
lunettes de
protection
Porter un
casque de
protection
Porter un
casque
antibruit
Porter des
gants de
protection
Porter des
chaussures
de protection
Porter un
masque
respiratoire
léger
Symboles
Lire le mode
d'emploi
avant
d'utiliser
l'appareil
Recycler les
déchets
Volt Ampère
Courant
alternatif
double
isolation
(selon le type
d'appareil)
Hertz Symbole de
cadenas
Remarque
concernant
la protection
contre le vol
Emplacement des détails d'identification sur l'appa-
reil
La désignation et le numéro de série du modèle se
trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire
cesrenseignementsdanslemoded'emploiettoujours
s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou
agence Hilti.
Type :
Génération : 01
N° de série :
2 Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
L'appareil est un outil électroportatif à guidage manuel servant à buriner dans du béton, de la maçonnerie et de
l'asphalte. D'autres applications possibles sont le damage et le creusement (par ex. de terrain).
Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex.amiante).
L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel
agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. L'appareil
et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié
ou de manière non conforme à l'usage prévu.
L'environnement de travail peut être des chantiers de tout type tels que des sites de constructions nouvelles, de
réaménagement, de rénovation, de démolition ou encore de construction de routes.
L'appareil doit uniquement être utilisé dans un environnement sec.
Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion.
fr
13
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03

L'appareil ne doit fonctionner qu'avec la tension réseau et la fréquence réseau indiquées sur la plaque signalétique.
Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le
présent mode d'emploi.
Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
2.2 Mandrin
Mandrin hexagonal 28 mm (1 ¹/₈")
2.3 Interrupteur de commande
Interrupteur Marche / Arrêt
2.4 Poignées
Poignées illustrées avec dispositif de réduction active des vibrations (AVR) intégré
2.5 Lubrification
Graissage permanent avec réservoirs à lubrifiant séparés pour réducteur et mécanisme de frappe.
2.6 Protection contre le vol (en option)
L'appareil peut, en option, être équipé de la fonction "Protection contre le vol TPS". Si l'appareil est équipé avec cette
fonction, il peut uniquement être débloqué et activé à l'aide de la clé de déblocage fournie.
2.7 Équipements de protection
Protection thermique assurée par la coque enveloppante intérieure du boîtier.
2.8 Affichage avec témoin lumineux
Indicateur de maintenance avec témoin lumineux (voir chapitre "Nettoyageetentretien")
Indicateur de protection contre le vol (disponible en option) (voir chapitre "Utilisation").
2.9 Protection contre les surchauffes
L'appareil est pourvu d'une protection contre les surchauffes, qui arrête momentanément l'appareil avec indicateur
clignotant.
2.10 L'équipement standard livré comprend
1 Appareil
1 Mode d'emploi avec pochette de fixation sur
le chariot de transport
1 Chariot de transport (en option)
1 Graisse
2.11 Utilisation de câbles de rallonge
Utiliser uniquement des câbles de rallonge homologués pour le champ d'action correspondant et de section suffisante.
Ceci afin d'éviter toute perte de puissance de l'appareil et toute surchauffe du câble. Contrôler régulièrement si le
câble de rallonge n'est pas endommagé. Remplacer les câbles de rallonge endommagés.
Sections minimales recommandées et longueurs de câble maximales :
Section de conducteur AWG12 AWG10
Tension du secteur 110‑120 V 75 ft 125 ft
Ne pas utiliser de câble de rallonge d'une section de conducteur de 16 AWG.
2.12 Câbles de rallonge à l'extérieur
À l'extérieur, n'utiliser que des câbles de rallonge homologués avec le marquage correspondant.
fr
14
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03

2.13 Utilisation d'un générateur ou d'un transformateur
Cet appareil peut être alimenté par un générateur ou un transformateur (non fourni), si les conditions suivantes sont
respectées : puissance d'alimentation en watts au moins égale au double de la puissance indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil, la tension de service doit toujours être compriseentre+5%et‑15%delatension
nominaleetlafréquencedoitêtrecompriseentre50et60Hz,sansjamaisdépasser 65 Hz et un régulateur de tension
automatique avec amplification au démarrage doit être disponible. Les générateurs de puissance trop faible risquent
d'endommager l'appareil.
Ne jamais faire fonctionner d'autres appareils simultanément sur le générateur/transformateur. La mise en marche
ou l'arrêt d'autres appareils peut entraîner des pointes de sous-tension et/ou de surtension pouvant endommager
l'appareil.
Même dans le cas d'une alimentation électrique non conforme aux normes, l'appareil peut s'arrêter ou ne pas démarrer
sans indication du défaut (voir chapitre "Dépannage").
3 Accessoires, consommables
Désignation
Protection contre le vol TPS (Theft Protection System) avec Company Card, Company Remote et clé de déblo-
cage TPS‑K (en option)
Câble d'alimentation réseau enfichable TE 3000‑AVR
Utiliser les outils Hilti indiqués ci-dessous. Ils permettent d'obtenir un rendement en démolition plus élevé et
une durée de vie plus longue car appareil et outils sont optimisés en tant quesystème.
Désignation Largeur mm Longueur mm Largeur en
pouces
Longueur en
pouces
Burin pointu TE‑H28P
SM 40
400 16
TE‑H28P
SM 50
500 20
Burin plat TE‑H28P
FM 40
38 400 1¹⁄₂ 16
TE‑H28P
FM 50
38 500 1¹⁄₂ 20
Burin spatule TE‑H28P
SPM 8/40
80 400 3¹⁄₈ 16
TE‑H28P
SPM 8/50
80 500 3¹⁄₈ 20
Burin pour asphalte TE‑H28P
SPMA 38
115 380 4¹⁄₂ 15
Burin spatule pointu TE‑H28P
SPI 50
115 500 4¹⁄₂ 20
Tige d'outil TE‑H28 SS 40 400 16
Plaque large pour com-
pactage
TE STP
150x150
150x150 6x6
TE STP
200x200
200x200 8x8
fr
15
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070859 / 000 / 03