TTGO TG M Technical specifications

EN
Instructions and warnings
for installation and use
IT
Istruzioni ed avvertenze
per l’installazione e l’uso
ZH
安装及使用说明书
FR
Instructions et avertissements
pour l’installation
et l’utilisation
ES
Instrucciones y advertencias
para la instalación y el uso
DE
Installierungs-und
Gebrauchsanleitungen
und Hinweise
PL
Instrukcje i ostrzeżenia
do instalacji i użytkowania
NL
Aanwijzingen
en aanbevelingen
voor installatie en gebruik
TYPE: TG M, TG S
TUBULAR
MOTOR
FOR SHUTTERS
AND AWNINGS

3
C
LN
M
FUSE
5
4
6a
b
a1
2

d
c
10 mm
M
1
2
e
f h
g

1– English
EN
Note for consulting this manual – The figures referred to in the text appear at
the beginning of the manual.
SAFETY WARNINGS AND
PRECAUTIONS
1


 Incorrect installation could lead to serious injury. Therefore,
it is important to read all sections of the manual prior to starting work and, in case of
doubts, ask the installer/manufacturer for explanations.
•
for future use. Keep this manual in a safe place to enable future product mainte-
nance and disposal procedures.




and the instructions in this manual.
•Beforeinstallation,ensurethatthisspecificproductissuitablefortheautomationofyour
shutter (see chapter 3).
•Allproductinstallationandmaintenanceoperationsmustbeperformedwiththeauto-
mationdisconnectedfromthepowermains.Asaprecaution,affixanoticewiththe
text“WARNING:MAINTENANCEINPROGRESS”onthedisconnectdevice.
•Beforestartinginstallationprocedures,moveawayallelectriccablesnotinvolvedin
theworkanddeactivateallmechanismsnotrequiredformotor-drivenoperationofthe
shutter.
•Iftheproductisinstalledataheightoflessthan2.5mfromthefloororothersupport
surface,themovingpartsmustbeprotectedwithasuitablecovering,toavoidinad-
vertentaccess.Forprotection,refertotheinstructionmanualoftheshutter,ensuring
that future access for maintenance purposes is guaranteed.
•Onsunawnings,aminimumhorizontaldistanceof40cmmustbeguaranteedbe-
ENGLISH tween the awning completely open and any fixed object positioned in front.
•Duringinstallation,handletheproductwithcare,avoidingtheriskofcrushing,impact,
droppingorcontactwithanytypeofliquid,donotinsertsharpobjectsinthemotor,
do not drill or insert screws on the motor exterior and do not place the product in the
vicinityofheatsourcesornakedflames(fig. 2).
 Suchactionsmaydamagetheproductandcausemalfunctionsorhazards.Insuchcas-
es, immediately suspend installation and contact the installer/manufacturer.
•Donotdisassembletheproductinexcessoftheoperationsenvisagedinthismanual.
•Nevermakeanymodificationstopartoftheproductotherthanthosespecifiedinthis
manual.Operationsotherthanasspecifiedcanonlycausemalfunctions.Themanu-
facturer declines all liability for damage caused by makeshift modifications to the
product.
•TheproductpowercableisinPVC;thismakesitsuitableforinstallationexclusivelyin-
doors.Ifinstalledoutdoors,thecablemustbecoveredwithaprotectionducting.
•Ifthepowercordisdamaged,theproductmaynotbeusedasthecordcannotbere-
placed.Shouldthisoccur,contacttheinstaller/manufacturer.
•Duringsystemset-up,keepallpersonsfarfromtheshutterwhenmoving.
•Tocontroltheproduct,useexclusivelyhold-to-runtypepushbuttons,i.e.whichmustre-
mainpressedfortheentiremanoeuvre.
•Theproductpackagingmaterialmustbedisposedofinfullobservanceofcurrentlocal
legislationgoverningwastedisposal.

•Theproductshouldnotbeusedbychildrenorpeoplewithimpairedphysical,
sensorialormentalcapacitiesorwhohavenotreceivedadequatetraininginthe
safe use of the product.
•Donotallowchildrentoplaywithfixedcontroldevices.
•Takecareinthevicinityoftheshutter/awning/screenwhenmoving,andkeepat
asafedistanceuntilthemanoeuvreiscompleted.
•Frequentlychecktheautomation,todetectforimbalance,anysignsofwearordam-
agetocablesorsprings(ifpresent).Donotusetheautomationifadjustmentsorre-
pairsarerequired.Inthiscasealwayscontactaspecialisedtechniciantosolvethe
problem.
PRODUCT DESCRIPTION AND
INTENDED USE
2
This product is a tubular motor designed for the automation of a shutter, sun awning
or solar screen. 


English – 2
EN
EN

Theproducthasthefollowingfeatures:
- ispoweredbythemainselectricity(verifycompatibilityonthelabelattachedtothe
motor);
- designedtomovetheshutterinAscentandDescentbymeansofwall-mountedpush-
buttons(notsuppliedinpack);
- isequippedwithanelectromechanicalsystemthatautomaticallyshutsoffpowersup-
ply when the shutter reaches the set limit positions (fig. 4):position“0”(shuttertotally
retracted)andposition“1”(shuttertotallyextended);
- the entire tubular motor is installed inside the shutter roller and the external face of this
productcanbemounteddirectlyalongsidethecasingorbymeansoftherelativesup-
portbrackets(notsuppliedinpack);
- it is designed for residential use, i.e. discontinuous. It guarantees a continuous operat-
ingtimeofmaximum4minutes;
- itisfittedwithathermalcut-outwhichintheeventofoverheatingduetouseoftheau-
tomation in excess of the set limits, automatically shuts off the power supply and only
restores operation when the temperature returns within the normal range.
PRODUCT INSTALLATION
3


- Therearevariousversionsofthisproductavailable,eachdesignedtomanageaspe-
cificmotortorque.Eachisdesignedtoautomateshutters/awnings/screenswith
specific dimensions and weight. Therefore, before proceeding with installation, to
checkthatthecharacteristicsofthismotor(motortorque,rotationspeedandoperating
time) are suitable for automating your shutter / awning / screen. 


Checkthediameterofthewindingroller.Thismustbechosenaccordingtothemotor
torque,asfollows:
- formotorsthataresize“S”(Ø=35mm),theminimuminsidediameterofthewinding
rollermustbe40mm;
- formotorsthataresize“M”(Ø=45mm)andhaveatorqueofupto30Nm(includ-
ed),theminimuminsidediameterofthewindingrollermustbe52mm;
- formotorsthataresize“M”(Ø=45mm)andhaveatorqueofupto30Nm(includ-
ed),theminimuminsidediameterofthewindingrollermustbe60mm.

To install the product, follow the phases shown in fig. 6andobservethefollowing
:
- Incorrect installation can lead to serious injury.
ELECTRICAL CONNECTIONS
4
 
mains
In compliance with the electric installation rules, in the network that powers the motor,
a shortcircuitprotectiondevice and a disconnectiondevicefromthemainselectricity
mustbeenvisioned.



Thedisconnectiondevicemustbelocatedinviewoftheautomationand,ifitisnotvis-
ible,mustenvisionasystemthatblocksanyaccidentalorunauthorisedre-connectionof
thepowersupply,inordertopreventanydanger.
Note–Thetwodevicesarenotpresentinthepackage.

Recommendations:
•Positionthepushbuttoncontrolpanelinviewofthewindingdevicebutawayfromits
movingparts.
•Positionthepushbuttoncontrolpanelonthesideofthewindingdevice,wherethereisthe
electric cable coming from the tubular motor and the mains electricity power supply cable.
•Positionthebuttonsataheightover1.5mfromthefloor.
 Connecting the motor to a control

mains

•Incorrectconnectioncancausefaultsordangeroussituations,thereforescrupulously
respecttheinstructionsgiveninthisparagraph.

3– English
EN
•Ifthepowercordisdamaged,theproductmaynotbeusedasthecordcannotbere-
placed. In such cases, contact the installer/manufacturer.
Fromanelectricalperspective,themotormustbepermanentlypoweredbymeansofa
permanentconnectiontothemainselectricity(verifycompatibilityonthelabelattached
to the motor). To connect the motor to a push-button control panel and the mains electric-
ity, refer to fig. 5.Theconnectioncablewireshavethefollowingfunction:
=electricascentordescentphase.
=electricascentordescentphase.
=Common(normallyconnectedtotheNeutral).
=Ground(protectiveelectricalbonding).
 and 


Oncompletionofconnections,powerupthemotorandcheckwhethertheUpand
Downmovementsareassociatedcorrectlywiththerelativecontrolpushbuttons.Ifthisis
notthecase,inverttheconnectionbetweenthe and  wires.
LIMIT SWITCH ADJUSTMENT
5
 
Duringtheupanddownmovements,themotorstopstheshutterautomaticallywhenit
reaches the limit switch positions (fig. 4):position“0”(shuttertotallyretracted)andpo-
sition “1”(shuttertotallyextended).Thefactorysettingsofthesepositionsareveryap-
proximate, and therefore follow the procedure below to adapt them to the specific di-
mensions of the roller shutter concerned.
 

01.Movetheshuttertoposition“1”.
:
02.Standinfrontoftheshutterandnotethefollowing:
a)thelocationontherollerofthelimitpositionadjustmentscrews:rightorleft?
b) if the extended section of the shutter is in front of or behind the roller.
03. Then refer to fig. 1 and check which diagrams correspond to the situations a)
and b) noted on your installation. 


:
04.Activatetheshuttersothatitmovestowardsposition“0”andwaitforthemotorto
stoponactivationofthelimitswitchpre-setwiththefactorysettings.
–Iftheshuttermovesbeyondthepointatwhichlimitswitch“0”istobe
fixed,stopmovementandthenactivatetheshuttertomoveitbacktothestartingpo-
sition;thenturntheadjustmentscrewoflimitposition“0”throughafewturnsinthe
directionofthe“–”signandrepeattheprocedurefrompoint04.
05.Graduallyturntheadjustmentscrewoflimitposition“0”inthedirectionofthe“+”
sign,totherequiredstopposition“0”.Note – on each turn of the screw, the motor
movestostopinthenewposition.

06.Turntheadjustmentscrewoflimitposition“1”throughafewturnsinthedirectionof
the“–”sign.
07.Activatetheshuttersothatitmovestowardsposition“1”andwaitforthemotorto
stoponactivationofthelimitswitchpre-setwiththefactorysettings.

English – 4
EN
EN
“0”
“1”
“0”
“1”
“0”
“1”
“0”
“1”
1
–Iftheshuttermovesbeyondthepointatwhichlimitswitch“1”istobe
fixed,stopmovementandthenactivatetheshuttertomoveitbacktothestartingpo-
sition;thenturntheadjustmentscrewoflimitposition“1”throughafewturnsinthe
directionofthe“–”signandrepeattheprocedurefrompoint07.
08.Graduallyturntheadjustmentscrewoflimitposition“1”inthedirectionofthe“+”
sign,totherequiredstopposition“1”.Note – on each turn of the screw, the motor
movestostopinthenewposition.

5– English
EN
WHAT TO DO IF...
(troubleshooting guide)
7


1) checkwhetherathermalcut-outhastripped:Inthiscasewaitforthemotortocool;
2) checkthatthemainspowerisONandthatitcorrespondstothevaluesonthemotor
dataplate.
3) check whether the two limit switches, due to incorrect settings, engage at the same
time;inthiscaserotatethetwoadjustmentscrewsthroughafewturns,inthedirec-
tion of the “sign.
 If–afterthesechecks–themotordoesnotmove,contactaqualiedtechnicianor
the installer/manufacturer.
PRODUCT DISPOSAL
6


Asininstallation,alsoattheendofproductlifetime,thedisassemblyandscrappingop-
erationsmustbeperformedbyqualiedpersonnel.
Thisproductcomprisesvarioustypesofmaterials:somemayberecycledothersmustbe
disposedof.Seekinformationontherecyclinganddisposalsystemsenvisagedbythe
local regulations in your area for this product category.
–somepartsoftheproductmaycontainpollutantorhazardoussubstances
which,ifdisposedofintotheenvironment,maycauseseriousdamagetotheenviron-
ment or physical health.
Asindicatedbythesymbolalongside,disposalofthisproductindomestic
wasteisstrictlyprohibited.Separatethewasteintocategoriesfordisposal,
accordingtothemethodsenvisagedbycurrentlegislationinyourarea,or
returntheproducttotheretailerwhenpurchasinganewversion.
–Locallegislationmayenvisageseriousnesintheeventof
abusivedisposalofthisproduct.

English – 6
EN
EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
8
l
Refertothetechnicaldataonthedataplateofeachmodel. lMotor di
ameter:45mm,size“M”;35mm,size“S”. lMaxi-
mum4minutes.lProtection rating: IP44(tubularmotor).l
-20°C(minimum).lConnection cable length:2.5m.
Notes:
- Alltechnicalspecicationsstatedinthissectionrefertoanambienttemperatureof
20°C(±5°C).
- The productorreservestherighttoapplymodicationstotheproductatanytimewhen
deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
9
Numberdeclaration:486//TTGO
NiceS.p.A.herebydeclaresthattheproduct:TGMcomplywiththeessentialrequire-
mentsandotherrelevantprovisionsasestablishedbythedirectives2006/95/CE,
2004/108/CE(applicableonlytoproductswithon-boardreceiver).
TheCEdeclarationofconformitycanbeconsultedandprintedoutatthewebsitewww.
nice-service.comormayberequestedfromNiceS.p.A.
24luglio2013    Ing.Luigi Paro
     (ManagingDirector)

1– Italiano
IT
 – Le figure di riferimento al testo le
potetetrovareall’iniziodelmanuale.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
PER LA SICUREZZA
1

•

Un’installazioneerratapuòcausaregraviferiteallepersone.Pertanto,primadiinizia-
reillavoroènecessarioleggereattentamentetuttelepartidelmanualee,incasodi
dubbi,chiederechiarimentiall’installatore/produttore.
•
Conservarequestomanualepereventualiinterventifuturidi
manutenzioneedismaltimentodelprodotto.

•




•Primadiiniziarel’installazionevericareseilpresenteprodottoèadattoadautoma-
tizzareilvostroavvolgibile(leggereilcapitolo3).
•Tutteleoperazionidiinstallazioneedimanutenzionedelprodottodevonoessereef-
fettuateconl’automatismoscollegatodall’alimentazioneelettrica.Perprecauzione,at-
taccaresuldispositivodisconnessioneuncartelloconlascritta“ATTENZIONE!MA-
NUTENZIONEINCORSO”.
•Primadiiniziareleoperazionidiinstallazione,allontanaretuttiicavielettricichenon
sonocoinvoltinellavoro;inoltre,disattivaretuttiimeccanisminonnecessarialfunzio-
namentomotorizzatodell’avvolgibile.
•Seilprodottoèinstallatoadun’altezzainferiorea2,5mdalpavimentoodaaltrasu-
Istruzionioriginali
ITALIANO perciediappoggio,ènecessarioproteggerelesuepartiinmovimentoconunaco-
pertura,perimpedirel’accessoaccidentale.Perlaprotezionefareriferimentoalma-
nualeistruzionidell’avvolgibilegarantendoinognicasol’accessopergliinterventidi
manutenzione.
•
Nelletendedasole,ènecessariogarantireunadistanzaorizzontaleminimadi40cm
tralatendacompletamenteapertaeuneventualeoggettosso,posizionatodifronte.
•Durantel’installazionemaneggiareconcurailprodotto:evitareschiacciamenti,urti,
caduteocontatticonqualsiasiliquido;nonintrodurreoggettiappuntitinelmotore;
nonforareenonapplicarevitiall’esternodelmotore;nonmettereilprodottovicinoa
fontidicaloreenonesporloaammelibere(fig. 2).
 Questeazionipossonodanneggiareilprodottoedesserecausadimalfunzionamenti
osituazionidipericolo.Inquesticasisospendereimmediatamentel’installazioneeri-
volgersiall’installatore/produttore.
•Nonsmontareilprodottooltrealleoperazioniprevisteinquestomanuale.
•Noneseguiremodichesunessunapartedelprodottooltreaquelleriportateinque-
stomanuale.Operazioninonpermessepossonocausaresolomalfunzionamenti.Il
costruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniderivantidamodichearbitrarieal
prodotto.
•IlcavodialimentazionedelprodottoèinPVCedèadattoesclusivamenteperessere
installatoall’interno.Sel’installazioneavvieneall’esterno,copriretuttoilcavoconun
tubodiprotezione.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,ilprodottononpuòessereutilizzatoperché
ilcavononpuòesseresostituito.Inquesticasi,contattarel’installatore/produttore.
•Durantelarealizzazionedell’impianto,mantenerelepersonelontanedall’avvolgibile
quandoquestoèinmovimento.
•Percomandareilprodottoutilizzareesclusivamentepulsantichefunzionanoa“uomo
presente”,cioècheoccorremantenerlipremutiperl’interaduratadellamanovra.
•Ilmaterialedell’imballodelprodottodeveesseresmaltitonelpienorispettodellanor-
mativalocale.

•Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecuicapa-
citàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanzadiesperienzao
diconoscenza,amenocheessenonabbianopotutobeneciare,attraversol’interme-
diazionediunapersonaresponsabiledellalorosicurezza,diunasorveglianzaodi
istruzioniriguardantil’usodelprodotto.
•Nonpermettereaibambinidigiocareconidispositividicomandossi.
•Fareattenzioneall’avvolgibilequandoquestoèinmovimentoemantenersilontano
daessonoalcompletamentodellamanovrainatto.
•Quandosieseguonolavoridipuliziadeivetrineipressidell’automazione,nonazio-
nareidispositividicomando;sequestisonoditipoautomatico,scollegareanchel’a-
limentazioneelettrica.
•Sottoporrel’automazioneadesamefrequentepervericaresecisonosbilanciamenti