Tumama Kids TM138 User manual

Model:TM138/TM138-A/TM138-D
Version:V2.1
Handbuch
Manual
Manuel
Instructions
Handleiding
Manuale
取扱説明書
설명서
Manual
说明书
Руководство
Podręcznik

1
Index
Deutsch
6-7
English
7-8
Español
8-9
Français
9-11
Italiano
11-12
日本語
12-13
한국어
13-14
Nederlands
15-16
Português
17-18
Pусский
18-20
中文简体
20-22
2-5
16-17 Polski
Installation
installation
instalación
installation
installazione
インストール
설치
installatie
instalação
установка
安装
instalacja

TM138 / TM138-A / TM138-D
2

TM138 / TM138-A / TM138-D
K1
K2
K3
K4
K5
K6H1
3

4
TM138 / TM138-D

TM138 / TM138-D
5

6
Deutsch
Ausschalten / Lautstärke nach oben / Lautstärke nach unten
Taste K1
18 weltberühmte Lieder
Taste K2
12 Kinderlieder
Taste K3
Tierlaute
Taste K4
Die Trommelmusik
Taste K5
Drei Handflächen, die jeweils drei verschiedenen Trommelklängen entsprechen.
Taste K6
Frei einziehbar, leicht zu lagern und zu tragen.
Tragbarer Griff H1
Falls es 30 Minuten lang nicht betrieben wird, wird es automatisch
heruntergefahren.
Automatisch
Wenn sich das Oberteil dreht, folgen die Zahnräder und Wülste der Drehung
und trainieren so die praktischen Fähigkeiten des Babys.
Wenn sich das Unterteil dreht, geben die Zahnräder ein Geräusch von sich,
wenn sie sich nicht drehen, verwenden Sie die farbigen Perlen und Schienen,
um ein Labyrinthspiel zu spielen und das Gleichgewicht Ihres Babys zu
trainieren.
Drehscheibe, nur TM138 / TM138-D
Platzieren Sie geometrische Formen in die entsprechenden Löcher, um die
Farbunterscheidung und Formwahrnehmung Ihres Babys zu trainieren.
Passende Blöcke, nur TM138 / TM138-D
1.Sicherstellen, dass das Spielzeug ausgeschaltet ist.
2.Hauptgerät des Spielzeugs abschrauben.
3.Batteriefach am Spielzeug finden und Schraube mit einem Schraubenzieher
locker lösen.
4.Anweisung im Batteriefach befolgen und zwei 1.5V AA Batterien einlegen.
5.Batterieabdeckung nochmal anbringen.
Briefach

English
Power off / volume up / volume down
Button K1
12 children's songs
Button K3
18 world famous songs
Button K2
Animal sounds
Button K4
Drum music
Button K5
Three palms, each palm corresponding to different drum sounds
Button K6
Freely retractable, easy to store and carry.
Portable handle H1
When the top rotates, the gears and beads follow the rotation,to exercise the
baby's hands-on ability.
When the bottom part rotates, it makes a sound of gears. When it does not
rotate, use colored beads and guide rails to play maze games to exercise the
baby's balance.
Turntable, model only: TM138 / TM138-D
Put the geometric shapes into the corresponding hole, to exercise the baby's
color and shape recognition ability.
Shape sorter blocks, only model: TM138 / TM138-D
7
Bitte befolgen Sie die Folgenden, um Fehler zu beheben, wenn das Spielzat-
teeug während des Spiels plötzlich abstürzt:
1.Hauptgerät herunterfahren.
2.Akku entfernen und ausschalten.
3.Hauptgerät einige Minuten lang stehen lassen und Akku wieder einsetzen.
4.Erneut einschalten.
5.Bitte wechseln Sie den Akku durch einen neuen und versuchen Sie es erneut,
wenn der Fehler noch nicht behoben wurde.
Fehlerbehebung

Español
Apagado / Volumen + / Volumen-
Botón K1
18 canciones de fama mundial
Botón K2
12 canciones infantiles
Botón K3
Sonidos de animal
Botón K4
Música de tambor
Botón K5
Cada una de las tres palmas corresponde a tres sonidos de tambor diferentes.
Botón K6
Se estira libremente y es conveniente para su almacenamiento y transporte.
Mango portátil H1
8
Operation:
1.Be sure to turn off the toys.
2.Take the toy apart from the base.
3.Unscrew the battery cover with the screwdriver.
4.Follow the instruction as shown, to install 3*AA battery powered by 1.5V ( It is
recommended to use new batteries).
5.Screw the battery cover with the screwdriver.
Battery
30 minutes without any operation will be automatic turn off.
Standby function
If there is a sudden crash when playing, please follow the steps below to
troubleshoot:
1.Turn off the toy.
2.Remove the battery.
3.put the toy alone for a few minutes, then install the battery.
4.Turn on the toy.
5.If still can not work , please use the new battery and try again.
Troubleshooting

9
Cuando la parte superior gira, los engranajes y las cuentas siguen la rotación
para ejercitar la capacidad práctica del bebé.
Cuando la parte inferior gira, emite un sonido de engranajes, cuando no gira,
utiliza cuentas de colores y rieles de guía para jugar juegos de laberintos para
ejercitar el equilibrio del bebé.
Placa giratoria, único modelo: TM138 / TM138-D
Coloque la forma geométrica en el orificio correspondiente, el propósito es
ejercitar la capacidad de discriminación de color del bebé y la capacidad de
reconocimiento de formas.
Bloques a juego, único modelo: TM138 / TM138-D
1.Confirma que el juguete está apagado.
2. Desatornille la unidad principal del juguete.
3. Ubique el compartimiento de la batería en el juguete y use un destornillador
para aflojar eltornillo.
4. Siga las instrucciones de la caja de la batería para instalar 3 baterías "AA" de
1,5 V.
5. Reemplace la tapa de la batería.
Compartimiento de la batería
Si no se utiliza durante 30 minutos, se apagará.
Automaticidad
Si se produce un bloqueo repentino durante el juego, siga los pasos a
continuación para solucionar el problema:
1.Cerrar la unidad principal.
2.Retire la batería e interrumpa el suministro de energía.
3.Deje la unidad principal durante unos minutos, luego vuelva a instalar la
batería.
4.Por favor reinicie.
5.Si la falla no se puede eliminar, reemplace la batería por una nueva e intente
nuevamente.
Solución de Problemas
Français
Arrêt / Volume + / Volume-
Bouton K1
18 chansons de renommée mondiale
Bouton K2

12 chansons pour enfants
Bouton K3
Sons d'animaux
Bouton K4
Musique de tambour
Bouton K5
Chacune des trois paumes correspond à trois sons de tambour différents
Bouton K6
Il s'étire librement et est pratique pour le stockage et le transport.
Poignée portable H1
Lorsque le dessus tourne, les engrenages et les perles suivent la rotation pour
exercer la capacité pratique du bébé.
Lorsque la partie inférieure tourne, émet un son d'engrenages. Lorsqu'elle ne
tourne pas, utilise des perles colorées et des rails de guidage pour jouer à des
jeux de labyrinthe afin d'exercer l'équilibre du bébé.
Plaque tournante, uniquement modèle:
TM138 / TM138-D
Mettez la forme géométrique dans son trou correspondant, le but est d'exercer
la capacité de reconnaissance des couleurs et la capacité de reconnaissance de
forme du bébé.
Blocs correspondants, uniquement modèle:
TM138 / TM138-D
1.Confirmez que l'alimentation du jouet est coupée.
2.Dévissez l'unité principale du jouet.
3.Localisez le compartiment à piles sur le jouet et utilisez un tournevis pour
desserrer la vis.
4.Suivez les instructions de la boîte à piles pour installer 3 piles AA de 1,5 V.
5.Remettez le couvercle de la pile.
Compartiment à piles
S'il y a un crash soudain pendant le jeu, suivez les étapes ci-dessous pour
résoudre le problème:
Dépannage
Pas de bouton en 30 minutes, Arrêt automatique.
Automatique
10

Italiano
Spegnimento / Volume + / Volume-
Pulsante K1
18 canzoni di fama mondiale
Pulsante K2
12 canzoni per bambini
Pulsante K3
Suoni degli animali
Pulsante K4
Musica di tamburo
Pulsante K5
Ciascuno dei tre palmi corrisponde a tre diversi suoni di tamburo
Pulsante K6
Si allunga liberamente ed è comodo da riporre e trasportare.
Maniglia portatile H1
Quando la parte superiore ruota, gli ingranaggi e le perline seguono la rotazione
per esercitare l'abilità pratica del bambino.
Quando la parte inferiore ruota, emette un suono di ingranaggi, quando non
ruota, usa perline colorate e guide per giocare a labirinti per esercitare
l'equilibrio del bambino.
Giradischi, unico modello: TM138 / TM138-D
Inserire la forma geometrica nel foro corrispondente, lo scopo è esercitare la
capacità di riconoscimento del colore del bambino e la capacità di riconoscimen-
to della forma.
Blocchi corrispondenti, unico modello:
TM138 / TM138-D
11
1.Fermer l'unité principale.
2.Retirez la batterie et coupez l'alimentation électrique.
3.Laissez l'unité principale pendant quelques minutes, puis réinstallez la
batterie.
4.S'il vous plaît redémarrez.
5.Si le défaut ne peut pas être éliminé, remplacez la batterie par une neuve et
réessayez.

日本語
キーK1
電源を切る / 音量が大きい / 音量が小さい
キーK2
世界の名曲18曲
キーK3
子供用の歌12曲
キーK4
動物音
キーK5
ドラムの音楽
キーK6
3つの手のひら、それぞれ3種類のドラムの音に対応しています
ポータブルハンドル H1
自由に伸縮し、収納と携帯に便利です
12
1.Verificare che l'alimentazione del giocattolo sia spenta.
2.Svitare l'unità principale del giocattolo.
3.Individua il vano batteria sul giocattolo e usa un cacciavite per allentare la vite.
4.Seguire le istruzioni nella scatola della batteria per installare 3 batterie "AA" da
1,5 V.
5.Riposizionare il coperchio della batteria.
Vano della Batteria
Se non viene utilizzato per 30 minuti, si spegnerà.
Automatico
Se si verifica un arresto anomalo improvviso durante il gioco, seguire i passaggi
seguenti per risolvere il problema:
1.Chiudere l'unità principale.
2.Rimuovere la batteria e interrompere l'alimentazione.
3.Lasciare l'unità principale per alcuni minuti, quindi reinstallare la batteria.
4.Riavviare.
5.Se il guasto non può essere eliminato, sostituire la batteria con una nuova e
riprovare.
Risoluzione dei Problemi

13
ターンテーブル、モデル限定: TM138 / TM138-D
上を回転させる際には、歯車やビーズが追従して回転し、赤ちゃんの手の能力
を鍛えます。
次に回転する際には、歯車音を出し、回転しない場合は、カラービーズとガイ
ドレールを利用して迷路ゲームをし、赤ちゃんのバランス力を鍛えます。
故障排除
ゲーム中に突然動けなくなる現象が発生した場合は、以下の手順で故障
を排除してください：
1.ホストをオフにします。
2.電池を取り出して電源を切ります。
3.本体を数分置いて、電池を再投入します。
4.電源を入れ直します。
5.まだ故障を排除できない場合は、新しい電池を交換して試してみてく
ださい。
積み木をペアリングする、モデル限定:
TM138 / TM138-D
幾何形状を対応する穴に入れ、赤ちゃんの色判別能力と形状認知能力を
鍛えます。
電池タンク
1.おもちゃの電源がオフになったことを確認します。
2.おもちゃの本体をひねます。
3.おもちゃに電池室を見つけて、ドライバーでねじを緩めてください。
4.電池ケース内の指示に従って、1.5 V“AA”バッテリを3つ入れます。
5.電池のふたを詰め直します。
自動機能
30分间操作されず、电源を切ります。
한국어
전원off / 음량 높임 / 음량 줄임
버튼 K1
세계명곡 18곡
버튼 K2
어린이 노래 12곡
버튼 K3
버튼 K4

14
동물음성
길이 조절이 가능해 수납과 휴대가 편리합니다.
휴대용 핸들 H1
30 분 동안 아무것도 작 동 하지 않 으 면 전원 을 끕 니 다.
자동 적
타악기 음악
버튼 K5
3개의 손바닥은 3가지 서로 다른 타악기 소리를 들을 수 있습니다.
버튼 K6
상부 회전 시, 기어와 구슬이 따라 움직이면서 아기의 손놀림을 단련할 수
있습니다.
하부 회전 시, 기어에서 소리가 나며, 돌지 않을 때에는 채색 구슬과 레일을
이용하여 미로게임을 즐기면서 아기의 평형력을 키울 수 있습니다.
회전판, 모델 제한: TM138 / TM138-D
기하학적 모양의 블록을 대응하는 구멍에 넣는 놀이를 통해 아기의 색상 변별
능력과 형태 인식 능력을 키울 수 있습니다.
블록 맞추기, 모델 제한: TM138 / TM138-D
1.장난감의 전원을 껐는지 확인하십시오.
2.장난감 본체를 돌려서 여십시오.
3.장난감에서 배터리칸 위치를 확인한 후 드라이버로 나사를 푸십시오.
4.배터리 케이스 속 지시에 따라 3개의 1.5V “AA” 배터리를 삽입하십시오.
5.배터리 커버를 다시 끼우십시오.
배터리칸
게임 과정에서 갑자기 다운될 경우, 다음 순서에 따라 고장을 배제하십시오:
1.본체를 끄십시오.
2.배터리를 꺼내어 전원 공급을 중단하십시오.
3.본체를 몇 분간 방치한 후, 다시 배터리를 삽입하십시오.
4.본체를 재시작하십시오.
5.여전히 고장을 배제할 수 없을 경우, 새 배터리를 교체하여 다시
시도하십시오.
고장배제

Nederlands
15
Uitschakelen / Hoog volume / klein volume
Toetsaanslag K1
18 wereldberoemde liedjes
Toetsaanslag K2
12 kinderliedjes
Toetsaanslag K3
Het dierlijke geluid
Toetsaanslag K4
Een trommelmuziek
Toetsaanslag K5
drie handpalmen, elk met drie verschillende trommels
Toetsaanslag K6
Ontworpen voor vrijheid om de draagbaarheid te bewaren en mee te nemen.
Draagbare handgreep H1
Wanneer de bovenste draait, volgen de tandwielen en kralen de draaiing, om de
handmatige kracht van de baby te bevorderen.
Wanneer het volgende draait, maakt het geluid van het tandwiel, wanneer niet
draaien, gebruik van kleuren en rails om doolhof spelletjes te spelen, om de
balans van de baby te bevorderen.
Een omzetting, alleen model: TM138 / TM138-D
door geometrische vormen in de corresponderende gaten te plaatsen.
Een paar stukken hout, alleen model:
TM138 / TM138-D
1.Bevestig dat de stroom van het speelgoed is uitgeschakeld.
2.Schroef de speelgoedgastheer los.
3.Zoek het batterijvak op het speelgoed en draai de schroef los met een
schroevendraaier.
4.Volg de instructies in de accubak en plaats 3 1.5V "AA" batterijen.
5.Plaats het batterijklepje terug.
Batterij compartiment

Polski
wyłączanie / duża głośność / niska głośność
Przycisk K1
18 znanych na całym świecie piosenek
Przycisk K2
12 piosenek dla dzieci
Przycisk K3
Dźwięki zwierząt
Przycisk K4
Muzyka perkusyjna
Przycisk K5
Trzy dłonie, z których każda odpowiada trzem różnym dźwiękom bębna
Przycisk K6
Dowolnie chowany, łatwy do przechowywania i przenoszenia.
Uchwyt przenośny H1
Kiedy górna część się obraca, koła zębate i koraliki podążają za obrotem, aby
ćwiczyć umiejętności praktyczne dziecka.
Kiedy dolna część obraca się, wydaje dźwięk kół zębatych, a kiedy się nie
obraca, użyj kolorowych koralików i prowadnic, aby zagrać w labirynt, aby
ćwiczyć równowagę dziecka.
Obrotnica, tylko model: TM138 / TM138-D
Als er gedurende 30 minuten geen bediening plaatsvindt, uitgeschakeld.
Automatisch
Als er tijdens het spel een plotselinge crash optreedt, volg dan de onderstaande
stappen om het probleem op te lossen:
1.Schakel de host uit.
2.Verwijder de batterij en onderbreek de stroomtoevoer.
3.Verlaat de host een paar minuten en plaats de batterij opnieuw.
4.Herstarten.
5.Als de storing niet kan worden verholpen, vervangt u de batterij door een
nieuwe en probeert u het opnieuw.
Probleemoplossen
16

17
Umieść geometryczny kształt w odpowiednim otworze, aby ćwiczyć zdolność
rozróżniania kolorów dziecka i zdolność rozpoznawania kształtu.
Dopasowane bloki, tylko model: TM138 / TM138-D
1. Potwierdź, że zasilanie zabawki jest wyłączone.
2. Odkręć hosta zabawki.
3. Zlokalizuj komorę baterii na zabawce i użyj śrubokręta, aby poluzować śrubę.
4. Postępuj zgodnie z instrukcjami w opakowaniu na baterie i zainstaluj 3 baterie
1.5 V ”AA”.
5. Załóż pokrywę bateri.
Komora baterii
Jeśli przez 30 minuty nie jest używana, wyłącz.
Funkcja spania
Jeśli podczas gry nastąpi nagła awaria, wykonaj poniższe czynności, aby
rozwiązać problem:
1. Wyłącz hosta.
2. Wyjmij baterię i odłącz zasilanie.
3. Pozostaw hosta na kilka minut, a następnie włóż ponownie baterię.
4. uruchom ponownie.
5. Jeśli usterki nie można usunąć, wymień baterię na nową i spróbuj ponownie.
Rozwiązywanie problemów
Português
Desligar / Aumentar volume / Diminuir volume
Botão K1
18 canções famosas do mundo
Botão K2
12 canções infantis
Botão K3
Voz animal
Botão K4
Música do tambor
Botão K5
Três palmas correspondendo a três sons de tambor diferentes
Botão K6

Flexível, fácil de armazenar e transportar.
Cabo portátil H1
Se não houver operação por 30 minutos, será desligado.
Automático
Quando se gira a parte em cima, as engrenagens e as miçangas giram
também, praticando a capacidade prática do bebé.
Quando se gira a parte em baixo, sairá o som das engrenagens. Quando não
se gira, pode-se jogar labirinto de miçangas coloridas e guia para treinar o
equilíbrio do bebé.
Disco giratório, apenas para modelo :
TM138 / TM138-D
Colocar blocos geométricas nos buracos correspondentes para treinar as
capacidades da identificação de cores e da percepção de formas do bebé.
Colocar blocos em lugares correspondentes,
apenas para modelo : TM138 / TM138-D
Se acontecer uma falha repentina durante o jogo, siga os passos abaixo para
resolver problema:
1.Desligue o brinquedo.
2.Remova a bateria e suspenda a energia.
3.Deixe o brinquedo por alguns minutos e, em seguida, reinstale a bateria.
4.Reinicie.
5.Se a falha não puder ser resolvida, substitua por uma nova bateria e tente
novamente.
Resolução de falhas
1.Confirme se já desligou a energia do brinquedo.
2.Desaparafuse o corpo de brinquedo.
3.Encontre o compartimento de bateria no brinquedo e solte o parafuso com
uma chave de fenda.
4.Siga as instruções na caixa da bateria e coloque 3 baterias "AA" de 1,5 V.
5.Coloque de novo a tampa da bateria.
Compartimento de bateria
18
Pусский
Выключение / Громкость+ / Громкость-
Клавиша K1

18 всемирно известных песен
Клавиша K2
12 детских песен
Клавиша K3
Звуки животных
Клавиша K4
Барабанная музыка
Клавиша K5
Три ладони, каждая из которых соответствует трем разным звукам
барабана,
Клавиша K6
Свободное растягивание, удобно хранить и носить.
Портативная ручка H1
Если в течение 30 минут не выполняется никаких действий, и выключает.
автоматически
Поместите геометрические фигуры в соответствующие отверстия,чтобы
трени-ровать способность цветоразличения и познавательные способности
формы малыша.
Парные кубики, только для типа: TM138 / TM138-D
1.Подтвердите, что питание игрушки уже выключено.
2.Открутите главное устройство игрушки.
3.Найдите батарейный отсек на игрушке, и отверткой открутите винт.
4.По указанию в батарейном отсеке и установите 3 батарейки 1.5V типа
«AA».
5.Вновь установите крышку батарейного отсека.
Батарейный отсек
Когда верхняя часть вращается, шестерня и бусинки вместе вращают,
чтобы тренировать ловкость рук малыша.
Когда нижняя часть вращается,она издает звук шестерней. Когда она не
вращается, используйте цветные бусинки и направляющие, чтобы играть
игру в лабиринт, который тренировать равновесие малыша.
Вращающий круг, только для типа:
TM138 / TM138-D
19