Tzs first austria Fa-5651-9 User manual

ENGLISH............................. PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI.......................... STRONA 7

ROMANESTE............. PAGINA 10

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 13

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 15

FRANÇAIS ....................... PAGE 18

УКРАЇНСЬКА...................СТОР. 21

РУССКИЙ ........................... СТР. 24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ . ................ ΣΕΛΙΔΑ 27

ITALIANO .................... PAGINA 30

ESPAÑOL .................... PÁGINA 33

NEDERLANDS ........... PAGINA 36

SVENSKA ................... PAGINA 39

SLOVENŠČINA ............ STRAN 42

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 43

FA-5651-9

INSTRUCTION MANUAL

HOT AIR BRUSH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARMLUFTBÜRSTE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LOKÓWKOSUSZARKA

MANUAL DE UTILIZARE

PERIE ROTATIVĂ CU AER CALD

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VRELA VAZDUŠNA ČETKICA

  

   

MODE D’EMPLOI

BROSSE À AIR CHAUD

  



 

-

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΒΟΥΡΤΣΑ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

MANUALE ISTRUZIONI

SPAZZOLA AD ARIA CALDA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CEPILLO DE AIRE CALIENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

HETELUCHTBORSTEL

BRUKSANVISNING

VARMLUFTSBORSTE

PRIROČNIK Z NAVODILI

KRTAČA Z VROČIM ZRAKOM

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ҚЫЛШАҚ-ФЕН

ҚАЗАҚ

4544

ШАШ СӘНДЕГІШ ТУРАЛЫ БІЛУ

(1-суретті қараңыз)

1. Қуат индикаторы

2. Қуат қосқышы (жылу мен жылдамдық

орнату)

3. Босату түймесі

4. Ауа кіретін саңылау

5. 360°бұрылмалы қуат сымы

ӨНІМНІҢ МҮМКІНДІКТЕРІ:

ЖЫЛУ/ЖЫЛДАМДЫҚ ОРНАТУ

Жеке қажеттіліктеріңіз бойынша қуат

қосқышынан құрғату мен сәндеуге лайықты

параметрді (1 не 2) таңдауға болады. 2-күй

1-күйге қарағанда жылуды көбірек бөледі. 0 күй

құрылғыны ӨШІРЕДІ.

САЛҚЫНДАТУ ФУНКЦИЯСЫ

Егер қуат қосқышынан C күйін таңдасаңыз,

құрылғы жылусыз ауа шығарады.

ИОНДЫҚ

Бұл құрылғы кептіру барысында теріс

иондар шығаратын ИОНДЫҚ технологиямен

жабдықталған. Бұл — шашқа түсетін

электростатикалық жүктемені азайтып,

нәтижесінде шашты жұмсақ етіп сәндеуге

көмектеседі. ИОНДЫҚ технология құрылғыны

қосқан сәттен шашыңызға күтім жасай бастайды

360° БҰРЫЛМАЛЫ СЫМ

Бұру функциясы пайдалану кезінде қуат кабелі

шиырылып қалмайды және пайдалану кезінде

сізге жайлылық пен еркіндік береді.

САПТАМАЛАР:

(1-суретті қараңыз)

A: БҰЙРАЛАҒЫШ ҮТІК (МЕТАЛЛ КОРПУС)

Бұйралағыш үтік саптамасы спиральдан

шиырылған бұйраларға дейін стиліңізге табиғи

толқын беруге көмектеседі.

B: ҮЛКЕН ДОМАЛАҚ ҚЫЛШАҚ (МЕТАЛЛ

КОРПУС, ҰШТАРЫ ДОМАЛАҚТАНҒАН ҚАТТЫ

ҚЫЛШАҚ)

Бұл қылшақ тегістеу, түзету, көлем беру

және бұйралау сияқты барлық стильге

пайдаланылады.

C: ЖАРТЫ ҚЫЛШАҚ (МЕТАЛЛ КОРПУС,

ЖҰМСАҚ ҚЫЛШАҚ)

Жарты қылшақтың арнайы дизайны жылы

ауаның бас терісіне бағытталып, шаштың

түптерін барынша көтеруге мүмкіндік береді.

Ол шаштың пішінін оңтайландырып, оңай стиль

жасауға көмектеседі.

D: ҰЗЫН ДОМАЛАҚ ҚЫЛШАҚ (МЕТАЛЛ

КОРПУС, ҰШТАРЫ ДОМАЛАҚТАНҒАН ЖҰМСАҚ

ЖӘНЕ ҚАТТЫ ҚЫЛШАҚ)

Бұйраламас бұрын шашты қылшақтың үстіне

салып, түбінен ұштарына қарай тараңыз. Содан

кейін шашты бұйралау үшін айналдырыңыз.

E: ТАРТПА СТИЛЬДІ ҚЫЛШАҚ (МЕТАЛЛ

КОРПУС, ҰШТАРЫ ДОМАЛАҚТАНҒАН ҚАТТЫ

ҚЫЛШАҚ)

Бұйраланған шаш кепкен соң, қылдарын

қайырып, қылшақты оңай шығаруға болады.

ЕСКЕРТУ: пайдалану кезінде және одан соң

саптама қатты ыстық болады, оны алған кезде

мұқият болыңыз

САПТАМАНЫ АУЫСТЫРУ:

• Ауыстырғыңыз келген аксессуарды алу

үшін өнім корпусының жанындағы босату

түймесін басыңыз.

• Пайдаланғыңыз келген аксессуарды

корпусқа аздап басып салыңыз. Содан кейін

корпусты толық түскенше бұраңыз.

ҰСЫНЫСТАР:

1. Шашыңызды сусабынмен жуыңыз.

Шашыңызды жақсылап шайыңыз. Артық

ылғалды кетіру үшін шашты сүлгімен

сүртіңіз. Шашыңызды бөліңіз. Фенді

сәндегіш қылшақпен бірге пайдаланған

кезде, ыстық ауаны шаштың әр бөлігіне

жеке-жеке бағыттаңыз. Фенді әр бөлікке

жылжытып отырсаңыз, ыстық ауа одан

өтеді. Ауа ағынын бас терісіне емес, шашқа

бағыттаңыз.

2. Фенді қолданған кезде, оның ауа

шығаратын саңылауларын кедергісіз және

шаш кіргізбей ұстаңыз.

3. Қатты кептіріп жібермеу үшін жылуды бір

бөлікке ұзақ уақыт бағыттамаңыз. Сәндеу

кезінде фенді қозғалтып отырыңыз.

4. Фенмен сәндемес бұрын, жылдам сәндеу

үшін шашыңызға су себіңіз.

5. Бұйра және толқын жасауға фенді

пайдаланғанда, шашты ең жылы

параметрмен кептіріңіз, соңында жылылау

параметрді пайдаланыңыз. Осылайша

шашыңызға сән беруге болады.

ТАЗАЛАУ

1. Құрылғыны құрғақ шүберекпен тазалауға

болады.

2. Саптаманы дымқыл шүберекпен тазалауға

немесе ағып тұрған суда шаюға болады.

3. Тазалаудан бұрын саптаманы құрылғыдан

шешіп алыңыз. Саптаманы пайдаланудан

не сақтаудан бұрын оның құрғақтығына көз

жеткізіңіз.

4. Құрылғыны ешқашан сумен жумаңыз.

САҚТАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ

ПАЙДАЛАНЫЛМАЙ ТҰРҒАНДА ОНЫ

АЖЫРАТЫП ҚОЙЫҢЫЗ.

Құрылғыны суытып, құрғақ жерде сақтаңыз.

Бұл айналма ауалы қылшақтың ілмегін

пайдаланып іліп қоюға болады, содан кейін

оны тауып алу оңай болады. Сымды ешқашан

құрылғыны айналдыра орамаңыз, себебі бұл

— сымды мерзімінен бұрын тоздырады және

қиып тастайды. Егер құрылғының қуат сымы

зақымдалса, қауіп келтірмеу үшін өнім сатып

алынған дүкенге немесе сол сияқты білікті

маманға қайтарып, құрылғыны ауыстырып алу

керек.

Құрылғыны жөндеу және басқа да жұмыстарды

тек уәкілетті қызметкер маман орындауы тиіс!

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ:

220-240 В • 50/60 Гц • 1200 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін

әдіспен жою

Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан

қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды

ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды

қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа

жеткізіңіз.

ENGLISH

IONIC

This appliance is supplied with the device IONIC

Technology, which emits negative ions during the

drying. It can help to eliminate the electrostatic

loads from the hair to get soft style result. Once

appliance switched on, ionic will be produced to

maintain and care your hair

360° SWIVEL CORD

The swivel function prevents from twisted power

cable during use and gives you more comfort and

freedom during use.

ATTACHMENTS: (see g.)

A: CURLING IRON (METAL BODY)

The curling iron attachment helps you to wave

your style naturally from spirals to twisted curls.

B: BIG ROLL BRUSH (METAL BODY, RIGID

BRUSH WITH BALL TIPS)

This brush can be used for all types of style-

smoothing, straightening, volume and curls.

C: HALF BRUSH (METAL BODY, SOFT BRUSH)

The special design of the half brush ensures that

the warm air is directed at the scalp, creating

maximum lift near the roots. It gives optimum

body to your hair and helps you shape your style

easily.

D: POINT ROLL BRUSH (METAL BODY, SOFT &

RIGID BRUSH WITH BALL TIPS)

Before curling, lay strands of hair rmly over the

brush and brush through thoroughly from the

roots to the ends. Then roll up the hair strands

form a curl.

E: SHRINKABLE STYLE BRUSH (METAL BODY,

RIGID BRUSH WITH BALL TIPS)

The bristles can be retracted, allowing easy

removal of the brush once the curl has dried.

REMINDER: attachment is very hot during and

after use – be careful when removing it

CHANGING ATTACHEMENT:

• Push the unlock button on the side of the

product body to remove the accessory you

wish to change.

• with light pressure, push the accessory you

wish to use on the body. And rotate the boby

until a click is heard.

RECOMMENDATIONS:

1. Shampoo and condition your hair. Rinse the

hair thoroughly. Towel blot hair to remove

excess moisture. Divide your hair into sections.

Using the dryer along with a styling brush,

direct hot air through a section of hair at a

time. Move dryer steadily across each section

so that hot air passes through hair. Direct air

ow at hair, not scalp.

2. Keep dryer‘s air intake vents unobstructed and

free from hair while dryer.

3. To avoid over-drying, do not concentrate heat

on any one section for any length of time.

Keep the dryer moving as you style.

4. For quick styling, dampen hair with a mist of

water before styling with the dryer.

5. When using the dryer to create curls and

waves, dry hair almost completely on the

warmest setting, then nish styling using the

lower setting. This will set the style in your hair.

CLEANING

1. The appliance can be cleaned with a dry cloth.

2. The attachment can be cleaned with a moist

cloth or rinsed under a running tap.

3. Remove the attachment from the appliance

before cleaning them. Make sure the

attachment is dry before using or storing

them.

4. Never rinse the appliance with water.

STORAGE AND MAINTENANCE

WHEN NOT IN USE“UNPLUG IT.”

Allow the appliance to cool and store it in a

dry location. This Spin Air Brush features a loop

allowing it to be conveniently hung on a hook

for easy access. Never wrap the cord around the

appliance since this will cause the cord to wear

prematurely and break. If the supply cord of this

appliance becomes damaged the appliance must

be replaced by returning to the retailer from

which the product was purchased or a similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

Repairs and other work undertaken on the unit

must only be done by authorised specialist

personnel!

SPECIFICATIONS:

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

INSTRUCTION MANUAL

HOT AIR BRUSH

This appliance is very simple to use, but please

read these instructions carefully before using.

Always ensure the switch is set to OFF position

before plugging the unit into the power outlet.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, especially

when children are present, basic safety

precautions should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

• Do not use or store the appliance where it can

come into contact with water.

• If the appliance falls into water, UNPLUG IT

IMMEDIATELY. Do not reach into the water

until the power has been disconnected.

• This appliance should never be left

unattended when plugged in.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• Do not use outdoors, or where aerosol

products are being used.

• Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local voltage

before you connect the appliance.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used on or near children or some

disabled people. Store out of children’s reach.

• If the appliance overheats, it will switch o

automatically. Unplug the appliance and let

it cool down for a few minutes. Before you

switch the appliance on again, check the

grilles to make sure they are not blocked by

u, hair, etc.

• Neither should the appliance be used with wet

hands nor immersed in water, held in running

water, or allowed to become wet.

• Do not pull the cord with unnecessary

force. Do not wrap the cord around the unit.

Check cord regularly for any sign of damage.

Damaged cords can be dangerous.

• Always switch the appliance o before putting

it down, even if it is only for a moment.

• Clean the appliance after use to avoid the

accumulation of grease and other residues.

• WARNING – Do not use this appliance near

water.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Caution! Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• Always unplug this appliance immediately

after using.

• Use this appliance only for its intended

household use as described in this manual.

Do not use attachments not recommended by

the manufacturer.

• Never block the air openings of the appliance

or place it on a soft surface, such as a bed

or couch, where the air openings may be

blocked. Keep the air openings free of lint,

hair etc..

• Do not direct hot air toward eyes or other

heat sensitive areas.

• Do not use near tubs, basins or other vessels

containing water.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after use since the proximity of

water presents a hazard even when the

hairdryer is switched off.

• For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding

30 mA is advisable in the electrical circuit

supplying the bathroom. Ask your installer for

advise.

GET TO KNOW YOUR STYLER (see g. 1)

1. power indicator

2. power switch (heat and speed setting)

3. unlock button

4. air inlet net

5. 360°swivel power cord

PRODUCT FEATURES:

HEAT/SPEED SETTING

You can select your preferred setting (1 or 2) for

drying and styling according to your personal

needs on the power switch. Position 2 will

generate more heat than position 1. Position 0

will switch OFF the appliance.

COOL FUNCTION

If you select position C on the power switch the

appliance will generate air ow without heating.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARMLUFTBÜRSTE

Dieses Gerät ist sehr einfach zu bedienen. Lesen

Sie bitte dennoch diese Anleitung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch.

Beachten Sie immer, daß der Schalter auf dem

Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an

das Stromnetz anschließen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie elektrische Geräte benützen,

vor allem wenn Kinder in der Nähe sind,

beachten Sie bitte unbedingt folgende

Sicherheitsbestimmungen:

VOR GEBRAUCH UNBEDINGT DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN!

• Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht

an Orten, an denen es mit Wasser oder

Feuchtigkeit in Kontakt kommen kann.

• Wenn das Gerät in Wasser gefallen ist, SOFORT

DEN NETZSTECKER ZIEHEN. Greifen Sie erst ins

Wasser, wenn der Netzstecker gezogen wurde.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt

in eine Steckdose eingesteckt.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen

Oberächen fern.

• Nicht im Freien oder an Orten verwenden, an

denen Aerosol-Produkte verwendet werden.

• Prüfen Sie vor Anschluss des Geräts an eine

Steckdose, ob die lokale Netzspannung mit

den Angaben auf dem Typenschild am Gerät

übereinstimmt.

• Falls das Gerät von Kindern, in der Nähe von

Kindern oder von ungeschickten Personen

benutzt wird, muss man sorgfältig aufpassen.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahren.

• Wenn sich das Gerät überhitzt, schaltet es

automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker

des Geräts aus der Steckdose und lassen Sie es

für ein paar Minuten abkühlen. Bevor Sie das

Gerät wieder einschalten, überprüfen Sie die

Gitter, um sicherzustellen, dass sie nicht durch

Fusseln, Haare usw. blockiert sind.

• Das Gerät niemals mit nassen Händen benut-

zen, in Wasser eintauchen, es unter ießendes

Wasser halten oder nass werden lassen.

• Ziehen Sie nicht mit unnötiger Gewalt am

Netzkabel. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um

das Gerät. Überprüfen Sie das Netzkabel re-

gelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen.

Beschädigte Netzkabel können gefährlich sein.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie es

ablegen, auch wenn es nur für einen Moment

ist.

• Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch, um

die Ansammlung von Haaren und anderen

Rückständen zu vermeiden.

• WARNUNG – Benutzen Sie dieses Gerät nicht

in der Nähe von Wasser.

• Dieses Gerät, darf von Kindern verwendet wer-

den, die älter als 8 Jahre alt sind und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, geistigen

oder sensorischen Fähigkeiten oder mangeln-

der Erfahrung und Kenntnis, wenn diese unter

Aufsicht sind oder Anweisungen in Bezug auf

die Verwendung des Gerätes in sicherer Art

und Weise erhalten und die damit zusam-

menhängenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

dürfen unbeaufsichtigt keine Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten an dem Gerät durchführen.

• Achtung! Einige Teile dieses Produkts können

sehr heiß werden und Verbrennungen verursa-

chen. Besonderes Augenmerk muss auf Kinder

und gefährdete Personen gerichtet werden.

• Nach Gebrauch immer den Netzstecker

ziehen.

• Dieses Gerät nur für den vorgesehenen

Gebrauch verwenden, benutzen Sie keine

fremden Zubehörteile.

• Halten Sie die Luftönungen immer frei,

niemals auf weiche Oberächen (Bett) legen.

Halten Sie die Luftönungen frei von Haaren

und Staub.

• Zubehörteile können während des Gebrauchs

erhitzen. Vor Berührung abkühlen lassen.

• Nicht in der Nähe von Waschbecken,

Badewannen und anderen Behältern, die

Wasser enthalten, benützen.

• Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es

vom Hersteller oder einem autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer

benutzt wird, ziehen Sie nach Gebrauch

den Netzstecker, da Nähe zu Wasser eine

Gefährdung bedeutet, wenn das Gerät nur

ausgeschaltet wird.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit

einem Nennauslösestrom von nicht mehr als

30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich

von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

AUFBAU IHRES HAARSTYLERS (Abb. 1)

1. Betriebsanzeige

2. Ein/Ausschalter (+ Einstellung der Wärme- und

Geschwindigkeitsstufe)

3. Entriegelungstaste

4. Lufteinlassnetz

5. 360° drehbares Netzkabel

PRODUKTEIGENSCHAFTEN:

EINSTELLEN DER WÄRME/

GESCHWINDIGKEITSSTUFE

Sie können die für Ihr Styling bevorzugte

Einstellung (1 oder 2) mit Hilfe des Ein/

Ausschalters auswählen. Bei Einstellung 2 wird

mehr Wärme erzeugt als bei Einstellung 1. Bei

Einstellung 0 wird das Gerät ausgeschaltet.

KALTLUFTFUNKTION

Wenn Sie den Ein/Ausschalters auf die Stellung

C schalten, dann erzeugt das Gerät einen

Kaltluftstrom.

IONENFUNKTION

Dieses Gerät ist mit IONEN-Technologie

ausgestattet, die während der Trocknung

negative Ionen abgibt. Sie kann dazu beitragen,

die elektrostatische Auadung der Haare zu

beseitigen, um ein weiches Stylingergebnis

zu erzielen. Sobald das Gerät eingeschaltet ist,

bewahrt und pegt die IONIC-Technologie Ihre

Frisur.

360° DREHBARES NETZKABEL

Die Drehfunktion verhindert ein sich verdrehen

des Netzkabels während der Benutzung

und bietet Ihnen somit mehr Komfort und

Bewegungsfreiraum, während Sie das Gerät

benutzen.

ZUBEHÖR: (Abb.)

A: LOCKENSTAB LOCKENSTABKÖRPER AUS

METALL

Der Lockenstabaufsatz hilft Ihnen dabei,

Ihr gelocktes oder gekräuseltes Styling mit

natürlichen Wellen zu versehen.

B: GROSSE ROLLBÜRSTE

METALLBÜRSTENKÖRPER, HARTE BORSTEN

MIT KUGELENDEN

Diese Bürste können Sie für jedes lockere, glatte,

voluminöse und gelockte Haarstyling benutzen.

C: HALBBÜRSTE METALLBÜRSTENKÖRPER,

WEICHE BORSTEN

Das spezielle Design der Halbbürste

gewährleistet, dass die Warmluft direkt auf die

Kopfhaut ausgerichtet ist und direkt an den

Haarwurzeln maximale Fülle bietet. Sie gibt

dem Haar die optimale Fülle und erleichtert die

Haarpege.

D: PUNKTROLLBÜRSTE

METALLBÜRSTENKÖRPER, HARTE BORSTEN

MIT KUGELENDEN

Legen Sie die Haarsträhnen vor dem

Lockenwickeln stra über die Bürste und bürsten

Sie sie anschließend von den Haarwurzeln

in Richtung Haarspitzen durch. Rollen Sie

anschließend die Haarsträhne auf, um die Locke

zu formen.

E: EINZIEHBARE BÜRSTE METALLBÜRSTEN

KÖRPER, HARTE BORSTEN MIT KUGEL

ENDEN

Die Borsten können eingezogen werden und

ermöglichen damit ein leichtes Herausnehmen

aus der Locke, nachdem sie getrocknet ist.

HINWEIS: Während und kurz nach der

Benutzung sind die Zubehörteile sehr heiß –

geben Sie deshalb beim Entfernen besonders

acht

WECHSELN DES ZUBEHÖRS:

• Drücken Sie die Entsperrtaste auf der Seite

des Gerätegehäuses, um das Zubehörteil

abzunehmen.

• Drücken Sie das neue Zubehörteil leicht an,

dann drehen Sie es ein wenig, bis es einrastet.

EMPFEHLUNGEN:

1. Benutzen Sie Shampoo und eine

Pegespülung. Spülen Sie Ihr Haar gründlich

aus. Tupfen Sie es mit einem Handtuch

möglichst trocken. Teilen Sie das Haar in

Strähnen. Benutzen Sie den Haartrockner mit

einer Frisierbürste, richten Sie die Heißluft

immer nur auf eine Strähne aus. Bewegen

Sie den Haartrockner gleichmäßig, sodass

Warmluft das Haar durchdringt. Richten Sie

den Luftstrom auf das Haar aus, nicht auf die

Kopfhaut.

2. Die Luftansaugönungen des Haartrockners

dürfen nicht durch Haare blockiert werden.

3. Richten Sie den Luftstrahl nicht zu lange auf

einen Abschnitt aus, um das Haar nicht zu

übertrocknen. Halten Sie den Haartrockner in

Bewegung.

4. Für schnelles Styling feuchten Sie Ihr Haar mit

etwas Wassernebel an.

5. Bei Benutzung des Lockenstabs trocknen Sie

das Haar nahezu vollständig auf der obersten

Schaltstufe, dann schalten Sie zur niedrigen

Schaltstufe um. Hiermit festigen Sie die Frisur.

DEUTSCH

POLSKI

REINIGUNG

1. Das Gerät kann mit einem trockenen Tuch

gereinigt werden.

2. Das Zubehör kann mit einem feuchten Tuch

oder durch Ausspülen unter Leitungswasser

gereinigt werden.

3. Entfernen Sie das Zubehör vom Gerät, bevor

Sie es reinigen. Achten Sie darauf, dass das

Zubehör trocken ist, bevor Sie es verwenden

oder aufbewahren.

4. Spülen Sie das Gerät niemals mit Wasser ab.

INBETRIEBNAHME UND PFLEGE

BEI NICHTGEBRAUCH DEN NETZSTECKER

ZIEHEN.

Lassen Sie das Gerät abkühlen und bewahren

Sie es an einem trockenen Ort auf. Diese„Spin

Air Brush“ verfügt über eine Öse, mit der sie

für einfachen Zugri bequem an einem Haken

aufgehängt werden kann. Wickeln Sie niemals

das Netzkabel um das Gerät, da dies zu einem

vorzeitigen Verschleißen und Brechen des Kabels

führen kann. Wenn das Netzkabel beschädigt

wurde, muss es durch Rückgabe des Geräts an

den Händler, bei dem das Gerät erworben wurde,

oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden!

TECHNISCHE DATEN:

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LOKÓWKOSUSZARKA

Urządzenie jest bardzo proste w obsłudze,

ale przed użyciem należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu,

proszę zawsze zwrócić uwagę, aby przycisk wł./

wył. był wyłączony.

WAŻNE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przy używaniu urządzeń elektrycznych,

szczególnie, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci,

należy koniecznie przestrzegać poniższych

wskazówek bezpieczeństwa:

PRZED UŻYCIEM KONIECZNIE PRZECZYTAĆ

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!

• Nie używać ani nie przechowywać urządzenia w

miejscu, w którym może mieć kontakt z wodą.

• Jeżeli urządzenie wpadnie do wody,

NATYCHMIAST JE ODŁĄCZYĆ OD ŹRÓDŁA

ZASILANIA. Nie sięgać do wody, dopóki

urządzenie jest podłączone do zasilania.

• Nie zostawiać podłączonego urządzenia bez

nadzoru.

• Chronić przewód zasilający przed kontaktem z

gorącymi powierzchniami.

• Nie używać na zewnątrz ani tam, gdzie

rozpylane są aerozole.

• Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy

napięcie podane na urządzeniu odpowiada

napięciu w miejscu użytkowania.

• Ścisły nadzór jest niezbędny, gdy jakiekolwiek

urządzenie jest używane przez bądź w

obecności dzieci lub niektórych osób z

niepełnosprawnościami . Przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

• Jeśli urządzenie się przegrzeje, wyłączy

się automatycznie. Odłączyć urządzenie i

pozostawić je na kilka minut do ostygnięcia.

Przed ponownym włączeniem urządzenia

sprawdzić, czy kratki nie są zablokowane przez

kłaczki, włosy itp.

• Nigdy nie obsługiwać urządzenia mokrymi

rękoma, zanurzonego w wodzie lub

trzymanego pod bieżącą wodą; nie pozwalać,

aby urządzenie zamokło.

• Nie ciągnąć za przewód z nadmierną siłą.

Nie owijać przewodu wokół urządzenia.

Regularnie kontrolować przewód pod kątem

wszelkich oznak uszkodzeń. Uszkodzone

przewody mogą stwarzać niebezpieczeństwo.

• Przed odłożeniem urządzenia należy je zawsze

wyłączyć, nawet jeśli jest ono odkładane tylko

na chwilę.

• Po użyciu należy oczyścić urządzenie, aby

uniknąć gromadzenia się tłuszczu i innych

pozostałości.

• OSTRZEŻENIE — nie używać tego urządzenia

w pobliżu wody.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku ośmiu lat i powyżej i osoby

niepełnosprawne zycznie, zmysłowo

lub umysłowo, albo nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, o ile mają nadzór

lub przeszkolenie dotyczące bezpiecznego

użytkowania i rozumieją związane z nim

zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani

konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Ostrzeżenie! Niektóre części tego produktu

mogą stać się bardzo gorące i mogą

powodować oparzenia. Szczególną uwagę

należy zwrócić na miejsca, w których

przebywają dzieci i osoby wymagające opieki.

• Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenie używać tylko w przewidzianym

do tego celu, nie używać nieznanych części

dodatkowych.

• Nigdy nie zatykać otworów wylotu powietrza,

nigdy nie kłaść na miękkie powierzchnie

(łóżko). Utrzymywać je w czystości od włosów i

kurzu.

• Części dodatkowe mogą się przegrzać podczas

użycia. Przed ich zdjęciem pozostawić do

ostygnięcia.

• Nie używać w pobliżu umywalek, wanien i

zbiorników z wodą.

• Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi

zostać on wymieniony przez producenta,

punkt serwisowy, lub inną, upoważnioną

osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

• Gdy urządzenie jest używane w łazience,

należy je odłączyć od zasilania zaraz po użyciu,

ponieważ obecność wody stanowi zagrożenie

nawet w przypadku wyłączonej suszarki do

włosów.

• W celu dodatkowego zabezpieczenia, zaleca

się instalację w obwodzie elektrycznym

łazienki wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD), o znamionowym prądzie różnicowym

nie przekraczającym 30 mA. Po poradę zwróć

się do instalatora.

POZNAJ SWĄ LOKÓWKĘ (patrz il. 1)

1. lampka kontrolna zasilania

2. przełącznik zasilania (ustawienie temperatury i

prędkości)

3. przycisk odblokowania

4. siatka wlotu powietrza

5. przewód zasilający obracający się o 360°

8 9

POLSKI

CECHY PRODUKTU:

USTAWIENIE CIEPŁA/PRĘDKOŚCI

Za pomocą przełącznika zasilania można wybrać

preferowane ustawienie (1 lub 2) suszenia

i stylizacji zgodnie z własnymi potrzebami.

Ustawienie odpowiadające pozycji 2 będzie

wiązało się z wytwarzaniem większej ilości ciepła

niż w przypadku pozycji 1. Pozycja 0 oznacza

wyłączenie urządzenia.

FUNKCJA CHŁODNEGO POWIETRZA

W przypadku wybrania pozycji C na przełączniku

zasilania, urządzenie będzie generowało

przepływ powietrza bez nagrzewania.

JONIZACJA

Urządzenie to jest dostarczane z technologią

IONIC, która podczas suszenia emituje jony

ujemne. Może to pomóc w eliminacji ładunków

elektrostatycznych z włosów, aby uzyskać

efekt miękkiej stylizacji. Każdorazowe użycie

urządzenia sprawia, że technologia IONIC będzie

pielęgnować włosy.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY OBRACAJĄCY SIĘ O

360°

Funkcja obrotowa zapobiega skręcaniu przewodu

zasilającego podczas użytkowania i daje więcej

komfortu i swobody podczas użytkowania.

AKCESORIA: (patrz il. 1)

A: LOKÓWKA KORPUS METALOWY

Akcesorium w postaci lokówki pomaga w

naturalny sposób stworzyć pofalowaną stylizację

włosów — od spiralnych fal po skręcone loki.

B: DUŻA SZCZOTKA ROLKOWA KORPUS

METALOWY, SZTYWNA SZCZOTKA Z

KORALIKAMI NA KOŃCACH

Szczotka ta może być używana do wszystkich

rodzajów stylizacji, do wygładzania, prostowania,

nadawania objętości i układania loków.

C: PÓŁSZCZOTKA KORPUS METALOWY,

MIĘKKA SZCZOTKA

Specjalna budowa szczotki umożliwia kierowanie

ciepłego powietrza, w celu maksymalnego

uniesienia włosów u nasady. Dzięki niej

zwiększysz optyczną objętość włosów i w łatwy

sposób wymodelujesz fryzurę.

D: CIENKA SZCZOTKA ROLKOWA KORPUS

METALOWY, MIĘKKA I SZTYWNA SZCZOTKA Z

KORALIKAMI NA KOŃCACH

Przed kręceniem włosów, ułożyć pasma włosów

dokładnie na szczotce i wyszczotkować dokładnie

od nasady aż po końce. Następnie nawinąć

pasma włosów, aby utworzyć loki.

E: SZCZOTKA TERMOKURCZLIWA DO

STYLIZACJI KORPUS METALOWY, SZTYWNA

SZCZOTKA Z KORALIKAMI NA KOŃCACH

Szczotka pozwala na schowanie wypustek,

dzięki czemu łatwo jest wysunąć ją z włosów po

wysuszeniu loków.

UWAGA: akcesorium jest bardzo gorące

podczas i po użyciu — należy zachować

ostrożność przy jego demontażu

WYMIANA AKCESORIUM:

• Naciśnij przycisk blokady, znajdujący się na

obudowie, aby zdjąć końcówkę, którą chcesz

wymienić.

• Nałóż na urządzenie końcówkę, której chcesz

użyć, lekko ją wciskając. Obróć końcówkę, aby

ją zatrzasnąć na urządzeniu.

ZALECENIA:

1. Umyj włosy i nałóż odżywkę. Dokładnie spłucz

włosy. Zawiń włosy w ręcznik, aby usunąć

nadmiar wilgoci. Podziel włosy na pasma. Za

pomocą suszarki i szczotki modelującej kieruj

powietrze na poszczególne pasma włosów.

Powoli przesuwaj suszarkę wzdłuż kolejnych

pasm włosów. Powietrze kieruj na włosy, lecz

nie na skórę głowy.

2. Podczas suszenia włosów nie zakrywaj

otworów wlotowych powietrza suszarki.

3. Aby zapobiec przesuszeniu nie susz zbyt długo

jednego pasma włosów. Podczas suszenia cały

czas poruszaj suszarką.

4. Aby szybko wymodelować fryzurę zwilż włosy

za pomocą„mgiełki”, a następnie wymodeluj je

korzystając z suszarki.

5. Gdy chcesz utworzyć loki lub fale, wstępnie

przesusz włosy korzystając z najcieplejszego

strumienia powietrza, następnie zredukuj

ustawienie ciepła i przystąp do modelowania.

CZYSZCZENIE

1. Urządzenie można czyścić suchą ściereczką.

2. Wyposażenie może być czyszczone ściereczką

wilgotną, lub płukane pod kranem.

3. Zdjąć wyposażenie z urządzenia przed jego

czyszczeniem. Przed schowaniem upewnić się,

że jest suche.

4. Nigdy nie myć urządzenia wodą.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA

GDY URZĄDZENIE NIE JEST UŻYWANE, TO

NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ.

Przed przechowywaniem w suchym miejscu

proszę odczekać na ostygnięcie urządzenia.

Powietrzna szczotka wirująca ma pętlę

pozwalającą na wygodne zawieszenie

ułatwiające dostęp. Nigdy nie owijać sznura

wokół urządzenia, bo to przyśpieszy jego zużycie

i przerwę. Jeśli sznur urządzenia uszkodzi się,

to aby uniknąć zagrożenia, należy je zwrócić

do sprzedawcy u którego kupiono produkt, lub

przekazać osobie o podobnych kwalikacjach.

Do naprawiania urządzenia upoważniony jest

wyłącznie wykwalikowany personel serwisu!

DANE TECHNICZNE:

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROMANESTE

PERIE ROTATIVĂ CU AER CALD

Acest aparat are o utilzare foarte simplă, totuși

vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni

înainte de a îl utiliza.

Asigurati-va intotdeauna ca butonul aparatului

este setat pe OPRIT inainte de a-l conecta la

priza.

PREVEDERI PENTRU SIGURANTA

La utilizarea aparatelor electrice, mai ales daca

acest lucru are loc in prezenta copiilor, trebuie

luate in vedere cateva prevederi de baza, printre

care se numara si urmatoarele:

VĂ RUGĂM SĂ CITII INSTRUCIUNILE DE

UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZARE!

• Nu utilizați și nu depozitați aparatul în locuri

unde poate veni în contact cu apa.

• Dacă aparatul cade în apă, DECONECTAȚI-L

IMEDIAT DE LA PRIZA ELECTRICĂ Nu veniți în

contact cu apa până când nu ați deconectat

alimentarea electrică a aparatului.

• Acest aparat nu trebuie să e niciodată lăsat

nesupravegheat atunci când este conectat la

priza electrică.

• Țineți cablul departe de suprafețele încălzite.

• Nu utilizați aparatul în aer liber sau în locuri în

care se utilizează produse cu aerosoli.

• Înainte de a conecta aparatul, vericați dacă

tensiunea indicată pe aparat corespunde

tensiunii locale.

• Este necesară supravegherea atentă atunci

când orice aparat este folosit de către sau în

apropierea copiilor sau a unor persoane cu

dizabilități. Nu păstraţi produsul laîndemâna

copiilor.

• Dacă aparatul se supraîncălzește, acesta se va

opri automat. Deconectați aparatul și lăsați-l să

se răcească câteva minute. Înainte de a porni

din nou aparatul, vericați grilajele pentru a vă

asigura că acestea nu sunt blocate de puf, păr

etc.

• Nu folosiți niciodată aparatul cu mâinile ude

sau cufundate în apă, ţinut în apă curgătoare

sau lăsat să se ude.

• Nu trageți cablul cu forță inutilă. Nu înfășurați

cablul în jurul unității. Vericați cu regularitate

cablul pentru a observa orice semn de

deteriorare. Cablurile deteriorate pot 

periculoase.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a-l pune

jos, chiar dacă este doar pentru o clipă.

• După utilizare, curățați aparatul pentru a evita

acumularea de grăsimi și alte reziduuri.

• AVERTIZARE - Nu folosiți acest aparat lângă

apă.

• Acest aparat poate  utilizat de către copii cu

vârsta minimă de 8 ani şi de către persoane cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse

sau fără experienţă şi cunoştinţe în cazul în

care acestea sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea aparatului

într-un mod sigur şi înţeleg pericolele pe

care aparatul le implică. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie să

efectueze curățarea sau întreținerea aparatului

fără supraveghere.

• Atenţie! Unele părți ale acestui produs pot

deveni foarte erbinți și ar putea provoca

arsuri. Acordaţi o atenție deosebită acolo unde

sunt prezenți copiii și persoanele vulnerabile.

• Intotdeauna scoateti aparatul din priza

imediat dupa utilizare.

• Folositi acest aparat numai pentru destinatia

sa asa cum reiese din acest manual. Nu

folositi accesorii care nu sunt recomandate

de producator.

• Nu blocati gaurile de ventilatie si nu asezati

aparatul pe o suprafata moale cum este

patul sau canapeaua, deoarece pot bloca

aceste fose. Curatati aceste spatii de par sau

alte impuritati.

• Nu indreptati jetul de aer cald spre ochi sau

alte zone sensibile.

• Nu folositi in apropierea unor recipiente cu

apa (tevi, bazine, etc.)

• În cazul în care cablul de alimentare a suferit

deteriorări, este necesară înlocuirea sa de

către fabricant, de către reprezentantul de

asistenţă tehnică al fabricantului sau de către

persoane de competenţă echivalentă pentru

a se evita pericolele.

• Când aparatul este utilizat într-o cameră

de baie, deconectați-l de la priza electrică

după utilizare, deoarece existența apei în

apropiere prezintă un pericol chiar și atunci

când aparatul este oprit.

• Pentru protecţie suplimentară, se recomandă

instalarea unui întrerupător la curent rezidual

(RCD), cu un curent rezidual nominal de

funcţionare ce nu depăşeşte 30 mA, în

circuitul electric ce furnizează curent electric

în baie. Cereţi sfatul instalatorului.

FAMILIARIZAREA CU PERIA DVS. DE

COAFAT (v. g. 1)

1. indicator de alimentare electrică

2. comutator de pornire a alimentării (setarea

vitezei și a încălzirii)

3. buton de deblocare

4. plasă la intrarea aerului

5. cablu de alimentare pivotant de 360°

CARACTERISTICI ALE PRODUSULUI:

SETAREA VITEZEI/ A ÎNCĂLZIRII

Puteți selecta setarea preferată (1 sau 2) pentru

uscare și coafare în funcție de preferințele dvs.

personale, folosind comutatorul de pornire a

alimentării. În poziția 2 se va genera mai multă

căldură decât în poziția 1. În poziția 0, aparatul

este oprit

FUNCIA DE RĂCIRE

Dacă selectați poziția C pe comutatorul de

alimentare, aparatul va genera un ux de aer fără

încălzire.

IONIC

Acest aparat este dotat cu Tehnologia IONIC,

care emite ioni negativi în timpul uscării.

Aceasta poate ajuta la eliminarea încărcăturilor

electrostatice din păr pentru a obține un stil

moale pe nal. După ce aparatul este pornit,

Tehnologia IONIC vă va întreține și vă va îngriji

părul

CABLU PIVOTANT DE 360°

Funcția de pivotare împiedică răsucirea cablului

de alimentare în timpul utilizării și vă oferă

mai mult confort și libertate în timpul utilizării

aparatului.

PĂRI ATAȘATE: (v. g.)

A: ONDULATOR DE PĂR CORP DE METAL

Această parte atașată pentru ondulare vă ajută să

creați în mod natural ondulații în stilul dvs., de la

spirale până la bucle răsucite.

B: PERIE ROTUNDĂ MARE, CUVÂRFURI CORP

DE METAL, PERIE RIGIDĂ, CU VÂRFURI CU

BILĂ

Această perie poate  utilizată pentru toate

tipurile de stiluri pentru netezire, îndreptare,

volum și ondulare.

C: PERIE DIN JUMĂTĂI CORP DE METAL

BODY, PERIE MOALE

Design-ul special al jumătăţii de perie asigură

faptul că aerul cald este direcţionat spre

scalp, creând o ridicare maximă în apropierea

rădăcinilor. Această asigură un volum optim

pentru părul dvs. şi vă ajută să vă coafaţi cu

uşurinţă.

D: PERIE ROTUNDĂ CU VÂRFURI CORP DE

METAL, PERIE MOALE ȘI RIGIDĂ, CU VÂRFURI

CU BILĂ

Înainte de ondulare, așezați șuvițele de păr ferm

peste perie și periați-le bine de la rădăcină până

la capăt. Apoi înfășurați șuvițele de păr pentru a

forma o buclă.

E: PERIE RETRACTABILĂ PENTRU STILIZARE

CORP DE METAL, PERIE MOALE ȘI RIGIDĂ, CU

VÂRFURI CU BILĂ

Ţepii se pot retrage, permiţând o îndepărtare

uşoară a periei odată ce bucla s-a uscat.

NU UITAI: partea atașată este foarte erbinte

în timpul utilizării și după aceea - avei grijă

când îl scoatei

SCHIMBAREA PĂRII ATAȘATE:

• Apăsaţi butonul de deblocare de pe lateralul

dispozitivului pentru a îndepărta accesoriului

pe care doriţi să-l schimbaţi.

• Apăsaţi uşor accesoriul pe care doriţi să-l

folosiţi pe dispozitiv. Apoi rotiţi dispozitivul

până când auziţi un clic.

RECOMANDĂRI:

1. Spălaţi-vă pe cap cu şampon şi apoi aplicaţi

balsamul. Clădiţi părul foarte bine. Tamponaţi

părul cu prosopul pentru a îndepărta apa în

exces. Împărţiţi-vă părul în porţiuni. Utilizaţi

foenul pe ecare porţiune de păr. Cu ajutorul

unei perii de coafare, direcţionaţi aerul cald

către ecare porţiune de păr. Mişcaţi foenul

de-a lungul ecărei porţiuni astfel încât aerul

erbinte să treacă prin păr. Direcţionaţi debitul

de aer spre păr şi nu spre scalp.

2. Menţineţi fantele de admisie aer ale foenului

neblocate şi fără re de păr în timp ce utilizaţi

dispozitivul.

3. Pentru a evita uscarea excesivă, nu concentraţi

căldura pe nicio porţiune pentru o anumită

perioadă de timp. Menţineţi foenul în mişcare

pe măsură ce vă coafaţi părul.

4. Pentru aranjarea rapidă a părului uscat,

umeziţi-l cu puţină apă anterior coafării

acestuia cu ajutorul dispozitivului.

5. Atunci când utilizaţi foenul pentru a crea bucle

şi onduleuri, uscaţi părul aproape complet

prin utilizarea setării care emite cel mai cald

aer, iar apoi terminaţi coafarea cu ajutorul unei

setări ce emite aer mai puţin cald. Aceasta va

conduce la xarea coafurii părului dvs.

CURĂARE

1. Aparatul poate  curăţat cu o cârpă uscată.

2. Accesoriul poate  curăţat cu o cârpă umedă

sau clătit sub apă de la robinet.

3. Îndepărtaţi accesoriul din aparat înainte de a

îl curăţa. Asiguraţi-vă că accesoriul este uscat

înainte de a îl utiliza sau depozita.

4. Nu clătiţi niciodată aparatul în apă.

ROMANESTE

SCG/CRO/B.i.H.

DEPOZITARE ŞI ÎNTREINERE

SCOATEI APARATUL DIN PRIZĂ ATUNCI

CÂND NU ÎL UTILIZAI.

Lăsaţi aparatul să se răcească şi depozitaţi-l la loc

uscat. Peria cu aer pivotantă dispune de o buclă,

putând  agăţată fără probleme pe un cârlig

pentru a uşura accesul. Nu înfăşuraţi niciodată

cablul în jurul aparatului, deoarece cablul se va

uza prematur şi se va rupe. În cazul în care cablul

de alimentare al acestui aparat se deteriorează,

aparatul trebuie să e înlocuit prin returnare la

distribuitorul de la care a fost achiziţionat sau la

o persoană de calicare similară pentru a evita

pericolele.

Reparaţiile şi alte intervenţii efectuate asupra

aparatului trebuie să e efectuate numai de către

personal specializat şi autorizat!

SPECIFICATII

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VRELA VAZDUŠNA ČETKICA

Ovaj uređaj je veoma jednostavan za upotrebu,

ali pažljivo pročitajte ova uputstva pre njegove

upotrebe.

Vodite uvek računa o tome da dugme na aparatu

bude isključeno pre nego što priključite aparat

na struju.

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Kada koristite eklektične uređaje, naročito kada

su deca u blizini, obavezno poštujte sledeće

sigurnosne odredbe:

PRE UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITAJTE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU!

• Ne koristite i ne skladištite uređaj tamo gde

može da dođe u kontakt sa vodom.

• Ako uređaj upadne u vodu, ODMAH GA

ISKLJUČITE IZ NAPAJANJA. Ne uzimajte ga iz

vode sve dok napajanje ne bude isključeno.

• Ovaj uređaj nikada ne treba ostaviti bez

nadzora kada je uključen u napajanje.

• Držite kabl dalje od zagrejanih površina.

• Ne koristite na otvorenom ili gde se koriste

aerosolni proizvodi.

• Pre nego što uključite uređaj u struju, proverite

da li napon naznačen na njemu odgovara

lokalnom naponu.

• Prilikom korišćenja bilo kog uređaja na deci

ili osobama sa invaliditetom ili u njihovom

prisustvu, neophodan je strogi nadzor. Čuvati

van domašajadece.

• Ako se uređaj pregreje, automatski će se

isključiti. Isključite uređaj iz struje i ostavite

ga nekoliko minuta da se ohladi. Pre nego

što ponovo uključite uređaj, proverite da li u

rešetkama ima ostataka dlačica, kose i sl.

• Nikad nemojte koristiti uređaj mokrim rukama,

nemojte ga potapati u vodu, držati pod

tekućom vodom, niti kvasiti.

• Nemojte prejako vući kabl. Nemojte

namotavati kabl oko uređaja. Redovno

proveravajte da li na kablu postoje znaci

oštećenja. Oštećeni kablovi mogu biti opasni.

• Uvek isključite uređaj pre nego što ga spustite,

čak i ako je to samo nakratko.

• Čistite uređaj posle upotrebe kako se na

njemu ne bi nakupljala masnoća i drugi ostaci.

• UPOZORENJE – Nemojte koristiti ovaj uređaj

u blizini vode.

• Ovaj uređaj mogu da koriste deca od 8 godina

i starija, lica sa smanjenim zičkim, čulnim

i mentalnim sposobnostima, kao i lica sa

nedovoljno iskustva i znanja ako imaju nadzor

odrasle osobe ili ako su im data uputstva za

bezbedno korišćenje uređaja i ako su svesna

potencijalnih opasnosti. Deca se ne smeju

igrati uređajem. Deca ne smeju čistiti uređaj

niti vršiti održavanje uređaja bez nadzora.

• Oprez! Neki delovi ovog uređaja mogu postati

veoma vrući i mogu uzrokovati opekotine.

Potrebno je obratiti naročitu pažnju pri

rukovanju uređajem u prisustvu dece i

osetljivih osoba.

• Posle upotrebe uvek izvucite utikač za

struju.

• Ovaj aparat koristiti samo za predviđeni način

upotrebe, nemojte da koristite delove pribora

koji ne pripadaju aparatu.

• Otvore za ventilaciju držite uvek otvorenima,

nikada ne postavljajte na meke površine

(npr. krevet). Otvori za ventilaciju neka budu

slobodni od kose i prašine.

• Delovi pribora mogu da se u toku upotrebe

zagreju. Pre nego što ih dodirnete, pustite da

se ohlade.

• Ne koristiti u blizini lavaboa, kada za kupanje i

drugih sudova koji sadrže vodu.

• Ako je kabl za napajanje ošteæen, mora ga

zameniti proizvoðaè ili ovlašæeni serviser, ili

slièno kvalikovana osoba, kako bi se izbegle

opasnosti.

• Kada se uređaj koristi u kupatilu, isključite ga

iz napajanja nakon upotrebe, jer blizina vode

predstavlja opasnost čak i kada je fen isključen

na dugme.

• Radi dodatne zaštite, preporuèujemo

montiranje Fidove sklopke (zaštitni ureðaj

diferencijalne struje) sa nazivnom zaostalom

strujom koja ne prelazi 30 mA u strujno kolo

koje napaja kupatilo. Potražite savet od vašeg

elektrièara.

UPOZNAJTE SVOJ FIGARO (vidi sliku 1)

1. indikator napajanja

2. prekidač napajanja (podešavanje toplote i

brzine)

3. dugme za otključavanje

4. mrežica na usisu za vazduh

5. strujni kabl sa uvodnicom koja se obrće 360°

ODLIKE PROIZVODA:

PODEŠAVANJE TOPLOTE/BRZINE

Prekidačem napajanja možete da izaberete

željeno podešavanje (1 ili 2) za sušenje ili

oblikovanje u skladu sa vašim ličnim potrebama.

Položaj 2 daje veću temperaturu od položaja 1.

Položaj 0 isključuje aparat.

FUNKCIJA HLAĐENJA

Ako izaberete položaj C na prekidaču napajanja,

aparat će izduvavati nezagrejan vazduh.

14 15

Λ

SCG/CRO/B.i.H.

JONSKA TEHNOLOGIJA

Ovaj uređaj poseduje jonsku tehnologiju, što

znači da prilikom sušenja emituje negativne

jone. To može doprineti uklanjanju statičkog

elektriciteta iz kose, kako bi bila meka posle

stilizovanja. Čim uključite uređaj, jonska

tehnologija pruža potrebnu negu vašoj kosi

KABL UVODNICOM KOJA SE OBRĆE 360°

Funkcija obrtanja sprečava upredanje strujnog

kabla tokom upotrebe i omogućava vam veću

udobnost i slobodu tokom upotrebe.

DODACI: (vidi sliku)

A: FIGARO METALNO KUĆIŠTE

Dodatak u vidu gara vam olakšava da kosu

oplemenite prirodnim talasima, u rasponu od

spirala do lokni.

B: VELIKA OKRUGLA ČETKA METALNO

KUĆIŠTE, KRUTA ČETKA SA KUGLICAMA NA

VRHOVIMA ČEKINJA

Ova četka može da se koristi za sve tipove frizura i

za umekšavanje, ispravljanje, volumen i lokne.

C: POLUČETKA METALNO KUĆIŠTE, MEKA

ČETKA

Specijalan dizajn ove četke obezbeđuje da se

topao vazduh usmerava ka koži glave, čime se

stvara maksimalno podizanje blizu korena kose.

Daje optimalan volumen kosi i olakšava njeno

oblikovanje.

D: ŠILJATA OKRUGLA ČETKA METALNO

KUĆIŠTE, MEKA I KRUTA ČETKA SA

KUGLICAMA NA VRHOVIMA ČEKINJA

Pre uvijanja, preko četke naslonite pramenove

jako zategnute kose i prođite četkom kroz

pramen od korena do vrhova. Zatim namotajte

pramen kose da biste je uveli.

E: PRILAGODLJIVA ČETKA METALNO

KUĆIŠTE, KRUTA ČETKA SA KUGLICAMA NA

VRHOVIMA ČEKINJA

Čekinje se mogu uvući, što omogućava lako

uklanjanje četke nakon sušenja kovrdže.

PODSETNIK: Dodatak se jako zagreva tokom i

posle upotrebe – pazite kada ga skidate

PROMENA DODATKA:

• Pritisnite dugme za otključavanje sa strane

kućišta uređaja da biste uklonili dodatak koji

želite da promenite.

• Uz mali pritisak gurnite dodatak koji želite da

koristite u kućište uređaja i okrećite ga lagano

dok ne klikne.

PREPORUKE:

1. Nanesite šampon i kondicioner na kosu.

Temeljno je isperite. Protrljate kosu peškirom

da biste uklonili višak vode. Podelite kosu na

odeljke. Koristeći fen sa četkom za oblikovanje,

usmerite topao vazduh izvesno vreme kroz

jedan odeljak. Ravnomerno pomerajte fen na

svaki odeljak tako da topao vazduh prolazi

kroz kosu. Usmerite protok vazduha ka kosi, a

ne ka koži glave.

2. Tokom sušenja otvori za uvlačenje vazduha

moraju ne smeju da budu zatvoreni ili

blokirani pramenovima kose.

3. Da biste izbegli prekomerno sušenje, ne

koncentrišite topao vazduh duže vreme nad

jednim odeljkom. Neprekidno pomerajte fen

tokom oblikovanja.

4. Za brzo oblikovanje orosite kosu pre

oblikovanja ovim uređajem.

5. Kada uređaj koristite za pravljenje kovrdža

ili talsa, osušite kosu skoro u potpunosti

najtoplijim vazduhom (prekidač u položaju

2), a oblikovanje završite nešto hladnijim

vazduhom (prekidač u položaju 1). Tako ćete

najlakše oblikovati frizuru.

ČIŠĆENJE

1. Aparat se čisti suvom krpom.

2. Dodaci se čiste navlaženom krpom ili ispiraju

tekućom vodom.

3. Pre čišćenja dodatka, skinite ga sa aparata. Pre

korišćenja ili odlaganja dodatka, proverite da li

je suv.

4. Nipošto ne ispirajte aparat vodom.

ČUVANJE I ODRŽAVANJE

NEKA APARAT BUDE ISKLJUČEN IZ STRUJE

DOK SE NE KORISTI.

Sačekajte da se aparat ohladi, pa ga odložite na

suvo mesto. Ova rotirajuća vazdušna četka ima

prsten za koji može da se praktično okači o kuku i

da bude lako dostupna. Nipošto ne namotavajte

kabl oko aparata jer će se prevremeno zamoriti

i pući. Ako se kabl za napajanje na ovom

aparatu ošteti, aparat morate da zamenite u

maloprodajnom objektu u kom ste aparat kupili

ili kod lica sličnih kvalikacija da bi se izbegle

nezgode.

Popravku i druge zahvate na uređaju smeju da

vrše samo ovlašćena stručna lica!

TEHNIČKI PODACI:

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

  

   

Този уред е много лесен за употреба,

но е добре да прочетете внимателно

инструкциите, преди да го използвате.

Преди да включите щепсела в контакта,

проверете дали сешоара се намира в позиция

ОFF (изключен)

  

При използване на електрическите уреди,

особено в присътствие на деца е необходимо

да се съблюдават основни мерки за

безопастност, включително следващите:

   

.

• Не използвайте и не съхранявайте уреда

на места, където може да влезе в контакт с

вода.

• Ако уредът падне във вода, НЕЗАБАВНО ГО

ИЗКЛЮЧЕТЕ ОТ КОНТАКТА. Не го изваждайте

от водата, преди да сте го изключили от

контакта.

• Никога не оставяйте уреда без надзор,

когато е включен.

• Дръжте кабела далеч от горещи

повърхности.

• Не използвайте уреда на открито или на

места, където се използват аерозолни

продукти.

• Проверете дали отбелязаното на уреда

напрежение съответства на напрежението

на електрическата инсталация, преди да

свържете уреда.

• Когато уредът се използва от деца

или близо до тях, те трябва да бъдат

наблюдавани внимателно. Съхранявайте

далеч от деца.

• Ако уредът прегрее, ще се изключи

автоматично. Изключете уреда от контакта и

го оставете да се охлади за няколко минути.

Преди да го включите отново, проверете

решетките, за да се уверите, че не са

блокирани от влакна, косми и др.

• Никога не използвайте уреда с мокри ръце,

потопен във вода или под течаща вода. Не

допускайте да се намокри.

• Не дърпайте силно кабела. Не увивайте

кабела около уреда. Редовно проверявайте

кабела за признаци на повреда.

Повредените кабели може да са опасни.

• Винаги изключвайте уреда, преди да го

оставите, дори и само за момент.

• Почиствайте уреда след употреба, за да

избегнете наслояване на мазнини и други

замърсявания.

•  – Не използвайте този

уред в близост до вода.

• Този уред може да се използва от деца

над 8 годишна възраст, както и от лица

с ограничени физически, сетивни или

умствени способности или такива без

опит и познания, само когато са под

наблюдение или са инструктирани как да

използват уреда по безопасен начин, и ако

разбират свързаните с него опасности. Не

позволявайте на деца да играят с уреда.

Децата не трябва да почистват и обслужват

уреда, ако не са под наблюдение.

• Внимание! Някои части на този уред могат

да се нагорещят много и да причинят

изгаряния. Обръщайте особено внимание,

когато в близост има деца и уязвими хора.

•     

 .

• Използвайте уреда само по

предназначение, както е написано в тази

инструкция.Не използвайте приставки не

препоръчани от производителя.

• Никога не слагайте уреда на меки

повърхности, такива каквито са кушетка

или легло, където филтърът може да бъде

блокиран.Почиствайте филтрите от буклук,

коси и т.н.

• Приставките може да се нагреят по време

на работа със сешоара. Оставете ги да

изстинат преди по-нататъшно използване.

• Не използвайте уреда близо до вода и

други течностти.

• Ако захранващият кабел се повреди,

трябва да бъде заменен от производителя,

сервизен техник или други квалифицирани

лица, за да бъдат избегнати опасностите.

• Когато уредът се използва в баня, след

употреба го изключвайте, тъй като

наличието на вода в близост представлява

опасност, дори когато уредът е изключен.

• За допълнителна защита се препоръчва

монтаж в захранващата банята

електрическа верига на устройство за

остатъчен ток (RCD), имащо номинален

остатъчен работен ток не по-голям

от 30 mA. Попитайте за подробности

монтажникът.

Λ

   (виж фиг. 1)

1. Индикатор на мощността

2. Превключвател на мощността (Настройване

на нагряването и скоростта)

3. Бутон за отключване

4. Мрежа на входа за постъпване на въздух

5. Захранващ кабел със завъртане на 360°

  :

  /

Можете да изберете предпочитаната си

настройка (1 или 2) за подсушаване и

стилизиране според личните си нужди от

превключвателя на захранването. Позиция

2 генерира повече топлина от позиция 1.

Позиция 0 води до изключване на уреда.

  

Ако изберете позиция С на превключвателя

на захранването, уредът генерира въздушен

поток без нагряване.

 

Уредът има йонизираща функция по

технологията IONIC, която излъчва

отрицателни йони по време на сушенето. Това

спомага за елиминиране на електростатичния

заряд и за омекотяване на косата. Когато

уредът е включен, технологията IONIC

поддържа и се грижи за Вашата коса.

    360°

Функцията със завъртане предотвратява

усукването на кабела по време на употреба

и предоставя повече комфорт и свобода за

потребителя.

: (виж фиг.)

A:     

Приставката маша за къдрене помага

естествено да придадете вълни от спирални

къдрици в прическата.

B:    

,    



Тази четка може да се използва за всички

прически, за заглаждане, изправяне,

придаване на обем и създаване на къдрици.

C:   , 



Специалният дизайн с половин четка

осигурява насочване на топъл въздух към

скалпа, създавайки по този начин максимално

повдигане на косата от корените. Придава

оптимален обем на косата и спомага за лесно

оформяне на прическата.

D:    

,     

 

Преди къдренето, увийте кичур коса на четката

и четкайте силно от корените към краищата.

Навийте кичурите коса, за да формирате

къдрица.

E:    

 ,   

 

Влакната на четката могат да се прибират,

позволявайки освобождаване на косата след

изсушаване на къдрицата.

:     

   

   – ,  



  :

• Натиснете бутона за отблокиране отстрани

на тялото на продукта, за да отстраните

аксесоара, който искате да смените.

• Притиснете леко аксесоара, който желаете

да използвате, върху тялото на уреда.

Въртете тялото докато чуете звук от

щракване.

:

1. Измийте косата с шампоан и балсам.

Изплакнете добре. Увийте косата в хавлия,

за да отстраните излишната влага. Разделете

косата на кичури. Използвайте сешоара

със стилизираща четка и насочвайте

въздуха само към един кичур коса в даден

момент. Движете бавно сешоара през

всеки от кичурите, така че горещият въздух

да преминава през косата. Насочвайте

въздушния поток към косата, а не към

скалпа.

2. Пазете отворите за вентилация на сешоара

непокрити и свободни от коса по време на

сушене.

3. За избегнете изсушаване на косата, не

съсредоточавайте продължително топъл

въздушен поток върху нито един от

кичурите. Движете сешоара по време на

стилизиране.

4. За бързо стилизиране навлажнете косата

с водна мъгла, преди да я стилизирате със

сешоара.

5. При използване на сешоар за създаване на

къдрици и вълни, подсушете косата почти

напълно при най-високата температура

и завършете стилизирането с по-ниска

температура. Това запазва стила на косата.



1. Уредът може да се почиства със суха кърпа.

2. Приставките могат да се почистват с влажна

кърпа или да се измиват под течаща вода.

3. Отстранявайте приставките от уреда преди

да ги почистите. Уверете се, че уредът е сух,

преди да го използвате или съхраните.

4. Никога не мийте уреда с вода.

  

   ,

   .

Оставете уреда да се охлади и съхранете на

сухо място. Въртящата се четка-сешоар има

кука, позволяваща удобно окачване за лесен

достъп. Никога не увивайте кабела около

уреда, тъй като това ще доведе до по-лесното

му износване или скъсване. Ако захранващият

кабел на уреда се повреди, уредът трябва да

бъде занесен в магазина, от който е закупен,

или да бъде прегледан от квалифицирано

лице, за да се избегнат опасностите.

Ремонтите и другите работи по уреда трябва

да се извършват само от упълномощен

специализиран персонал!

 :

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

   

. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

18 19

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

BROSSE À AIR CHAUD

Cet appareil est très simple à utiliser, toutefois

veuillez lire attentivement ces instructions avant

de l’utiliser.

Vériez toujours que le commutateur sur

l’appareil est éteint avant de brancher l’appareil à

une prise de courant.

INDICATIONS DE

SECURITE IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques

en présence d’enfants, respectez absolument les

mesures de sécurité suivantes :

LIRE ABSOLUMENT LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION!

• N’utilisez ni ne rangez l’appareil dans un

endroit où il peut entrer en contact avec l’eau.

• Si l’appareil tombe dans de l’eau,

DÉBRANCHEZ-LE IMMÉDIATEMENT. Ne le

récupérez pas dans l’eau tant que vous ne

l’aurez pas débranché.

• Cet appareil ne doit jamais être laissé sans

surveillance lorsqu’il est branché.

• Gardez le cordon loin des surfaces chauées.

• N’utilisez pas la brosse en extérieur, ou lorsque

vous vous servez d’un aérosol.

• Avant de brancher l'appareil, vériez si le

voltage indiqué sur l'appareil correspond au

voltage du secteur.

• Surveillez étroitement les enfants ou les

personnes handicapées qui sont à proximité

de l'appareil ou qui s'en servent. À conserver

hors de la portée des enfants.

• En cas de surchaue, l'appareil s'éteint

automatiquement. Débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir pendant quelques minutes.

Avant de rallumer l’appareil, vériez les

grilles pour vous assurer qu’elles ne sont pas

bloquées par des peluches, des cheveux, etc.

• Ne utilisez jamais l’appareil avec les mains

mouillées ou immergé dans l’eau, maintenu

dans l’eau courante, ni le laisser mouiller.

• Ne tirez pas sur le cordon avec une force

inutile. N’enroulez pas le cordon autour de

l’appareil. Vériez régulièrement le cordon

pour tout signe de dommage. Les cordons

endommagés peuvent être dangereux.

• Éteignez toujours l’appareil avant de le poser,

même si ce n’est que pour un instant.

• Nettoyez l’appareil après utilisation pour éviter

l’accumulation de graisse et autres résidus.

• AVERTISSEMENT - N’utilisez pas cet appareil

près de l’eau.

• L'utilisation de cet appareil est permise aux

enfants de plus de 8 ans et aux personnes

ne disposant pas de toutes leurs capacités

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant de l'expérience et des

connaissances requises, après que ces enfants

ou ces personnes ont reçu une formation

appropriée sur l'utilisation de cet appareil en

toute sécurité et ont compris les dangers liés à

l'utilisation de cet appareil, ou lorsqu'ils (elles)

sont surveillés par une personne responsable

de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent

pas eectuer de nettoyage ou d’entretien sur

l’appareil sans surveillance.

• Attention ! Certaines parties de ce produit

peuvent devenir très chaudes et causer

des brûlures. Une attention particulière

est nécessaire lorsque des enfants et des

personnes vulnérables sont présents.

• Débrancher toujours la che après

utilisation.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu,

n’utilisez pas d’accessoires non appropriés.

• Ne jamais bloquer les ouvertures d’admission

d’air, ne jamais poser l’appareil sur des

surfaces molles (par exemple : un lit). Les

ouvertures d’admission d’air doivent être

exemptes de cheveux et de poussière.

• Les accessoires peuvent devenir chauds lors

du fonctionnement. Laissez-les refroidir avant

de les toucher.

• Ne pas utiliser à proximité de lavabos,

baignoires et autres bacs contenant de l’eau.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

pour éviter tout danger, il doit être remplacé

par le fabricant, un technicien de la marque ou

toute personne qualiée.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle

de bains, débranchez-le après usage, car la

proximité de l’eau présente un danger même

lorsque le sèche-cheveux est éteint.

• Pour bénécier d’une protection

supplémentaire, il est conseillé d’installer

sur le circuit électrique de la salle de bain un

dispositif à courant résiduel (RCD) dont le

taux de courant résiduel n’excède pas 30 mA.

Consultez votre électricien pour plus de

détails.

PRÉSENTATION DE VOTRE

BROSSE SOUFFLANTE (Voir g. 1)

1. voyant d’alimentation

2. commutateur d’alimentation (réglage

thermique et de vitesse)

3. bouton de déverrouillage

4. arrivée d’air

5. cordon d’alimentation pivotant sur 360°

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT :

RÉGLAGE THERMIQUE ET DE VITESSE

Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour

sélectionner votre réglage préféré (1 ou 2) pour

sécher et coier vos cheveux en fonction de vos

préférences. La position 2 permet de générer plus

de chaleur que la position 1. La position 0 permet

d’arrêter l’appareil.

FONCTION D’AIR FROID

Si vous sélectionnez la position C sur le

commutateur d’alimentation, l’appareil génère

un ux d’air froid.

IONIQUE

Cet appareil est fourni avec la technologie IONIC,

qui émet des ions négatifs pendant le séchage. Il

peut aider à éliminer les charges électrostatiques

des cheveux pour obtenir un résultat de style

doux. Une fois l’appareil allumé, la technologie

IONIC entretient et prend soin de vos cheveux

CORDON D’ALIMENTATION PIVOTANT SUR

360°

La fonction de pivotement permet d’éviter

la torsion du cordon d’alimentation en cours

d’utilisation, et vous procure plus de confort et de

liberté d’utilisation.

ACCESSOIRES : (g. 1)

A : FER À BOUCLER CORPS MÉTALLIQUE

Le fer à boucler vous permet de donner à vos

cheveux des ondulations naturelles allant des

spirales aux boucles torsadées.

B : BROSSE POUR GROS ROULEAUX CORPS

MÉTALLIQUE, BROSSE RIGIDE AVEC POINTES

SPHÉRIQUES

Cette brosse peut être utilisée pour tous les types

de coiures pour lisser, défriser, boucler vos

cheveux et leur donner du volume.

C: DEMIBROSSE CORPS MÉTALLIQUE,

BROSSE SOUPLE

La conception spéciale de la demi-brosse fait en

sorte que l‘air chaud est dirigé vers le cuir chevelu

créant ainsi le maximum de redressement près

des racines. Elle donne un corps optimal à vos

cheveux et vous aide à vous coier facilement

selon votre style.

D : BROSSE À ROULER LES POINTES CORPS

MÉTALLIQUE, BROSSE SOUPLE ET RIGIDE

AVEC POINTES SPHÉRIQUES

Avant de boucler vos cheveux, brossez-les

vigoureusement par sections des racines aux

pointes, puis enroulez ces sections pour les

boucler.

E : BROSSE À CHEVEUX RÉTRACTABLE CORPS

MÉTALLIQUE, BROSSE RIGIDE AVEC POINTES

SPHÉRIQUES

La brosse peut être rétractée, permettant un

retrait facile de la brosse, une fois la boucle a

séché.

RAPPEL : les accessoires sont très chauds

pendant et après utilisation. Retirez-les avec

prudence.

REMPLACEMENT DES ACCESSOIRES :

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage situé

sur le côté du corps du produit pour enlever

l‘accessoire que vous souhaitez changer.

• Avec une légère pression, appuyez sur

l‘accessoire que vous souhaitez attacher au

corps. Et faites tourner le corps jusqu‘à ce

qu‘un déclic se fasse entendre.

RECOMMANDATIONS :

1. Shampooing et l‘état de vos cheveux. Rincez

soigneusement les cheveux. Séchez les

cheveux avec une serviette pour enlever

l‘excès d‘humidité. Divisez vos cheveux en

sections. Utilisation du sèche-cheveux avec

une brosse de frisage, dirigez l‘air chaud vers

une section de cheveux à la fois. Placez le

sèche-cheveux régulièrement dans chaque

section an que l‘air chaud passe à travers les

cheveux. Dirigez le ux d‘air vers les cheveux,

et non vers le cuir chevelu.

2. N‘obstruez pas l‘admission d‘air du sèche-

cheveux avec des cheveux.

3. Pour éviter le séchage, ne concentrez pas la

chaleur sur une seule section tout le temps.

Il faut que le sèche-cheveux soit mobile

pendant la coiure.

4. Pour une coiure rapide, humidiez les

cheveux avec un brouillard d‘eau avant de les

coier avec le sèche-cheveux.

5. Lorsque vous utilisez le sèche-cheveux pour

créer des boucles et des ondulations, utilisez

le réglage chaud, puis terminez la coiure en

utilisant le réglage bas. Cela xera la coiure

de vos cheveux.

20 21

FRANÇAIS



NETTOYAGE

1. Nettoyez votre appareil avec un chion sec.

2. Nettoyez les accessoires avec un chion

humide ou rincez-les sous l‘eau d‘un robinet.

3. Retirez les accessoires de l‘appareil avant de

les nettoyer. Vériez que les accessoires sont

bien secs avant de les utiliser ou de les ranger.

4. Ne plongez jamais votre appareil dans l‘eau.

RANGEMENT ET ENTRETIEN

DEBRANCHEZ VOTRE APPAREIL DU SECTEUR

LORSQUE VOUS NE L‘UTILISEZ PAS.

Laissez l‘appareil se refroidir et rangez-le dans

un endroit sec. Un anneau de suspension

a été prévu sur votre brosse souante an

de pouvoir facilement l‘accrocher là vous le

désirez. N‘entourez pas le cordon d‘alimentation

autour de votre appareil, vous risquez de l‘user

prématurément et de le couper. Si le cordon

d‘alimentation électrique est endommagé,

apportez l‘appareil à votre revendeur ou à un

technicien qualié pour le remplacer et ainsi ne

pas vous exposer à un risque de choc électrique.

Toute réparation et opération d‘entretien sur la

machine ne doivent être eectuées que par un

personnel agréé !

DONNEES TECHNIQUES :

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer

à protéger l‘environnement ! Il faut

respecter les règlementations locales. La mise en

rebut de votre appareil électrique usagé doit se

faire dans un centre approprié de traitement des

déchets.

  



Цей пристрій дуже простий у використанні,

але, будь ласка, уважно прочитайте

цю інструкцію, перед тим як його

використовувати.

Завжди перевіряйте, щоб вимикач знаходився

у положенні OFF перед тим, як вмикати прилад

в розетку.

 

Під час використання електричних пристроїв,

особливо в присутності дітей, необхідно

завжди дотримуватись основних правил

безпеки, включаючи наступні:

  , 

 

• Не використовуйте та не зберігайте

цей прилад у місцях, де на нього може

потрапити вода.

• Якщо цей пристрій упав у воду, НЕГАЙНО

ВІДКЛЮЧІТЬ ВІД ЕЛЕКТРИЧНОЇ РОЗЕТКИ.

Не торкайтесь до води, доки не буде

відключене електричне живлення.

• Ніколи не залишайте цей пристрій

без нагляду, коли він підключений до

електричної розетки.

• Оберігайте шнур живлення від торкання до

гарячих поверхонь.

• Не використовуйте на відкритому повітрі

або у місцях, де використовуються

аерозольні вироби.

• Перед підключенням приладу перевірте,

чи номінальна напруга, вказана на приладі,

відповідає напрузі в електричній мережі.

• Під час використання приладу поблизу

від дітей або дорослих із обмеженими

можливостями потрібний пильний догляд.

Зберігайте в місці, недоступному для дітей.

• У разі перегрівання прилад автоматично

вимикається. В такому випадку відключіть

його від розетки і дочекайтеся охолодження

протягом декількох хвилин. Перед

повторним вмиканням приладу перевірте,

чи відсутні волокна, волосся тощо на

решітках.

• Ніколи не використовуйте прилад вологими

руками, не занурюйте його у воду, не

тримайте під проточною водою та уникайте

його зволоження.

• Не тягніть за кабель живлення із надмірним

зусиллям. Не намотуйте кабель живлення на

прилад. Регулярно перевіряйте кабель на

наявність ознак пошкодження. Пошкоджені

кабелі можуть бути небезпечними.

• Завжди вимикайте прилад перед тим, як

його покласти, навіть якщо ви покладете

його на короткий час.

• Для уникнення накопичення жиру та інших

забруднень очищуйте прилад після кожного

використання.

•  – Не використовуйте цей прилад

поблизу води.

• Діти старші 8 років та особи з обмеженими

фізичними, чуттєвими або душевними

можливостями, а також особи з браком

досвіду або знань, можуть використовувати

даний прилад тільки під наглядом та

тільки після проведення інструктажу

щодо безпечного використання даного

приладу та усвідомлення небезпек, що

виникають внаслідок неправильного його

використання. Дітям не можна гратися з

цим приладом. Діти не можуть чистити або

обслуговувати цей прилад без нагляду.

• Застереження! Деякі компоненти цього

приладу можуть дуже нагріватися під час

використання та призводити до опіків.

Будьте особливо обережні за наявності

дітей чи уразливих людей.

•     

 .

• Використовуйте прилад тільки за

призначенням і в приміщенні, як описано в

цій інструкції. Не використовуйте насадки,

не рекомендовані виробником.

• Ніколи не закривайте отвори для повітря

та не кладіть прилад на м’які поверхні, такі

як ліжко або диван, де отвори для повітря

можуть блокуватись. Тримайте отвори для

повітря чистими від волокон, волосся та ін.

• Не направляйте гаряче повітря в очі або

інші чутливі місця.

• Не користуйтесь поблизу умивальників,

тазів або інших ємностей з водою.

• Якщо шнур живлення пошкоджений,

щоб уникнути небезпеки, він повинен

бути замінений тільки виробником, його

сервісним представником або подібними

особами.

• Коли пристрій використовується у ванній

кімнаті, відключайте його від розетки після

кожного використання, тому що наявність

води поблизу становить небезпеку, навіть

коли фен для волосся вимкнений.

• Для додаткового захисту рекомендується

встановити в електричному ланцюзі, яким

подається електричний струм у ванну,

Пристрій захисного відключення (ПЗВ)

із номінальним початковим струмом

спрацювання не вище 30 мА. Порадьтеся з

електриком.

22 23



   (див. Мал. 1)

1. Індикатор живлення

2. Перемикач живлення (налаштування

температури та швидкості)

3. Кнопка розблокування

4. Сітка впуску повітря

5. Шнур живлення із обертанням 360°

 :

 /



За допомогою перемикача живлення можна

вибрати бажане налаштування (1 або 2) для

просушування волосся та створення зачіски.

Положення 2 створює більшу температуру, ніж

положення 1. Положення 0 вимикає пристрій.

 

Якщо вибрати положення C перемикача

живлення, пристрій видає потік повітря без

нагрівання.



Цей прилад оснащений технологією іонізації,

яка продукує негативні іони під час сушіння.

Це дозволяє виключити електростатичне

навантаження на волосся і зробити його

м'якішим. Технологія іонізації вмикається

одночасно із приладом

    360°

Функція обертання виключає можливість

перекручування шнура живлення під час

використання і забезпечує більший ступінь

комфорту.

: (Мал.)

A:   

Насадка-плойка допомагає зробити хвилі

волосся, від спіралей до накручених локонів.

B:    

,     



Ця щітка може використовуватися для

всіх типів зачісок, для вирівнювання,

розгладжування, надання об'єму та створення

кучерів.

C:   

, ' 

Особливий дизайн односторонньої щітки

забезпечує спрямування потоку теплого

повітря на шкіру голови з метою максимально

підняти волосся біля коренів. Це надає

оптимальної форми вашому волоссю і

допомагає вам легко укласти зачіску.

D:    

, '    

  

Перед початком завивання надійно покладіть

прядки волосся на щітку і ретельно розчісуйте

від коренів до кінців. Потім накручуйте прядки

для створення кучерів.

E:    ,

     

Щетинки можуть втягуватись всередину,

що дозволяє легко виймати щітку, як тільки

завиток висушився.

 :    

    . 

,   .

 :

• Натисніть кнопку розблокування з боку

конструкції приладу, щоб зняти насадку,

котру ви хочете замінити.

• Легким натисканням приєднайте насадку,

котру ви хочете використовувати.

Обертайте насадку, доки не почуєте звук

клацання.

:

1. Підготуйте волосся, скориставшись

шампунем та кондиціонером. Ретельно

його сполосніть. Витріть мокре волосся

для видалення зайвої вологи. Розділіть

його на пасма. За допомогою фену та щітки

спрямуйте гаряче повітря так, щоб воно

за один раз пройшло крізь одне пасмо

волосся. Рівномірно проводьте феном по

кожній секції, щоб гаряче повітря повністю

проходило крізь волосся. Спрямовуйте

потік повітря на волосся, а не на шкіру

голови.

2. Не допускайте потрапляння волосся та

інших перешкод у вхідні вентиляційні

отвори під час висушуванні.

3. Щоб уникнути утворення надто сухого

волосся, не зосереджуйте гаряче повітря

на одному місці протягом певного моменту

часу. Слідкуйте, щоб фен постійно рухався

під час висушування.

4. Для швидкої укладки зволожте волосся

водою перед тим, як розпочати укладку

феном.

5. При використанні фену для створення

хвилястого волосся та локонів, висушіть

волосся майже повністю за допомогою

гарячого повітря, після цього завершіть

укладку за допомогою теплого повітря. Це

допоможе вам укласти зачіску.



1. Даний пристрій можна чистити тільки сухою

тканиною.

2. Насадки можна чистити вологою тканиною

або під протічною водою.

3. Перед чищенням насадок обов‘язково

зніміть їх із даного пристрою. Перед

використанням або зберіганням насадок

упевніться, що вони повністю сухі.

4. Ніколи не ополіскуйте даний пристрій під

протічною водою.

  

 ‘  

  ,   

.

Дайте пристрою охолонути помістіть його

на зберігання у сухому місці. Циліндрична

щітка оснащена петелькою, за яку її можна

підвішувати для зручного доступу до неї.

Ніколи не намотуйте шнур живлення навколо

пристрою, оскільки це може призвести до

його пошкодження. У випадку пошкодження

шнура живлення цього пристрою, щоб

уникнути ураження електричним струмом,

віддайте даний пристрій, щоб його замінили,

продавцям, в яких ви придбали даний

пристрій, або кваліфікованим електрикам.

Ремонт та технічне обслуговування цього

виробу повинне проводитись тільки

авторизованим персоналом!

:

220-240 В • 50/60 Гц • 1200 Вт

 :  .

  Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.



 





Для сушки волос.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

Это изделие очень просто в использовании,

однако перед эксплуатацией следует

ознакомиться со следующими инструкциями.

Vsegda sledite za tem, htoby vyklühatel´

na pribore byl vyklühen v moment

podklüheniä k seti.

VAˇNAÄ INFORMACIÄ PO

TEXNIKE BEZOPASNOSTI

Vo vremä qkspluatacii qlektropriborov,

osobenno v prisutstvii detej,

obäzatel´no soblüdajte sleduüwie mery

predostoroΩnosti:

PERED NAHALOM QKSPLUATACII

VNIMATEL`NO PROHITAJTE

INSTRUKCIÜ!

• Не используйте и не храните изделие в

местах, где оно может контактировать с

водой.

• Если изделие упало в воду, НЕМЕДЛЕННО

ОТКЛЮЧИТЕ ЕГО ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ. Не

доставайте его из воды, если питание не

отключено.

• Запрещается оставлять изделие без

присмотра, если оно подключено к розетке.

• Следите, чтобы шнур питания не касался

нагретых поверхностей.

• Не используйте изделие на улице или в

местах применения аэрозолей.

• Перед подключением изделия убедитесь,

что напряжение, указанное на нем,

соответствует местному напряжению.

• Требуется особое внимание при

использовании этого изделия на детях

или рядом с ними, а также на людях с

ограниченными способностями. Храните в

недоступном для детей месте.

• При перегревании изделие отключается

автоматически. Отключите изделие и

дайте ему остыть несколько минут. Перед

повторным включением изделия убедитесь,

что решетки не заблокированы пухом,

волосами и др.

• Запрещается использовать изделие

мокрыми руками или погружать его в воду,

держать под струей проточной воды или

подвергать воздействию влаги.

• Не тяните за шнур с чрезмерным усилием.

Не оборачивайте шнур вокруг изделия.

Регулярно проверяйте шнур на наличие

повреждений. Использовать поврежденные

шнуры опасно.

• Всегда отключайте изделие, прежде чем

класть его, даже на короткое время.

• Очищайте изделие после использования во

избежание накопления загрязнений.

• ! Не используйте изделие рядом

с водой.

• К работе с изделием без наблюдения

взрослых допускаются дети в возрасте

не менее 8 лет и старше, а также лица с

ограниченными физическими, сенсорными

и умственными способностями или не

имеющие соответствующего опыта или

знаний, если они должным образом

проинструктированы о мерах безопасности

при эксплуатации изделия и опасностях,

связанных с использованием его не по

назначению. Детям запрещено играть с

изделием. Детям запрещается выполнять

очистку и пользовательское обслуживание

изделия без присмотра.

• Внимание! Некоторые компоненты этого

изделия могут сильно нагреваться,

что может привести к ожогам. Следует

соблюдать особую осторожность при

использовании изделия вблизи детей и

уязвимых групп людей.

• Po okonhanii qkspluatacii vsegda

vynimajte ‚tepsel´ iz rozetki.

• Ispol´zujte qtot pribor tol´ko v

opisannyx v qtoj instrukcii celäx, ne

ispol´zujte hasti ot drugix priborov.

• Ne zakryvajte vozdu‚nye otverstiä,

nikogda ne kladite pribor na mägkie

poverxnosti (napr. krovat´). Udaläjte s

vozdu‚nyx otverstij volosy i vorsinki.

• Ne dopuskajte popadaniä gorähego

vozduxa v glaza.

• Ne pol´zujtes´ priborom vblizi

rakoviny, vanny ili drugix ömkostej s

vodoj.

• Если поврежден сетевой шнур,

во избежание неприятностей его

необходимо заменить у производителя,

его сервисного агента или аналогичного

квалифицированного специалиста.

• При использовании изделия в ванной

комнате отключайте его из розетки после

применения, поскольку наличие рядом

источников воды представляет угрозу,

даже когда фен выключен.

• Для дополнительной защиты в

электропроводке ванной комнаты

рекомендуется устанавливать

устройство защитного отключения

(УЗО) с номинальным остаточным

током не превышающем 30 мА.

Проконсультируйтесь с монтажником.

   

(рис. 1)

1. Индикатор питания

2. Выключатель (настройка нагрева и потока

воздуха)

3. Кнопка разблокировки

4. Сетка воздухозаборника

5. Шнур питания с круговым вращением

 :

 / 

Переключателем можно выбрать требуемый

уровень (1 или 2) для сушки или укладки в

зависимости от ваших нужд. В положении 2

уровень нагрева выше, чем в положении 1. В

положении 0 устройство выключено.

  

При переводе выключателя в положение «C»

устройство будет создавать поток воздуха без

нагрева.



Данный прибор оснащен технологией

ионизации, которая обеспечивает подачу

отрицательно заряженных ионов при сушке.

Она позволяет снять электростатическое

электричество с волос для более легкой

укладки. После включения прибора

технология ионизации начнет работать.

   

Возможность вращения защищает от

перекручивания шнура питания во время

использования, обеспечивая больше комфорта

и свободы движения.

: (рис.)

A:   

 

Щипцы помогут создать естественную завивку

— от волнистых волос до плотных кудрей.

B:   

 , 

   

Эту щетку можно использовать для любых

видов укладки — от разглаживания и

выпрямления до придания объема и завивки.

C:   

,  

Специальная форма полущетки обеспечивает

приток теплого воздуха к коже головы,

обеспечивая максимальное разрыхление

волос возле корней. Это придает оптимальную

форму вашим волосам и облегчает создание

вашей прически.

D:   

 ,  

   



Перед выполнением завивки плотно уложите

пряди волос на щетку и плавно проводите

щеткой от корней до кончиков волос.

Накрутите пряди волос для выполнения

завивки.

E:  

,   

 

Зубцы щетки могут быть сняты, а щетка легко

удаляется после того, как волосы высохнут.

!    

   

—     

 :

• Нажмите защелку сбоку устройства и

снимите установленную насадку.

• Легким нажатием вставьте нужную насадку

и поверните ее до щелчка.

:

1. Вымойте волосы шампунем и обработайте

их кондиционером. Тщательно ополосните

волосы. Снимите остатки влаги на волосах

полотенцем. Разделите волосы на пряди.

Просушите феном отдельно каждую прядь

вдоль, Струю воздуха направляйте на

волосы, а не на голову. Фен перемещайте

так, чтобы горячий воздух проходил сквозь

волосы.

2. Не заслоняйте втяжные отверстия фена и

следите, чтобы на них не попали волосы.

3. Чтобы избежать пересушки, не держите фен

долго над одним местом, Всегда двигайте

им.

4. Для ускорения создания прически

сбрызните волосы водой перед их сушкой

феном.

5. При использовании фена для создания

завитков и волн высушите волосы почти

полностью на самой горячей установке,

затем закончите сушку на более прохладной

установке. Это поможет закрепить прическу.

26 27



ΕΛΛΗΝΙΚΑ



1. Протирайте изделие сухой тканью.

2. Насадки можно очищать влажной тканью

или промывать под проточной водой.

3. Перед очисткой насадку следует снять

с прибора. Перед эксплуатацией или

помещением на хранение убедитесь, что

насадка сухая.

4. Запрещается промывать изделие водой.

  

   ,

   .

Перед тем как убрать изделие, дайте ему

остыть. Храните в сухом месте. На шнуре

стайлера имеется петля для удобного

хранения изделия на крючке. Запрещается

наматывать шнур на изделие, поскольку

это приводит к преждевременному износу

и выходу шнура из строя. Во избежание

опасности при повреждении шнура изделие

следует отремонтировать или заменить. Для

этого отнесите его в магазин, где оно было

куплено, или специалисту по ремонту бытовой

электроники.

Ремонтные и другие работы с устройством

должны выполняться только авторизованным

специалистом!

 

220-240 В • 50/60 Гц • 1200 Вт

.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную

заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных

механических воздействий на прибор, а также

прямого воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой

право изменять дизайн и технические

характеристики устройства без

предварительного уведомления.

    3 

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

  :

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

 

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΒΟΥΡΤΣΑ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

Αυτή η συσκευή είναι πολύ απλή στη χρήση,

αλλά διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

πριν τη χρησιμοποιήσετε.

Φροντίζετε πάντα ο διακόπτης να βρίσκεται στη

θέση απενεργοποίησης προτού συνδέσετε τη

συσκευή στην πρίζα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, ειδικά

παρουσία παιδιών, θα πρέπει να λαμβάνονται

πάντα κάποιες βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ

• Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη

συσκευή σε σημεία όπου μπορεί να έρθει σε

επαφή με νερό.

• Εάν η συσκευή πέσει στο νερό, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ

ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΑΜΕΣΩΣ. Μην

αγγίξετε το νερό έως προτού αποσυνδέσετε

την τροφοδοσία ρεύματος.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να παραμένει

χωρίς επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη στην

τροφοδοσία ρεύματος.

• Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμαινόμενες επιφάνειες.

• Μην τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς

χώρους ή όπου χρησιμοποιούνται προϊόντα

αερολύματος.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση

που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί

στην τοπική τάση δικτύου.

• Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται ή λειτουργεί από ή κοντά σε

παιδιά ή άτομα με περιορισμένες ικανότητες.

Αποθηκεύστε μακριά από παιδιά.

• Εάν η συσκευή υπερθερμανθεί,

απενεργοποιείται αυτόματα. Αποσυνδέστε τη

συσκευή και αφήστε την να ψυχθεί για μερικά

λεπτά. Πριν ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή,

ελέγξτε τα πλέγματα για να βεβαιωθείτε ότι

δεν έχουν φράξει από χνούδι, τρίχες κ.λπ.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

βρεγμένα χέρια και μην την αφήνετε να

βραχεί.

• Μην τραβάτε το καλώδιο με υπερβολική

δύναμη. Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από

τη μονάδα. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για

τυχόν ενδείξεις φθοράς. Τα φθαρμένα καλώδια

μπορεί να είναι επικίνδυνα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν την

τοποθετήσετε σε κάποια επιφάνεια, ακόμα κι

αν είναι μόνο για μια στιγμή.

• Καθαρίζετε τη συσκευή μετά τη χρήση για να

αποφύγετε τη συσσώρευση ακαθαρσιών και

άλλων υπολειμμάτων.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ – Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή κοντά σε νερό.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν

τους κινδύνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα

παιδιά δεν π ρέπει να εκτελούν εργασίες

καθαρισμού ή συντήρησης χωρίς επίβλεψη.

• Προσοχή! Ορισμένα μέρη αυτού του

προϊόντος μπορεί να θερμανθούν πολύ και να

προκαλέσουν εγκαύματα. Απαιτείται ιδιαίτερη

προσοχή κατά την παρουσία παιδιών και

ευάλωτων ατόμων.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία αέσω ετά τη χρήση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για

την ενδεδειγμένη οικιακή χρήση της,

όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο. Μην

χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που δεν

ορίζονται από τον κατασκευαστή.

• Ποτέ μην φράσσετε τα ανοίγματα αερισμού

της συσκευής ή τοποθετείτε τη συσκευή

σε μαλακή επιφάνεια, όπως ένα κρεβάτι

ή καναπέ, όπου τα ανοίγματα αερισμού

ενδέχεται να φράξουν. Κρατάτε τα ανοίγματα

αέρα απαλλαγμένα από χνούδια, τρίχες κ.λπ.

• Μην κατευθύνετε τον καυτό αέρα προς τα

μάτια ή άλλες περιοχές που είναι ευαίσθητες

στη θερμότητα.

• Μη χρησιμοποιείτε κοντά σε νιπτήρες,

μπανιέρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας

παρουσιάσει βλάβη, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή

άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή

πιθανών κινδύνων.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε μπάνιο,

αποσυνδέστε την μετά τη χρήση, καθώς

η εγγύτητα του νερού ενέχει κίνδυνο

ακόμη και όταν το σεσουάρ μαλλιών είναι

απενεργοποιημένο.

28 29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται η

τοποθέτηση μιας συσκευής υπολειπόμενου

ρεύματος (RCD) με ονομαστικό υπολειπόμενο

λειτουργικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει

τα 30 mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα που

τροφοδοτεί το μπάνιο. Απευθυνθείτε στον

εγκαταστάτη σας.

ΓΝΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ (βλ. εικ. 1)

1. ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

2. διακόπτης λειτουργίας (ρύθμιση θερμότητας

και ταχύτητας)

3. κουμπί ξεκλειδώματος

4. σχάρα εισόδου αέρα

5. περιστρεφόμενο καλώδιο τροφοδοσίας 360°

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ/ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Μπορείτε να επιλέξετε την προτιμώμενη ρύθμιση

(1 ή 2) για στέγνωμα και χτένισμα σύμφωνα με

τις προσωπικές σας ανάγκες. Η θέση 2 παράγει

περισσότερη θερμότητα από τη θέση 1. Η θέση 0

απενεργοποιεί τη συσκευή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ

Εάν επιλέξετε τη θέση C στον διακόπτη

λειτουργίας, η συσκευή θα παράγει ροή αέρα

χωρίς θέρμανση.

ΙΟΝΤΑ

Αυτή η συσκευή διαθέτει τεχνολογία IONIC, η

οποία εκπέμπει αρνητικά ιόντα κατά το στέγνωμα.

Συμβάλει στην εξάλειψη των ηλεκτροστατικών

φορτίων από τα μαλλιά για ένα όμορφο χτένισμα.

Μόλις ενεργοποιηθεί η συσκευή, η τεχνολογία

IONIC θα φροντίσει τα μαλλιά σας

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ ΚΑΛΙΟ 360°

Η λειτουργία περιστροφής αποτρέπει τη

συστροφή του καλωδίου τροφοδοσίας και σας

δίνει περισσότερη άνεση και ελευθερία κατά τη

χρήση.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ: (βλ. εικ.)

A: ΣΙΕΡΟ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΛΕΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ

ΣΜΑ

Το σίδερο για μπούκλες σάς βοηθά να

δημιουργήσετε φυσικές μπούκλες, σφιχτές ή

χαλαρές.

B: ΜΕΓΑΛΗ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΒΟΥΡΤΣΑ

ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΜΑ, ΑΚΑΜΠΤΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΕ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΣΤΙΣ ΑΚΡΕΣ ΤΝ ΤΡΙΧΝ

Αυτή η βούρτσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για όλους τους τύπους χτενίσματος - χτένισμα,

ίσιωμα, όγκο και μπούκλες.

C: ΜΙΣΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΜΑ,

ΜΑΛΑΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ

Ο ειδικός σχεδιασμός της μισής βούρτσας

διασφαλίζει την κατεύθυνση του αέρα στις ρίζες

των μαλλιών, δημιουργώντας μέγιστο όγκο κοντά

στις ρίζες. Δίνει τον ιδανικό όγκο στα μαλλιά σας

και σας βοηθά να δημιουργήσετε το στιλ σας

εύκολα.

D: ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΜΑ,

ΑΚΑΜΠΤΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ

ΣΤΙΣ ΑΚΡΕΣ ΤΝ ΤΡΙΧΝ

Πριν δημιουργήσετε τις μπούκλες, απλώστε τις

τούφες των μαλλιών πάνω από τη βούρτσα και

βουρτσίστε σχολαστικά από τις ρίζες έως τις

άκρες. Στη συνέχεια, τυλίξτε τις τούφες για να

σχηματίσετε μπούκλα.

E: ΣΥΜΠΤΥΣΣΟΜΕΝΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ

ΣΜΑ, ΑΚΑΜΠΤΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΕ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΣΤΙΣ ΑΚΡΕΣ ΤΝ ΤΡΙΧΝ

Οι τρίχες μπορούν να συμπτυχθούν, επιτρέποντας

την εύκολη απομάκρυνση της βούρτσας μόλις

στεγνώσει η μπούκλα.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: το εξάρτηα είναι πολύ

ζεστό κατά τη διάρκεια και ετά τη χρήση -

προσέχετε κατά την αφαίρεσή του

ΑΛΛΑΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ:

• Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος στο πλάι

της συσκευής για να αφαιρέσετε το αξεσουάρ

που θέλετε να αλλάξετε.

• Εφαρμόζοντας ελαφριά πίεση, προσαρτήστε

στη συσκευή το αξεσουάρ που θέλετε να

χρησιμοποιήσετε. Και περιστρέψτε το σώμα

της συσκευής μέχρι να ακούσετε έναν ήχο

κλικ.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ:

1. Λούστε τα μαλλιά σας και βάλτε μαλακτική

κρέμα. Ξεπλύνετε καλά τα μαλλιά. Τυλίξτε τα

μαλλιά σας με πετσέτα για να αφαιρέσετε την

υπερβολική υγρασία. Χωρίστε τα μαλλιά σας

σε τούφες. Χρησιμοποιώντας το σεσουάρ μαζί

με μια βούρτσα χτενίσματος, κατευθύνετε τον

θερμό αέρα σε μία τούφα μαλλιών τη φορά.

Μετακινήστε το σεσουάρ σταθερά κατά μήκος

κάθε τούφας έτσι ώστε ο θερμός αέρας να

περνά μέσα από αυτή. Κατευθύνετε τη ροή του

αέρα στα μαλλιά και όχι στις ρίζες.

2. Διατηρείτε τις σχισμές αερισμού του σεσουάρ

ελεύθερες και μακριά από τα μαλλιά ενώ

χρησιμοποιείτε το σεσουάρ.

3. Για να αποφύγετε το υπερβολικό στέγνωμα,

μην εφαρμόζετε θερμότητα στην ίδια τούφα

για μεγάλο χρονικό διάστημα. Κρατάτε το

σεσουάρ σε κίνηση καθώς χτενίζετε.

4. Για γρήγορο χτένισμα, ψεκάστε τα μαλλιά με

νερό πριν από το χτένισμα με το σεσουάρ.

5. Όταν χρησιμοποιείτε το σεσουάρ για να

δημιουργήσετε μπούκλες, στεγνώστε τα

μαλλιά σχεδόν πλήρως στη θερμότερη

ρύθμιση και, στη συνέχεια, ολοκληρώστε το

χτένισμα χρησιμοποιώντας την χαμηλότερη

ρύθμιση. Αυτό θα διατηρήσει καλύτερα το

χτένισμά σας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1. Η συσκευή μπορεί να καθαριστεί με στεγνό

πανί.

2. Το εξάρτημα μπορεί να καθαριστεί με ένα

υγρό πανί ή να ξεπλυθεί κάτω από μια βρύση.

3. Αφαιρέστε το εξάρτημα από τη συσκευή πριν

το καθαρίσετε. Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα

είναι στεγνό πριν το χρησιμοποιήσετε ή το

αποθηκεύσετε.

4. Μην ξεπλένετε ποτέ τη συσκευή με νερό.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΟΤΑΝ ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ,

"ΑΠΟΣΥΝΕΣΤΕ ΤΗ"

Αφήστε τη συσκευή να ψυχθεί και αποθηκεύστε

την σε ξηρό μέρος. Αυτή η περιστρεφόμενη

βούρτσα αέρα διαθέτει βρόχο που επιτρέπει

την εύκολη ανάρτηση του σε γάντζο για εύκολη

πρόσβαση. Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω

από τη συσκευή, καθώς αυτό θα προκαλέσει

πρόωρη φθορά και θραύση του καλωδίου.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της

συσκευής καταστραφεί, η συσκευή πρέπει να

αντικατασταθεί με επιστροφή στον λιανοπωλητή

από τον οποίο αγοράστηκε ή σε αρμόδιο άτομο

με σκοπό να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

Οι επισκευές και άλλες εργασίες στη

μονάδα πρέπει να εκτελούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο τεχνικό!

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ:

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Φιλική προ το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

30 31

MANUALE ISTRUZIONI

SPAZZOLA AD ARIA CALDA

Questo apparecchio è molto semplice da

utilizzare; tuttavia, leggere attentamente queste

istruzioni prima dell'uso.

Assicurarsi sempre che l'interruttore sia in

posizione SPENTO prima di collegare l’unità alla

presa di corrente.

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

Seguire le precauzioni di sicurezza di base

riportate sotto quando si utilizza questo

apparecchio elettrico, soprattutto in presenza di

bambini.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO

• Non utilizzare o conservare l’apparecchio in

luoghi in cui possa entrare in contatto con

l’acqua.

• Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua,

STACCARE IMMEDIATAMENTE LA SPINA. Non

toccare l’acqua no a quando la corrente non

è stata scollegata.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

quando è collegato alla presa di corrente.

• Tenere il cavo lontano dalle superci

riscaldate.

• Non utilizzare all’aperto o in presenza di

prodotti aerosol.

• Prima di collegare l’apparecchio, controllare

che la tensione indicata su di esso corrisponda

alla tensione locale.

• Ènecessario un attento controllo quando

l’apparecchio viene utilizzato per bambini

o persone disabili, o nelle loro vicinanze.

Conservare fuori dalla portata dei bambini.

• In caso di surriscaldamento, l’apparecchio

si spegnerà automaticamente. Scollegare

l’apparecchio dall’alimentazione e lasciarlo

rareddare per alcuni minuti. Prima di

riaccendere l'apparecchio, accertarsi che le

griglie non siano ostruite da lanugine, capelli,

ecc.

• Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani

bagnate, non immergerlo in acqua, non

tenerlo sotto l’acqua corrente e non lasciare

che si bagni.

• Non tirare il cavo con forza eccessiva. Non

avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.

Controllare regolarmente che il cavo non

presenti segni di danni. Un cavo danneggiato

puòessere pericoloso.

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di

riporlo, anche se è stato utilizzato solo per

poco tempo.

• Dopo l’uso, pulire l’apparecchio per evitare

l'accumulo di grasso e altri residui.

• AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio

vicino all’acqua.

• Questo apparecchio puòessere utilizzato

da bambini dagli 8 anni in su e da persone

con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o prive di esperienza e conoscenza,

purché siano sorvegliati o istruiti su come

utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e ne

comprendano i possibili pericoli. L’apparecchio

non è un giocattolo. I bambini possono

eettuare la pulizia o la manutenzione

dell’apparecchio solo se sorvegliati.

• Attenzione! Alcune parti di questo prodotto

possono diventare molto calde e causare

ustioni. Prestare particolare attenzione in

presenza di bambini e persone vulnerabili.

• Scollegare sempre la spina subito dopo

l’uso.

• Usare l’apparecchio soltanto per l’uso

privato previsto come descritto nel presente

manuale. Non usare accessori diversi da quelli

raccomandati dal produttore.

• Non bloccare le bocchette di areazione

dell’apparecchio o porlo su una supercie

morbida, come un letto o un divano, dove le

bocchette possono essere ostruite. Assicurarsi

che le bocchette non siano bloccate da

pelucchi, capelli, ecc.

• Evitare di dirigere l’aria calda verso gli occhi e

altre parti sensibili del corpo.

• Non utilizzare vicino a lavandini, vasche da

bagno, lavelli o altri recipienti contenenti

acqua.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

occorre farlo sostituire dal produttore, da

un addetto all'assistenza o da una persona

qualicata, al ne di prevenire eventuali

pericoli.

• Quando l'apparecchio viene utilizzato in un

bagno, staccare la spina dopo l'uso, poiché

la vicinanza dell'acqua comporta un pericolo

anche quando la piastra per capelli è spenta.

• Come protezione aggiuntiva, si consiglia di

installare nel circuito elettrico che alimenta il

bagno un interruttore dierenziale (RCD) con

corrente di esercizio residua nominale non

superiore a 30 mA. Rivolgersi a un elettricista

per una consulenza.

ITALIANO

DESCRIZIONE DELL’ARRICCIACAPELLI

(vedere g. 1)

1. Spia di alimentazione

2. Interruttore (selettore di calore e velocità)

3. Pulsante di sblocco

4. Rete di aspirazione dell’aria

5. Cavo di alimentazione orientabile a 360°

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:

IMPOSTAZIONE DI CALORE/VELOCITÄ

Scegliere l’impostazione preferita (1 o 2)

sull’interruttore per asciugare e acconciare i

capelli in base alle proprie esigenze. La posizione

2 genera più calore della posizione 1. Spostando

l’interruttore sulla posizione 0, l’apparecchio si

spegnerà.

FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO

Selezionando la posizione C sull'interruttore,

l’apparecchio genera un usso d’aria senza

riscaldarlo.

TECNOLOGIA IONICA

L’apparecchio è dotato di tecnologia agli ioni ed

emette ioni negativi durante l'asciugatura. Ciò

consente di eliminare le cariche elettrostatiche

dai capelli rendendoli più morbidi. Una volta

acceso l’apparecchio, la tecnologia agli ioni si

attiverà per proteggere e prendersi cura dei

capelli.

CAVO ORIENTABILE A 360°

La funzione di rotazione impedisce

l'attorcigliamento del cavo di alimentazione

durante l’uso, orendo più comfort e libertà dei

movimenti.

ACCESSORI: (vedere g. 1)

A: ARRICCIACAPELLI CORPO IN METALLO

L’accessorio arricciacapelli aiuta a donare forme

naturali all’acconciatura con onde, spirali e riccioli.

B: SPAZZOLA A RULLO GRANDE  SPAZZOLA

RIGIDA CON PUNTE ROTONDE, CORPO IN

METALLO

Questa spazzola puòessere usata per tutti i tipi di

styling per rendere più lisci o stirare i capelli, dare

volume e creare riccioli.

C: SPAZZOLA PIATTA SPAZZOLA MORBIDA,

CORPO IN METALLO

Lo forma speciale della spazzola piatta dirige

l’aria calda direttamente sul cuoio capelluto,

consentendo il sollevamento dei capelli in

prossimità delle radici. Dona un volume ideale ai

capelli e consente di creare con facilità la propria

acconciatura.

D: SPAZZOLA A RULLO CON PUNTE ROTONDE

SPAZZOLA MORBIDA E RIGIDA CON PUNTE

ARROTONDATE, CORPO IN METALLO

Prima creare un ricciolo, mettere una ciocca di

capelli saldamente sopra la spazzola e spazzolare

accuratamente dalle radici alle punte. Quindi,

arrotolare la ciocca di capelli per formare il

ricciolo.

E: SPAZZOLA PER STYLING RETRATTILE

SPAZZOLA RIGIDA CON PUNTE

ARROTONDATE, CORPO IN METALLO

Le setole sono retrattili, in modo da consentire

una facile rimozione della spazzola quando il

ricciolo si è asciugato.

ATTENZIONE: l'accessorio è molto caldo

durante e dopo l'uso, prestare attenzione

quando lo si rimuove.

SOSTITUZIONE DELL’ACCESSORIO:

• Premere il pulsante di sblocco sul lato del

prodotto per rimuovere l'accessorio che si

desidera sostituire.

• Applicare una leggera pressione per spingere

il nuovo accessorio sul corpo dell’apparecchio.

Quindi, ruotare il corpo no a udire un clic.

SUGGERIMENTI:

1. Fare lo shampoo e applicare il balsamo

ai capelli. Sciacquare con cura i capelli.

Asciugare il capelli con un asciugamano per

rimuovere l’umidità in eccesso. Dividere i

capelli in sezioni. Utilizzare l’asciugacapelli e

una spazzola e dirigere l'aria calda attraverso

una sezione di capelli alla volta. Con un

movimento regolare, spostare l’asciugacapelli

su ogni sezione in modo che l'aria calda passi

attraverso di essa. Dirigere il usso d’aria sui

capelli, non sul cuoio capelluto.

2. Durante l’uso dell’asciugacapelli, assicurarsi

che le prese d'aria non siano ostruite da capelli

o altro.

3. Per evitare di asciugare eccessivamente

i capelli, non concentrare il calore su una

sezione per troppo tempo. Continuare

a muovere l’asciugacapelli durante

l’acconciatura.

4. Per un’acconciatura veloce, inumidire i capelli

con acqua nebulizzata prima di procedere con

l’asciugacapelli.

5. Quando si utilizza l’asciugacapelli per

creare ricci e onde, asciugare i capelli quasi

completamente con l'impostazione più calda,

quindi completare lo styling utilizzando

l'impostazione più bassa. Questo sserà i

capelli.

32 33

ESPAÑOL

PULIZIA

1. Pulire l’apparecchio con un panno asciutto.

2. Pulire l’accessorio con un panno umido o

sciacquarlo sotto l’acqua corrente.

3. Rimuovere l’accessorio dall’apparecchio

prima di pulirlo. Assicurarsi che l’accessoria sia

asciutto prima di utilizzare l’accessorio.

4. Non sciacquare mai l’apparecchio con acqua

CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE

STACCARE LA SPINA QUANDO

L’APPARECCHIO NON È IN USO.

Lasciare rareddare l’apparecchio e conservarlo

in un luogo asciutto. Questa spazzola ad aria

calda è dotata di un anello che consente di

appenderla a un gancio per potervi accedere

con facilità. Non avvolgere mai il cavo intorno

all’apparecchio poiché ciòne causerebbe l'usura

precoce e la rottura. Se il cavo di alimentazione

dell’apparecchio viene danneggiato, è necessario

sostituire l’apparecchio restituendolo al

rivenditore presso il quale è stato acquistato il

prodotto o ad una persona altrettanto qualicata,

al ne di evitare rischi.

Le riparazioni e gli altri lavori sull’apparecchio

devono essere eseguiti solo da personale

qualicato e autorizzato.

SPECIFICHE:

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

ITALIANO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CEPILLO DE AIRE CALIENTE

Este aparato es muy fácil de usar, pero lea

detenidamente estas instrucciones antes de

usarla.

Asegúrese siempre de que el interruptor estáen

la posición OFF antes de conectar la unidad a una

toma de corriente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Siga las precauciones básicas de seguridad que

se indican a continuación cuando utilice este

aparato eléctrico, especialmente si hay niños

presentes.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DEL USO

• No utilice ni almacene el aparato donde pueda

entrar en contacto con el agua.

• Si el aparato cae en el agua, DESENCHÚFELO

INMEDIATAMENTE. No toque el agua hasta que

lo haya desconectado de la alimentación.

• No deje nunca este aparato desatendido

mientras esté conectado.

• Mantenga el cable alejado de las supercies

calientes.

• No lo utilice en exteriores ni donde se estén

usando productos en aerosol.

• Antes de conectar el aparato, compruebe

que la tensión indicada en el aparato se

corresponde con la tensión de la red eléctrica

local.

• Es necesario supervisar de cerca cualquier

aparato que se esté usando con niños o

cerca de ellos, o con algunas personas con

discapacidad. Guárdelo lejos del alcance de los

niños.

• Si el aparato se sobrecalienta, se apagará

automáticamente. Desenchufe el aparato

de la toma de corriente y déjelo enfriar

unos minutos. Antes de volver a enchufar el

aparato, fíjese si las rejillas de aspiración están

bloqueadas con pelos, pelusas, etc.

• No use nunca el aparato con las manos

mojadas ni lo sumerja en el agua, no lo deje

bajo el grifo abierto ni permita que se moje.

• No tire del cable con fuerza desmedida. No

recoja el cable enrollándolo en la unidad.

Compruebe el cable con regularidad por si

presenta daños. Los cables dañados pueden

ser peligrosos.

• Apague siempre el aparato antes de dejarlo

apoyado, incluso si solo es un instante.

• Limpie el aparato después de usarlo para

evitar la acumulación de grasa y otros

residuos.

• ADVERTENCIA - No use este aparato cerca del

agua.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

de 8 años o mayores y por personas con

capacidad física, psíquica o sensorial reducida

o con falta de experiencia y conocimientos

siempre y cuando se les supervise o instruya

acerca del uso del aparato de una forma

segura y comprendan los riesgos involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben realizar la limpieza o el

mantenimiento del aparato sin supervisión.

• ¡Atención! Algunas partes de este producto

pueden llegar a calentarse mucho y podrían

causar quemaduras. Hay que prestar especial

atención cuando haya niños y personas

vulnerables.

• Después de usar el aparato desenchúfelo

inmediatamente.

• Utilice este aparato únicamente para el uso

doméstico previsto, tal y como se describe

en este manual. No utilice accesorios no

recomendamos por el fabricante.

• No bloquee nunca las entradas de aire del

aparato ni lo deje apoyado sobre supercies

blandas como una cama o un sofá, donde las

entradas de aire puedan quedar bloqueadas.

Mantenga la entradas de aire sin pelos,

pelusas, etc.

• No dirija el aire caliente hacia los ojos u otras

zonas sensibles del cuerpo.

• No lo utilice cerca de fregaderos, bañeras,

lavabos u otros recipientes que contengan

agua.

• Para evitar cualquier riesgo, si el cable de

alimentación presenta daños debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente del

servicio técnico o por una persona cualicada.

• Cuando use este aparato en el cuarto de

baño, desenchúfelo después de usarlo porque

la presencia de agua representa un riesgo

cuando el secador de pelo estáenchufado.

• Para una protección adicional, se aconseja

instalar un dispositivo de corriente residual

(RCD) con una corriente residual de

funcionamiento no superior a 30 mA en el

circuito eléctrico que alimenta el cuarto de

baño. Pídale consejo a su instalador eléctrico.

34 35

CONOZCA SU CEPILLO MOLDEADOR

(vea la g. 1)

1. Indicador de encendido

2. Interruptor de encendido (ajuste del calor y la

velocidad)

3. Botón de desbloqueo

4. Rejilla de entrada de aire

5. Cable de alimentación con 360°de giro

FUNCIONES DEL PRODUCTO:

AJUSTE DE CALOR/VELOCIDAD

Con el interruptor de encendido, es posible

seleccionar uno de los ajustes (1 o 2) para secar o

alisar el pelo según sus necesidades personales.

La posición 2 genera más calor que la posición 1.

La posición 0 APAGA el aparato.

FUNCIÓN AIRE FRÍO

Si selecciona la posición C en el interruptor de

encendido, el aparato generaráun ujo de aire

sin calentar.

IONIZACIÓN

Esta aparato incorpora tecnología de

IONIZACIÓN, la cual emite iones negativos

durante el secado. Esto puede ayudar a eliminar

la electricidad electrostática del cabello lo que

facilita el peinado, Una vez se pone en marcha el

aparato, la tecnología de IONIZACIÓN cuidaráde

su pelo.

CABLE CON GIRO DE 360°

La función de giro evita que el cable de

alimentación se retuerza durante el uso,

proporcionando más comodidad y libertad.

ACCESORIOS: (vea la g. 1)

A: PLANCHA DE RIZADO CUERPO METÁLICO

El accesorio de rizado le ayuda a ondular su pelo

a su estilo con naturalidad, desde espirales a rizos

intensos.

B: CEPILLO REDONDO GRANDE CUERPO

METÁLICO, CERDAS RÍGIDAS DE PUNTA DE

BOLA

Este cepillo se usa en todo tipo de peinado para

suavizar, alisar, rizar y dar volumen.

C: CEPILLO PLANO CUERPO DE METAL,

CERDAS SUAVES

El diseño especial del cepillo plano garantiza que

el aire caliente llegue al cuero cabelludo, creando

un efecto de elevación cerca de las raíces. Este

efecto da cuerpo al cabello y le ayuda a crear el

efecto deseado con facilidad.

D: CEPILLO REDONDO PEQUEÑO CUERPO

METÁLICO, CERDAS RÍGIDASY SUAVES DE

PUNTA DE BOLA

Antes de rizar el pelo, coloque el mechón de pelo

rmemente sobre el cepillo y cepíllelo a fondo

desde la raíz hasta las puntas. Después, enrolle el

mechón en el cepillo para formar el rizo.

E: CEPILLO MOLDEADOR RETRÁCTIL

CUERPO METÁLICO, CERDAS RÍGIDAS DE

PUNTA DE BOLA

Las cerdas son retráctiles, lo que facilita soltar el

pelo del cepillo una vez se haya secado el rizo.

CUIDADO: los accesorios están muy calientes

durante el uso y después del mismo, tenga

cuidado al desmontarlos

CAMBIO DE ACCESORIO:

• Pulse el botón de desbloqueo (3) situado en

el cuerpo del aparato para poder cambiar el

accesorio que esté montado.

• Ejerciendo una ligera presión, empuje el

accesorio que desee utilizar sobre el cuerpo. A

continuación, haga girar el cuerpo del aparato

hasta que oiga el «clic».

RECOMENDACIONES:

1. Lave el pelo con champúy acondicionador.

Enjuague el pelo. Seque el pelo con una toalla

para eliminar el exceso de humedad. Divida el

pelo en secciones. Utilizando el secador junto

con un cepillo moldeador, dirija el aire caliente

a través de las secciones una a una. Pase el

secador en un movimiento constante por cada

sección para que el aire caliente la atraviese.

Dirija el ujo de aire hacia el pelo no hacia la el

cuero cabelludo.

2. Mientras utiliza el secador, mantenga las

rejillas de entrada de aire sin obstrucciones y

libres de pelo.

3. Para evitar que se queme el pelo, no concentre

el calor en una sección durante mucho tiempo.

Mantenga el secador moviéndose según el

estilo deseado.

4. Para un moldeado rápido, humedezca el pelo

con un nebulizador de agua antes de iniciar el

moldeado con el secador.

5. Cuando use el secador para ondular o rizar,

seque el pelo casi por completo seleccionando

la máxima potencia y termine el peinado con

el ajuste de menor calor. Asídejaráel pelo

moldeado a su gusto.

ESPAÑOL

LIMPIEZA

1. El aparato se puede limpiar con un paño seco.

2. Los accesorios se pueden limpiar con un paño

húmedo o lavarse con agua del grifo.

3. Desmonte el accesorio del aparato antes de

limpiarlo. Asegúrese de que el accesorio esté

seco antes de usarlo o guardarlo.

4. Nunca enjuague el aparato con agua.

ALMACENAMIENTO Y MANTEMINIENTO

CUANDO LO USE, DESENCHÚFELO.

Permita que el aparato se enfríe y consérvelo

en un lugar seco. Este cepillo de aire caliente

incluye un bucle que permite colgarlo, de forma

conveniente, en un gancho para un fácil acceso.

Nunca enrolle el cable alrededor del aparato,

ya que esto haráque el cable se desgaste

prematuramente y se rompa. Si el cable de

alimentación de este aparato se daña, el aparato

debe ser remplazado y devuelto a la tienda en la

que se compró el producto o llevarlo al personal

cualicado para su reparación, con el n de evitar

situaciones de peligro.

¡Las reparaciones y otros trabajos en el

aparato solo deben ser realizados por personal

especializado autorizado!

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

36 37

GEBRUIKERSHANDLEIDING

HETELUCHTBORSTEL

Dit apparaat is zeer eenvoudig in gebruik, maar

lees deze gebruikershandleiding aandachtig door

alvorens het appparaat in gebruik te nemen.

Zorg dat de schakelaar altijd in de UIT-stand staat

voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Neem de onderstaande

basisveiligheidsmaatregelen in acht wanneer u

dit elektrische apparaat gebruikt, vooral wanneer

er kinderen aanwezig zijn.

LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

• Gebruik of bewaar het apparaat niet op een

plaats waar het in contact kan komen met

water.

• Als het apparaat in het water valt, HAAL

ONMIDDELLIJK DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT. Vermijd contact met het water

voordat de stroom is uitgeschakeld.

• Dit apparaat mag niet onbeheerd worden

achtergelaten als het de stekker in een

stopcontact is gestoken.

• Houd het netsnoer uit de buurt van

verwarmde oppervlakken.

• Niet buitenshuis gebruiken of op plaatsen

waar producten met aerosolen worden

gebruikt.

• Controleer of de op het apparaat aangegeven

spanning overeenkomt met de plaatselijke

spanning voordat u het apparaat aansluit.

• Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer

het apparaat wordt gebruikt op of in de

nabijheid van kinderen of sommige personen

met een beperking. Buiten bereik van

kinderen bewaren.

• Het apparaat schakelt automatisch uit als

het oververhit raakt. Haal de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat een paar

minuten afkoelen. Voordat u het apparaat

weer inschakelt moet u controleren of de

luchtopeningen niet geblokkeerd zijn door

pluizen, haren, enz.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen,

dompel het niet onder in water, houd het niet

in stromend water en laat het niet nat worden.

• Trek niet onnodig hard aan het netsnoer.

Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

Controleer het netsnoer regelmatig op

tekenen van beschadigingen. Beschadigde

netsnoeren kunnen gevaarlijk zijn.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het

neerlegt, ook al is het maar voor even.

• Reinig het apparaat na gebruik om ophoping

van vet en andere resten te voorkomen.

• WAARSCHUWING - Gebruik dit apparaat niet

in de buurt van water.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over

het veilig gebruik van het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

het apparaat niet zonder toezicht reinigen of

onderhouden.

• Voorzichtig! Sommige onderdelen van

dit apparaat kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken. Bijzondere

aandacht is vereist wanneer kinderen en

kwetsbare personen aanwezig zijn.

• Trek altijd onmiddellijk na gebruik

de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde

huishoudelijke gebruik zoals beschreven in

deze gebruikershandleiding. Gebruik geen

hulpstukken die niet door de fabrikant worden

aanbevolen.

• Blokkeer de luchtopeningen van het apparaat

niet en plaats het nooit op een zacht

oppervlak, zoals een bed of bank, waar de

luchtopeningen geblokkeerd kunnen raken.

Houd de luchtopeningen vrij van pluizen,

haren enz.

• Richt de warme lucht niet op ogen of andere

warmtegevoelige plekken.

• Niet gebruiken in de buurt van gootstenen,

baden, wasbakken of andere vaten die water

bevatten.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet deze

worden vervangen door de fabrikant, diens

service-agent of gekwaliceerde personen,

om gevaar te voorkomen.

• Wanneer het apparaat in een badkamer wordt

gebruikt, moet de stekker na gebruik uit het

stopcontact worden gehaald, aangezien de

nabijheid van water gevaar oplevert, zelfs

wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Voor extra bescherming is het raadzaam

een aardlekschakelaar met een nominale

reststroom van maximaal 30 mA te installeren

voor de elektragroep van de badkamer. Vraag

uw installateur om advies.

NEDERLANDS

UW STIJLER ONTDEKKEN (zie g. 1)

1. Aan/uit-indicator

2. Aan/uit-schakelaar (warmte- en

snelheidsinstelling)

3. Ontgrendelknop

4. Luchtinlaat

5. 360° draaibaar netsnoer

PRODUCTKENMERKEN:

WARMTE/SNELHEIDSINSTELLING

U kunt uw voorkeursinstelling (1 of 2) op de

aan/uit-schakelaar instellen voor het drogen en

stijlen selecteren op basis van uw persoonlijke

behoeften. Stand 2 zal meer warmte genereren

dan stand 1. Stand 0 schakelt het apparaat UIT.

KOELFUNCTIE

Als u stand C op de aan/uit-schakelaar selecteert,

laat het apparaat lucht laten stromen zonder dit

te verwarmen.

IONIC

Dit apparaat is uitgerust met IONIC-technologie,

die negatieve ionen afgeeft tijdens het drogen.

Het kan helpen om de elektrostatische ladingen

van het haar te elimineren om een zacht

stijlresultaat te krijgen. Als het apparaat is

ingeschakeld, zal de IONIC-technologie uw haar

onderhouden en verzorgen

360° DRAAIBAAR NETSNOER

De draaifunctie voorkomt dat het netsnoer

verstrikt raakt tijdens gebruik en geeft u meer

comfort en vrijheid tijdens gebruik.

HULPSTUKKEN: (zie g. 1)

A: KRULTANG METALEN BEHUIZING

De krultang helpt u om op natuurlijke wijze

golven aan uw stijl te geven, van spiralen tot

gedraaide krullen.

B: GROTE ROLBORSTEL METALEN

BEHUIZING, STIJVE BORSTEL MET

BOLVORMIGE PUNTEN

Deze borstel kan worden gebruikt voor alle

soorten stijlen voor gladmaken, steilen, volume

en krullen.

C: HALVE BORSTEL METALEN BEHUIZING,

ZACHTE BORSTEL

Het speciale ontwerp van de halve borstel zorgt

ervoor dat de warme lucht op de hoofdhuid

wordt gericht, waardoor een maximale lift bij

de wortels wordt gecreëerd. Het geeft optimale

body aan uw haar en helpt u om uw stijl

gemakkelijk te creëren.

D: PUNTROLBORSTEL METALEN BEHUIZING,

ZACHTE EN HARDE BORSTEL MET

BOLVORMIGE PUNTEN

Leg de haarlokken voor het krullen stevig op de

borstel en borstel ze grondig van de wortel tot de

punten. Rol vervolgens de haarlokken op om een

krul te vormen.

E: KRIMPBARE STIJLBORSTEL METALEN

BEHUIZING, STIJVE BORSTEL MET

BOLVORMIGE PUNTEN

De borstelharen kunnen worden ingetrokken,

zodat de borstel gemakkelijk kan worden

verwijderd zodra de krul is opgedroogd.

OPGELET: het hulpstuk is zeer heet tijdens en

na gebruik, wees voorzichtig wanneer u het

verwijdert

HULPSTUK WIJZIGEN:

• Druk op de ontgrendelknop aan de zijkant

van de behuizing van het apparaat om het

hulpstuk dat u wilt vervangen te verwijderen.

• Duw met lichte druk het hulpstuk dat u wilt

gebruiken op de behuizing. Draai vervolgens

de behuizing tot u een klik hoort.

AANBEVELINGEN:

1. Was uw haar met shampoo en conditioner.

Spoel uw haar grondig uit. Dep het haar

droog met een handdoek om overtollig

vocht te verwijderen. Verdeel uw haar in

secties. Gebruik de haardroger samen met

een stijlingborstel en leid warme lucht door

één sectie van het haar per keer. Beweeg

de haardroger gelijkmatig over elk sectie,

zodat er warme lucht doorheen stroomt.

Richt de luchtstroom op uw haar, niet op uw

hoofdhuid.

2. Houd de luchtinlaatopeningen van de

haardroger vrij en vrij van haar tijdens het

gebruik.

3. Om overmatig drogen te voorkomen, mag u

de warmte niet langdurig op een bepaalde

sectie concentreren. Beweeg de haardroger

terwijl u stijlt.

4. Als u snel wilt stijlen, maak het haar vochtig

met een waterspuit voordat u het haar met de

haardroger in model brengt.

5. Wanneer u de haardroger gebruikt om krullen

en golven te creëren, moet u uw haar bijna

volledig drogen op de warmste stand en het

afwerken op de laagste stand. Dit zal uw haar

stijlen.

38 39

REINIGING

1. Het apparaat kan met een droge doek worden

gereinigd.

2. De hulpstukken kunnen worden gereinigd

met een vochtige doek of worden afgespoeld

onder een lopende kraan.

3. Verwijder de hulpstukken van het apparaat

voordat u het reinigt. Zorg dat de hulpstukken

droog zijn voordat u deze gebruikt of opbergt.

4. Spoel het apparaat niet af met water.

OPSLAG EN ONDERHOUD

HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT

ALS U HET APPARAAT NIET GEBRUIKT.

Laat het apparaat afkoelen en bewaar het op

een droge plaats. Deze draaiende luchtborstel is

voorzien van een lus waardoor u het gemakkelijk

aan een haak kunt ophangen. Wikkel het

netsnoer niet om het apparaat, om te voorkomen

dat het netsnoer voortijdig slijt en breekt. Als

het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt,

moet om gevaar te voorkomen het netsnoer

worden vervangen door de verkoper bij wie het

product is gekocht of door een vergelijkbaar

gekwaliceerd persoon.

Reparaties en andere werkzaamheden aan het

apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door

erkende specialisten.

SPECIFICATIES:

220-240V • 50/60 Hz • 1200 W

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen vervuiling!

Vergeet niet de plaatselijke voorschriften

in acht te nemen door de buiten gebruik gestelde

elektrische apparatuur in te leveren bij een

daartoe aangewezen afvalverwerkingscentrum.

SVENSKA

NEDERLANDS

BRUKSANVISNING

VARMLUFTSBORSTE

Apparaten är väldigt enkel att använda, men läs

anvisningarna noggrant före användning.

Kontrollera alltid att omkopplaren är i läge AV

innan du ansluter apparaten till eluttaget.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Följ de grundläggande säkerhetsföreskrifterna

nedan när du använder denna elektriska apparat,

i synnerhet om det nns barn i närheten.

LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR INNAN DU

ANVÄNDER PRODUKTEN

• Apparaten får inte användas eller förvaras där

den kan komma i kontakt med vatten.

• DRA OMEDELBART UR KONTAKTEN, om

apparaten faller ner i vatten. Sträck dig inte ner

i vattnet förrän strömmen har kopplats ur.

• Apparaten får aldrig lämnas utan uppsikt när

den är inkopplad.

• Håll sladden borta från uppvärmda ytor.

• Får inte användas utomhus, eller där

aerosolprodukter används.

• Kontrollera att märkspänningen påapparaten

överensstämmer med den lokala spänningen

innan du ansluter apparaten.

• Du måste ha noggrann uppsikt om apparaten

används påeller i närheten av barn eller

personer med funktionsnedsättningar.

Förvaras utom räckhåll för barn.

• Apparaten slås av automatiskt om den blir

överhettad. Koppla ur apparaten och låt den

svalna några minuter. Kontrollera gallret såatt

det inte är blockerat av ludd, hår etc. innan du

slår påapparaten igen.

• Apparaten får aldrig användas med blöta

händer eller nedsänkt i vatten, under rinnande

vatten och den får aldrig bli blöt.

• Dra inte onödigt hårt i sladden. Linda inte

sladden runt apparaten. Kontrollera sladden

regelbundet efter tecken påskador. Skadade

sladdar kan vara farliga.

• Slåalltid av apparaten innan du lägger ner

den, även om det bara är för ett ögonblick.

• Rengör apparaten efter användning för att

undvika att fett och andra rester fastnar på

apparaten.

• VARNING! – Apparaten får inte användas i

närheten av vatten.

• Apparaten får användas av barn över åtta år

och personer med reducerad fysisk, sensorisk

och mental förmåga eller brist påerfarenhet

och kunskap, om de är under uppsikt eller har

instruerats att använda apparaten påett säkert

sätt och förstår de risker detta innebär. Barn får

inte leka med apparaten. Barn får inte rengöra

eller underhålla apparaten utan uppsikt.

• Varning! Vissa delar av produkten kan bli

väldigt varma, och kan orsaka brännskador.

Särskild uppmärksamhet krävs när barn och

andra känsliga personer nns i närheten.

• Koppla alltid ur apparaten direkt efter

användning.

• Apparaten får endast användas för den

avsedda hushållsanvändning som beskrivs

i denna anvisning. Tillbehör som inte

rekommenderats av tillverkaren får inte

användas.

• Blockera aldrig apparatens luftöppningar

och placera den inte påen mjuk yta, såsom

en säng eller soa, där luftöppningarna kan

bli blockerade. Håll luftöppningarna fria från

ludd, hår etc.

• Rikta inte den varma luften mot ögonen eller

andra värmekänsliga områden.

• Får inte användas i närheten av tvättställ,

badkar, handfat eller andra behållare som

innehåller vatten.

• Om strömsladden är skadad måste den bytas

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

en kvalicerad person för att undvika risker.

• Om apparaten används i ett badrum, måste

du koppla ur den direkt efter användning

eftersom närheten av vatten utgör en risk även

om apparaten är avstängd.

• För ytterligare skydd är det rekommenderat

att installera en jordfelsbrytare med en

brytström som inte överskrider 30 mA i den

elgrupp som förser badrummet med ström. Be

din elektriker om råd.

LÄR KÄNNA DIN VARMLUFTSBORSTE

(se g. 1)

1. strömindikering

2. strömbrytare (inställning av värme och

hastighet)

3. frigöringsknapp

4. galler för luftintag

5. strömsladd som kan vridas 360°

PRODUKTEGENSKAPER:

INSTÄLLNING AV VÄRME/HASTIGHET

Du kan välja din önskade inställning på

strömbrytaren (1 eller 2) för torkning och styling

utifrån dina personliga behov. Läge 2 genererar

mer värme än läge 1. Läge 0 slår AV apparaten.

KALLUFTSFUNKTION

Om du väljer läge C strömbrytaren, kommer

apparaten att generera ett luftöde utan

uppvärmning.

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Hair Styler manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5670-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA Jill User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5651-8 User manual

Popular Hair Styler manuals by other brands

hairway

hairway 04108 Instructions for use

SEVERIN

SEVERIN PRESTIGE PRO STYLE 1000 0420 Dimensions

SEVERIN

SEVERIN RETRACTABLE STYLER 0436 Dimensions

Philips

Philips HPS930 user manual

HH Simonsen

HH Simonsen SIGNATURE quick start guide

Revamp

Revamp LIBERATE CORDLESS user guide

Braun

Braun Satin Hair 7 EC 2 manual

T3 76580-UK user guide

Remington

Remington AC3000 Use and Care Instruction Manual

Belson

Belson London Premiere C-316P Use and care book

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHCT06 Instructions and warranty

REVLON

REVLON RVST2204E manual

Grundig

Grundig HS 3120 manual

Braun

Braun 3552 manual

Grundig

Grundig HS 6031 user guide

SOLAC

SOLAC E903 Instructions for use

Scarlett

Scarlett SC-HS60595 instruction manual

Vitek

Vitek VT-8242 Manual instruction

TZS First AUSTRIA FA-5651-9 User manual

Popular Hair Styler manuals by other brands