U-Line H-1276 User manual

PAGE 1 OF 6 0621 IH-1276
H-1276, H-1981
AUTOMATIC LABEL
DISPENSER
1-800-295-5510
uline.com
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Pull photo eye away from unit approximately 2½" or
so and turn on motor. Move sensor back and forth
with finger to observe how it turns motor on and off.
Shut motor off.
2. If label roll has 3" core, install core inserts in each
side of roll – place on roll holder rod (M) at rear and
tighten locking collar with thumb screw into position
against core insert to hold roll and other core insert
against side collar and side plate of unit.
3. If label roll has smaller core diameter, mount first
core insert on rod (M) with flange against dispenser
side plate, then slide roll of labels on rod, install
second core insert against roll and then lock collar
with thumb screw.
4. Pull leading edge of carrier paper web under the
first chrome bar then between the next chrome bar
(C) and plate (D) and back around plate, down
toward take-up spool. (See Figure 1)
5. About 5" of carrier paper is needed for a leader for
dispensing operation. Attach leader to take up spool
by pulling clip "I" off of spool and then sliding the clip
back on over the leader – leader is now engaged.
6. Adjust side guide (A) flush against web, with left
edge of print-out web about 1/8" from side plate of
dispenser.
7. Position photo eye to shut off motor just as rear of
label emerges from under rod (C). You should be
able to just see the end of the label. If the label is
permitted to advance too far, it can fall off web or
may continue down on the web without being seen
by the photo eye sensor. Adjust eye position for
smooth operation of unit as labels are removed.
8. FOR NARROW LABELS: Factory setting of the switch
accommodates labels 1¼" wide or larger. For
narrower labels, adjust lateral switch setting by
removing one or more of the spacers on the
unit. (See Figure 2) To do this, remove lock nut
and remove button head screw with a small
Allen wrench. Remove spacers until photo eye
is positioned in the center of the label. Tighten
assembly against the side plate. Replace and
tighten lock nut.
Roll
of labels
Roll holder
retainer plate
M
C
D
CLIP
Switch
Label
Photo Eye
Take-up
spool
I
A
Figure 1 D
M
A = Lock nut
C = 1/8'' Spacer
D = 1/4'' Spacer
M = Round head
button screw
C
A
Figure 2
Para Español, vea páginas 3-4.
Pour le français, consulter les pages 5-6.

PAGE 2 OF 6 0621 IH-1276
Figure 3
OPERATING INSTRUCTIONS CONTINUED
9. Proper Dispensing: label releases from the carrier
paper and the front edge of the label is seen by the
sensor of the eye causing the motor to stop. If the
edge of the label is not seen, adjust the direction
of the label advance. Loosen the socket head cap
screw (F) with the larger Allen wrench included and
tilt (D) up or down until the label correctly hits the
sensor. Tighten screw. (See Figure 3)
10. PROBLEM LABELS: It is not always possible to
advance the label full length. If the eye is set to
advance full length and the label does not have
sufficient body to activate the sensor, it may be
necessary to shorten the label advance by moving
the eye in toward the dispenser. The label is
dispensed by lifting the front edge off the eye and
lifting up slightly as it feeds out so it continues to
clear the sensor. Labels exceeding 3" in length can
be dispensed in the same manner.
11. WASTE CARRIER PAPER REMOVAL: The more carrier
paper winds around the take-up spool, the faster the
movement of the web thru the dispenser. This may or
may not be beneficial to the dispensing operation.
Remove periodically as necessary. It only takes a
few moments when done properly.
CAUTION: We do not recommend pulling out
the spring clip from the take-up spool when
waste is wound around it.
To remove the waste, rotate the roll of waste
counterclockwise on the take-up
spool—reversing its winding direction and
loosening the winding. When sufficiently loose,
pull waste roll away from and off the take-up
spool until the spring clip is exposed and free.
Remove spring clip and balance of waste.
12. Unit will dispense fan-fold computer print-out label
forms within its width limitation. Place print-out to rear
of dispenser with label side up to feed bottom of
print-out first. Last label printed is first label removed.
(See Figure 4) Print-out can feed over side collar.
13. Place material to be labeled in a stack directly at
front (delivery end) of machine – affix label with one
hand, remove labeled piece with the other. Stack
addressed material to left of stack of blank material.
Keep the stack high enough to keep movement of
label to a minimum.
G
E
T
F
A
C
D
Figure 4
D
A
E
G
C
F
T
1
-800-295-551
0
uline.com

PAGE 3 OF 6 0621 IH-1276
H-1276, H-1981
DESPACHADOR
AUTOMÁTICO DE
ETIQUETAS ADHESIVAS
800-295-5510
uline.mx
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Retire el sensor fotosensible de la unidad
aproximadamente 2½" y encienda el motor. Mueva
el sensor hacia adelante y hacia atrás con el dedo
para observar cómo enciende y apaga el motor.
Apague el motor.
2. Si el rollo de etiquetas tiene un núcleo de 3", coloque
insertos para el núcleo en cada uno de los lados del
rollo. Colóquelos en la varilla de soporte para rollo
(M) de la parte trasera y apriete el collarín de cierre
con el tornillo mariposa oval para enroscarlo en su
posición contra el inserto para el núcleo de forma
que mantenga el rollo y el otro inserto para el núcleo
contra el collarín lateral y la placa lateral de la unidad.
3. Si el rollo de etiquetas tiene un diámetro de núcleo
más pequeño, monte primero el inserto para el
núcleo en la varilla (M) con la brida contra la placa
lateral del despachador y luego deslice el rollo
de etiquetas sobre la varilla, coloque el segundo
inserto para el núcleo contra el rollo y apriete el
collarín con el tornillo mariposa oval.
4. Jale del extremo principal del papel de arrastre
debajo de la primera varilla cromada y luego entre
la siguiente varilla cromada (C) y la placa (D) y
de nuevo alrededor de la placa, hacia abajo en
dirección al carrete de presión. (Vea Diagrama 1)
5. Se requieren alrededor de 12.7 cm (5") de papel de
arrastre para iniciar la operación de despachado.
Fije el extremo principal al carrete de presión
quitando el clip "I" del carrete y deslizando el clic
de nuevo por encima del extremo principal. El
extremo principal está ahora activado.
6. Ajuste la guía lateral (A) de forma que quede al
ras con la red y el extremo izquierdo de la red de
impresión a aproximadamente 3.2 mm (1/8") de la
placa lateral del despachador.
7. Coloque el sensor fotosensible de forma que apague
el motor conforme la parte posterior de la etiqueta
asome por debajo de la varilla (C). Debería poder ver
únicamente el extremo de la etiqueta. Si se permite que
la etiqueta avance demasiado, puede caerse de la red
o continuar hacia abajo por ella sin ser detectada por
el sensor fotosensible. Ajuste la posición del sensor para
permitir un buen funcionamiento de la unidad conforme
se van retirando las etiquetas.
8. PARA ETIQUETAS ESTRECHAS: La configuración de fábrica
del interruptor se adapta a etiquetas de 3.2 cm (1¼") de
ancho o más. Para etiquetas más estrechas, ajuste el
interruptor lateral quitando uno o más de los separadores
de la unidad. (Vea Diagrama 2) Para hacer esto, quite la
contratuerca y quite el tornillo de cabeza redondeada
con una llave Allen pequeña. Quite los separadores
que sean necesarios hasta que el sensor fotosensible
quede colocado en el centro de la etiqueta. Apriete el
ensamble contra la placa lateral. Vuelva a colocar y
apriete la contratuerca.
Rollos de
Etiquetas
Placa Retenedora
del Soporte de Rollo
M
C
D
CLIP
Interruptor
Etiqueta
Sensor
Fotosensible
Carrete
de Presión
I
A
Diagrama 1 D
M
A= Contratuerca
C= Separador de 3.2 mm (1/8")
D= Separador de 6.4 mm (1/4")
M= Tornillo de Cabeza
Redondeada
C
A
Diagrama 2

PAGE 4 OF 6 0621 IH-1276
Diagrama 3
CONTINUACIÓN DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
9. Despachado correcto: la etiqueta se libera del
papel del arrastre y el extremo delantero de la
etiqueta es detectado por el sensor fotosensible,
haciendo que el motor se detenga. Si el extremo de
la etiqueta no es detectado, ajuste la dirección del
avance de etiquetas. Afloje el tornillo de cabeza
ranurada (F) con la llave Allen más grande que se
incluye y inclínelo (D) hacia arriba o hacia abajo
hasta que la etiqueta coincida correctamente con
el sensor. Apriete el tornillo.
(Vea Diagrama 3)
10. ETIQUETAS PROBLEMÁTICAS: No siempre es posible
avanzar todo el largo completo de la etiqueta. Si
el sensor está configurado para avanzar el largo
completo y la etiqueta no tiene cuerpo suficiente
como para activar el sensor, puede que sea
necesario acortar el avance de etiqueta moviendo
el sensor hacia el despachador. La etiqueta se
despacha levantando el extremo delantero del
sensor y levantándolo ligeramente conforme se
asoma de manera que continúe coincidiendo con
el sensor. Las etiquetas con una longitud superior
a 7.6 cm (3") se pueden despachar de la misma
manera.
11. RETIRAR EL PAPEL DE ARRASTRE DESECHADO: Cuanto
más papel de arrastre se enrolle alrededor del
carrete de presión, más rápido será el movimiento
de la red a través del despachador. Esto podría
ser o no ser beneficioso para la operación de
despachado. Elimínelo periódicamente según sea
necesario. Cuando se hace adecuadamente, solo
se requieren unos cuantos minutos.
¡PRECAUCIÓN! No recomendamos quitar el clip
del resorte del carrete de presión cuando el
papel de arrastre desechado está enrollado
alrededor del mismo.
Para quitar el papel de arrastre desechado,
gire el rollo de desecho en el sentido contrario
de las agujas del reloj sobre el carrete de
presión, invirtiendo la dirección de enrollado y
aflojando el material enrollado. Cuando esté
suficientemente suelto, quite el rollo de desecho
del carrete de presión hasta que el clip del
resorte quede a la vista y libre. Quite el clip del
resorte y los desechos resultantes.
12. La unidad despachará formularios de etiquetas
de computadora impresas plegados en abanico
dentro de su limitación de anchura. Coloque
el material impreso en la parte posterior del
despachador con el lado de la etiqueta hacia
arriba para insertar la parte inferior de la cara
impresa primero. La última etiqueta impresa
es la primera etiqueta que se puede retirar.
(Vea Diagrama 4) La cara impresa puede
salir por el collarín lateral.
13. Estibe el material que desea etiquetar justo
delante de la máquina (en el extremo de entrega).
Coloque la etiqueta con una mano, quite la
pieza etiquetada con la otra. Estibe el material ya
etiquetado a la izquierda del montón de material
en blanco. Mantenga el montón lo suficientemente
alto como para mover la etiqueta lo mínimo posible.
G
E
T
F
A
C
D
Diagrama 4
D
A
E
G
C
F
T
8
00-295-551
0
uline.mx

PAGE 5 OF 6 0621 IH-1276
H-1276, H-1981
DISTRIBUTEUR
D'ÉTIQUETTES
AUTOMATIQUE
1-800-295-5510
uline.ca
UTILISATION
1. Écartez le capteur photoélectrique à une distance
d'environ 2 ½ po de l'appareil, puis démarrez le
moteur. Déplacez le capteur avec votre doigt dans
un mouvement de va-et-vient afin de constater
comment ce mouvement fait démarrer et arrêter le
moteur. Coupez le moteur.
2. Si le rouleau d'étiquettes est doté d'un mandrin de
7,6cm (3po), installez les fiches de mandrin de
chaque côté du rouleau et glissez le tout sur la tige
de support de rouleau (M) à l'arrière. Ensuite, serrez la
bague de blocage à l'aide de la vis de serrage, et
ce, contre la fiche de mandrin afin que le rouleau et
l'autre fiche de mandrin restent fermement en place
contre la bague et la plaque latérales de l'appareil.
3. Si le rouleau d'étiquettes est doté d'un mandrin
de moindre diamètre, installez la première fiche
de mandrin sur la tige (M) avec la bride contre
la plaque latérale du distributeur, puis glissez le
rouleau d'étiquettes sur la tige, installez la deuxième
fiche de mandrin contre le rouleau, puis serrez la
bague de blocage à l'aide de la vis de serrage.
4. Tirez le bord avant de la bande de papier et enfilez-
le en dessous de la première barre chromée, puis
entre la barre chromée suivante (C) et la plaque
(D), puis de nouveau autour de la plaque, vers le
bas, en direction de la bobine réceptrice.
(Voir Figure1)
5. Environ 12,7 cm (5 po) d'amorce est nécessaire pour
la distribution du papier. Fixez l'amorce à la bobine
réceptrice en retirant l'attache «I» de la bobine puis
en glissant l'attache à nouveau par-dessus l'amorce –
l'amorce est maintenant engagée.
6. Ajustez le guide latéral (A) à plat contre la bande,
avec le bord gauche de la bande imprimée à environ
3,2mm (1/8po) de la plaque latérale du distributeur.
7. Positionnez le capteur photoélectrique de façon à
éteindre le moteur dès que l'arrière de l'étiquette sort
de dessous la barre chromée(C). Vous devriez être
en mesure de ne voir que l'extrémité de l'étiquette.
Une étiquette qui avance trop loin risque de tomber
de la bande ou de continuer sur la bande sans
que le capteur photoélectrique ne la détecte.
Positionnez le capteur de manière à assurer le bon
fonctionnement de l'appareil au moment où les
étiquettes sont enlevées.
8. POUR LES ÉTIQUETTES ÉTROITES: Le réglage d'usine
du commutateur est conçu pour fonctionner avec
des étiquettes d'au moins 3,2cm (1¼po) de
largeur. Pour les étiquettes plus étroites, ajustez le
réglage du commutateur latéral en retirant une
ou plusieurs entretoises se trouvant sur l'appareil.
(Voir Figure2) Pour ce faire, retirez l'écrou freiné et
la vis à tête ronde à l'aide d'une petite clé Allen.
Retirez les entretoises jusqu'à ce que le capteur
photoélectrique soit centré vis-à-vis de l'étiquette.
Serrez l'assemblage contre la plaque latérale.
Replacez et serrez l'écrou freiné.
Rouleau
d’étiquettes
Plaque de blocage
du support de rouleau
M
C
D
ATTACHE
Commutateur
Étiquette
Capteur
photoélectrique
Bobine réceptrice
I
A
Figure1
D
M
A= Écrou freiné
C= Entretoise de 3,2mm (1/8po)
D= Entretoise de 6,4mm (1/4po)
M= Vis d'assemblage à tête ronde
C
A
Figure2

PAGE 6 OF 6 0621 IH-1276
Figure3
UTILISATION SUITE
9. Distribution adéquate : L'étiquette doit se
détacher de la bande de papier et le capteur
photoélectrique doit détecter le bord avant de
l'étiquette, entraînant ainsi l'arrêt du moteur. Si le
bord de l'étiquette avance sans être détecté, vous
devez alors changer la direction dans laquelle
l'étiquette avance. Desserrez la vis d'assemblage à
six pans creux (F) à l'aide de la plus grande clé Allen
fournie et inclinez-la (D) vers le haut ou vers le bas
jusqu'à ce que l'étiquette atteigne correctement le
capteur. Serrez la vis. (Voir Figure3)
10. PROBLÈMES LIÉS AUX ÉTIQUETTES: Il n'est pas toujours
possible de faire avancer l'étiquette sur toute
sa longueur. Si le capteur est réglé pour la faire
avancer sur toute la longueur et que la longueur
de l'étiquette n'est pas suffisante pour activer le
capteur, il peut s'avérer nécessaire de raccourcir
le défilement de l'étiquette en inclinant le capteur
plus près du distributeur. Tenez l'étiquette par le
bord avant et détachez-la d'un mouvement fluide
en tirant vers le haut afin qu'elle n'atteigne pas le
capteur en se déroulant de la bande de papier.
Les étiquettes d'une longueur de plus de 7,6cm
(3po) peuvent être distribuées de la même manière.
11. RETRAIT DES BANDES DE PAPIER RÉSIDUELLES: Plus il y
a de papier enroulé autour de la bobine réceptrice,
plus rapide sera le déplacement de la bande à
travers le distributeur. Cela peut s'avérer utile ou non
pour la distribution. Retirez le papier périodiquement
au besoin. Quelques instants suffisent pour ce faire,
lorsqu'effectué correctement.
MISE EN GARDE! Nous ne recommandons
pas de retirer l'attache à ressort de la bobine
réceptrice lorsque des papiers résiduels sont
enroulés autour d'elle.
Pour retirer les papiers résiduels enroulés autour
de la bobine réceptrice, tournez celle-ci dans le
sens antihoraire – ceci inversera la direction de
bobinage et desserrera le bobinage. Lorsqu'il
est suffisamment lâche, retirez le rouleau de
papiers résiduels de la bobine réceptrice
jusqu'à ce que la pince à ressort soit exposée
et dégagée. Retirez la pince à ressort et le reste
des papiers résiduels.
12. L'appareil distribuera des étiquettes pliées en
accordéon et imprimées par ordinateur en fonction
de ses limitations de largeur. Placez la copie papier
à l'arrière du distributeur avec l'étiquette orientée
vers le haut pour faire passer le dessous de la copie
papier en premier. La dernière étiquette imprimée
sera la première étiquette enlevée. (Voir Figure 4)
La copie papier peut passer par-dessus la bague
latérale.
13. Empilez le matériel à étiqueter juste devant
l'appareil (l'extrémité de distribution) – apposez
l'étiquette d'une main et retirez l'article étiqueté de
l'autre. Empilez le matériel adressé à gauche de la
pile de matériel vierge. Assurez-vous que la pile reste
suffisament élevée pour réduire au maximum le
déplacement de l'étiquette.
G
E
T
F
A
C
D
Figure4
D
A
E
G
C
F
T
1
-800-295-551
0
uline.ca