U-Line S-10479 User manual

PAGE 1 OF 6 0621 IS-10479
S-10479
STANDARD RESPIRATOR
WITH VALVE
1-800-295-5510
uline.com
SPECIFICATIONS
THIS RESPIRATOR IS APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATION:
TC- PROTECTION1 RESPIRATOR CAUTIONS AND LIMITATIONS2
S-10479
84A-3714 N95 XABCJMNOPS
PROTECTION
N95-Particulate Filter (95% filter efficiency level) effective
against particulate aerosols free of oil; time use
restrictions may apply.
CAUTIONS AND LIMITATIONS
• Not for use in atmospheres containing less than
19.5% oxygen.
• Not for use in atmospheres immediately dangerous
to life or health.
• Do not exceed maximum use concentrations
established by regulatory standards.
• Failure to properly use and maintain this product
could result in injury or death.
• All approved respirators shall be selected, fitted,
used and maintained in accordance with MSHA,
OSHA and other applicable regulations.
• Never substitute, modify, add or omit parts. Use only
exact replacement parts in the configuration as
specified by the manufacturer.
• Refer to User’s Instructions, and/or maintenance
manuals for information on use and maintenance of
these respirators.
• NIOSH does not evaluate respirators as surgical
masks.
• Special or critical User’s Instructions and/or specific
use limitations apply. Refer to User’s Instructions
before donning.
WARNING! NIOSH APPROVED: N95 95%
effective against particulate aerosols free
of oil. This respirator helps protect against
certain particulate contaminants but does not
eliminate exposure or the risk of contracting
disease or infection. Misuse may result in
sickness or death.
FITTING INSTRUCTIONS
1. Hold the respirator in
hand with the nosepiece
at your fingertips. Allow
headbands to hang
freely below hand.
(See Figure 1)
2. Cup the respirator firmly
against your face with
the nosepiece on the
bridge of your nose.
(See Figure 2)
Figure 1 Figure 2
Para Español, vea páginas 3-4.
Pour le français, consulter les pages 5-6.

PAGE 2 OF 6 0621 IS-10479
FITTING INSTRUCTIONS CONTINUED
SAFETY
3. Stretch and pull the lower
headband over the
head and position below
your ears. Stretch and
pull the top headband
on the back of your
head above your ears.
(See Figure 3)
4. Press soft metal
nosepiece to conform
snugly around the nose.
(See Figure 4)
5. To test fit, cup both
hands over the respirator
and inhale sharply. A
negative pressure should
be felt inside respirator.
If air flows around
your nose, tighten the
nosepiece. If air leaks
around the edges,
reposition the headband
for better fit. (See Figure 5)
6. Change respirator immediately if breathing
becomes difficult or respirator becomes
damaged or distorted, or a proper face fit can
not be maintained. Careful observance of these
instructions is an important step in safe respirator use.
Figure 3
Figure 4
Figure 5
• This product does not eliminate the risk of
contracting any disease or infection.
• Failure to follow all instructions and limitations on the
use of this product could reduce the effectiveness of
respirator and result in sickness or death.
• Before occupational use of this respirator, a
written respiratory protection program shall be
implemented meeting all requirements of OSHA 29
CFR 1910.134 such as training, fit testing, medical
evaluation, and the applicable OSHA’s substance
specific standards.
• This product does not supply oxygen. Use only in
adequately ventilated areas containing sufficient
oxygen to support life. Do not use this respirator
when oxygen concentration is less than 19.5%.
• Do not use when concentrations of contaminants
are immediately dangerous to health or life.
• Leave work area immediately and return to fresh air
if breathing becomes difficult, or dizziness or other
distress occurs.
• Facial hairs or beards and certain facial
characteristics may reduce the effectiveness of this
respirator.
• Never alter or modify this respirator in any way.
• Only for single use. No maintenance necessary.
Discard the used respirator after single use.
• Keep respirators in the display box away from direct
sunlight until use.
• Special Instructions: The model S-10479 filtering
facepiece respirator has been manufactured by
San Huei United Co., Ltd. for ULINE under NIOSH
TC-84A-3714.
1
-800-295-551
0
uline.com

PAGE 3 OF 6 0621 IS-10479
800-295-5510
uline.mx
RESPIRADOR ESTÁNDAR
CON VÁLVULA
S-10479
ESPECIFICACIONES
EL RESPIRADOR ESTÁ APROBADO SÓLO EN LA SIGUIENTE CONFIRGURACIÓN:
TC- PROTECCIÓN1 RESPIRADOR PRECAUCIONES Y LIMITACIONES2
S-10479
84A-3714 N95 XABCJMNOPS
PROTECCIÓN
Filtro de Partículas N95 (Nivel de eficiencia del filtro de
95%) efectivo contra partículas de aerosoles libres de
aceite; podrían aplicar restricciones de tiempo de uso.
PRECAUCIONES Y LIMITACIONES
• No apta para uso en ambientes que contengan
menos de 19.5% de oxígeno.
• No apta para uso em ambientes con peligro
inmediato a la vida o a la salud.
• No exceda las concentraciones de uso máximo
establecidas por los estándares reguladores.
• El no usar y mantener adecuadamente este
producto podría resultar en lesiones o la muerte.
• Todos los respiradores aprobados deberán ser
seleccionados, ajustados, utilizados y darles
mantenimiento de acuerdo con MSHA, OSHA y otras
regulaciones aplicables.
• Nunca sustituya, modifique, añada u omita partes.
Use sólo partes de reemplazo idénticas a la
configuración o como lo especifica el fabricante.
• Consulte el Manual del Usuario, y/o manuales de
mantenimiento de estos respiradores.
• NIOSH no considera a los respiradores como
máscarillas quirúrgicas.
• Instrucciones especiales o importantes del Manual
del Usuario y/o limitaciones de uso aplican.
Consulte el Manual del Usuario antes usarla.
¡ADVERTENCIA! APROBADA POR NIOSH: N95 95%
efectiva contra partículas de aerosoles libres
de aceite. Este respirador ayuda a proteger
contra ciertas partículas contaminantes
pero no elimina la exposición o el riesgo de
contraer alguna enfermedad o infección.
El uso inadecuado podría resultar en
enfermedades o muerte.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
1. Sostenga el respirador
con el clip de nariz en
la punta de los dedos.
Permita que las bandas
de ajuste cuelguen
libremente bajo su mano.
(Vea Diagrama 1)
2. Coloque el respirador
con firmeza contra su
cara con el clip en el
puente de su nariz.
(Vea Diagrama 2)
Diagrama 1 Diagrama 2

PAGE 4 OF 6 0621 IS-10479
CONTINUACIÓN DE INSTRUCCIONES DE AJUSTE
SEGURIDAD
3. Estire y jale la banda de
ajuste inferior sobre su
cabeza y coloque por
debajo sus orejas. Estire
y jale la banda de ajuste
superior sobre su cabeza
y coloque por encima
de sus orejas.
(Vea Diagrama 3)
4. Presione ligeramente el
clip de nariz para que
se ajuste cómodamente
sobre ella.
(Vea Diagrama 4)
5. Para revisar el ajuste,
coloque ambas manos
sobre el respirador e
inhale con fuerza. Una
presión negativa se
debe sentir dentro del
respirador. Si siente aire
circulando alrededor de
su nariz, apriete clip. Si
el aire se escapa por
los alrededores, apriete las bandas para un mejor
ajuste. (Vea Diagrama 5)
6. Si le cuesta trabajo respirar o el respirador se ha
dañado, o si no puede mantener la mascarilla
ajustada, cambie el respirador de inmediato. Seguir
estas instrucciones es un paso importante para el
uso del respirador.
Diagrama 3
Diagrama 4
Diagrama 5
• Este producto no elimina el riesgo de contraer
cualquier enfermedad o infección.
• El no seguir todas las indicaciones y limitaciones de
uso de este producto podría reducir la efectividad
del respirador y resultar en enfermedades o muerte.
• Antes del uso laboral de este respirador, un
programa de protección respiratoria que cumpla
con todos los requerimientos de OSHA 29 CFR
1910.134, tales como capacitación, pruebas
de ajuste, evaluación médica y los estándares
específicos de substancias de OSHA aplicables
deberán ser implementados.
• Este producto no suministra oxígeno. Use solamente
en áreas con la ventilación adecuada que cuenten
con el suficiente oxígeno para sustentar la vida. No
use este respirador cuando la concentración de
oxígeno sea menor a 19.5%.
• No use cuando la concentración de contaminantes
sea de peligro inminente a la salud o a la vida.
• Retírese del área de trabajo de inmediato y diríjase
hacia el aire libre si respira con dificultad o si se
siente mareado o agotado o si se presentan otros
malestares.
• El pelo facial o barba y ciertas características
faciales podrían reducir la efectividad del
respirador.
• Nunca altere o modifique este respirador de
ninguna manera.
• Para un sólo uso. No requiere mantenimiento.
Deseche un respirador después de cada uso.
• Mantenga los respiradores en la caja de exhibición,
alejados de la luz solar hasta que los utilice.
• Instrucciones Especiales: El respirador facial modelo
S-10479 ha sido manufacturado por San Huei United Co.
Ltd. para ULINE de acuerdo con NIOSH TC-84A-3714.
8
00-295-551
0
uline.mx

PAGE 5 OF 6 0621 IS-10479
1-800-295-5510
uline.ca
RESPIRATEUR STANDARD
AVEC VALVE
S-10479
SPÉCIFICATIONS
CE RESPIRATEUR N'EST AUTORISÉ POUR USAGE QUE DANS LA CONFIGURATION SUIVANTE :
TC- PROTECTION1 RESPIRATEUR MISE EN GARDE ET LIMITATIONS2
S-10479
84A-3714 N95 XABCJMNOPS
PROTECTION
Le filtre à particules N95 (degré d'efficacité de 95 %)
n'est efficace que contre les particules d'aérosols sans
huile; des restrictions d'usage peuvent s'appliquer.
MISES EN GARDE ET RESTRICTIONS
• Ne pas utiliser dans des conditions atmosphériques
contenant moins de 19,5 % d'oxygène.
• Ne pas utiliser dans des conditions atmosphériques
présentant un danger immédiat pour la vie ou la
santé.
• Ne pas excéder les concentrations d'usage
maximales établies par les standards de régulation.
• Le non-respect des conditions d'utilisation et de
maintien de ce produit peut entraîner des blessures
ou la mort.
• Chaque respirateur approuvé pour utilisation devra
être sélectionné, ajusté, utilisé et maintenu en
accord avec les régulations du MSHA, du OSHA et
de tout autre règlement applicable.
• Ne jamais substituer, modifer, ajouter ou omettre
de pièces. Utiliser uniquement les pièces de
remplacement fournies dans la configuration
indiquée par le fabricant.
• Référez-vous au manuel d'utilisateur et/ou d'entretien
pour obtenir plus d'informations sur l'utilisation et
l'entretien de ces respirateurs.
• L'utilisation de respirateurs comme masques
chirurgicaux n'est pas approuvée par le NIOSH.
• Des instructions d'utilisateur spécifiques ou critiques
et/ou restrictions d'utilisation précises peuvent
s'appliquer. Référez-vous au manuel d'utilisateur
avant le port du respirateur.
AVERTISSEMENT ! Approuvé par le NIOSH à 95 %
efficace contre les aérosols à particules sans
huile. Ce respirateur permet de se protéger
contre certains contaminants à particules,
mais n'élimine pas le risque d'exposition ou de
contraction de maladie ou d'infection. Tout abus
d'usage peut entraîner la maladie ou la mort.
ARRÊT
INSTRUCTIONS D'AJUSTEMENT
1. Prenez le respirateur en
main, la coque nasale
reposant dans la paume
et en laissant les brides
de fixation pendre sur les
côtés. (Voir Figure 1)
2. Tenez fermement le
respirateur contre le
visage avec la coque
contre l'arête nasale.
(Voir Figure 2)
Figure 1 Figure 2

PAGE 6 OF 6 0621 IS-10479
INSTRUCTIONS D'AJUSTEMENT SUITE
SÉCURITÉ
3. Tirez la bride de fixation
inférieure au-dessus de
la tête et positionnez-la
en dessous des oreilles.
Tirez la bride de fixation
supérieure derrière la
tête et positionnez-la au
dessus des oreilles.
(Voir Figure 3)
4. Pressez étroitement la
coque nasale en métal
mou contre le visage.
(Voir Figure 4)
5. Pour vérifier l'étanchéité,
placez les mains sur le
respirateur et respirez
profondément. Une
pression négative devrait
s'exercer à l'intérieur
du respirateur. Si l'air
s'échappe autour du
nez, resserrez la coque
nasale. Si l'air s'échappe
autour des bords, repositionnez les brides pour un
meilleur ajustement. (Voir Figure 5)
6. Changez immédiatement de respirateur si la
respiration devient difficile, en cas de dommage ou
de déformation, ou s'il est impossible de maintenir
le respirateur bien ajusté. Il est important de bien
respecter ces instructions pour assurer une utilisation
sécuritaire de ce respirateur.
Figure 3
Figure 4
Figure 5
• Ce produit n'élimine pas le risque de contraction de
maladie ou d'infection.
• Le non-respect de toutes les instructions et limitations
d'utilisation de ce produit peut diminuer l'efficacité
du respirateur, et entraîner la maladie ou la mort.
• Avant l'utilisation professionelle de ce respirateur,
il est recommandé de mettre en place un
programme écrit de protection respiratoire
remplissant toutes les conditions établies par
OSHA 29 CFR 1910.134, y compris formations, tests
et évaluations médicales, ainsi que les normes
en vigueur établies par OSHA pour l'utilisation de
substances spécifiques.
• Ce produit ne fournit pas d'oxygène. Utilisez
uniquement dans des zones bien ventilées et
contenant suffisamment d'oxygène pour maintenir les
fonctions vitales. Ne pas utiliser ce respirateur lorsque
la concentration d'oxygène est inférieure à 19,5 %.
• Ne pas utiliser lorsque les concentrations de
contaminants présentent un danger immédiat pour
la santé ou la vie.
• Quittez immédiatement l'espace de travail et
retournez à l'air libre en cas de respiration difficile,
de malaise ou de tout autre signe de détresse.
• Les barbes, poils ou certains traits empêchant
le contact direct entre le respirateur et le visage,
risquent de diminuer l'efficacité de ce respirateur.
• Ne modifiez aucun composant de ce respirateur.
• À usage unique. Aucun entretien nécessaire. À jeter
après utilisation.
• Gardez le respirateur dans sa boîte-présentoir et à
l'abri de la lumière directe du soleil.
• Instructions particulières : le respirateur modèle
S-10479 est fabriqué par San Huei United Co., Ltd.
pour ULINE en conformité avec NIOSH TC-84A 3174.
1
-800-295-551
0
uline.ca