ubbink MiniBright 1x8 LED User manual

MiniBright
1x8 / 3x8 LEDs
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 1 10.02.2010 14:51:40 Uhr

Operating Instruction for MiniBright 1 x 8 LED (Light-emitting diode) / 3 x 8 LED1
MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED is intended for illuminating single or 3-piece decorative sets which have a respective hole for the installation of the LED-light(s) as well as a
feed-through of water hose and light cable.
Please read the operating instruction thoroughly before starting up the LED-illumination.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
Article no. 1354018 1354019
Voltage/Frequency 230 VAC / 50 Hz
Safety transformer 230 VAC / 12VAC, (TDC 3.24-12 W) IP 44
LED-Lighting 1 x 8 LED, white 3 x 8 LED, white
LED (Light-emitting diodes) LED class 1 EN 62471:2008
Power consumption max. 1 W max. 3 W
Cable length LED-lighting 1 x 1.5 m 3 x 1.5 m
Protective class III III
Degree of Protection IP 68 IP 68
Required hole(s) [in ornament(s)]
For installation LED-lighting Ø 42 mm / height 25 mm
For hose/lighting cable Ø 32 mm
Delivery volume
Safety transformer 1 1
Cable connector (3-way) 1 1
Extension cable 3,5 m 1 1
Coloured caps set (3 colours) 1 3
Flat gasket 1 3
Safety Instructions
r "MXBZTVTFBTBGFUZUSBOTGPSNFS*19GPSUIFMJHIUJOHJOPVUTJEFBSFBT
r 5IFFMFDUSJDJUZDJSDVJUNVTUIBWFBGBVMUDVSSFOUQSPUFDUJPOTXJUDI'*TXJUDIN"JOTUBMMFE'VSUIFSJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFGSPNZPVSMPDBMBQQSPWFEFMFDUSJDBMDPNQBOZ
r /FWFSVTFUIFDBCMFGPSDBSSZJOHUIFUSBOTGPSNFSBOEOFWFSQVMMUIFUSBOTGPSNFSCZUIFDBCMF
r 5IFQPXFSTVQQMZDBCMFPGUIFUSBOTGPSNFSBOEUIFMJHIUDBOOPUCFSFQMBDFE*GUIFDBCMFJTEBNBHFEUIFEFWJDFDBOOPUCFVTFEBOZMPOHFSBOENVTUCFQSPQFSMZEJTQPTFE
r 5IFQPXFSTVQQMZNVTUBMXBZTCFJOUFSSVQUFEEVSJOHBTTFNCMZPSEJTBTTFNCMZBTXFMMBTNBJOUFOBODFPGUIFMJHIUJOH
r 5IFTPDLFUGPSUIFUSBOTGPSNFSNVTUCFBUMFBTUNFUSFTBXBZGSPNUIFXBUFSCBTJOQPOE
r 5IJT-&%MJHIUJOHTFUJTOPUTVJUBCMFGPSVTFCZQFSTPOT*ODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZ
have been supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed with regard to the usage of the device. Children must be supervised in order to ensure
that they do not play with the device.
S
a
r "MXB
ZT
VTF
B
TBGFU
Installation
1. Ensure that your decorative set(s) has (have) all holes necessary for perfect installation of the MiniBright LED-light without problems.
a.) For installation of LED (Light-emitting diode)-Lighting: Ø 42 mm / Height 25 mm
b.) For hose/lighting cable: Ø 32 mm
2. Cut the hose to the required length(s) for the individual decorative element.
3. Place the at gasket onto the hose cut-o and, after this, push the LED-hose nozzle onto the hose (without light cable!)
4. After this, push the hose and the light cable through the hole of the decorative set.
5. Adjust the t of at gasket and LED-light
6. Place the decorative elements onto the provided cover
7. In case of 1 element: Connect the hose with the pump. Install the light cable to the outside of the water basin and, there, connect it with the safety transformer.
8. In case of 3 elements: Connect the hoses with the 3-way distributor and the pump. Install the light cables to the outside of the water basin and, there, connect them with the 3-way
cable distributor and the safety transformer.
9. Now, you can switch on pump and lighting and start-up your decorative set.
Correct disposal of this product
This symbol points out inside the EU that this product must not be disposed via domestic waste. Old devices contain valuable materials for recycling, which should be
passed on to recycling and not harm the environment or human health due to uncontrolled waste disposal. Please, dispose the old devices therefore via suitable
collecting systems or send the device for disposal to the place you bought it from.This will then pass on the device to recycling.
2
Guarantee
We grant a guarantee of 2 years for this product regarding processing and material; valid from the purchasing date. Guarantee repair may only be carried out by an authorised customer
service. The original purchasing receipt must be presented as proof for claims on this guarantee. Excluded from this guarantee are bulbs as well as normal wear, alterations, rework and
damages due to carelessness, external inuence, application areas for which the product is not designed or completely or partially disassembled products.
Repair
r /PSFQBJSJTQPTTJCMFJGUIFDBCMF-&%MJHIUPSUSBOTGPSNFSBSFEBNBHFE:PVNVTUOPUDPOUJOVFVTJOHUIFBíFDUFEQBSUBOENVTUEJTQPTFJUQSPQFSMZ
R
e
FQBJS
FQB
JT
Q
PTTJ
C
y
Replacing the lighting
r 3FQMBDFNFOUPGBTJOHMF-&%EJPEFJTOPUQPTTJCMF5IFSFTQFDUJWF-&%MJHIUNVTUCFSFNPWFEBOESFQMBDFE
Assembly of the coloured cap
r 5IFDPMPVSFEDBQT4FMFDUJPOPGEJíFSFOUDPMPVSTDBOCFQMBDFEGSPNUIFUPQPOUPUIF-&%MJHIUTPSQVMMFEPíBHBJO
Cleaning
r 6TFPOMZXBUFSBOEBTPGUDMPUI1BZBUUFOUJPOOPUUPTDSBUDIPSEBNBHFUIFHMBTTPGUIF-&%EJPEFT
2
2
G
We grant a
We
gra
nt
a
2
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 2 10.02.2010 14:51:43 Uhr

Bedienungsanleitung für MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED2
MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED sind bestimmt für die Beleuchtung von einzelnen bzw. 3-teiligen Wasserornamente, die über eine entsprechenden Bohrung zur Installation
der LED-Leuchte/n sowie eine Durchführung vonWasserschlauch und Leuchtenkabel verfügen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die LED-Beleuchtung in Betrieb nehmen.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
Artikel-Nr.. 1354018 1354019
Spannung/Frequenz 230 VAC / 50 Hz
Sicherheitstransformator 230 VAC / 12VAC, (TDC 3.24-12 W) IP 44
LED-Leuchte 1 x 8 LED, weiß 3 x 8 LED, weiß
LED-Dioden LED Klasse 1 EN 62471:2008
Leistungsaufnahme max. 1W max. 3 W
Kabellänge LED-Leuchte 1 x 1,5 m 3 x 1,5 m
Schutzklasse III III
Schutzart IP 68 IP 68
Erforderliche Bohrung/en (in Ornamente/n)
für Installation LED-Leuchte Ø 42 mm / Höhe 25 mm
für Schlauch/Leuchtenkabel Ø 32 mm
Lieferumfang
Sicherheitstransformator 1 1
Kabelverbinder (3-Weg) 1 1
Verlängerungskabel 3,5 m 1 1
Farbkappen-Set (3 Farben) 1 3
Flachdichtung 1 3
Sicherheitsanweisungen
r 7FSXFOEFO4JFGÛSEJF#FMFVDIUVOHJNNFSFJOFN4JDIFSIFJUT5SBOTGPSNBUPS*19GÛS"VFOCFSFJDIF
r %FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFSN"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÕOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPGBDICFUSJFCFSIBMUFO
r #FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS5SBGPTVOE[JFIFO4JFEFO5SBGPOJFNBMTBN,BCFM
r %BT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMEFT5SBGPTVOEEFS-FVDIUFLÕOOFOOJDIUFSTFU[UXFSEFO8FOOEBT,BCFMCFTDIÅEJHUJTULBOOEBT(FSÅUOJDIUNFISWFSXFOEFUXFSEFOVOENVTT
sachgerecht entsorgt werden.
r 8ÅISFOEEFT"VGPEFS"CCBVTEFS#FMFVDIUVOHTPXJFCFJTFJOFS8BSUVOHNVTTEJF4USPNWFSTPSHVOHJNNFSVOUFSCSPDIFOTFJO
r %JF4UFDLEPTFGÛSEFO5SBOTGPSNBUPSTPMMUFNJOEFTUFOT.FUFSWPN8BTTFSDPOUBJOFSFOUGFSOUTFJO
r %JFTFT-&%-FVDIUFOTFUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÅIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBI
rung und Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich derVerwendung
des Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Si
r
7FSXFOEFO
4JF
GÛ
Installation
1. Stellen Sie sicher, das Ihr/e Wasserornament/e alle Bohrungen für eine einwandfreie und problemlose Installation der MiniBright LED-Beleuchtung hat.
a.) für Installation LED-Leuchte : Ø 42 mm / Höhe 25 mm
b.) für Schlauch/Leuchtenkabel : Ø 32 mm
2. Schneiden Sie den Schlauch auf die erforderliche/n Länge/n für das einzelne Ornament
3. Schieben Sie die Flachdichtung auf dein Schlauchzuschnitt und stecken Sie anschliessend die LED-Schlauchtülle auf den Schlauch (ohne Leuchtenkabel !)
4. Schieben Sie nun den Schlauch und das Leuchtenkabel durch die Ornament - Bohrung
5. Justieren Sie den Sitz von Flachdichtung und LED - Leuchte
6. Setzen Sie die Ornamente auf die vorgesehene Abdeckung
7. bei 1 Ornament : Verbinden Sie den Schlauch mit der Pumpe. Verlegen Sie das Leuchtenkabel nach außerhalb desWassercontainers und verbinden Sie dieses dort mit dem Sicher-
heitstransformator.
8. bei 3 Ornamenten :Verbinden Sie die Schläuche mit dem 3-Wege-Verteiler und der Pumpe.Verlegen Sie die Leuchtenkabel nach außerhalb des Wassercontainers und verbinden Sie
diese dort mit 3-Weg-Verteiler,Verlängerungskabel und Sicherheitstransformator.
9. Jetzt können Sie Pumpe und Beleuchtung einschalten und IhrWasserornament - Set in Betrieb nehmen.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einerVerwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese
wird dann das Gerät der stoichen Verwertung zuführen.
2
Garantie
Auf dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von 2 Jahren gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler, die ab Kaufdatum gilt. Für die Inanspruchnahme der Garantie
muss als Kaufnachweis der Original-Kaufbeleg vorgelegt werden. Nicht unter die Garantie fallen alle Beanstandungen, deren Ursache auf Montage- und Bedienungsfehler, mangelnde
Pege, Frosteinwirkung, unsachgemäße Reparaturversuche, Gewaltanwendung, Fremdverschulden, Überlastung, mechanische Beschädigungen oder die Einwirkung von Fremdkörper
zurückzuführen sind.Von der Garantie ebenfalls ausgeschlossen sind alle Beanstandungen von Teileschäden und/oder Problemen, deren Ursachen aufVerschleiß zurückzuführen sind.
Reparaturen
r 8FOO,BCFM-&%-FVDIUFPEFS5SBOTGPSNBUPSCFTDIÅEJHUTJOEJTULFJOF3FQBSBUVSNÕHMJDI4JFEÛSGFOEBTCFUSPíFOF5FJMEBOOOJDIUXFJUFSWFSXFOEFOVOENÛTTFOFTTBDIHFSFDIUFOUTPSHFO
R
e
O
O
,BCFM
,
,
-&%
-
Auswechseln der Leuchtmittel
r &JO"VTUBVTDIFJO[FMOFSEFGFLUFS-&%%JPEFOJTUOJDIUNÕHMJDI%JFCFUSFíFOEF-&%-FVDIUFNVTTFOUGFSOUVOEBVTHFUBVTDIUXFSEFO
Montage der Farbkappe
r %JF'BSCLBQQFOWFSTDIJFEFOF'BSCFO[VS"VTXBIMLÕOOFOBVGEJF-&%-FVDIUFOWPOPCFOBVGHFTUFDLUC[XXJFEFSBCHF[PHFOXFSEFO
Reinigung
r 7FSXFOEFO4JFOVS8BTTFSVOEFJOXFJDIFT5VDI"DIUFO4JFEBSBVGEBTT(MBTEFS-&%%JPEFOOJDIU[V[FSLSBU[FOPEFS[VCFTDIÅEJHFO
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 3 10.02.2010 14:51:45 Uhr

Gebruiksaanwijzing voor MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED3
MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED zijn bedoeld voor de verlichting van afzonderlijke respectievelijk 3-delige decorsets, die beschikken over een passende boring voor de
installatie van de LED-lamp(en) en een doorvoering voor waterslang en verlichtingskabel
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de LED-verlichting in gebruik neemt.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
Artikelnr. 1354018 1354019
Spanning/Frequentie 230 VAC / 50 Hz
Veiligheidstransformator 230 VAC / 12 VAC, (TDC 3.24-12W) IP 44
LED-lamp 1 x 8 LED, wit 3 x 8 LED, wit
LED-dioden LED Klasse 1 EN 62471:2008
Vermogen max. 1W max. 3 W
Kabellengte LED-lamp 1 x 1,5 m 3 x 1,5 m
Beschermingsklasse III III
Beschermingswijze IP 68 IP 68
Benodigde boring(en) (in ornament(en)
voor installatie in LED-lamp Ø 42 mm / hoogte 25 mm
voor slang/lampenkabel Ø 32 mm
Leveromvang
Veiligheidstransformator 1 1
Kabelverbinder (3-weg) 1 1
Verlengkabel 3,5 m 1 1
Kleurkappenset (3 kleuren) 1 3
Vlakafdichting 1 3
Veiligheidsinstructies
r (FCSVJLWPPSEFWFSMJDIUJOHBMUJKEFFOWFJMJHIFJETUSBOTGPSNBUPS*19WPPSJO[FUJOEFPQFOMVDIU
r %FTUSPPNLSJOHNPFUFFOBBSEMFLTDIBLFMBBS'*TDIBLFMBBSN"CFWBUUFO.FFSJOGPSNBUJFLVOUVLSJKHFOCJKVXQMBBUTFMJKLFFSLFOEFFMFLUSPWBLIBOEFM
r (FCSVJLEFLBCFMOPPJUPNEFUSBOTGPSNBUPSBBOUFESBHFOFOUSFLOPPJUBBOEFUSBOTGPSNBUPSNFUEFLBCFM
r %FFMFLUSJDJUFJUTLBCFMTWBOEFUSBOTGPSNBUPSFOEFWFSMJDIUJOHLVOOFOOJFUXPSEFOWFSWBOHFO"MTEFLBCFMCFTDIBEJHEJTLBOIFUBQQBSBBUOJFUNFFSHFCSVJLUXPSEFOFONPFUIFU
conform de regels als afval worden aangeboden.
r 5JKEFOTIFUNPOUFSFOPGEFNPOUFSFOWBOEFWFSMJDIUJOHFOUJKEFOTIFUPOEFSIPVEFSWBONPFUEFTUSPPNWPPS[JFOJOHBMUJKEPOEFSCSPLFO[JKO
r )FUTUPQDPOUBDUWPPSEFUSBOTGPSNBUPSNPFUNJOTUFOTNFUFSWFSXJKEFSE[JKOWBOIFUXBUFSCBTTJOPGEFWJKWFS
r %F[F-&%MBNQFOTFUJTOJFUHFTDIJLUWPPSHFCSVJLEPPSQFSTPOFOXBBSPOEFSLJOEFSFONFUWFSNJOEFSEFGZTJFLFTFOTPSJTDIFPGHFFTUFMJKLFWFSNPHFOTPGFFOHFCSFLBBOFSWBSJOH
en kennis, tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of aanwijzingen kregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
g
V
e
r
(F
CSV
JL
WPP
S
EF
W
Installatie
1. Controleer of uw decorset(s) beschik(t)(en) over alle boringen voor een onberispelijke en probleemloze installatie van de MiniBright LED-verlichting.
a.) voor de installatie van LED-lampen: Ø 42 mm / hoogte 25 mm
b.) voor slang/lampenkabel: Ø 32 mm
2. Snijd de slang op de benodigde lengte(n) voor het individuele decorelement
3. Schuif de vlakafdichting over de slanguitsnijding en steek aansluitend de LED-slangbuisjes op de slang (zonder verlichtingskabel!)
4. Schuif nu de slang en de verlichtingskabel door de boring van de decorset
5. Stel de plaatsing van de vlakafdichting en de LED-lampen af
6. Plaats de decorelementen op de daarvoor bedoelde afdekking
7. bij 1 element : Verbind de slang met de pomp. Leg de verlichtingskabel buiten het waterbassin en verbind deze daar met de veiligheidstransformator.
8. bij 3 elementen:Verbind de slang met de 3-wegverdeler en de pomp. Leg de verlichtingskabel buiten het waterbassin en verbind deze daar met de 3-weg kabelverdeler en de
veiligheidstransformator.
9. U kunt nu pomp en verlichting inschakelen en uw decorset in gebruik nemen.
Correcte afvalverwerking van dit product
Binnen de EU wijst dit symbool erop, dat dit product niet als huisvuil mag worden weggegooid. Oude apparaten bevatte waardevolle recyclebare materialen die nog wel
eens gebruikt kunnen worden en ook moeten worden gescheiden om het milieu resp. de menselijke gezondheid niet door ongecontroleerde afvalverwerking te schaden.
Lever oude apparaten daarom in bij de geschikte verzamelsystemen of zend het apparaat ter verwerking naar de plaats waar u het hebt gekocht. Daar zal dan worden
gezorgd voor een goede verwerking van het apparaat.
2
Garantie
De fabrikant geeft op dit product een garantie van 2 jaar op materiaal- en fabrieksfouten. Garantiereparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantenservice. Als
bewijs voor de garantie moet de originele aankoopbon worden overlegd. Uitgesloten van deze garantie zijn normale slijtage, wijzigingen, modicaties, beschadigingen op grond van
onachtzaamheid, invloed van derden, toepassingen waarvoor het product niet bedoeld is of volledig of gedeeltelijk gedemonteerde producten.
Reparaties
r "MTLBCFM-&%MBNQFOPGUSBOTGPSNBUPSCFTDIBEJHE[JKOJTSFQBSBUJFOJFUNPHFMJKL6NBHIFUHFUSPíFOPOEFSEFFMEBOOJFUNFFSHFCSVJLFOFONPFUIFUDPOGPSNEFSFHFMTBMTBGWBMBBOCJFEFO
R
e
FM
BC
F
BCF
-
&%MB
N
Vervangen van de verlichtingsmiddelen
r &FOWFSWBOHJOHWBOJOEJWJEVFMFEFGFDUF-&%EJPEFOJTOJFUNPHFMJKL%FEFTCFUSFíFOEF-&%MBNQFONPFUFOWFSXJKEFSEFOWFSWBOHFOXPSEFO
Montage van de kleurkappen
r %FLMFVSLBQQFOWFSTDIJMMFOEFLMFVSFOOBBSLFV[FLVOOFOWBOCPWFOBGPQEF-&%MBNQFOXPSEFOHFTUPLFOSFTQXPSEFOWFSXJKEFSE
Reiniging
r (FCSVJLBMMFFOXBUFSFOFFO[BDIUFEPFL-FUFSPQIFUHMBTWBOEF-&%EJPEFOOJFUUFCFLSBTTFOPGUFCFTDIBEJHFO
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 4 10.02.2010 14:51:47 Uhr

Mode d’emploi pour MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED4
Les MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED sont destinées à l‘éclairage de sets décoratifs individuels ou de 3 pièces équipés du trou nécessaire pour l‘installation
de la (des) lampe(s) LED ainsi que d’un passage pour le tuyau d’eau et pour le câble de la lampe.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de mettre la lampe LED en marche.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
N° d'art. 1354018 1354019
Tension / Fréquence 230VAC / 50 Hz
Transformateur de sécurité 230 VAC / 12VAC, (TDC 3.24-12 W) IP 44
Lampe LED 1 x 8 LED, blanc 3 x 8 LED, blanc
Diodes LED LED classe 1 EN 62471:2008
Puissance absorbée max. 1 W max. 3 W
Longueur de câble lampe LED 1 x 1,5 m 3 x 1,5 m
Classe de protection III III
Type de protection IP 68 IP 68
Trou(s) nécessaire(s) (dans le(s) décor(s))
pour l’installation de la lampe LED Ø 42 mm / hauteur 25 mm
pour tuyau/câble de lampe : Ø 32 mm
Fourniture
Transformateur de sécurité 1 1
Raccord de câble (3 brins) 1 1
Câble de rallonge 3,5 m 1 1
Set de cache de couleur (3 couleurs) 1 3
Joint plat 1 3
Consignes de sécurité
r 6UJMJTF[UPVKPVSTVOUSBOTGPSNBUFVSEFTÊDVSJUÊ*.9QPVSMÊDMBJSBHFFOFYUÊSJFVS
r -FDJSDVJUÊMFDUSJRVFEPJUDPOUFOJSVOEJTKPODUFVSÆDPVSBOUEFEÊGBVUN"7PVTPCUJFOESF[EFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTBVQSÍTEFWPUSFÊMFDUSJDJFOBHSÊÊ
r /VUJMJTF[KBNBJTMFDÄCMFQPVSQPSUFSMFUSBOTGPSNBUFVSFUOFUJSF[KBNBJTMFUSBOTGPSNBUFVSQBSMFDÄCMF
r -FDÄCMFEBMJNFOUBUJPOÊMFDUSJRVFEVUSBOTGPSNBUFVSFUEFMBMBNQFOFQFVWFOUËUSFSFNQMBDÊT-PSTRVFMFDÄCMFFTUBCÏNÊMBQQBSFJMOFQFVUQMVTËUSFVUJMJTÊFUEPJUËUSFÊMJNJOÊEF
manière conforme.
r %VSBOUMFNPOUBHFPVMFEÊNPOUBHFEFMBMBNQFFUQFOEBOUMFOUSFUJFOMFDPVSBOUEPJUUPVKPVSTËUSFDPVQÊ
r -BQSJTFQPVSMFUSBOTGPSNBUFVSEPJUËUSFÆVOFEJTUBODFNJOJNBMFEFNÍUSFTEVQMBOEFBVEVCBTTJO
r $FTFUEÊDMBJSBHFÆ-&%OFQFVUËUSFVUJMJTÊQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUTBVYDBQBDJUÊTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTFUJOUFMMFDUVFMMFTEJNJOVÊFTPVOBZBOUQBTMFYQÊSJFODF
et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient reçu les instructions relatives à l’utilisation
 EFMBQQBSFJM-FTFOGBOUTEPJWFOUËUSFTVSWFJMMÊTFUJMGBVUWFJMMFSÆDFRVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM
Co
r
6U
JMJ
TF[
UPV
KPV
ST
V
Installation
1. Assurez-vous que votre(vos) set(s) décoratif(s) dispose(nt) bien de tous les trous nécessaires pour une installation correcte et facile de la lampe LED MiniBright.
a.) Pour l’installation de la lampe LED : Ø 42 mm / hauteur 25 mm
b.) Pour tuyau/câble de lampe : Ø 32 mm
2. Coupez le tuyau à la longueur adaptée à l’élément décoratif.
3. Glissez le joint plat sur l’extrémité coupée du tuyau et insérez ensuite l’embout à olive LED sur le tuyau (sans câble de lampe !)
4. Glissez ensuite le tuyau et le câble de la lampe par le trou du set décoratif.
5. Ajustez la position du joint plat et de la lampe LED.
6. Placez les éléments décoratifs sur le cache prévu.
7. Pour 1 élément : Raccordez le tuyau à la pompe. Posez le câble de la lampe vers l’extérieur du bassin et raccordez-le ensuite au transformateur de sécurité.
8. Pour 3 éléments : Raccordez les tuyaux au distributeur à trois voies et à la pompe. Posez le câble de la lampe vers l’extérieur du réservoir d’eau et raccordez-le ensuite au distributeur
à 3 voies et au transformateur de sécurité.
9. Vous pouvez ensuite allumer la pompe et l’éclairage et mettre votre set décoratif en marche.
Évacuation correcte de ce produit
"VTFJOEFMA6&DFTZNCPMFTJHOBMFRVFDFQSPEVJUOFQFVUËUSFKFUÊEBOTMFTPSEVSFTNÊOBHÍSFT-FTBQQBSFJMTVTBHÊTDPOUJFOOFOUEFTNBUÊSJBVYQSÊDJFVYRVJQFVWFOU
ËUSFSFDZDMÊTFURVJEPJWFOUEPODËUSFEJSJHÊTWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHFQPVSOFQBTOVJSFÆMAFOWJSPOOFNFOUPVÆMBTBOUÊEFMAIPNNFEBOTMFDBTEAVOFÊMJNJOBUJPO
incontrôlée. Veuillez donc remettre les appareils usagés à des centres de collecte adéquats ou envoyer l‘appareil au magasin où vous l‘avez acheté. Celui-ci se chargera de le
diriger vers un centre de recyclage.
2
Garantie
Le fabricant accorde une garantie de 2 ans sur la nition et le matériau de ce produit.
-FTSÊQBSBUJPOTTPVTHBSBOUJFOFEPJWFOUËUSFFíFDUVÊFTRVFQBSVOTFSWJDFBQSÍTWFOUFBVUPSJTÊ+PJOESFMFCPOEABDIBUÆUJUSFKVTUJñDBUJG
Sont exclus de cette garantie : l‘usure normale, les modications et les transformations, les dommages causés par un manque d‘attention, l‘intervention de tiers, des domaines
d‘utilisation auxquels le produit n‘est pas destiné ou les produits complètement ou partiellement démontés.
Réparations
r Lorsque le câble, la lampe LED ou le transformateur sont endommagés, il n’est pas possible de les réparer. Vous ne pouvez plus utiliser la pièce endommagée et vous devez l’éliminer
de manière conforme.
R
é
que le câble,
q
u
e
p
Remplacer les LED
r *MOFTUQBTQPTTJCMFEFSFNQMBDFSJOEJWJEVFMMFNFOUMFTEJPEFT-&%EÊGFDUVFVTFT-BMBNQF-&%DPODFSOÊFEPJUËUSFSFUJSÊFFUSFNQMBDÊF
Montage des caches de couleur
r -FTDBDIFTEFDPVMFVSDPVMFVSTEJíÊSFOUFTBVDIPJYQFVWFOUËUSFQMBDÊTTVSMFTMBNQFT-&%PVSFUJSÊTQBSMFIBVU
Nettoyage
r 6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFMFBVFUVODIJíPOEPVY7FJMMF[ÆOFQBTHSJíFSPVFOEPNNBHFSMFWFSSFEFTEJPEFT-&%
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 5 10.02.2010 14:51:49 Uhr

Instrucciones de servicio para MiniBright 1 de 8 LEDs y 3 de 8 LEDs5
Las MiniBright 1 de 8 LEDs y 3 de 8 LEDs están destinadas para iluminar diferentes sets decorativos individuales o de 3 piezas, que disponen de u oricio para instalar las
lámparas LED y de un paso para el tubo de agua y el cable de la lámpara.
Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de poner en marcha la iluminación LED.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
Nº de artículo 1354018 1354019
Tensión / frecuencia 230 VAC / 50 Hz
Transformador de seguridad 230 VAC / 12VAC, (TDC 3.24-12 W) IP 44
Lámpara LED 1 de 8 LEDs blancos 3 de 8 LEDs blancos
Diodos LED LEDs de categoría 1 EN 62471:2008
Consumo de energía Máx. 1 W Máx. 3 W
Longitud cable lámpara LED 1 x 1,5 m 3 x 1,5 m
Categoría de protección III III
Tipo de protección IP 68 IP 68
Oricios necesarios (en ornamentos)
para instalar la lámpara LED Ø 42 mm / altura 25 mm
para tubo exible/ cable de lámparas Ø 32 mm
Volumen de suministro
Transformador de seguridad 1 1
Unión de cables (3 vías) 1 1
Cable de alargo de 3,5 m 1 1
Juego de tapas (de 3 colores) 1 3
Junta plana 1 3
Instrucciones de seguridad
r 6UJMJDFQBSBMBJMVNJOBDJÓOTJFNQSFVOUSBOTGPSNBEPSEFTFHVSJEBE*19QBSBFYUFSJPS
r &MDJSDVJUPEFDPSSJFOUFEFCFUFOFSVOJOUFSSVQUPSEFDPSSJFOUFEFGBMMBJOUFSSVQUPS'*N"1VFEFPCUFOFSNÃTJOGPSNBDJÓOEFTVJOTUBMBEPSFMÊDUSJDPMPDBMSFDPOPDJEP
r /PVUJMJDFOVODBFMDBCMFQBSBMMFWBSUSBOTGPSNBEPSFTZOPUJSFOVODBEFMDBCMFEFÊTUPT
r /PFTQPTJCMFSFFNQMB[BSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJÓOEFDPSSJFOUFEFMPTUSBOTGPSNBEPSFTOJEFMBMÃNQBSB4JFMDBCMFFTUÃEBÒBEPOPQVFEFTFHVJSVUJMJ[ÃOEPTFFMBQBSBUPZEFCFTFS
evacuado de una forma conveniente.
r "MNPOUBSZEFTNPOUBSMBJMVNJOBDJÓOZBMNBOUFOFSMBEFCFJOUFSSVNQJSTFTJFNQSFMBBMJNFOUBDJÓOEFDPSSJFOUF
r -BDBKBEFFNQBMNFEFMUSBOTGPSNBEPSEFCFSÎBFTUBSDPNPNÎOJNPBNFUSPTEFMBQJMBPFTUBORVF
r &TUFKVFHPEFMÃNQBSBT-&%OPFTBEFDVBEPQBSBTFSVTBEPQPSQFSTPOBTJODMVTJWFOJÒPTDPODBQBDJEBEGÎTJDBTFOTPSJBMPQTÎRVJDBEJTNJOVJEBPDPOGBMUBEFFYQFSJFODJBPDPOPDJ
 NJFOUPTBOPTFSRVFTFBOWJHJMBEBTQPSVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFMBTFHVSJEBEPSFDJCJFSPOJOTUSVDDJPOFTQBSBVTBSFMBQBSBUP-PTOJÒPTEFCFSÎBOTFSWJHJMBEPTQBSBBTFHVSBSRVF
no juegan con el aparato.
In
r
6U
JMJ
DF
QBS
B
MB
JMV
N
Instalación
1. Asegure que los juegos decorativos tienen todos los oricios para instalar sin problemas la iluminación MiniBright LED.
a.) para instalar la lámpara LED: Ø 42 mm / altura 25 mm
b.) para el tubo exible / el cable de la lámpara: Ø 32 mm
2. Cortar el tubo a la longitud necesaria para el elemento decorativo dado.
3. Deslice la junta plana sobre el tubo acortado y coloque seguidamente el manguito del LED sobre el tubo (sin cable de lámparas).
4. Deslizar seguidamente el tubo y el cable de la lámpara por el oricio del juego decorativo.
5. Ajuste el asiento de la junta plana y la lámpara LED.
6. Coloque los elementos decorativos sobre la cubierta prevista.
7. Con 1 elemento: Una el tubo con la bomba. Tender el cable de la lámpara hacia fuera de la pila de agua y únalo allí con el transformador de seguridad.
8. Con 3 elementos: Una los tubos con el distribuidor de 3 vías y la bomba. Tender los cables de las lámparas hacia fuera del recipiente de agua, y únalos allí con el distribuidor de 3 vías
y el transformador de seguridad.
9. Ahora puede conectar la bomba y la iluminación y poner en marcha el juego decorativo.
Evacuación correcta del producto
Dentro de la UE, este símbolo indica que este producto no debe ser evacuado como basura doméstica. Los aparatos usados contienen valiosos materiales reciclables, que
deberían llevarse a un punto de recogida conveniente, para así no deteriorar el medio ambiente y la salud humana debido a una evacuación incontrolada de desperdicios.
Por ello deben evacuarse los aparatos usados a través de un punto de recolección, aunque también se puede enviar el aparato al establecimiento donde se compró, para
que éste lo evacue. El establecimiento llevará entonces el aparato al punto de reciclaje del material correspondiente.
2
Garantía
&MGBCSJDBOUFDPODFEFTPCSFFTUFQSPEVDUPVOBHBSBOUÎBEFBÒPTQPSGBMMPTEFFMBCPSBDJÓOPEFNBUFSJBM
Las reparaciones bajo garantía solamente deberán ser realizadas por un servicio técnico autorizado. Como comprobante deberá entregarse el resguardo original de la compra.
Esta garantía excluye lo siguiente: Desgaste normal, modicaciones, intervenciones, desperfectos debidos a la falta de atención, inuencia ajena, aplicar el producto para nalidades
QBSBMBTDVBMFTOPIBZBTJEPEJTFÒBEPBTÎDPNPQSPEVDUPTUPUBMPQBSDJBMNFOUFEFTNPOUBEPT
Reparaciones
r 4JFTUÃEBÒBEPFMDBCMFMBMÃNQBSB-&%PFMUSBOTGPSNBEPSOPQVFEFOSFQBSBSTF-BQJF[BBGFDUBEBOPEFCFTFHVJSVTÃOEPTFZEFCFFWBDVBSTFBEFDVBEBNFOUF
R
e
UÃ
UÃ
EB
Ò
BEP
E
E
F
M
Cambio de los elementos luminosos
r /PFTQPTJCMFDBNCJBSEJPEPT-&%JOEJWJEVBMFTEFGFDUVPTPT-BMÃNQBSB-&%BGFDUBEBEFCFFYUSBFSTFZDBNCJBSTF
Montaje de la tapa de color
r -BTUBQBTEFDPMPSEJGFSFOUFTDPMPSFTBFMFHJSQVFEFODPMPDBSTFZWPMWFSBRVJUBSTFQPSBSSJCBEFMBTMÃNQBSBT-&%
Limpieza
r 6TFTÓMPBHVBZVOQBÒPCMBOEP1SPDVSFOPSBTHBSPEBÒBSFMWJESJPEFMPTEJPEPT-&%
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 6 10.02.2010 14:51:52 Uhr

Instruções de uso das iluminações MiniBright 1 x 8 LEDs / 3 x 8 LEDs6
 "TJMVNJOBÉ×FT.JOJ#SJHIUY-&%TY-&%TEFTUJOBNTFÆJMVNJOBÉÈPEFDPOKVOUPTEFEFDPSBÉÈPJOEJWJEVBJTPVDPNQPTUPTEFUSËTDPNQPOFOUFTRVFEJTQ×FNEP
respectivo orifício para instalação da(s) lâmpada(s) LED bem como de uma passagem para a mangueira da água e para o cabo eléctrico da lâmpada.
Leia atentamente as instruções de uso antes de colocar a iluminação LED em funcionamento.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
Art. nº. 1354018 1354019
5FOTÈP'SFRVËODJB 230VAC / 50 Hz
Transformador de segurança 230 VAC / 12VAC, (TDC 3.24-12 W) IP 44
Iluminação LED 1 x 8 LED, branco 3 x 8 LED, branco
Díodos LED LED classe 1 EN 62471:2008
Consumo de energia máx. 1 W máx. 3 W
Comprimento do cabo da iluminação LED 1 x 1,5 m 3 x 1,5 m
Categoria de protecção III III
Tipo de protecção IP 68 IP 68
Orifício(s) necessário(s) no(s) ornamento(s)
para instalação da iluminação LED Ø 42 mm / altura 25 mm
para a mangueira/cabo eléctrico Ø 32 mm
Volume de fornecimento
Transformador de segurança 1 1
Conector de cabos (3 vias) 1 1
Cabo de extensão 3,5 m 1 1
Conjunto de cápsulas de cor (3 cores) 1 3
Junta de vedação plana 1 3
Instruções de segurança
r 6UJMJ[FTFNQSFVNUSBOTGPSNBEPSEFTFHVSBOÉB*19BQSPQSJBEPQBSBFYUFSJPSFTQBSBBJMVNJOBÉÈP
r 0DJSDVJUPFMÊDUSJDPEFWFDPOUFSVNEJTKVOUPSEFDPSSFOUFEFBWBSJBN"1BSBJOGPSNBÉ×FTBEJDJPOBJTEJSJKBTFBPEJTUSJCVJEPSFTQFDJBMJ[BEPEFQSPEVUPTFMÊDUSJDPTEBTVBÃSFB
r /VODBUSBOTQPSUFPTUSBOTGPSNBEPSFTQFHBOEPMIFTQFMPDBCPOFNOVODBPTQVYFQFMPNFTNP
r 0TDBCPTFMÊDUSJDPTEPUSBOTGPSNBEPSFEBJMVNJOBÉÈPOÈPQPEFNTFSTVCTUJUVÎEPT2VBOEPPDBCPFTUJWFSEBOJñDBEPOÈPTFEFWFVUJMJ[BSNBJTPBQBSFMIPFMJNJOÃMPJNFEJBUBNFO
te de modo adequado.
r %VSBOUFBJOTUBMBÉÈPFBEFTJOTUBMBÉÈPEBJMVNJOBÉÈPPVEVSBOUFUSBCBMIPTEFNBOVUFOÉÈPBBMJNFOUBÉÈPFMÊDUSJDBUFNRVFFTUBSTFNQSFDPSUBEB
r "UPNBEBÆRVBMTFMJHBPUSBOTGPSNBEPSEFWJBFTUBSBVNBEJTUÄODJBEPSFDJQJFOUFEBÃHVBMBHPEFQFMPNFOPTNFUSPT
r &TUFDPOKVOUPEFJMVNJOBÉÈP-&%OÈPÊBQSPQSJBEPQBSBTFSVUJMJ[BEPQPSQFTTPBTJODMVTJWFDSJBOÉBTDPNDBQBDJEBEFTGÎTJDBTTFOTÓSJDBTPVNFOUBJTSFEV[JEBTPVRVFOÈPUFOIBN
 FYQFSJËODJBFPVRVFOÈPEJTQPOIBNEFDPOIFDJNFOUPTTVñDJFOUFTTBMWPTFGPSFNWJHJBEBTQPSVNBQFTTPBSFTQPOTÃWFMQFMBTVBTFHVSBOÉBPVUJWFSFNTJEPJOTUSVÎEBTBEFRVBEB
mente por esta mesma, para o poderem utilizar. As crianças devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho.
In
r
6U
JMJ
[F
TFN
QSF
VN
Instalação
1. Certique-se de que o(s) seus(s) conjunto(s) de decoração dispõe(m) de todos os orifícios necessários para a instalação correcta e descomplicada da iluminação LED MiniBright.
a) para instalação da iluminação LED : Ø 42 mm / altura 25 mm
b) para a mangueira/cabo eléctrico : Ø 32 mm
2. Recorte a mangueira de acordo ao(s) comprimento(s) necessário(s) para cada elemento individual de decoração
3. Coloque a junta de vedação chata no recorte da mangueira e introduza a união do LED na mangueira (sem o cabo eléctrico da iluminação !)
4. Agora, introduza a mangueira e o cabo eléctrico da iluminação pelo orifício do conjunto de decoração
5. Ajuste o assento da junta de vedação chata e da lâmpada LED
6. Coloque os elementos de decoração sobre a cobertura prevista
7. No caso de 1 elemento : ligue a mangueira à bomba. Coloque o cabo eléctrico da iluminação por fora do recipiente da água, e ligue-o ao transformador de segurança fora da água.
8. No caso de 3 elementos: ligue as mangueiras ao distribuidor de 3 vias e à bomba. Coloque os cabos eléctricos das iluminações por fora do recipiente da água, e ligue-os ao distribui
dor do cabo de 3 vias e ao transformador de segurança fora da água.
9. Agora, pode ligar a iluminação e a bomba, e colocar o seu conjunto de decoração em funcionamento.
Eliminação correcta do produto
/PUFSSJUÓSJPEB6OJÈP&VSPQFJBFTUFTÎNCPMPTJHOJñDBRVFOÈPÊQFSNJUJEBBFMJNJOBÉÈPEFTUFQSPEVUPOPMJYPEPNÊTUJDP"QBSFMIPTWFMIPTDPOUËNWBMJPTPTNBUFSJBJT
recicláveis pelo que deviam ser conduzidos à reciclagem para não pôr em risco o meio ambiente nem a saúde pública com a sua eliminação descontrolada. Elimine
os aparelhos velhos através de sistemas de recolha apropriados ou envie-os para a loja onde os adquiriu, onde se providenciará a eliminação. Essas lojas conduzirão o
aparelho à reciclagem.
2
Garantia
Para este produto, o fabricante concede uma garantia de 2 anos para defeitos de fabrico e de material. As reparações ao abrigo da garantia só podem ser efectuadas exclusivamente por
VNTFSWJÉPEFBTTJTUËODJBBVUPSJ[BEP$PNPEPDVNFOUPDPNQSPCBUÓSJPEFWFSÃTFSBQSFTFOUBEPPPSJHJOBMEPUBMÈPGBDUVSB
&YDMVÎEPTEBHBSBOUJBFTUÈPEFTHBTUFOPSNBMBMUFSBÉ×FTSFNPEFMBÉ×FTEBOJñDBÉ×FTDBVTBEBTQPSOFHMJHËODJBBDÉÈPEFUFSDFJSPTPVBQMJDBÉÈPFNÃSFBTQBSBBTRVBJTPQSPEVUPOÈPFTUÃ
dimensionado, bem como produtos total ou parcialmente desmontados.
Reparações
r 2VBOEPPDBCPFMÊDUSJDPBJMVNJOBÉÈP-&%PVPUSBOTGPSNBEPSFTUJWFSFNBWBSJBEPTOÈPÊQPTTÎWFMSFQBSÃMPT/FTUFDBTPBSFTQFDUJWBQFÉBOÈPEFWFTFSNBJTVUJMJ[BEBFMJNJOÃMB
imediatamente de modo adequado.
R
e
OEP
O
E
P
PDBC
P
FM
g
,
Substituição das lâmpadas
r /ÈPÊQPTTÎWFMTVCTUJUVJSEÎPEPTJOEJWJEVBJTGVOEJEPT"SFTQFDUJWBJMVNJOBÉÈP-&%UFNEFTFSSFUJSBEBFTVCTUJUVÎEB
Montagem da cápsula de cor
r "TDÃQTVMBTEFDPSDPSFTEJGFSFOUFTÆFTDPMIBQPEFNTFSDPMPDBEBTQPSDJNBEBTMÄNQBEBTFPVSFUJSBEBTEPNFTNPNPEP
Limpeza
r 6UJMJ[FVOJDBNFOUFÃHVBFVNQBOPNBDJP1SFTUFBUFOÉÈPQBSBOÈPSJTDBSOFNEBOJñDBSPWJESPEPTEÎPEPT-&%
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 7 10.02.2010 14:51:54 Uhr

Istruzioni per l’uso dei MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED7
I MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED sono specici per l’illuminazione di set decorativi ad uno o tre elementi dotati di un apposito foro per l’installazione della/e lampada/e a
LED ed una conduzione per tubo essibile e cavo lampada.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’illuminazione a LED.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
Cod. prod. 1354018 1354019
Tensione/frequenza 230 VAC / 50 Hz
Trasformatore di sicurezza 230 VAC / 12VAC, (TDC 3.24-12 W) IP 44
Lampada a LED 1 x 8 LED, bianco 3 x 8 LED, bianco
Diodi a LED LED classe 1 EN 62471:2008
Potenza assorbita max. 1 W max. 3 W
Lunghezza cavo lampada a LED 1 x 1,5 m 3 x 1,5 m
Classe di protezione III III
Tipo di protezione IP 68 IP 68
Foro/i necessari/o (negli/nell'ornamento/i)
per l'installazione della lampada a LED Ø 42 mm / altezza 25 mm
per tubo essibile/cavo lampada Ø 32 mm
Contenuto della fornitura
Trasformatore di sicurezza 1 1
Pressacavi (3 vie) 1 1
Cavo di prolunga 3,5 m 1 1
Set cappucci colorati (3 colori) 1 3
Guarnizione piatta 1 3
Istruzioni per la sicurezza
r 6UJMJ[[BSFQFSMJMMVNJOB[JPOFTFNQSFVOUSBTGPSNBUPSFEJTJDVSF[[B*19QFSFTUFSOJ
r *MDJSDVJUPFMFUUSJDPEFWFDPNQSFOEFSFVOJOUFSSVUUPSFEJíFSFO[JBMFJOUFSSVUUPSF'*N"1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJDJTJQVÖSJWPMHFSFBMQSPQSJPGPSOJUPSFEJNBUFSJBMFFMFUUSJDP
locale abilitato.
r /POVUJMJ[[BSFNBJJMDBWPQFSSFHHFSFPUJSBSFJMUSBTGPSNBUPSF
r *MDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMUSBTGPSNBUPSFFEFMMBMBNQBEBOPOTJQPTTPOPTPTUJUVJSF4FJMDBWPÍEBOOFHHJBUPMBQQBSFDDIJPOPOQVÖQJÜFTTFSFVUJMJ[[BUPFEFWFFTTFSFTNBMUJUPOFMMF
modalità previste.
r %VSBOUFMJOTUBMMB[JPOFPMPTNPOUBHHJPEFMMJMMVNJOB[JPOFFEVSBOUFMBNBOVUFO[JPOFEJRVFTUVMUJNPPDDPSSFTFNQSFJOUFSSPNQFSFMBMJNFOUB[JPOFEJDPSSFOUF
r -BQSFTBEJDPSSFOUFQFSJMUSBTGPSNBUPSFEFWFEJTUBSFBMNFOPNFUSJEBMCBDJOPTUBHOP
r 2VFTUPTFUEJMBNQBEFB-&%OPOQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFCBNCJOJDPNQSFTJDPOSJEPUUFDBQBDJUÆNFOUBMJTFOTPSJBMJPñTJDIFPQSJWFEFMMFOFDFTTBSJBFTQFSJFO[BF
conoscenza, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che non abbiano ricevuto istruzioni adeguate sull’impiego del dispositivo. I
bambini debbono essere sorvegliati per impedire che giochino con il dispositivo.
gg
Is
r
6U
JMJ
[[B
SF
QFS
MJ
MMV
Installazione
1. Accertarsi che i/il set decorativo/i disponga/no di tutti i fori per un’installazione corretta e senza problemi dell’illuminazione a LED MiniBright.
a.) per l‘installazione della lampada a LED: Ø 42 mm / altezza 25 mm
b.) per tubo essibile/cavo lampada: Ø 32 mm
2. Tagliare il tubo essibile alla/e lunghezza/e necessaria/e per il singolo elemento decorativo
3. Posizionare la guarnizione piatta sulla parte tagliata del tubo essibile, quindi inserire il portagomma dei LED sul tubo essibile (senza cavo lampada!).
4. Inlare quindi il tubo essibile ed il cavo lampada attraverso il foro del set decorativo
5. Regolare la posizione della guarnizione piatta e della lampada a LED
6. Posizionare gli elementi decorativi sull’apposita copertura
7. In caso di 1 elemento: collegare il tubo essibile alla pompa. Posare il cavo lampada verso l’esterno del bacino e qui collegarlo al trasformatore di sicurezza.
8. In caso di 3 elementi: collegare i tubi essibili al ripartitore a 3 vie ed alla pompa. Posare il cavo lampada verso l’esterno del serbatoio dell’acqua e qui collegarlo al ripartitore a 3 vie
ed al trasformatore di sicurezza.
9. A questo punto è possibile attivare la pompa e l’illuminazione e mettere in funzione il set decorativo.
Smaltimento corretto del presente prodotto
All‘interno della UE questo simbolo indica che non si deve smaltire questo prodotto gettandolo tra i riuti domestici. Le apparecchiature usate contengono materiali pregi-
ati completamente riciclabili che devono essere destinati al riutilizzo onde non pregiudicare l‘ambiente o la salute dell‘uomo con l‘eliminazione incontrollata dei riuti. Si
raccomanda pertanto di smaltire le vecchie apparecchiature usate tramite adeguati sistemi di raccolta o di inviare l‘apparecchio per lo smaltimento al punto vendita dove è
stato acquistato. Da qui l‘apparecchio verrà consegnato ai centri di raccolta per il riciclaggio dei materiali.
2
Garanzia
Il produttore applica una garanzia di due anni sulla lavorazione e sul materiale del prodotto in questione.
Le riparazioni coperte da garanzia devono essere eettuate esclusivamente da un centro di assistenza clienti autorizzato. Come prova occorre accludere il documento di vendita originale.
Non sono coperti da garanzia: normale usura, modiche, rifacimenti, danni provocati da distrazione, azione esterna, campi di applicazione per i quali il prodotto non è indicato, prodotti
smontati del tutto o in parte.
Riparazioni
r *MDBWPMBMBNQBEBB-&%FEJMUSBTGPSNBUPSFTFEBOOFHHJBUJOPOQPTTPOPFTTFSFSJQBSBUJ*MDPNQPOFOUFJORVFTUJPOFOPOQPUSÆQFSUBOUPDPOUJOVBSFBEFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSÆ
essere smaltito nelle modalità previste.
R
i
WP
W
P
MB
MBNQBE
q
Sostituzione delle lampade
r /POÍQPTTJCJMFTPTUJUVJSFTJOHPMJEJPEJ-&%EJGFUUPTJ0DDPSSFTNPOUBSFFTPTUJUVJSFMBMBNQBEBB-&%JORVFTUJPOF
Q
Montaggio del cappuccio colorato
r *DBQQVDDJDPMPSBUJEJWFSTJDPMPSJEBTDFHMJFSFTJQPTTPOPNPOUBSFEBMMBMUPFQPJEJOVPWPTNPOUBSF
QQ
Pulizia
r 6UJMJ[[BSFTPMPBDRVBFEVOQBOOPNPSCJEP'BSFBUUFO[JPOFBOPOHSBîBSFPEBOOFHHJBSFJMWFUSPEFJEJPEJ-&%
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 8 10.02.2010 14:51:56 Uhr

Oδηγίες χρήσης για MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED8
MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED προορίζονται για τον φωτισμό μεμονωμένων ή διακοσμητικών σετ τριών τμημάτων, που διαθέτουν την ανάλογη οπή για εγκατάσταση
της/των λαμπών LED καθώς και θέση για πέρασμα του σωλήνα νερού και του καλωδίου του φωτιστικού.
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης πριν θέσετε σε λειτουργία τον φωτισμό LED.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
Αρ. είδους 1354018 1354019
Τάση/Συχνότητα 230 VAC / 50 Hz
Μετασχηματιστής ασφαλείας 230 VAC / 12 VAC, (TDC 3.24-12 W) IP 44
Λάμπα LED 1 x 8 LED λευκά 3 x 8 LED λευκά
Δίοδοι LED LED Κατηγορία 1 EN 62471:2008
Απορρόφηση ισχύος: μέγ. 1 W μέγ. 3 W
Mήκος καλωδίου φωτιστικού LED 1 x 1,5 m 3 x 1,5 m
Κατηγορία προστασίας III III
Είδος προστασίας IP 68 IP 68
Απαιτούμενη/ες oπή/ές (σε διακοσμητικό/ά)
για εγκατάσταση του φωτιστικού LED Ø 42 mm x Υ 25 mm
για σωλήνα/καλώδιο φωτιστικού Ø 32 mm
Συμπαραδιδόμενα
Μετασχηματιστής ασφαλείας 1 1
Σύνδεση καλωδίου (τριοδικό) 1 1
Καλώδιο επέκτασης, 3,5 m 1 1
Σετ χρωματιστών καλυμμάτων (3 χρώματα) 1 3
Eπίπεδη στεγανοποιητική διάταξη 3
Υποδείξεις ασφαλείας
r /ȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹȷȽȵɆɃɁɈɋɆȽɅɀɒƂɍɁɆȵɎɁȵɁɀȹɆȵɅɉȻɀȵɆȽɅɆɏȵɅɈȵȿȹɐȵɌȜȤȩȷȽȵȹɂɋɆȹɄȽȾɃɓɌɉɕɄɃɇɌ
r ȦɃȾɓȾȿɋɀȵƂɄɎƂȹȽɁȵȸȽȵȼɎɆȹȽȸȽȵȾɒƂɆȻȵɅɈȵȿȹɐȵɌȵƂɒȸȽȵɄɄɃɏȸȽȵȾɒƂɆȻ'*N"ȣȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌȼȵƂɍɄȹɆȹɅɆɃɆɃƂȽȾɒɅȵɌȵɁȵȷɁɋɄȽɅɀɎɁɃȾȵɆɍɅɆȻɀȵ
ηλεκτρικών ειδών.
r ȣɃɆɎɀȻɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȾȵȿɕȸȽɃȷȽȵɆȻɀȹɆȵɈɃɄɍɆɋɁɀȹɆȵɅɉȻɀȵɆȽɅɆɕɁȾȵȽƂɃɆɎɀȻɆɄȵȶɍɆȹɆɃɁɀȹɆȵɅɉȻɀȵɆȽɅɆɏȵƂɒɆɃȾȵȿɕȸȽɃ
r ȦɃȾȵȿɕȸȽɃɆɄɃɈɃȸɃɅɐȵɌɄȹɓɀȵɆɃɌɆɃɇɀȹɆȵɅɉȻɀȵɆȽɅɆɏȾȵȽɆɃɇɈɋɆȽɅɆȽȾɃɓȸȹɁɀƂɃɄɃɓɁɁȵȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆȵȼɃɓɁȘɍɁɆɃȾȵȿɕȸȽɃȹɐɁȵȽȹȿȵɆɆɋɀȵɆȽȾɒȸȹɁɀƂɃɄȹɐƂȿɎɃɁɁȵ
 ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐȻɅɇɅȾȹɇɏȾȵȽƂɄɎƂȹȽɁȵȷɐɁȹȽɅɋɅɆɏȸȽɍȼȹɅɏɆȻɌɅɆȵȵƂɒȶȿȻɆȵ
r ȝȵɆɍɆȻɁɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻɏȵƂɃɅɇɁȵɄɀɃȿɒȷȻɅȻɆɃɇɈɋɆȽɅɆȽȾɃɓȵȿȿɍȾȵȽȾȵɆɍɆȽɌȹɄȷȵɅɐȹɌɅɇɁɆɏɄȻɅȻɌƂɄɎƂȹȽɁȵȸȽȵȾɒƂɆȹɆȵȽȻƂȵɄɃɉɏɄȹɓɀȵɆɃɌ
r ȚƂɄɐȺȵȷȽȵɆɃɁɀȹɆȵɅɉȻɀȵɆȽɅɆɏɁȵȹɐɁȵȽɆɃɇȿɍɉȽɅɆɃɁɀɎɆɄȵɀȵȾɄȽɍȵƂɒɆȻɁƂȽɅɐɁȵȿȽɀɁɃɓȿȵ
r ȔɇɆɒɆɃɅȹɆɈɋɆȽɅɀɃɓɀȹ-&%ȸȹɁƂɄɃɃɄɐȺȹɆȵȽȷȽȵɉɄɏɅȻȵƂɒɍɆɃɀȵɅɇɀƂȹɄȽȿȵɀȶȵɁɃɀɎɁɋɁȾȵȽƂȵȽȸȽɕɁɀȹƂȹɄȽɃɄȽɅɀɎɁȹɌɅɋɀȵɆȽȾɎɌȵȽɅȼȻɆȽȾɎɌɏƂɁȹɇɀȵɆȽȾɎɌȽȾȵɁɒɆȻɆȹɌɏ
 ɀȹɎȿȿȹȽɊȻƂȹɐɄȵɌȾȵȽȷɁɕɅȹɋɁȹȾɆɒɌȹɍɁȹƂȽɆȻɄɃɓɁɆȵȽȵƂɒɍɆɃɀɃȵɄɀɒȸȽɃȷȽȵɆȻɁȵɅɈɍȿȹȽȵɏȹɍɁɎȿȵȶȵɁɃȸȻȷɐȹɌȷȽȵɆɃƂɕɌƂɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐȻɅɇɅȾȹɇɏȦȵƂȵȽȸȽɍɁȵ
 ȹƂȽȶȿɎƂɃɁɆȵȽȷȽȵɁȵȹɐɁȵȽɅɐȷɃɇɄɃƂɋɌȸȹɁƂȵɐȺɃɇɁɀȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏ
ρμ
Υ
π
r
/ȵ
ɉɄȻ
ɅȽɀ
ɃƂɃ
Ƚȹɐ
Ɇ
 ȹƂȽ
ȶȿɎƂ
Εγκατάσταση
1. Σιγουρευτείτε πως το/τα σετ σας διαθέτουν όλες τις απαιτούμενες οπές για άψογη και απλή εγκατάσταση του φωτισμού MiniBright LED.
α) για εγκατάσταση του φωτιστικού LED : Ø 42 mm / ύψος 25 mm
 ȶȷȽȵɅɋȿɏɁȵȾȵȿɕȸȽɃɈɋɆȽɅɆȽȾɃɓ NN
2. Κόψτε το σωλήνα στο απαιτούμενο μήκος για το εκάστοτε διακοσμητικό στοιχείο.
 ȥƂɄɕɂɆȹɆɃȹƂɐƂȹȸɃɅɆȹȷȵɁɃƂɃȽȻɆȽȾɒɅɆɃȽɉȹɐɃɅɆɃɅȻɀȹɐɃȾɃƂɏɌɆɃɇɅɋȿɏɁȵȾȵȽȾȵɆɒƂȽɁȶɍȿɆȹɆɃȾɍȿɇɀɀȵɆɃɅɋȿɏɁȵ-&%ɅɆɃɁɅɋȿɏɁȵɉɋɄɐɌȾȵȿɕȸȽɃȿɍɀƂȵɌ
4. Σπρώξτε τώρα τον σωλήνα και το καλώδιο λάμπας μέσα από την οπή του διακοσμητικού σετ
 ȣɄɃɅȵɄɀɒɅɆȹɆȻɁɅɆȹɄɎɋɅȻɆɃɇɅɆȹȷȵɁɃƂɃȽȻɆȽȾɃɓȾȵȽɆȻɌȿɍɀƂȵɌ-&%
6. Τοποθετήστε τα διακοσμητικά στοιχεία στο ανάλογο κάλυμμα
7. Σε ένα στοιχείο: Συνδέστε τον σωλήνα με την αντλία.Τοποθετήστε το καλώδιο εκτός της λεκάνης του νερού συνδέοντάς το εκεί με τον μετασχηματιστή ασφαλείας.
8. Σε 3 στοιχεία: Συνδέστε τους σωλήνες με τον τριοδικό διανομέα και την αντλία. Τοποθετήστε το καλώδιο της λάμπας εκτός της λεκάνης του νερού συνδέοντάς το εκεί με τον τριοδικό
διανομέα και με τον μετασχηματιστή ασφαλείας.
9. Τώρα μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αντλία και τον φωτισμό και να θέσετε σε λειτουργία το διακοσμητικό στοιχείο. 10
Σωστή διάθεση του προϊόντος
ȘɁɆɒɌɆȻɌȘȘɆɃɅɓɀȶɃȿɃȵɇɆɒɅȻɀȵɐɁȹȽƂɋɌɆɃƂɄɃɑɒɁȸȹɁȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽɁȵȸȽȵɆɐȼȹɆȵȽɀȵȺɐɀȹɆȵɃȽȾȽȵȾɍȵƂɃɄɄɐɀɀȵɆȵȢȽƂȵȿȽɎɌɅɇɅȾȹɇɎɌƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁɃɇɁƂɃȿɐɆȽɀȵ
ȵɁȵȾɇȾȿɋɁɒɀȹɁȵɇȿȽȾɍƂɃɇƂɄɎƂȹȽɁȵȵɂȽɃƂɃȽȻȼɃɓɁɕɅɆȹɁȵɀȻɁȹƂȽɈɎɄɃɇɁȶȿɍȶȻɅɆɃƂȹɄȽȶɍȿȿɃɁɏɅɆȻɁɇȷȹɐȵȵɁȼɄɕƂɋɁȹɂȵȽɆɐȵɌȵɁȹɂɎȿȹȷȾɆȻɌȵƂɒɄɄȽɊȻɌȖȽȵɆɃȿɒȷɃ
αυτό παρακαλούμε να διαθέτετε τις παλιές συσκευές μέσω κατάλληλων συστημάτων συγκέντρωσης ή να στείλετε τη συσκευή για διάθεση στο κατάστημα στο οποίο την
αγοράσατε.Το κατάστημα αυτό θα φροντίσει για τη σωστή διάθεση.
2
Εγγύηση
ȢȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏɌƂȵɄɎɉȹȽȷȽȵɆɃƂɄɃɑɒɁȵɇɆɒȹȷȷɓȻɅȻȹɆɕɁȷȽȵɆȻɁȹƂȹɂȹɄȷȵɅɐȵȾȵȽɆȵɇȿȽȾɍ
ȢȽȹƂȽɅȾȹɇɎɌɅɆȵƂȿȵɐɅȽȵɆȻɌȹȷȷɓȻɅȻɌȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽɁȵȹȾɆȹȿɃɓɁɆȵȽɀɒɁɃȵƂɒɅɇɀȶȹȶȿȻɀɎɁɃɅɇɁȹɄȷȹɐɃɅɎɄȶȽɌȥȵɁȵƂɒȸȹȽɂȻƂɄɎƂȹȽɁȵȹƂȽɅɇɁȵɈȼȹɐȻƂɄɋɆɒɆɇƂȻȵƂɒȸȹȽɂȻȵȷɃɄɍɌ
ȔƂɒɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȵɇɆɏȵƂɃȾȿȹɐɃɁɆȵȽȾɃȽɁɏɈȼɃɄɍɆɄɃƂɃƂɃȽɏɅȹȽɌȹƂȹɂȹɄȷȵɅɐȹɌȶȿɍȶȹɌȿɒȷɋȵƂɄɃɅȹɂɐȵɌȹƂɎɀȶȵɅȻɆɄɐɆɋɁƂȹȸɐȵɉɄɏɅȻɌȷȽȵɆȵɃƂɃɐȵȸȹɁƂɄɃɃɄɐȺȹɆȵȽɆɃƂɄɃɑɒɁɏ
ɆȹȿȹɐɋɌɏɀȹɄȽȾɕɌȵƂɃɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷȻɀɎɁȵƂɄɃɑɒɁɆȵ
Επισκευή
r ȥȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻȹȿȵɆɆɋɀɍɆɋɁɅɆɃȾȵȿɕȸȽɃɆɃɈɋɆȽɅɆȽȾɒ-&%ɏɅɆɃɁɀȹɆȵɅɉȻɀȵɆȽɅɆɏȸȹɁɇƂɍɄɉȹȽȸɇɁȵɆɒɆȻɆȵȹƂȽɅȾȹɇɏɌȗȹɁȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽƂȿɎɃɁȻɅɇɁɎɉȽɅȻɆȻɌɉɄɏɅȻɌȾȵȽɃɈȹɐȿȹɆȹɁȵ
 ɆɃȸȽȵȼɎɅȹɆȹɀȹɆɃɅɋɅɆɒɆɄɒƂɃɅɆȵȵƂɒȶȿȻɆȵ
Ε
π
ȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȹɄ
ɐƂ
ȹȿȵ
Αλλαγή των λαμπτήρων
r ȗȹɁȹɐɁȵȽȸɇɁȵɆɏȻȵȿȿȵȷɏɀȹɀɃɁɋɀɎɁɋɁȹȿȵɆɆɋɀȵɆȽȾɕɁȸȽɒȸɋɁ-&%ȣɄɎƂȹȽɁȵȵƂɃɀȵȾɄɇɁȼȹɐɏɁȵȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐɒȿɒȾȿȻɄɃɆɃɈɋɆȽɅɆȽȾɒɀȹ-&%
Προσαρμογή του χρωματιστού καλύμματος
r ȦȵɉɄɋɀȵɆȽɅɆɍȾȵȿɓɀɀȵɆȵȸȽȵɈɃɄȹɆȽȾɍɉɄɕɀȵɆȵƂɄɃɌȹƂȽȿɃȷɏɀƂɃɄɃɓɁɁȵɆɃƂɃȼȹɆȻȼɃɓɁȵƂɒƂɍɁɋɅɆȻȿɍɀƂȵ-&%ȾȵȽɁȵȵɈȵȽɄȹȼɃɓɁɒɆȵɁɉɄȹȽȵɅɆȹɐ
Καθαρισμός
r ȠȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɀɒɁɃɁȹɄɒȾȵȽɎɁȵɀȵȿȵȾɒƂȵɁɐȠȵƂɄɃɅɎɉȹɆȹɁȵɀȻȷɄȵɆɅɃɇɁɐɅȹɆȹȾȵȽɁȵɀȻɁȹƂȽɈɎɄȹɆȹȶȿɍȶȻɅɆɃȷɇȵȿɐɆɋɁȸȽɒȸɋɁ-&%
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 9 10.02.2010 14:51:58 Uhr

Betjeningsvejledning til MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED9
MiniBright 1 x 8 LED / 3 x 8 LED er beregnet som lyskilde i enkelte hhv. 3-delte dekorationssæt, som er forsynet med en tilsvarende boring til installation af LED-lamperne,
et hul til vandslange og lampekabel.
Læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt, før LED-lampen tages i brug.
MiniBright 1 x 8 LED MiniBright 3 x 8 LED
Artikel-nr.. 1354018 1354019
Spænding/frekvens 230 VAC / 50 Hz
Sikkerhedstransformator 230 VAC / 12VAC, (TDC 3.24-12 W) IP 44
LED-lampe 1 x 8 LED, hvid 3 x 8 LED, hvid
LED-dioder LED klasse 1 EN 62471:2008
Strømforbrug max. 1 W max. 3 W
Kabellængde LED-lampe 1 x 1,5 m 3 x 1,5 m
Kapslingsklasse III III
Kapslingstype IP 68 IP 68
Nødvendige boringer (i ornamenter)
til installation LED-lampe Ø 42 mm / højde 25 mm
til slange/lampekabel Ø 32 mm
Leveringsomfang
Sikkerhedstransformator 1 1
Kabelforbinder (3-vejs) 1 1
Forlængerkabel 3,5 m 1 1
Farvekappe-sæt (3 farver) 1 3
Fladpakning 1 3
Sikkerhedshenvisning
r #SVHBMUJEFOTJLLFSIFETUSBOTGPSNBUPS*19UJMVEFOESTCSVHBGMBNQFSOF
r 4USNLSFETFOTLBMWSFGPSTZOFUNFEFU)'*SFMN":EFSMJHFSFJOGPSNBUJPOFSLBOGÇTIPT%FSFTMPLBMFBVUPSJTFSFEFFMGBHIBOEFM
r 5SBOTGPSNBUPSFONÇIWFSLFOCSFTFMMFSUSLLFTJLBCMFU
r 4USNLBCMFUBGUSBOTGPSNBUPSFOPHMBNQFOLBOJLLFTLJGUFTVE/ÇSLBCMFUFSCFTLBEJHFULBOBQQBSBUFUJLLFMOHFSFCSVHFTPHTLBMCPSUTLBíFTTBHLZOEJHU
r 4MVLBMUJEGSTUGPSTUSNNFOGSMBNQFSOFNPOUFSFTIIWEFNPOUFSFTFMMFSWFEMJHFIPMEFMTFTBSCFKEFSHFOOFNGSFT
r 4UJLEÇTFTUJMUSBOTGPSNBUPSFOTLBMWSFBOCSBHUJFOBGTUBOEQÇNJOETUNGSBCBTTJOFUEBNNFO
r %FUUF-&%MBNQFTUNÇJLLFCSVHFTBGQFSTPOFSJOLMCSONFECFHSOTFEFGZTJTLFQTZLJTLFFMMFSTFOTPSJTLFFWOFSFMMFSBGQFSTPOFSEFSNBOHMFSFSGBSJOHPHFMMFSLFOETLBCWFES
 CSVHVOEUBHFOIWJTEFBGIFOTZOUJMFHFOTJLLFSIFETUÇSVOEFSPQTZOBGFOBOTWBSMJHQFSTPOFMMFSFSCMFWFUVOEFSWJTUBGFOTÇEBOJCFUKFOJOHBGBQQBSBUFU#SOTLBMBMUJEWSF
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
gj
Si
r
#S
VH
BMU
JE
FO
TJL
L
Installation
 4SHGPSBU%FSFTEFLPSBUJPOTTUFSGPSTZOFUNFEBMMFOEWFOEJHFCPSJOHFSUJMVQÇLMBHFMJHPHQSPCMFNGSJJOTUBMMBUJPOBG.JOJ#SJHIU-&%MBNQFSOF
a.) til istallation LED-lampe : Ø 42 mm / Höhe 25 mm
b.) til slange/lampekalbel : Ø 32 mm
2. Afskær slangen til passende længde for det enkelte dekorationselement.
 4LVCóBEQBLOJOHFOQÇBGTLÇSOFTMBOHFPHTUEFSFGUFS-&%TMBOHFUZMMFOQÇTMBOHFOVEFOMBNQFLBCFM
4. Skub nu slangen og lampekablet gennem boringen af dekorationssættet.
5. Justér adpakningens og LED-lampens position.
 4UEFLPSBUJPOTFMFNFOUFSOFQÇEFOEFSUJMGPSVETFUFBGELOJOH
7. med 1 element : Forbind slangen med pumpen. Nedlæg lampekablet udenfor vandbassinet, og forbind det der med sikkerhedstransformatoren.
8. med 3 elementer: Forbind slangerne med 3-vejs-fordeleren og pumpen. Nedlæg lampekablerne udenfor vandcontaineren, og forbind dem der med 3-vejs-kabelfordeleren og
sikkerhedstransformatoren.
9. Nu kan der tændes for lamper og pumpe, og dekorationselementet kan tages i brug.
Korrekt bortskaelse af produktet
*OEFOGPS&6IFOWJTFSEFUUFTZNCPMUJMBUEFUUFQSPEVLUJLLFNÇCPSUTLBíFTWJBIVTIPMETOJOHTBíBMEFU(BNNFMUFMVETUZSJOEFIPMEFSWSEJGVMEFNBUFSJBMFSTPNLBO
genbruges. Derfor bør de aeveres til et renovationsselskab. Samtidigt bevares miljøet hhv. det mennesskelige helbred for skader pga. ukontrolleret aaldsbortskaelse
"óFWÊSWFOMJHTUEFUHBNMFVETUZSQÇFUMPLBMUTBNMFTUFEFMMFSQÇEFUTUFEIWPSEFUCMFWLCU%FWJMTÇTSHFGPSBóFWFSJOHUJMFUHFOCSVHTTFMTLBC
2
Garanti
1ÇEFUUFQSPEVLUZEFSWJFOHBSBOUJQÇÇSEFSHMEFSGSBLCFEBUPQÇCFWJTFMJHFNBUFSJBMFPHQSPEVLUJPOTGFKM
(BSBOUJSFQBSBUJPOFSNÇVEFMVLLFOEFVEGSFTBGFOBVUPSJTFSULVOEFTFSWJDF
'PSBULVOOFHSFLSBWQÇHBSBOUJFOTLBMEVGSFNMHHFEFOPSJHJOBMFLWJUUFSJOHTPNCFWJT6EFMVLLFUBGEFOOFHBSBOUJFSOPSNBMTMJUBHFGPSBOESJOHFSCFTLBEJHFMTFSQHBVTBHLZOEJH-
IFEQÇWJSLOJOHBGGSFNNFEFMFHFNFSBOWFOEFMTFGPSIWJMLFUQSPEVLUFUJLLFFSCFSFHOFUUJMFMMFSIFMFMMFSEFMWJTEFNPOUFSFEFQSPEVLUFS
Reparationer
r 3FQBSBUJPOBGCFTLBEJHFULBCFM-&%MBNQFFMMFSUSBOTGPSNBUPSFSJLLFNVMJH1ÇHMEFOEFEFMFNÇJLLFMOHFSFCSVHFTPHTLBMCPSUTLBíFTTBHLZOEJHU
R
e
UJPO
B
SBU
BSBU
BG
CF
T
Udskiftning af lamper
r 6ETLJGUOJOHBGFOLFMUFEFGFLUF-&%EJPEFSFSJLLFNVMJH1ÇHMEFOEF-&%MBNQFTLBMòFSOFTPHFSTUBUUFTNFEFOOZ
Montering af farvelter
r 'BSWñMUFSGPSTLFMMJHFGBSWFSUJMVEWBMHLBOTUUFTQÇ-&%MBNQFSOFPWFOGSB5BHFTOFEQÇTBNNFNÇEF
Rengøring
r #SVHLVOWBOEPHFOCMELMVE4SHGPSBUHMBTTFUBG-&%EJPEFOJLLFCMJWFSSJETFUFMMFSCFTLBEJHFU
Manual MiniBright_ID3_Titel.indd 10 10.02.2010 14:52:00 Uhr