Ubbink Biopressure 3000 User manual

BioPressure

3000 • 7000

BioPressure

Manual BioPressure_new.indd 1 29.10.2007 9:08:56 Uhr





BioPressure



















Manual BioPressure_new.indd 2 29.10.2007 9:09:03 Uhr

1Cleaning/replacing the rotor

2Reinigen/Auswechseln des Rotors

3Reinigen/vervangen van de rotor

4Nettoyer / remplacer le rotor

BioPressure®

Manual BioPressure_new.indd 3 29.10.2007 9:09:04 Uhr

Dear customer,

We would like to thank you for purchasing this product, one of the high-quality Ubbink BioBalance pond lter series.

This operating instruction contains important information that is useful for installation, start-up and care of your BioPressure pressure lter. Please read the operating instruction

carefully before installing the lter.

The following components are contained in the scope of delivery of the BioPressure:

1 Pressure lter container 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)

1 Pressure lter cover with inlet and outlet connections, ball valve for dirt drainage

1 UV-C-Device 5W (BioPressure 3000) / 9W (BioPressure 7000), integrated

1 UV-C-Lamp PL-S 5 W (BioPressure 3000) / PL-S 9 W (BioPressure 7000)

1 Locking bracket, two parts with screws

1 Rubber sealing ring

1 Tube of conservation and sealing medium

1 Level lter mat set

1 Protective cover for the pressure lter, removable

1 Operating instructions

Technical data BioPressure 3000 BioPressure 7000

Article No. 1355400 (UK-Version: 1355401) 1355402 (UK-Version: 1355403)

Filter contents 10 Litres 18 Litres

Filter medium Foamed material – Level lter mat Foamed material – Level lter mat

UV-C lamp PL-S 5Watt PL-S 9Watt

Operation period UV-C lamp approx. 5,000 Hours approx. 5,000 Hours

UV-C (%) after 5,000 Hours approx. 85% approx. 85%

Article no. of spare lamp 1355109 1355110

Article no of quartz glass 1358520 1358521

Max. contents of the pond 3.000 Litres 7.000 Litres

Max. ow rate (Qmax) 5.000 L/h 5.000 L/h

Max. delivery height (Hmax.) 4.9 m (0.49 bar) 4.9 m (0.49 bar)

Hose connections 25 mm 25 mm

Recommended guide value for the pump

Pond volume Pump capacity

BioPressure 3000

Pump capacity

BioPressure 7000Without sh With sh

1,000 Litres 500 Litres 450-700 L/h

2,000 Litres 1,000 Litres 700-1200 L/h

3,000 Litres 1,500 Litres 1000-2000 L/h

4,000 Litres 2,000 Litres 1,300-2,600 L/h

5,000 Litres 2,500 Litres 1,700-2300 L/h

6,000 Litres 3,000 Litres 2,000-4,000 L/h

7,000 Litres 3,500 Litres 2,200-4,500 L/h

Safety:

1. The Ubbink BioPressure lter is not an underwater lter and must be mounted outside the pond so that it cannot fall into the water or be soaked with water.

2. The UV-C device in the BioPressure-Filter is tted with an integrated protective switch which cuts the voltage supply to the device immediately when this is opened. If the

BioPressure-Filter must be opened, the UV-C device must be switched o rst of all. Ultraviolet light can cause damage to your eyes or skin when these are directly irradiated. For

this reason, do not look directly into the switched on UV-C lamp. Control the function of the lter when it is closed through the transparent hose connection.

3. Make sure that the UV-C device is switched o when no water ows through the BioPressure-Filter.

This prevents the UV-C device from a possible overheating.

4. The UV-C device must be connected to a contact protective socket.The respective electrical circuit must be protected with a residual current circuit breaker = 30 mA.

5. The replacement of the mains cable of the UV-C device is not possible. If the mains cable is damaged, the UV-C device must be disposed o.

6. UK: If a permanent installation (direct wiring) of the pump and / or UV-C device is made to the mains, the specications of the local energy supply companies must be fullled. If

you have any questions relating to the wiring connections, an approved electrical engineer must be consulted or contact your local energy supply company.

Dear

1Operating instructions Ubbink BioPressure 3000/7000

Manual BioPressure_new.indd 4 29.10.2007 9:09:06 Uhr



*OTUBMMBUJPO

 %FUFSNJOFUIFMPDBUJPOPGZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFS0CTFSWJOHUIFTBGFUZOPUJDFT"OJOTUBMMBUJPOPGUIFñMUFSJTFJUIFSQPTTJCMFBCPWFUIFHSPVOEPSJOTUBMMFEJOUIFHSPVOE8IFO

CVSZJOHUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSVQUPUIFUPQPGUIFDPWFSDBSFNVTUCFUBLFOUIBUUIFñMUFSTUBZTTUBOEJOHWFSUJDBMMZBOEUIBUJUJTTVQQPSUFEVTJOHTBOEPSFBSUI

 (SFBTFUIFSVCCFSTFBMJOHSJOHVTJOHUIFTVQQMJFEQSFTFSWBUJPOBOETFBMJOHNFEJVNJOBUVCFBOEJOTFSUJOUPUIFDPSSFDUQPTJUJPOPGUIFñMUFSDPWFS.BLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOH

JTQMBDFEPOUIFPVUFSTJEF

 1MBDFUIFDPWFSPGUIFñMUFSPOUPUIFIPVTJOHBOEDPOOFDUUIFNCZDMJDLJOHUIFUXPIBMWFTPGUIFDPOOFDUJOHSJOHTPWFSUIFFEHFTPGUIFIPVTJOHBOEDPWFS"GUFSXBSETTDSFXUIF

UXPIBMWFTPGUIFDPOOFDUJOHSJOHTUPHFUIFS

 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSJOMFU$VUUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUIBOEUIFODPOOFDUUIFIPTFFOETUPUIFQVNQPVUMFUBOEñMUFSJOMFU"BOETFDVSFXJUIIPTFDMBNQT*OTUBMM

UIFQVNQPOBTUBCMFCBTFJOUIFQPOEUIBUJTGSFFPGTMVEHFBOEEJSU#FGPSFTUBSUJOHVQUIFQVNQQMFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEPCTFSWFUIFTBGFUZOPUJDFTBOE

HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS

 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF#BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF

DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOEUIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN

 )PTFDPOOFDUJPOEJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF$PGUIFIPTFWBMWF%BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ

5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG

 'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFSUIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFETFFñHVSFPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJTJOTFSUUIF67$MBNQ

JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO

 'JSTUPGBMMUIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN

JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT

 /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO

*UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS

QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF

#JP1SFTTVSF'JMUFSBQQSPYmXFFLT

*GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFENBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPETUIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE

UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS

.BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH

"MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS

 "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ

 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBSXIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPEBOEUIFSFGPSFUIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU

UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP

EBOHFSPGCMPDLBHFTFWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS

 "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSJUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF

EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPOPOMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF

NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI

XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOHUIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU

JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE

 5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPEUIF

67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSFUIBUJT

SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS

 5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOEUIFCVMC

NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH

NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí

QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF

5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT

 'JSTUPGBMMTXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí

 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS

 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO#FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDFUIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFEñHVSF

 6OTDSFXUIFUISFBEFESJOHQPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZñHVSFT

 ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVUñHVSF1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF

MPTU

 /PXDMFBOUIFIPVTJOHUIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZSFQMBDFUIF67$MBNQ

 "GUFSUIFNBJOUFOBODFSFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ

 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF

(VBSBOUFF

8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF

QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF

"EEJUJPOBMMZXFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF

PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFSFTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF

#JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF

TZTUFN#JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQIBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE

1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF

#SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF

$PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUTMBDLPGDBSFJOóVFODFPGGSPTUJNQSPQFSSFQBJSTFSWJDFSFTVMUTPGWJPMFODFUIJSEQBSUZOFHMJHFODF

PWFSTUSFTTJOHNFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS





*OTUBMMBUJPO



.BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH

&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO

8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU

$IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF

Make use of the Ubbink®-guarantee in case of correct and appropriate use of the BioPressure® pressure lter. The clear water guarantee be can be claimed after six weeks (this period

is necessary for ecient ltering after rst start-up) and when using a Ubbink® pump, should the water provable not be clean and clear after this time.

Manual BioPressure_new.indd 5 29.10.2007 9:09:07 Uhr

Sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Produktes aus der hochwertigen Ubbink BioBalanceTeichlterserie.

Mit der Gebrauchsanweisung erhalten Sie wichtige Informationen, die hilfreich für die Montage, Inbetriebnahme und Pege Ihres BioPressure-Drucklters sind. Lesen Sie bitte diese

Gebrauchsanweisung vor der Installation des Filters sorgfältig durch.

Im Lieferumfang des BioPressure-Filter sind enthalten:

1 Druckltertopf 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)

1 Drucklterdeckel mit Ein-/Auslaufanschlüssen, Kugelhahn für Schmutzablass

1 UV-C-Gerät 5W (BioPressure 3000) / 9 W (BioPressure 7000), integriert

1 UV-C-Lampe PL-S 5 W (BioPressure 3000) / PL-S 9 W (BioPressure 7000)

1 Verschlussbügel, 2-teilig mit Schrauben

1 Gummi-Dichtring

1 Tube Konservierungs-und Dichtungsmittel

1 Etagen-Filtermattenset

1 Schutzhaube für Drucklter, abnehmbar

1 Gebrauchsanweisung

Technische Daten BioPressure 3000 BioPressure 7000

Art.-Nr. 1355400 (UK-Version: 1355401) 1355402 (UK-Version: 1355403)

Filterinhalt 10 Liter 18 Liter

Filtermedium Schaumsto –Etagenltermatte Schaumsto-Etagenltermatte

UV-C-Lampe PL-S 5Watt PL-S 9Watt

Betriebsdauer UV-C-Lampe ca. 5.000 Stunden ca. 5.000 Stunden

UV-C (%) nach 5.000 Stunden ca. 85 % ca. 85 %

Art.-Nr. für Ersatzlampe 1355109 1355110

Art.-Nr. für Quarzglas 1358520 1358521

Max. Teichinhalt 3.000 Liter 7.000 Liter

Max. Förderleistung (Qmax) 5.000 l/h 5.000 l/h

Max. Förderhöhe (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)

Schlauchanschlüsse 25 mm 25 mm

Empfohlene Richtwerte für Pumpe

Teichvolumen

Pumpenleistung bei BioPressure 3000 Pumpenleistung bei BioPressure 7000ohne Fischbesatz mit Fischbesatz

1000 Liter 500 Liter 450-700 l/h

2000 Liter 1000 Liter 700-1200 l/h

3000 Liter 1500 Liter 1000-2000 l/h

4000 Liter 2000 Liter 1300-2600 l/h

5000 Liter 2500 Liter 1700-2300 l/h

6000 Liter 3000 Liter 2000-4000 l/h

7000 Liter 3500 Liter 2200-4500 l/h

Sicherheit

1. Ubbink BioPressure-Filter sind keine Unterwasserlter und müssen außerhalb des Teiches so aufgestellt werden, dass sie nicht in dasWasser fallen können und auch nicht vom

Wasser überspült werden.

2. Das UV-C-Gerät im BioPressure-Filter ist mit einem integrierten Schutzschalter ausgestattet, der bei Önen des Gerätes die Stromzufuhr automatisch unterbricht. Soll der

BioPressure-Filter geönet werden, muss vorher das UV-C-Gerät ausgeschaltet werden. Ultraviolettes Licht kann bei direkter Einstrahlung zu Schäden an Augen und Haut

führen. Schauen Sie deshalb nicht direkt in die eingeschaltete UV-C-Lampe, sondern kontrollieren Sie deren Funktion immer bei geschlossenem Filter durch den transparenten

Schlauchanschluss.

3. Stellen Sie sicher, dass das UV-C-Gerät abgeschaltet ist, wenn keinWasser durch den BioPressure-Filter strömt. Damit vermeiden Sie die Gefahr einer Überhitzung des UV-C-

Gerätes.

4. Das UV-C-Gerät muss an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Der betreende Stromkreis muss mit einem Fehlerstromschutzschalter = 30 mA abgesichert sein.

5. Ein Austausch des Netzkabels des UV-C-Gerätes ist nicht möglich. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss das UV-C-Gerät entsorgt werden.

6. UK: Für eine permanente Installation (Festverdrahtung) von Pumpe und/oder UV-C-Gerät am Stromnetz müssen die Bestimmungen der für Energieversorgungsunternehmen vor

Ort erfüllt werden. Bei Fragen zur Festverdrahtung wenden Sie sich bitte an einen anerkannten Elektroinstallateur oder an Ihr Energieversorgungsunternehmen.

2Gebrauchsanweisung Ubbink BioPressure 3000/7000

Manual BioPressure_new.indd 6 29.10.2007 9:09:09 Uhr



*OTUBMMBUJPO

 #FTUJNNFO4JFEFO4UBOEPSUEFT#JP1SFTTVSF'JMUFS4JDIFSIFJUTIJOXFJTFCFBDIUFO&JOF.POUBHFEFT'JMUFSTJTUTPXPIMÛCFSJSEJTDIBMTBVDIFJOHFCBVUJN&SESFJDINÕHMJDI#FJN

&JOHSBCFOEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTCJT[VS%FDLFMIÕIFJTUEBSBVG[VBDIUFOEBTTEFS'JMUFSXBBHFSFDIUTUFIUVOENJU&SEFC[X4BOEHVUIJOUFSGÛMMUXJSE

 (VNNJ%JDIUSJOHNJUEFNCFJHFGÛHUFO,POTFSWJFSVOHTVOE%JDIUVOHTNJUUFMJO5VCFFJOGFUUFOVOEJOLPSSFLUFS-BHFJOEFO'JMUFSEFDLFMFJOTFU[FO%BCFJEBSBVGBDIUFOEBTTEFS

%JDIUSJOHBOEFS"VFOMFJTUFBOMJFHU

 %FDLFMBVGEBT'JMUFSHFIÅVTFBVGTFU[FOVOEBOTDIMJFFOEEJFCFJEFO7FSTDIMVTTSJOH)ÅMGUFOÛCFSEFO7FSTDIMVTT3BOEWPO(FIÅVTFVOE%FDLFMTUFDLFO"OTDIMJFFOECFJEF

7FSTDIMVTTSJOH)ÅMGUFONJUFJOBOEFSWFSTDISBVCFO

 4DIMBVDIWFSCJOEVOH'JMUFSFJOMBTTNN4DIMBVDIBVGEJFCFOÕUJHUF-ÅOHFLÛS[FOVOEEJF4DIMBVDIFOEFOBN1VNQFOBVTHBOHVOE'JMUFSFJOMBTT"BOTDIMJFFOVOENJUFJOFS

4DIMBVDILMFNNFTJDIFSO*N5FJDIEJF1VNQFBVGGFTUFO(SVOEBVGTUFMMFOGSFJWPO4DIMBNNVOE4BOE7PS*OCFUSJFCOBINFEFS1VNQFEJF(FCSBVDITBOMFJUVOHMFTFOVOEEJF

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE7PSHBCFO[VS.JOEFTUXBTTFSUJFGFCFBDIUFO

 4DIMBVDIWFSCJOEVOH'JMUFSBVTMBTTNN4DIMBVDIBVGEJFCFOÕUJHUF-ÅOHFLÛS[FO&JO4DIMBVDIFOEFBN'JMUFSBVTMBTTBOEFSUSBOTQBSFOUFO4DIMBVDIUÛMMF#BOTDIMJFFOVOENJU

FJOFS4DIMBVDILMFNNFTJDIFSO%BTBOEFSF4DIMBVDIFOEF[VSÛDL[VN5FJDIC[XCJT[VN8BTTFSGBMMWFSMFHFO8JSEEBTHFñMUFSUF8BTTFSEJSFLU[VN5FJDI[VSÛDLHFMFJUFUTPMMUFEBT

8BTTFSBVTFJOFS'BMMIÕIFWPODBDNJOEFO5FJDIFJOóJFFO

 4DIMBVDIWFSCJOEVOH4DINVU[BCMBTT4DIMBVDINNBVGEJFCFOÕUJHUF-ÅOHFLÛS[FO&JO4DIMBVDIFOEFBOEFS4DIMBVDIUÛMMF$EFT4DIMBVDIIBIOT%BOTDIMJFFOVOENJUFJOFS

4DIMBVDILMFNNFTJDIFSO%BTBOEFSF4DIMBVDIFOEFCJT[VN"CXBTTFSBOTDIMVTTPEFSFJOF4UFMMFWFSMFHFOBOEFSEBT4DINVU[XBTTFSFOUTPSHUXFSEFOTPMM

 &JOTFU[FOEFS67$-BNQF7PS"CTDISBVCFOEFT%FDLFMTNVTTEJFLMFJOF4JDIFSIFJUTTDISBVCFFOUGFSOUXFSEFOTJFIF"CCBVG4FJUFEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOH%BOBDIEJF

-BNQFJOEJF'BTTVOHFJOTFU[FOVOEEFO%FDLFMXJFEFSIBOEGFTUBVGTDISBVCFO4JDIFSIFJUTTDISBVCFXJFEFSFJOTFU[FO

 ;VFSTUEJF1VNQFFJOTDIBMUFOVOELPOUSPMMJFSFOPCEBT8BTTFSEFO#JP1SFTTVSF'JMUFSNJUJOUFHSJFSUFN67$(FSÅUHMFJDINÅJHEVSDIMÅVGUVOEEJFHFTBNUF'JMUFSBOMBHFJOLMVTJWF

4DIMÅVDIFBVGVOEJDIUF4UFMMFOQSÛGFO

 &STUEBOBDIEBT67$(FSÅUFJOTDIBMUFOVOEBNUSBOTQBSFOUFO4DIMBVDIBOTDIMVTTEJF'VOLUJPOEFS67$-BNQFLPOUSPMMJFSFO

&TJTUXJDIUJHEBTT*IS#JP1SFTTVSF'JMUFSVOVOUFSCSPDIFOJO#FUSJFCJTU-FEJHMJDIGÛSEJF8BSUVOHVOEXÅISFOEEFS8JOUFSQFSJPEFXFOOEJF'JTDIFOJDIUBLUJWTJOEVOELFJOF"MHFO

XBDITFOTPMMUFEFS'JMUFSLPNQMFUUBCHFTDIBMUFUXFSEFO'ÛSEJF%BVFSEFS#BLUFSJFOFOUXJDLMVOHJN#JP1SFTTVSF'JMUFSDB8PDIFOFNQGFIMFOXJSEBT67$(FSÅUOPDI

BVTHFTDIBMUFU[VMBTTFO

4PMMEFS#JP1SFTTVSF'JMUFSBVFS#FUSJFCHFOPNNFOXFSEFO8BSUVOHVOE8JOUFSQFSJPEFNVTTJNNFS[VFSTUEBT67$(FSÅUBCHFTDIBMUFUXFSEFO&STUEBOBDIEJF1VNQF

BCTDIBMUFOVOEEBT8BTTFSBVTEFN'JMUFSBCMBTTFO

8BSUVOHVOE3FJOJHVOH

#FJEFS8BSUVOHEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTEJFFJO¸íOFOEFT%SVDLñMUFSTFSGPSEFSUJNNFSFSTUEJF4USPN[VGVISWPN67$(FSÅUVOEEBOBDIWPOEFS1VNQFBCTDIBMUFO

 &JOF3FJOJHVOHVOE4BVCFSTQÛMFOEFS&UBHFO'JMUFSNBUUFJTUOVSFJONBMKÅISMJDICFJ"VFSCFUSJFCOBINFWPSEFS8JOUFSQFSJPEFFSGPSEFSMJDIEIEJFJN'JMUFSTUBUUñOEFOEFO

CJPMPHJTDIFO"CCBVQSP[FTTFXFSEFOOJDIUVOUFSCSPDIFO%BT8BTTFSXJSEÛCFSFJOTQF[JFMMFOUXJDLFMUFT8BTTFSGÛISVOHTTZTUFNTEVSDIEJF&UBHFOñMUFSNBUUFHFMFJUFU%FTIBMC

CFTUFIULFJOF7FSTUPQGVOHTHFGBISBVDIOJDIUCFJEFS'JMUFSVOHWPOTUBSLWFSTDINVU[UFN5FJDIXBTTFS

 "CIÅOHJHWPOEFN7FSTDINVU[VOHTHSBEEFT5FJDIXBTTFSTLBOOFTCFTPOEFSTJOEFOFSTUFO8PDIFOOBDI*OCFUSJFCOBINFEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTFSGPSEFSMJDITFJOEFOTJDIJN

'JMUFSBCTFU[FOEFO4DIMBNNVOE(SPCTDINVU[IFSBVT[VTQÛMFO%BGÛSJTULFJOF"VFSCFUSJFCOBINFEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTOÕUJH&TNVTTXÅISFOEEFTOPSNBMFO'JMUFSCFUSJFCT

OVSEFS"CMBTT,VHFMIBIOHFÕíOFUXFSEFOEBNJUEFS4DINVU[VOUFS%SVDLEVSDIEBT4UFJHSPISIFSBVTóJFFOVOENJUFJOFN4DIMBVDI[VN"CXBTTFSBOTDIMVTTHFMFJUFU

XFSEFOLBOO#FJFJOFSOPSNBMFO7FSTDINVU[VOHJTUFTWPMMLPNNFOBVTSFJDIFOEXFOOEJF4DINVU[BCMBHFSVOHFOBMMF8PDIFOIFSBVTHFTQÛMUXFSEFO#FJBOGBOHTIPIFN

7FSTDINVU[VOHTHSBEEFT5FJDIXBTTFSTTPMMUFEFS4DINVU[[VOÅDITUJOLÛS[FSFO*OUFSWBMMFOIFSBVTHFTQÛMUXFSEFOEJFTJDINJU3ÛDLHBOHEFT7FSTDINVU[VOHFOUTQSFDIFOE

SFEV[JFSFO%JFEBCFJFOUTUFIFOEFO8BTTFSWFSMVTUFTPMMUFOEBOBDIBVTHFHMJDIFOXFSEFO

 %JFJOEFO#JP1SFTTVSF'JMUFSOJOUFHSJFSUFO67$(FSÅUFTJOENJU67$-BNQFONJUFJOFS-FCFOTEBVFSWPODB#FUSJFCTTUVOEFOBVTHFTUBUUFU/BDIEJFTFS#FUSJFCTEBVFSIBU

TJDIEJF67$-FJTUVOHTPXFJUSFEV[JFSUEBTTEJF67$-BNQFBVTHFUBVTDIUXFSEFONVTT%JFGÛSEFO"VTUBVTDICFOÕUJHUFO67$&STBU[MBNQFO1-48GÛS#JP1SFTTVSF

VOE1-48GÛS#JP1SFTTVSFTJOECFJ*ISFN6CCJOL'BDIIÅOEMFSFSIÅMUMJDI

 %BT67$(FSÅUTPMMUFNJOEFTUFOT[XFJNBMJN+BISHFSFJOJHUXFSEFOBCIÅOHJHWPN7FSTDINVU[VOHTHSBEEFT5FJDIXBTTFST8FOOEBT"MHFOXBDITUVNJO*ISFN5FJDIXJFEFS

[VOJNNUTPMMUFEFS,PMCFOBVT2VBS[HMBTJOEFNTJDIEJF67-BNQFCFñOEFUNJUFJOFNXFJDIFO3FJOJHVOHTUVDIEBTNJUFJOFNNJMEFO3FJOJHVOHTNJUUFMHFUSÅOLUJTUWPO

4DINVU[VOE,BMLBCMBHFSVOHFOHFSFJOJHUXFSEFO7FSNFJEFO4JFEBCFJ,SBU[TQVSFOBVGEFN2VBS[HMBTVOEGBTTFO4JFEFO(MBTLPMCFONÕHMJDITUOJDIUEJSFLUNJUEFO)ÅOEFOBO

%VSDIEJF67$4USBIMVOHCSFOOFOTJDI4DIXFJVOE'FUUBVGEFN(MBTLPMCFOFJOVOELÕOOFOFJOFTQÅUFSF-FJTUVOHTNJOEFSVOHEFT67$(FSÅUFT[VS'PMHFIBCFO

%JF8BSUVOHEFT67$(FSÅUFTOFINFO4JFXJFGPMHUWPS

 4DIBMUFO4JF[VFSTUEBT67$(FSÅUVOEEBOBDIEJF1VNQFEVSDI"C[JFIFOEFT/FU[TUFDLFSTBVT

 &OUGFSOFO4JFEJFBVGHFTFU[UF4DIVU[IBVCFWPN#JP1SFTTVSF'JMUFS

 TJFIFBVDI;FJDIOVOHBVG4FJUFEJFTFS(FCSBVDITBOXFJTVOH7PS"CESFIFOEFT4DISBVCEFDLFMTWPN67$(FSÅUNVTTEJF4JDIFSIFJUTTDISBVCFFOUGFSOUXFSEFO"CC

 .JUCFJHFGÛHUFN4QF[JBMTDIMÛTTFMEFOJOOFOMJFHFOEFO(FXJOEFSJOHIFSBVTESFIFO"CC

 %FO'JMUFSEFDLFMNJU2VBS[HMBTÕíOVOHOBDIVOUFOJOEJFóBDIF)BOELMPQGFOCJTTJDIEBT2VBS[HMBTMÕTUVOEIFSBVTHMFJUFU"CC#JUUFBDIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF%JDIUVOHFO

OJDIUWFSMPSFOHFIFO

 3FJOJHFO4JFEBT(FIÅVTFEFO2VBS[HMBTLPMCFOVOEXFOOOÕUJHUBVTDIFO4JFEJF67$-BNQFBVT

 /BDIEFS8BSUVOHCBVFO4JFBMMFTJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFXJFEFS[VTBNNFO"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS%JDIUVOHTSJOHXJFEFSSJDIUJHFJOHFMFHUJTU

 %BOBDITDIBMUFO4JF[VFSTUEJF1VNQFVOEBOTDIMJFFOEEBT67$(FSÅUXJFEFSFJO

(BSBOUJF

"VG6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSHFXÅISFOXJSFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFHFO.BUFSJBMVOE)FSTUFMMVOHTGFIMFSEJFBC,BVGEBUVNHJMU'ÛS*OBOTQSVDIOBINFEFS(BSBOUJFNVTTBMT

,BVGOBDIXFJTEFS0SJHJOBM#FMFHWPSHFMFHUXFSEFO

;VTÅU[MJDIHFXÅISFOXJSBVG6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSFJOFNPOBUJHF,MBSXBTTFSHBSBOUJFGÛSTBVCFSFTVOEHFTVOEFT8BTTFS%JFTF(BSBOUJFJTUHÛMUJHGÛS.POBUFBC,BVGEBUVN

VOUFSEFS#FEJOHVOHEBTTBCEFS8PDIFOBDI*OCFUSJFCOBINFEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTOPDILFJOFOBDIXFJTCBSFO&SGPMHFCFJEFS'JMUFSVOHEFT5FJDIXBTTFSTFS[JFMUXFSEFOJN

CFTPOEFSFOOJDIUCFJN"CCBVWPO4DIXFCBMHFO'ÛSEJF*OBOTQSVDIOBINFEFS,MBSXBTTFS(BSBOUJFTFU[U6CCJOLWPSBVTEBTTEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHCFBDIUFUVOEEBTQBTTFOEF

4ZTUFN#JP1SFTTVSF'JMUFSVOEFNQGPIMFOF1VNQFGÛSEFO[VñMUFSOEFO5FJDIBVTHFXÅIMUXVSEFO

/JDIUVOUFSEJF(BSBOUJFGBMMFO

 (MBTCSVDIC[X%FGFLUCFJ67$-BNQFVOEPEFS2VBS[HMBTEFT67$(FSÅUFT

 #FBOTUBOEVOHFOEFSFO6STBDIFBVG&JOCBVVOE#FEJFOVOHTGFIMFSNBOHFMOEF1óFHF'SPTUFJOXJSLVOH

 VOTBDIHFNÅF3FQBSBUVSWFSTVDIF(FXBMUBOXFOEVOH'SFNEWFSTDIVMEFO¾CFSMBTUVOHPEFS'SFNELÕSQFS

 [VSÛDL[VGÛISFOTJOETPXJFBMMF5FJMFTDIÅEFOBVGHSVOEWPO7FSTDIMFJ



*OTUBMMBUJPO



8BSUVOHVOE3FJOJHVOH

6NXFMUTDIVU[

&MFLUSPBMUHFSÅUFTPMMFOOJDIUNJUEFN)BVTNÛMMFOUTPSHFOXFSEFO#JUUFCSJOHFO4JFEBT"MUHFSÅU[V*ISFSÕSUMJDIFO4BNNFMTUFMMF8FJUFSF"VTLÛOGUFFSIBMUFO4JFWPO

*ISFO)ÅOEMFSPEFS&OUTPSHVOHTVOUFSOFINFO

Nutzen Sie denVorteil der Ubbink® -Garantie bei fachgerechtem und zweckbestimmten Gebrauch des BioPressure®Drucklters. Die Klarwasser-Garantie kann nach sechsWochen

(beim ersten Gebrauch erforderliche Zeitspanne für eine eziente Filterung) und beiVerwendung einer Ubbink® Pumpe in Anspruch genommen werden, sollte das Wasser nach dieser

Zeit nachweisbar nicht sauber und klar sein.

Manual BioPressure_new.indd 7 29.10.2007 9:09:10 Uhr

Geachte klant,

Wij feliciteren u met de aankoop van een product uit de hoogwaardige BioBalance-vijverlterreeks van Ubbink. In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke informatie die nuttig is

voor de montage, ingebruikname en het onderhoud van uw BioPressure-lter. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u het lter installeert.

In de leveringsomvang van het BioPressure-lter is begrepen:

1 druklterpot 10 l (BioPressure 3000)/18 l (BioPressure 7000)

1 druklterdeksel met aan- en afvoeraansluiting, kogelkraan voor vuilafvoer

1 uvc-apparaat 5W (BioPressure 3000)/9 W (BioPressure 7000), geïntegreerd

1 uvc-lamp PL-S 5 W (BioPressure 3000)/PL-S 9 W (BioPressure 7000)

1 sluitbeugel, 2-delig met schroeven

1 rubberen afdichtring

1 tube conserverings- en afdichtingsmiddel

1 set etageltermatten

1 beschermkap voor het druklter, afneembaar

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens BioPressure 3000 BioPressure 7000

Artikelnr. 1355400 (UK-versie: 1355401) 1355402 (UK-versie: 1355403)

Filterinhoud 10 liter 18 liter

Filtermedium schuimltermat schuimltermat

Uvc-lamp PL-S 5 watt PL-S 9 watt

Levensduur uvc-lamp ca. 5.000 h ca. 5.000 h

Uvc (%) na 5.000 h ca. 85% ca. 85%

Art.-nr. voor vervanglamp 1355109 1355110

Art.-nr. voor kwartsglas 1358520 1358521

Max. opvoerhoogte (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)

Slangaansluitingen 25 mm 25 mm

Aanbevolen richtwaarden voor de pompen

Vijvervolume

BioPressure 3000 BioPressure 7000zonder vissen met vissen

1000 liter 500 liter 450-700 l/h

2000 liter 1000 liter 700-1200 l/h

3000 liter 1500 liter 1000-2000 l/h

4000 liter 2000 liter 1300-2600 l/h

5000 liter 2500 liter 1700-2300 l/h

6000 liter 3000 liter 2000-4000 l/h

7000 liter 3500 liter 2200-4500 l/h

Veiligheid

1. Ubbink BioPressure-lters zijn geen onderwaterlters en dienen zo buiten de vijver te worden opgesteld, dat ze niet in het water kunnen vallen of door water overspoeld kunnen

worden.

2. Het uvc-apparaat in het BioPressure-lter is uitgerust met een geïntegreerde veiligheidsschakelaar, die bij het openen van het apparaat de stroomtoevoer automatisch

onderbreekt. Als het BioPressure-lter wordt geopend, moet het uvc-apparaat vooraf worden uitgeschakeld. Direct contact met uv-stralen kan oog- en huidletsel tot gevolg

hebben. Kijk daarom nooit direct in het uv-licht en controleer de werking van de uvc-lamp via de transparante slangaansluiting terwijl het lter gesloten is.

3. Z org ervoor dat het uvc-apparaat uitgeschakeld is, als er geen water door het BioPressure-lter stroomt. Zo vermijdt u het risico op oververhitting van het uvc-apparaat.

4. Het uvc-apparaat moet op een veiligheidscontactdoos worden aangesloten. De betreende stroomkring moet met een 30mA-aardlekschakelaar beveiligd zijn.

5. De stroomkabel van het uvc-apparaat kan niet worden vervangen. Als de stroomkabel beschadigd is, dient het uvc-apparaat te worden verwijderd.

6. UK: Voor een permanente installatie (vaste bedrading) van de pomp en/of het uvc-apparaat moeten de bepalingen van het plaatselijke energiebedrijf worden nageleefd.Wend u

tot een erkend elektro-installateur of uw energiebedrijf, als u vragen hebt over de vaste bedrading.

Geach

3Gebruiksaanwijzing Ubbink BioPressure 3000/7000

Manual BioPressure_new.indd 8 29.10.2007 9:09:12 Uhr



*OTUBMMBUJF

 ,JFTFFOQMBBUTWPPSVX#JP1SFTTVSFñMUFSWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFTJOBDIUOFNFO)FUñMUFSLBO[PXFMPQBMTJOEFHSPOEXPSEFOHFÐOTUBMMFFSE"MTVIFU#JP1SFTTVSFñMUFSUPUBBO

IFUEFLTFMJOHSBBGUEJFOUVFSPQUFMFUUFOEBUIFUñMUFSXBUFSQBTTUBBUFOEBUIFUHPFEXPSEUBBOHFBBSENFUBBSEFPG[BOE

 4NFFSEFSVCCFSFOBGEJDIUSJOHJONFUIFUCJKHFWPFHEFDPOTFSWFSJOHTFOBGEJDIUJOHTNJEEFMJOUVCFFOCSFOHIFNPQEFDPSSFDUFQMBBUTBBOJOIFUñMUFSEFLTFM-FUEBBSCJKPQEBU

EFBGEJDIUSJOHUFHFOEFCVJUFOSBOEMJHU

 ;FUIFUEFLTFMPQIFUñMUFSIVJTFOQMBBUTWFSWPMHFOTEFUXFFBGTMVJUSJOHIFMGUFOPWFSEFBGTMVJUSBOEFOWBOIFUIVJTFOIFUEFLTFM4DISPFGEFBGTMVJUSJOHIFMGUFOBBOFMLBBSWBTU

 4MBOHWFSCJOEJOHñMUFSJOMBBUTOJKFFONNTMBOHPQEFCFOPEJHEFMFOHUFTMVJUEFVJUFJOEFOBBOPQEFQPNQBGWPFSFOEFñMUFSJOMBBU"FOCFWFJMJH[FNFUFFOTMBOHLMFN1MBBUT

EFQPNQJOEFWJKWFSPQWBTUFHSPOEWSJKWBOTMJCFO[BOE7PPSEFJOHFCSVJLOBNFWBOEFQPNQEJFOUVEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHUFMF[FOFOEFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFTFOHFHFWFOT

NCUNJOJNBMFXBUFSEJFQUFJOBDIUUFOFNFO

 4MBOHWFSCJOEJOHñMUFSVJUMBBU4OJKFFONNTMBOHPQEFCFOPEJHEFMFOHUF4MVJUÊÊOVJUFJOEFBBOPQEFñMUFSVJUMBBUPQIFUUSBOTQBSBOUFTMBOHNPOETUVL#FOCFWFJMJHIFUNFU

FFOTMBOHLMFN-FJEIFUBOEFSFVJUFJOEFUFSVHOBBSEFWJKWFSPGXBUFSWBM"MTIFUHFñMUFSEFXBUFSSFDIUTUSFFLTOBBSEFWJKWFSXPSEUHFMFJEEJFOUIFUXBUFSWBOBGFFOIPPHUFWBO

UPUDNJOEFWJKWFSUFTUSPNFO

 4MBOHWFSCJOEJOHWVJMBGWPFS4OJKFFONNTMBOHPQEFCFOPEJHEFMFOHUF4MVJUÊÊOVJUFJOEFBBOPQIFUTMBOHNPOETUVL$WBOEFTMBOHLSBBO%FOCFWFJMJHIFUNFUFFO

TMBOHLMFN-FJEIFUBOEFSFVJUFJOEFOBBSEFBGWBMXBUFSBBOTMVJUJOHPGOBBSFFOQMBBUTXBBSIFUWVJMFXBUFSXPSEUWFSXJKEFSE

 *O[FUUFOWBOEFVWDMBNQWPPSVIFUEFLTFMMPTTDISPFGUNPFUEFLMFJOFWFJMJHIFJETTDISPFGWFSXJKEFSEXPSEFO[JFBGCPQCM[WBOEF[FIBOEMFJEJOH;FUEBBSOBEFMBNQJOEF

ñUUJOHFOESBBJIFUEFLTFMXFFSIBOEWBTUPQ7FJMJHIFJETTDISPFGUFSVHQMBBUTFO

 4DIBLFMFFSTUEFQPNQJOFODPOUSPMFFSPGIFUXBUFSHFMJKLNBUJHEPPSIFU#JP1SFTTVSFñMUFSNFUHFÐOUFHSFFSEVWDBQQBSBBUTUSPPNU,JKLPPLEFHFIFMFñMUFSJOTUBMMBUJFNFUEF

TMBOHFOOBPQMFLLFO

 4DIBLFMQBTEBOIFUVWDBQQBSBBUJOFODPOUSPMFFSEFXFSLJOHWBOEFVWDMBNQWJBEFUSBOTQBSBOUFTMBOHBBOTMVJUJOH

)FUJTCFMBOHSJKLEBUVX#JP1SFTTVSFñMUFSPOPOEFSCSPLFOJOXFSLJOHJT"MMFFOWPPSPOEFSIPVETXFSL[BBNIFEFOFOUJKEFOTEFXJOUFSQFSJPEFXBOOFFSEFWJTTFOOJFUBDUJFG[JKO

FOFSHFFOBMHFOHSPFJFONBHIFUñMUFSDPNQMFFUXPSEFOVJUHFTDIBLFME7PPSEFEVVSWBOEFCBDUFSJFPOUXJLLFMJOHJOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSUPUXFLFOSBEFOXFBBOIFU

VWDBQQBSBBUOPHOJFUJOUFTDIBLFMFO

"MTIFU#JP1SFTTVSFñMUFSCVJUFOXFSLJOHXPSEUHFTUFMEPOEFSIPVEFOXJOUFSQFSJPEFEJFOUFFSTUIFUVWDBQQBSBBUVJUHFTDIBLFMEUFXPSEFO1BTEBONBHEFQPNQXPSEFO

VJUHFTDIBLFMEFOLVOUVIFUXBUFSVJUIFUñMUFSBóBUFO

0OEFSIPVEFOSFJOJHJOH

7PPSIFUPOEFSIPVEWBOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSXBBSCJKIFUESVLñMUFSEJFOUUFXPSEFOHFPQFOENPFUFFSTUEFTUSPPNUPFWPFSWBOIFUVWDBQQBSBBUFOWFSWPMHFOTEJFWBOEFQPNQXPSEFO

VJUHFTDIBLFME

 "MMF#JP1SFTTVSFñMUFST[JKONFUFFOSFDFOUPOUXJLLFMEFWVJMBGWPFSFOFUBHFñMUFSNBUUFOTZTUFFNVJUHFSVTUXBBSEPPSBBO[JFOMJKLNJOEFSPOEFSIPVEFOSFJOJHJOHJTWFSFJTU

 3FJOJHFOFOTDIPPOTQPFMFOWBOEFFUBHFñMUFSNBUUFOJTTMFDIUTFFONBBMQFSKBBSCJKIFUVJUTDIBLFMFOWPPSEFXJOUFSQFSJPEFOPEJHEBUCFUFLFOUEBUEFCJPMPHJTDIF

BGCSBBLQSPDFTTFOEJF[JDIJOIFUñMUFSBGTQFMFOOJFUXPSEFOPOEFSCSPLFO)FUXBUFSXPSEUWJBFFOTQFDJBBMPOUXJLLFMEXBUFSUPFWPFSTZTUFFNEPPSEFFUBHFñMUFSNBUUFOHFMFJE

%BBSEPPSCFTUBBUFSHFFOSJTJDPPQWFSTUPQQJOHPPLOJFUCJKñMUFSJOHWBOTUFSLWFSWVJMEXBUFS

 "MOBBSHFMBOHEFNBUFWBOWFSWVJMJOHWBOIFUWJKWFSXBUFSLBOIFUmWPPSBMJOEFFFSTUFXFLFOmOBEFJOHFCSVJLOBNFWBOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSOPEJH[JKOPNIFU[JDIJOIFU

ñMUFSBGHF[FUUFTMJCFOHSPGWVJMVJUUFTQPFMFO)JFSWPPSJTIFUOJFUOPEJHPNIFU#JP1SFTTVSFñMUFSVJUUFTDIBLFMFO5JKEFOTEFOPSNBMFXFSLJOHWBOIFUñMUFSEJFOUBMMFFOEF

BGWPFSLPHFMLSBBOUFXPSEFOHFPQFOEXBBSEPPSIFUWVJMPOEFSESVLEPPSEFTUJKHCVJTOBBSCVJUFOTUSPPNUFONFUFFOTMBOHOBBSEFBGWBMXBUFSBBOTMVJUJOHLBOXPSEFOHFMFJE

#JKFFOOPSNBMFWFSWVJMJOHJTIFUWPMEPFOEFPNEFWVJMBG[FUUJOHPNEFUPUXFLFOVJUUFTQPFMFO"MTIFUWJKWFSXBUFSBBOWBOLFMJKLTUFSLWFSWVJMEJTNPFUIFUWVJMWBLFSXPSEFO

VJUHFTQPFMEFOOBBSNBUFEFWFSWVJMJOHBGOFFNULBOEFTQPFMGSFRVFOUJFXPSEFOWFSMBBHE)FUWFSMJFTBBOWJKWFSXBUFSEBUIJFSCJKPQUSFFEUNPFUXPSEFOBBOHFWVME

 )FUJOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSHFÐOUFHSFFSEFVWDBQQBSBBUJTVJUHFSVTUNFUFFOVWDMBNQNFUFFOMFWFOTEVVSWBODBI/BEF[FMFWFOTEVVSJTIFUVWDWFSNPHFO[PFSH

HFEBBMEEBUEFVWDMBNQNPFUXPSEFOWFSWBOHFO%FSFTFSWFMBNQFOEJFVIJFSWPPSOPEJHUIFCU1-48WPPS#JP1SFTTVSFFO1-48WPPS#JP1SFTTVSF[JKO

WFSLSJKHCBBSCJKVX6CCJOLWBLIBOEFMBBS

 )FUVWDBQQBSBBUEJFOUNJOTUFOTUXFFNBBMQFSKBBSHFSFJOJHEUFXPSEFOBMOBBSHFMBOHEFNBUFWBOWFSWVJMJOHWBOIFUWJKWFSXBUFS"MTEFBMHFOHSPFJJOVXWJKWFSXFFSUPFOFFNU

NPFUVEFLXBSUTHMB[FOTUPMQXBBSJO[JDIEFVWMBNQCFWJOEUSFJOJHFO7FSXJKEFSIFUWVJMFOLBMLBG[FUUJOHNFUFFO[BDIUFSFJOJHJOHTEPFLEJFJOFFONJMETDIPPONBBLNJEEFM

HFESFOLUJT7FSNJKEEBBSCJKLSBTTFOPQIFULXBSUTHMBTFOSBBLJOEJFONPHFMJKLEFHMB[FOTUPMQOJFUSFDIUTUSFFLTNFUVXIBOEFOBBO%PPSEFVWDTUSBMJOHCSBOEU[XFFUFOWFUJO

IFUHMBTFOEBULBOOBEJFOIFUWFSNPHFOWBOIFUVWDBQQBSBBUBBOUBTUFO

(BWPPSIFUPOEFSIPVEBBOIFUVWDBQQBSBBUBMTWPMHUUFXFSL

 4DIBLFMFFSTUIFUVWDBQQBSBBUFOWFSWPMHFOTEFQPNQVJUEPPSEFTUFLLFSVJUUFUSFLLFO

 7FSXJKEFSEFCFTDIFSNLBQWBOIFU#JP1SFTTVSFñMUFS

 [JFPPLUFLFOJOHPQCMBE[JKEFWBOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH7PPSVIFUTDISPFGEFLTFMWBOIFUVWDBQQBSBBUMPTESBBJUNPFUEFWFJMJHIFJETTDISPFGWFSXJKEFSEXPSEFO"GC

 .FUEFCJKHFWPFHEFTQFDJBMFTMFVUFMEFCJOOFOTUFESBBESJOHVJUESBBJFO"GC

 )FUñMUFSEFLTFMNFUEFLXBSUTHMBTPQFOJOHOBBSPOEFSJOEFWMBLLFIBOELMPQQFOUPUIFULXBSUTHMBTMPTLPNUFOFSVJUHMJKEU"GC;PSHFSWPPSEBUEFEJDIUJOHFOOJFUWFSMPSFO

HBBO

 3FJOJHIFUIVJTEFLXBSUTHMB[FOTUPMQFOWFSWBOHJOEJFOOPEJHEFVWDMBNQ

 /BEFPOEFSIPVETXFSL[BBNIFEFONPOUFFSUVBMMFTXFFSJOPNHFLFFSEFWPMHPSEF-FUEBBSCJKPQEBUEFBGEJDIUSJOHDPSSFDUHFQMBBUTUJT

 4DIBLFMEBBSOBFFSTUEFQPNQJOFOWFSWPMHFOTIFUVWDBQQBSBBU

(BSBOUJF

7PPS6CCJOL#JP1SFTTVSFñMUFSTHFWFOXJKVKBBSHBSBOUJFWBOBGEFBBOLPPQEBUVNPQNBUFSJBBMFOGBCSJDBHFGPVUFO0NWBOEFHBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFONPFUBMTBBOLPPQCFXJKT

EFPSJHJOFMFBBOLPPQCPOXPSEFOWPPSHFMFHE

"BOWVMMFOEHFWFOXJKWPPS6CCJOL#JP1SFTTVSFñMUFSTFFOIFMEFSXBUFSHBSBOUJFWBONBBOEFOPQ[VJWFSFOHF[POEXBUFS%F[FHBSBOUJFJTNBBOEFOHFMEJHWBOBGEF

BBOLPPQEBUVNPQWPPSXBBSEFEBUWBOBGEFFXFFLOBEFJOHFCSVJLOBNFWBOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSOPHHFFOBBOUPPOCBSFSFTVMUBUFOCJKEFñMUFSJOHWBOIFUWJKWFSXBUFSXPSEFO

CFIBBMENFUOBNFHFFOBGOBNFWBO[XFFGBMHFO0NWBOEFIFMEFSXBUFSHBSBOUJFHFCSVJLUFLVOOFONBLFOTUFMU6CCJOLBMTWPPSXBBSEFEBUEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHJOBDIUXFSE

HFOPNFOFOEBUIFUQBTTFOEFTZTUFFN#JP1SFTTVSFñMUFSFOBBOCFWPMFOñMUFSQPNQWPPSEFUFñMUFSFOWJKWFSXFSEFOHFLP[FO

7BMUOJFUPOEFSEFHBSBOUJF

 HMBTCSFVLPGEFGFDUBBOEFVWDMBNQFOPGIFULXBSUTHMBTWBOIFUVWDBQQBSBBU

 SFDMBNBUJFTXBBSWBOEFPPS[BBLUFSVHUFCSFOHFOJTUPUNPOUBHFFOCFEJFOJOHTGPVUFOHFCSFLLJHPOEFSIPVECMPPUTUFMMJOHBBOWPSTUPOWBLLVOEJHFSFQBSBUJFQPHJOHFO

HFXFMEQMFHJOHTDIVMEWBOEFSEFOPWFSCFMBTUJOHPGEFJOXFSLJOHWBOWSFFNEFWPPSXFSQFOFOCFTDIBEJHJOHBBOPOEFSEFMFOEPPSTMJKUBHF



*OTUBMMBUJF



0OEFSIPVEFOSFJOJHJOH

.JMJFVCFTDIFSNJOH

(FCSVJLUFFMFLUSJTDIFBQQBSBUFONPHFOOJFUNFUIFUIVJTWVJMXPSEFONFFHFHFWFO)FUFMFLUSJTDIFBQQBSBBUNPFUXPSEFOBGHFWPFSEOBBSIFUQMBBUTFMJKLWFS[BNFMQVOU

/FFNWPPSNFFSJOMJDIUJOHFODPOUBDUPQNFUVXEFUBJMMJTUPGNFUIFUQMBBUTFMJKLBGWBMWFSXFSLJOHTCFESJKG

Ubbink geeft u de garantie dat na 6 weken vol continu gebruik van de BioPressure® Druklters het vijverwater helder is (geen zweefalgen meer).Voor het verkrijgen van deze‚helder-

watergarantie‘ dient u alle adviezen uit de gebruikshandleiding juist op te volgen en de geadviseerde Ubbink pomp toe te passen.

Manual BioPressure_new.indd 9 29.10.2007 9:09:13 Uhr

Cher client,

Nous vous félicitons d'avoir acheté un produit de qualité supérieure de la série des ltres d'étang Ubbink BioBalance.

Ce mode d'emploi vous fournit des renseignements importants qui vous aideront pour le montage, la mise en service et l'entretien de votre ltre à pression BioPressure. Avant

d'installer ce ltre, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Le ltre BioPressure est fourni à la livraison avec les éléments suivants :

1 pot de ltre à pression 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)

1 couvercle de ltre à pression avec raccords d'entrée / sortie, robinet à bille pour l'évacuation des saletés

1 appareil UV-C 5 watts (BioPressure 3000) / 9 watts (BioPressure 7000), intégré

1 lampe UV-C PL-S 5 watts (BioPressure 3000) / PL-S 9 watts (BioPressure 7000)

1 collier de verrouillage, en 2 parties avec des vis

1 bague d'étanchéité en caoutchouc

1 tube de produit d'étanchéité et de conservation

1 jeu de matelas de ltre à étages

1 chapeau protecteur pour le ltre à pression, démontable

1 mode d'emploi

Données techniques BioPressure 3 000 BioPressure 7 000

Numéro d'article. 1355400 (version GB : 1355401) 1355402 (version GB : 1355403)

Contenu du ltre 10 litres 18 litres

Médium du ltre Matelas de ltration à étages – à mousse Matelas de ltration à étages – à mousse

Lampe UV-C PL-S 5Watt PL-S 9Watt

Durée de fonctionnement de la lampe UV-C Environ 5 000 heures Environ 5 000 heures

(%) UV-C après 5 000 heures après environ 85 % environ 85 %

Réf. pour lampe de rechange 1355109 1355110

Réf. pour verre de quartz 1358520 1358521

Volume maximal de l'étang 3 000 litres 7 000 litres

Puissance maximale (Qmax) 5 000 L/h 5 000 L/h

Hauteur de levage maximale (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)

Raccords de tuyau exible 25 mm 25 mm

Valeurs indicatives recommandées pour la pompe

Volume de l’étang

BioPressure 3 000 BioPressure 7 000Ne contenant pas de poissons Contenant des poissons

1 000 litres 500 litres 450-700 l/h

2 000 litres 1000 litres 700-1200 l/h

3 000 litres 1500 litres 1000-2000 l/h

4 000 litres 2000 litres 1300-2600 l/h

5 000 litres 2500 litres 1700-2300 l/h

6 000 litres 3000 litres 2000-4000 l/h

7 000 litres 3500 litres 2200-4500 l/h

Sécurité

1. Les ltres BioPressure Ubbink ne sont pas des ltres d'eau souterraine et doivent être positionnés en dehors de l'étang de telle sorte qu'ils ne puissent pas tomber dans l'eau et ne

soient pas éclaboussés par de l'eau.

2. Le dispositif UV-C dans le ltre BioPressure est équipé d'un commutateur de protection intégré qui interrompt automatiquement l'alimentation en courant lors de l'ouverture de

l'appareil. Si l'on doit ouvrir le ltre BioPressure, il faut auparavant mettre le dispositif UV-C hors tension. En cas de rayonnement direct, la lumière ultraviolette peut causer des

blessures aux yeux et attaquer la peau. C'est pourquoi vous ne devez pas regarder directement la lampe UV-C lorsqu'elle est allumée, mais toujours contrôler son fonctionnement

au travers du raccordement transparent de la tuyauterie et avec le ltre fermé.

3. Lorsqu'il ne sort aucune eau du ltre BioPressure, assurez-vous que le dispositif UV-C est hors circuit.Vous éviterez ainsi le risque d'une surchaue du dispositif UV-C.

4. Le dispositif UV-C doit être connecté à une prise de courant de sécurité. Le circuit concerné doit être sécurisé avec un commutateur de protection de courant de défaut = 30 mA.

5. Il n'est pas possible d'échanger le câble d'alimentation secteur du dispositif UV-C. Si le câble d'alimentation secteur est endommagé, le dispositif UV-C n'est plus utilisable et doit

être jeté.

6. Pour la G-B : il est nécessaire d'avoir une installation (câblage à demeure) permanente de la pompe et / ou du dispositif UV-C avec le réseau électrique, an d'être en conformité

avec les prescriptions relatives à l'alimentation en énergie sur place. Pour toute question relative au câblage à demeure, veuillez vous adresser à un électricien agréé ou à votre

entreprise d'alimentation en énergie

4Mode d'emploi BioPressure 3000/7000 Ubbink

Protection de l’environnement

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle.Veuillez remettre votre appareil usagé à votre point de collecte local. Pour de plus amples

renseignements, adressez-vous à votre revendeur ou à l’entreprise de recyclage.

Manual BioPressure_new.indd 10 29.10.2007 9:09:15 Uhr