ubbink BioPressure 3000 User manual

BioPressure
3000 • 7000
BioPressure
BioPressure
®
Manual BioPressure_new.indd 1 29.10.2007 9:08:56 Uhr



BioPressure
BioPressure
BioPressure
®

#
"%
$








Manual BioPressure_new.indd 2 29.10.2007 9:09:03 Uhr

1Cleaning/replacing the rotor 2Reinigen/Auswechseln des Rotors
3Reinigen/vervangen van de rotor 4Nettoyer / remplacer le rotor
BioPressure®
Manual BioPressure_new.indd 3 29.10.2007 9:09:04 Uhr

4
Dear customer,
We would like to thank you for purchasing this product, one of the high-quality Ubbink BioBalance pond lter series.
This operating instruction contains important information that is useful for installation, start-up and care of your BioPressure pressure lter. Please read the operating instruction
carefully before installing the lter.
The following components are contained in the scope of delivery of the BioPressure:
1 Pressure lter container 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)
1 Pressure lter cover with inlet and outlet connections, ball valve for dirt drainage
1 UV-C-Device 5W (BioPressure 3000) / 9W (BioPressure 7000), integrated
1 UV-C-Lamp PL-S 5 W (BioPressure 3000) / PL-S 9 W (BioPressure 7000)
1 Locking bracket, two parts with screws
1 Rubber sealing ring
1 Tube of conservation and sealing medium
1 Level lter mat set
1 Protective cover for the pressure lter, removable
1 Operating instructions
Technical data BioPressure 3000 BioPressure 7000
Article No. 1355400 (UK-Version: 1355401) 1355402 (UK-Version: 1355403)
Filter contents 10 Litres 18 Litres
Filter medium Foamed material – Level lter mat Foamed material – Level lter mat
UV-C lamp PL-S 5Watt PL-S 9Watt
Operation period UV-C lamp approx. 5,000 Hours approx. 5,000 Hours
UV-C (%) after 5,000 Hours approx. 85% approx. 85%
Article no. of spare lamp 1355109 1355110
Article no of quartz glass 1358520 1358521
Max. contents of the pond 3.000 Litres 7.000 Litres
Max. ow rate (Qmax) 5.000 L/h 5.000 L/h
Max. delivery height (Hmax.) 4.9 m (0.49 bar) 4.9 m (0.49 bar)
Hose connections 25 mm 25 mm
Recommended guide value for the pump
Pond volume Pump capacity
BioPressure 3000
Pump capacity
BioPressure 7000Without sh With sh
1,000 Litres 500 Litres 450-700 L/h
2,000 Litres 1,000 Litres 700-1200 L/h
3,000 Litres 1,500 Litres 1000-2000 L/h
4,000 Litres 2,000 Litres 1,300-2,600 L/h
5,000 Litres 2,500 Litres 1,700-2300 L/h
6,000 Litres 3,000 Litres 2,000-4,000 L/h
7,000 Litres 3,500 Litres 2,200-4,500 L/h
Safety:
1. The Ubbink BioPressure lter is not an underwater lter and must be mounted outside the pond so that it cannot fall into the water or be soaked with water.
2. The UV-C device in the BioPressure-Filter is tted with an integrated protective switch which cuts the voltage supply to the device immediately when this is opened. If the
BioPressure-Filter must be opened, the UV-C device must be switched o rst of all. Ultraviolet light can cause damage to your eyes or skin when these are directly irradiated. For
this reason, do not look directly into the switched on UV-C lamp. Control the function of the lter when it is closed through the transparent hose connection.
3. Make sure that the UV-C device is switched o when no water ows through the BioPressure-Filter.
This prevents the UV-C device from a possible overheating.
4. The UV-C device must be connected to a contact protective socket.The respective electrical circuit must be protected with a residual current circuit breaker = 30 mA.
5. The replacement of the mains cable of the UV-C device is not possible. If the mains cable is damaged, the UV-C device must be disposed o.
6. UK: If a permanent installation (direct wiring) of the pump and / or UV-C device is made to the mains, the specications of the local energy supply companies must be fullled. If
you have any questions relating to the wiring connections, an approved electrical engineer must be consulted or contact your local energy supply company.
Dear
S
1Operating instructions Ubbink BioPressure 3000/7000
Manual BioPressure_new.indd 4 29.10.2007 9:09:06 Uhr


*OTUBMMBUJPO
 %FUFSNJOFUIFMPDBUJPOPGZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFS0CTFSWJOHUIFTBGFUZOPUJDFT"OJOTUBMMBUJPOPGUIFñMUFSJTFJUIFSQPTTJCMFBCPWFUIFHSPVOEPSJOTUBMMFEJOUIFHSPVOE8IFO
CVSZJOHUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSVQUPUIFUPQPGUIFDPWFSDBSFNVTUCFUBLFOUIBUUIFñMUFSTUBZTTUBOEJOHWFSUJDBMMZBOEUIBUJUJTTVQQPSUFEVTJOHTBOEPSFBSUI
 (SFBTFUIFSVCCFSTFBMJOHSJOHVTJOHUIFTVQQMJFEQSFTFSWBUJPOBOETFBMJOHNFEJVNJOBUVCFBOEJOTFSUJOUPUIFDPSSFDUQPTJUJPOPGUIFñMUFSDPWFS.BLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOH
JTQMBDFEPOUIFPVUFSTJEF
 1MBDFUIFDPWFSPGUIFñMUFSPOUPUIFIPVTJOHBOEDPOOFDUUIFNCZDMJDLJOHUIFUXPIBMWFTPGUIFDPOOFDUJOHSJOHTPWFSUIFFEHFTPGUIFIPVTJOHBOEDPWFS"GUFSXBSETTDSFXUIF
UXPIBMWFTPGUIFDPOOFDUJOHSJOHTUPHFUIFS
 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSJOMFU$VUUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUIBOEUIFODPOOFDUUIFIPTFFOETUPUIFQVNQPVUMFUBOEñMUFSJOMFU"BOETFDVSFXJUIIPTFDMBNQT*OTUBMM
UIFQVNQPOBTUBCMFCBTFJOUIFQPOEUIBUJTGSFFPGTMVEHFBOEEJSU#FGPSFTUBSUJOHVQUIFQVNQQMFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOEPCTFSWFUIFTBGFUZOPUJDFTBOE
HVJEFMJOFTSFHBSEJOHUIFNJOJNVNEFQUIPGXBUFS
 )PTFDPOOFDUJPOñMUFSPVUMFU4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFUSBOTQBSFOUIPTFOP[[MF#BUUIFñMUFSPVUMFUBOETFDVSFJUXJUIBIPTF
DMBNQ-BZUIFPUIFSIPTFFOECBDLUPUIFQPOEPSXBUFSGBMM*GUIFñMUFSFEXBUFSJTGFECBDLUPUIFQPOEUIFXBUFSNVTUóPXJOUPUIFQPOEGSPNBIFJHIUPGBQQSPYmDN
 )PTFDPOOFDUJPOEJSUESBJOBHF4IPSUFOUIFNNIPTFUPUIFSFRVJSFEMFOHUI$POOFDUPOFIPTFFOEUPUIFIPTFOP[[MF$PGUIFIPTFWBMWF%BOETFDVSFXJUIBIPTFDMBNQ
5IFPUIFSIPTFFOENVTUCFMBJEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOPSBMPDBUJPOXIFSFUIFXBTUFXBUFSDBOCFEJTQPTFEPG
 'JUUJOHUIF67$MBNQ#FGPSFVOTDSFXJOHUIFDPWFSUIFTNBMMTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFETFFñHVSFPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO"GUFSUIJTJOTFSUUIF67$MBNQ
JOUPJUTNPVOUJOHBOESFñUUIFDPWFSIBOEUJHIU3FñUUIFTBGFUZTDSFXBHBJO
 'JSTUPGBMMUIFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPOUPDPOUSPMJGUIFXBUFSóPXTUISPVHIUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSXJUIUIF67$EFWJDFTJNVMUBOFPVTMZBOEUIFDPNQMFUFñMUFSTZTUFN
JODMVEJOHBMMIPTFTNVTUCFDIFDLFEGPSMFBLT
 /PXUIF67m$EFWJDFNBZCFTXJUDIFEPOBOEUIFGVODUJPOPGUIF67$MBNQDBOCFDIFDLFEVTJOHUIFUSBOTQBSFOUIPTFDPOOFDUJPO
*UJTJNQPSUBOUUIBUZPVS#JP1SFTTVSF'JMUFSPQFSBUFTXJUIPVUJOUFSSVQUJPOT5IFñMUFSDBOCFUBLFODPNQMFUFMZPVUPGPQFSBUJPOGPSNBJOUFOBODFQVSQPTFTPSEVSJOHUIFXJOUFS
QFSJPETXIFOUIFñTIFTBSFOPUBDUJWFBOEXIFOOPBMHBFDBOHSPX8FSFDPNNFOEUIBUUIF67$EFWJDFJTOPUTXJUDIFEPOEVSJOHUIFEFWFMPQNFOUPGUIFCBDUFSJBJOUIF
#JP1SFTTVSF'JMUFSBQQSPYmXFFLT
*GUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFEFBDUJWBUFENBJOUFOBODFXJOUFSQFSJPETUIF67$EFWJDFNVTUBMXBZTCFTXJUDIFEPíñSTUPGBMM5IFQVNQNBZPOMZUIFOCFUVSOFEPíBOE
UIFXBUFSDBOCFESBJOFEPVUPGUIFñMUFS
.BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH
"MXBZTTXJUDIPíUIFQPXFSTVQQMZPGUIF67$EFWJDFBOEUIFOUIFQVNQXIFOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSNVTUCFNBJOUBJOFEBTUIJTSFRVJSFTUIFPQFOJOHPGUIFQSFTTVSFñMUFS
 "MM#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUIBOFXMZEFWFMPQFEGPVMXBUFSPVUMFUBOEMFWFMñMUFSNBUTZTUFNUIBUSFEVDFTUIFNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHQSPDFTTDPOTJEFSBCMZ
 5IFMFWFMñMUFSNBUNVTUPOMZCFDMFBOFEBOESJOTFEPODFBZFBSXIFOJUJTUBLFOPVUPGPQFSBUJPOGPSUIFXJOUFSQFSJPEBOEUIFSFGPSFUIFCJPMPHJDBMEFDPNQPTJUJPOQSPDFTTUIBU
UBLFTQMBDFJOUIFñMUFSJTOPUJOUFSSVQUFE5IFXBUFSJTHVJEFEUISPVHIUIFMFWFMñMUFSNBUPWFSBTQFDJBMMZEFWFMPQFEXBUFSHVJEJOHTZTUFN5IBUJTUIFSFBTPOXIZUIFSFJTOP
EBOHFSPGCMPDLBHFTFWFOXIFOñMUFSJOHWFSZEJSUZQPOEXBUFS
 "GUFSUIFJOJUJBUJPOPGUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSJUNBZCFOFDFTTBSZUPSJOTFUIFTMVEHFBOEEJSUUIBUIBTTFUUMFEJOUIFñMUFSmFTQFDJBMMZJOUIFñSTUGFXXFFLTEFQFOEJOHPOUIF
EFHSFFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS5IF#JP1SFTTVSF'JMUFSTNVTUOPUCFSFNPWFEGSPNPQFSBUJPOGPSUIJTQVSQPTF%VSJOHUIFOPSNBMñMUFSPQFSBUJPOPOMZUIFPVUMFUCBMMWBMWF
NVTUCFPQFOFEUPBMMPXUIFEJSUUPóPXPVUUISPVHIUIFTUBOEQJQFVOEFSQSFTTVSFBOEDBOUIFOCFHVJEFEUPUIFXBTUFXBUFSDPOOFDUJPOVTJOHBIPTF*UJTBEFRVBUFFOPVHI
XIFOUIFBDDVNVMBUJPOPGEJSUJTSJOTFEPVUFWFSZmXFFLTXJUIOPSNBMGPVMJOH8JUIUIFIJHIFSSBUFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFSBUUIFCFHJOOJOHUIFEJSUNVTUCFSJOTFEPVU
JOTIPSUFSJOUFSWBMTUIBUBSFSFEVDFEXJUIUIFSFEVDUJPOPGUIFGPVMJOH5IFSFTVMUFEMPTTPGXBUFSNVTUCFDPNQFOTBUFE
 5IF67$EFWJDFUIBUJTJOUFHSBUFEJOUIF#JP1SFTTVSF'JMUFSTBSFñUUFEXJUI67$MBNQTUIBUIBWFBMJGFTQBOPGBQQSPYIPVSTPGPQFSBUJPO"GUFSUIJTPQFSBUJPOQFSJPEUIF
67$QFSGPSNBODFIBTCFFOSFEVDFETPUIBUUIF67$MBNQNVTUCFSFQMBDFE5IF67$SFQMBDFNFOUMBNQ1-48GPS#JP1SFTTVSFBOE1-48GPS#JP1SFTTVSFUIBUJT
SFRVJSFEGPSUIFSFQMBDFNFOUDBOCFQVSDIBTFEBUZPVSMPDBM6CCJOLTQFDJBMJTUEFBMFS
 5IF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEBUMFBTUUXJDFBZFBSJOEFQFOEFOUPOUIFHSBEFPGGPVMJOHPGUIFQPOEXBUFS"GUFSUIFHSPXUIPGBMHBFIBTJODSFBTFEJOZPVSQPOEUIFCVMC
NBEFPGRVBSU[HMBTTUIBUJTMPDBUFEJOUIF67$EFWJDFNVTUCFDMFBOFEGSPNEJSUBOEMJNFVTJOHBTPGUDMPUIUIBUJTTPBLFEJOBNJMEDMFBOJOHBHFOU"WPJEDBVTJOHTDSBUDIJOH
NBSLTPOUIFRVBSU[HMBTTBOEEPOPUUPVDIUIFHMBTTCVMCVTJOHZPVSIBOET4XFBUBOEGBUBSFCVSOFEPOUPUIFHMBTTCVMCUISPVHIUIF67$SBZTUIBUNBZSFTVMUJOBMBUFSMPTTPí
QFSGPSNBODFPGUIF67$EFWJDF
5IFNBJOUFOBODFPGUIF67$EFWJDFJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT
 'JSTUPGBMMTXJUDIPíUIF67$EFWJDFBOEBGUFSUIJTQVMMUIFNBJOTQMVHPGUIFQVNQUIBUTXJUDIFTUIFQVNQPí
 3FNPWFUIFBUUBDIFEQSPUFDUJWFDPWFSGSPNUIF#JP1SFTTVSF'JMUFS
 4FFBMTPUIFESBXJOHPOQBHFPGUIJTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPO#FGPSFVOTDSFXJOHUIFTDSFXMJEPGUIF67$EFWJDFUIFTBGFUZTDSFXNVTUCFSFNPWFEñHVSF
 6OTDSFXUIFUISFBEFESJOHQPTJUJPOFEJOTJEFXJUIUIFTVQQMJFETQFDJBMLFZñHVSFT
 ,OPDLUIFñMUFSDPWFSXJUIUIFRVBSU[HMBTTPQFOJOHEPXOXBSEJOUPZPVSPQFOIBOEVOUJMUIFRVBSU[HMBTTMPPTFOTBOEESPQTPVUñHVSF1MFBTFNBLFTVSFUIFTFBMTXJMMOPUCF
MPTU
 /PXDMFBOUIFIPVTJOHUIFRVBSU[HMBTTCVMCBOEJGOFDFTTBSZSFQMBDFUIF67$MBNQ
 "GUFSUIFNBJOUFOBODFSFQMBDFBMMDPNQPOFOUTJOSFWFSTFPSEFSBOENBLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHSJOHJTJOTFSUFEDPSSFDUMZ
 'JOBMMZUIFQVNQNVTUCFDPOOFDUFEñSTUPGBMMUIFOUIF67$EFWJDF
(VBSBOUFF
8FHSBOUBHVBSBOUFFPGZFBSTBHBJOTUNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSFSGBVMUTPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSUIBUBQQMJFTPGGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUIBTUPCF
QSFTFOUFEBTQSPPGPGQVSDIBTFJGDMBJNTBSFNBEFPOUIFHVBSBOUFF
"EEJUJPOBMMZXFXJMMHSBOUBNPOUIDMFBOXBUFSHVBSBOUFFGPSDMFBOBOEIFBMUIZXBUFSPOUIF6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFS5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSNPOUITGSPNUIFEBUF
PGQVSDIBTFPODPOEJUJPOUIBUUIFSFJTOPTVDDFTTJOEFUFDUJOHGPVMFEXBUFSXIFOñMUFSJOHUIFQPOEXBUFSFTQFDJBMMZXJUIUIFEFDPNQPTJUJPOPGóPBUJOHBMHBFXFFLTBGUFSUIF
#JP1SFTTVSF'JMUFSIBTCFFOJOJUJBUFE'PSBOZDMBJNTNBEFPOUIFDMFBSXBUFSHVBSBOUFF6CCJOLQSFTVQQPTFTUIBUUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTIBWFCFFOPCTFSWFEBOEUIBUBTVJUBCMF
TZTUFN#JP1SFTTVSF'JMUFSBOESFDPNNFOEFEQVNQIBWFCFFOTFMFDUFEGPSUIFDIPTFOQPOE
1BSUTUIBUBSFFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFF
#SFBLBHFPGHMBTTPSGBVMUZ67$CVMCTBOEPSRVBSU[HMBTTPGUIF67$EFWJDF
$PNQMBJOUTUIBUBSFDBVTFECZGBVMUTUISPVHINPVOUJOHBOEVTFSGBVMUTMBDLPGDBSFJOóVFODFPGGSPTUJNQSPQFSSFQBJSTFSWJDFSFTVMUTPGWJPMFODFUIJSEQBSUZOFHMJHFODF
PWFSTUSFTTJOHNFDIBOJDBMEBNBHFTPSUISPVHIUIFFYQPTVSFPGGPSFJHOCPEJFTBTXFMMBTUISPVHIXPSOQBSUTCFDBVTFPGXFBS


1 
*OTUBMMBUJPO

.BJOUFOBODFBOE$MFBOJOH
&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO
8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU
$IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF
Make use of the Ubbink®-guarantee in case of correct and appropriate use of the BioPressure® pressure lter. The clear water guarantee be can be claimed after six weeks (this period
is necessary for ecient ltering after rst start-up) and when using a Ubbink® pump, should the water provable not be clean and clear after this time.
Manual BioPressure_new.indd 5 29.10.2007 9:09:07 Uhr

6
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Produktes aus der hochwertigen Ubbink BioBalanceTeichlterserie.
Mit der Gebrauchsanweisung erhalten Sie wichtige Informationen, die hilfreich für die Montage, Inbetriebnahme und Pege Ihres BioPressure-Drucklters sind. Lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung vor der Installation des Filters sorgfältig durch.
Im Lieferumfang des BioPressure-Filter sind enthalten:
1 Druckltertopf 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)
1 Drucklterdeckel mit Ein-/Auslaufanschlüssen, Kugelhahn für Schmutzablass
1 UV-C-Gerät 5W (BioPressure 3000) / 9 W (BioPressure 7000), integriert
1 UV-C-Lampe PL-S 5 W (BioPressure 3000) / PL-S 9 W (BioPressure 7000)
1 Verschlussbügel, 2-teilig mit Schrauben
1 Gummi-Dichtring
1 Tube Konservierungs-und Dichtungsmittel
1 Etagen-Filtermattenset
1 Schutzhaube für Drucklter, abnehmbar
1 Gebrauchsanweisung
Technische Daten BioPressure 3000 BioPressure 7000
Art.-Nr. 1355400 (UK-Version: 1355401) 1355402 (UK-Version: 1355403)
Filterinhalt 10 Liter 18 Liter
Filtermedium Schaumsto –Etagenltermatte Schaumsto-Etagenltermatte
UV-C-Lampe PL-S 5Watt PL-S 9Watt
Betriebsdauer UV-C-Lampe ca. 5.000 Stunden ca. 5.000 Stunden
UV-C (%) nach 5.000 Stunden ca. 85 % ca. 85 %
Art.-Nr. für Ersatzlampe 1355109 1355110
Art.-Nr. für Quarzglas 1358520 1358521
Max. Teichinhalt 3.000 Liter 7.000 Liter
Max. Förderleistung (Qmax) 5.000 l/h 5.000 l/h
Max. Förderhöhe (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)
Schlauchanschlüsse 25 mm 25 mm
Empfohlene Richtwerte für Pumpe
Teichvolumen
Pumpenleistung bei BioPressure 3000 Pumpenleistung bei BioPressure 7000ohne Fischbesatz mit Fischbesatz
1000 Liter 500 Liter 450-700 l/h
2000 Liter 1000 Liter 700-1200 l/h
3000 Liter 1500 Liter 1000-2000 l/h
4000 Liter 2000 Liter 1300-2600 l/h
5000 Liter 2500 Liter 1700-2300 l/h
6000 Liter 3000 Liter 2000-4000 l/h
7000 Liter 3500 Liter 2200-4500 l/h
Sicherheit
1. Ubbink BioPressure-Filter sind keine Unterwasserlter und müssen außerhalb des Teiches so aufgestellt werden, dass sie nicht in dasWasser fallen können und auch nicht vom
Wasser überspült werden.
2. Das UV-C-Gerät im BioPressure-Filter ist mit einem integrierten Schutzschalter ausgestattet, der bei Önen des Gerätes die Stromzufuhr automatisch unterbricht. Soll der
BioPressure-Filter geönet werden, muss vorher das UV-C-Gerät ausgeschaltet werden. Ultraviolettes Licht kann bei direkter Einstrahlung zu Schäden an Augen und Haut
führen. Schauen Sie deshalb nicht direkt in die eingeschaltete UV-C-Lampe, sondern kontrollieren Sie deren Funktion immer bei geschlossenem Filter durch den transparenten
Schlauchanschluss.
3. Stellen Sie sicher, dass das UV-C-Gerät abgeschaltet ist, wenn keinWasser durch den BioPressure-Filter strömt. Damit vermeiden Sie die Gefahr einer Überhitzung des UV-C-
Gerätes.
4. Das UV-C-Gerät muss an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Der betreende Stromkreis muss mit einem Fehlerstromschutzschalter = 30 mA abgesichert sein.
5. Ein Austausch des Netzkabels des UV-C-Gerätes ist nicht möglich. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss das UV-C-Gerät entsorgt werden.
6. UK: Für eine permanente Installation (Festverdrahtung) von Pumpe und/oder UV-C-Gerät am Stromnetz müssen die Bestimmungen der für Energieversorgungsunternehmen vor
Ort erfüllt werden. Bei Fragen zur Festverdrahtung wenden Sie sich bitte an einen anerkannten Elektroinstallateur oder an Ihr Energieversorgungsunternehmen.
S
S
2Gebrauchsanweisung Ubbink BioPressure 3000/7000
Manual BioPressure_new.indd 6 29.10.2007 9:09:09 Uhr


*OTUBMMBUJPO
 #FTUJNNFO4JFEFO4UBOEPSUEFT#JP1SFTTVSF'JMUFS4JDIFSIFJUTIJOXFJTFCFBDIUFO&JOF.POUBHFEFT'JMUFSTJTUTPXPIMÛCFSJSEJTDIBMTBVDIFJOHFCBVUJN&SESFJDINÕHMJDI#FJN
&JOHSBCFOEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTCJT[VS%FDLFMIÕIFJTUEBSBVG[VBDIUFOEBTTEFS'JMUFSXBBHFSFDIUTUFIUVOENJU&SEFC[X4BOEHVUIJOUFSGÛMMUXJSE
 (VNNJ%JDIUSJOHNJUEFNCFJHFGÛHUFO,POTFSWJFSVOHTVOE%JDIUVOHTNJUUFMJO5VCFFJOGFUUFOVOEJOLPSSFLUFS-BHFJOEFO'JMUFSEFDLFMFJOTFU[FO%BCFJEBSBVGBDIUFOEBTTEFS
%JDIUSJOHBOEFS"VFOMFJTUFBOMJFHU
 %FDLFMBVGEBT'JMUFSHFIÅVTFBVGTFU[FOVOEBOTDIMJFFOEEJFCFJEFO7FSTDIMVTTSJOH)ÅMGUFOÛCFSEFO7FSTDIMVTT3BOEWPO(FIÅVTFVOE%FDLFMTUFDLFO"OTDIMJFFOECFJEF
7FSTDIMVTTSJOH)ÅMGUFONJUFJOBOEFSWFSTDISBVCFO
 4DIMBVDIWFSCJOEVOH'JMUFSFJOMBTTNN4DIMBVDIBVGEJFCFOÕUJHUF-ÅOHFLÛS[FOVOEEJF4DIMBVDIFOEFOBN1VNQFOBVTHBOHVOE'JMUFSFJOMBTT"BOTDIMJFFOVOENJUFJOFS
4DIMBVDILMFNNFTJDIFSO*N5FJDIEJF1VNQFBVGGFTUFO(SVOEBVGTUFMMFOGSFJWPO4DIMBNNVOE4BOE7PS*OCFUSJFCOBINFEFS1VNQFEJF(FCSBVDITBOMFJUVOHMFTFOVOEEJF
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE7PSHBCFO[VS.JOEFTUXBTTFSUJFGFCFBDIUFO
 4DIMBVDIWFSCJOEVOH'JMUFSBVTMBTTNN4DIMBVDIBVGEJFCFOÕUJHUF-ÅOHFLÛS[FO&JO4DIMBVDIFOEFBN'JMUFSBVTMBTTBOEFSUSBOTQBSFOUFO4DIMBVDIUÛMMF#BOTDIMJFFOVOENJU
FJOFS4DIMBVDILMFNNFTJDIFSO%BTBOEFSF4DIMBVDIFOEF[VSÛDL[VN5FJDIC[XCJT[VN8BTTFSGBMMWFSMFHFO8JSEEBTHFñMUFSUF8BTTFSEJSFLU[VN5FJDI[VSÛDLHFMFJUFUTPMMUFEBT
8BTTFSBVTFJOFS'BMMIÕIFWPODBDNJOEFO5FJDIFJOóJFFO
 4DIMBVDIWFSCJOEVOH4DINVU[BCMBTT4DIMBVDINNBVGEJFCFOÕUJHUF-ÅOHFLÛS[FO&JO4DIMBVDIFOEFBOEFS4DIMBVDIUÛMMF$EFT4DIMBVDIIBIOT%BOTDIMJFFOVOENJUFJOFS
4DIMBVDILMFNNFTJDIFSO%BTBOEFSF4DIMBVDIFOEFCJT[VN"CXBTTFSBOTDIMVTTPEFSFJOF4UFMMFWFSMFHFOBOEFSEBT4DINVU[XBTTFSFOUTPSHUXFSEFOTPMM
 &JOTFU[FOEFS67$-BNQF7PS"CTDISBVCFOEFT%FDLFMTNVTTEJFLMFJOF4JDIFSIFJUTTDISBVCFFOUGFSOUXFSEFOTJFIF"CCBVG4FJUFEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOH%BOBDIEJF
-BNQFJOEJF'BTTVOHFJOTFU[FOVOEEFO%FDLFMXJFEFSIBOEGFTUBVGTDISBVCFO4JDIFSIFJUTTDISBVCFXJFEFSFJOTFU[FO
 ;VFSTUEJF1VNQFFJOTDIBMUFOVOELPOUSPMMJFSFOPCEBT8BTTFSEFO#JP1SFTTVSF'JMUFSNJUJOUFHSJFSUFN67$(FSÅUHMFJDINÅJHEVSDIMÅVGUVOEEJFHFTBNUF'JMUFSBOMBHFJOLMVTJWF
4DIMÅVDIFBVGVOEJDIUF4UFMMFOQSÛGFO
 &STUEBOBDIEBT67$(FSÅUFJOTDIBMUFOVOEBNUSBOTQBSFOUFO4DIMBVDIBOTDIMVTTEJF'VOLUJPOEFS67$-BNQFLPOUSPMMJFSFO
&TJTUXJDIUJHEBTT*IS#JP1SFTTVSF'JMUFSVOVOUFSCSPDIFOJO#FUSJFCJTU-FEJHMJDIGÛSEJF8BSUVOHVOEXÅISFOEEFS8JOUFSQFSJPEFXFOOEJF'JTDIFOJDIUBLUJWTJOEVOELFJOF"MHFO
XBDITFOTPMMUFEFS'JMUFSLPNQMFUUBCHFTDIBMUFUXFSEFO'ÛSEJF%BVFSEFS#BLUFSJFOFOUXJDLMVOHJN#JP1SFTTVSF'JMUFSDB8PDIFOFNQGFIMFOXJSEBT67$(FSÅUOPDI
BVTHFTDIBMUFU[VMBTTFO
4PMMEFS#JP1SFTTVSF'JMUFSBVFS#FUSJFCHFOPNNFOXFSEFO8BSUVOHVOE8JOUFSQFSJPEFNVTTJNNFS[VFSTUEBT67$(FSÅUBCHFTDIBMUFUXFSEFO&STUEBOBDIEJF1VNQF
BCTDIBMUFOVOEEBT8BTTFSBVTEFN'JMUFSBCMBTTFO
8BSUVOHVOE3FJOJHVOH
#FJEFS8BSUVOHEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTEJFFJO¸íOFOEFT%SVDLñMUFSTFSGPSEFSUJNNFSFSTUEJF4USPN[VGVISWPN67$(FSÅUVOEEBOBDIWPOEFS1VNQFBCTDIBMUFO
 &JOF3FJOJHVOHVOE4BVCFSTQÛMFOEFS&UBHFO'JMUFSNBUUFJTUOVSFJONBMKÅISMJDICFJ"VFSCFUSJFCOBINFWPSEFS8JOUFSQFSJPEFFSGPSEFSMJDIEIEJFJN'JMUFSTUBUUñOEFOEFO
CJPMPHJTDIFO"CCBVQSP[FTTFXFSEFOOJDIUVOUFSCSPDIFO%BT8BTTFSXJSEÛCFSFJOTQF[JFMMFOUXJDLFMUFT8BTTFSGÛISVOHTTZTUFNTEVSDIEJF&UBHFOñMUFSNBUUFHFMFJUFU%FTIBMC
CFTUFIULFJOF7FSTUPQGVOHTHFGBISBVDIOJDIUCFJEFS'JMUFSVOHWPOTUBSLWFSTDINVU[UFN5FJDIXBTTFS
 "CIÅOHJHWPOEFN7FSTDINVU[VOHTHSBEEFT5FJDIXBTTFSTLBOOFTCFTPOEFSTJOEFOFSTUFO8PDIFOOBDI*OCFUSJFCOBINFEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTFSGPSEFSMJDITFJOEFOTJDIJN
'JMUFSBCTFU[FOEFO4DIMBNNVOE(SPCTDINVU[IFSBVT[VTQÛMFO%BGÛSJTULFJOF"VFSCFUSJFCOBINFEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTOÕUJH&TNVTTXÅISFOEEFTOPSNBMFO'JMUFSCFUSJFCT
OVSEFS"CMBTT,VHFMIBIOHFÕíOFUXFSEFOEBNJUEFS4DINVU[VOUFS%SVDLEVSDIEBT4UFJHSPISIFSBVTóJFFOVOENJUFJOFN4DIMBVDI[VN"CXBTTFSBOTDIMVTTHFMFJUFU
XFSEFOLBOO#FJFJOFSOPSNBMFO7FSTDINVU[VOHJTUFTWPMMLPNNFOBVTSFJDIFOEXFOOEJF4DINVU[BCMBHFSVOHFOBMMF8PDIFOIFSBVTHFTQÛMUXFSEFO#FJBOGBOHTIPIFN
7FSTDINVU[VOHTHSBEEFT5FJDIXBTTFSTTPMMUFEFS4DINVU[[VOÅDITUJOLÛS[FSFO*OUFSWBMMFOIFSBVTHFTQÛMUXFSEFOEJFTJDINJU3ÛDLHBOHEFT7FSTDINVU[VOHFOUTQSFDIFOE
SFEV[JFSFO%JFEBCFJFOUTUFIFOEFO8BTTFSWFSMVTUFTPMMUFOEBOBDIBVTHFHMJDIFOXFSEFO
 %JFJOEFO#JP1SFTTVSF'JMUFSOJOUFHSJFSUFO67$(FSÅUFTJOENJU67$-BNQFONJUFJOFS-FCFOTEBVFSWPODB#FUSJFCTTUVOEFOBVTHFTUBUUFU/BDIEJFTFS#FUSJFCTEBVFSIBU
TJDIEJF67$-FJTUVOHTPXFJUSFEV[JFSUEBTTEJF67$-BNQFBVTHFUBVTDIUXFSEFONVTT%JFGÛSEFO"VTUBVTDICFOÕUJHUFO67$&STBU[MBNQFO1-48GÛS#JP1SFTTVSF
VOE1-48GÛS#JP1SFTTVSFTJOECFJ*ISFN6CCJOL'BDIIÅOEMFSFSIÅMUMJDI
 %BT67$(FSÅUTPMMUFNJOEFTUFOT[XFJNBMJN+BISHFSFJOJHUXFSEFOBCIÅOHJHWPN7FSTDINVU[VOHTHSBEEFT5FJDIXBTTFST8FOOEBT"MHFOXBDITUVNJO*ISFN5FJDIXJFEFS
[VOJNNUTPMMUFEFS,PMCFOBVT2VBS[HMBTJOEFNTJDIEJF67-BNQFCFñOEFUNJUFJOFNXFJDIFO3FJOJHVOHTUVDIEBTNJUFJOFNNJMEFO3FJOJHVOHTNJUUFMHFUSÅOLUJTUWPO
4DINVU[VOE,BMLBCMBHFSVOHFOHFSFJOJHUXFSEFO7FSNFJEFO4JFEBCFJ,SBU[TQVSFOBVGEFN2VBS[HMBTVOEGBTTFO4JFEFO(MBTLPMCFONÕHMJDITUOJDIUEJSFLUNJUEFO)ÅOEFOBO
%VSDIEJF67$4USBIMVOHCSFOOFOTJDI4DIXFJVOE'FUUBVGEFN(MBTLPMCFOFJOVOELÕOOFOFJOFTQÅUFSF-FJTUVOHTNJOEFSVOHEFT67$(FSÅUFT[VS'PMHFIBCFO
%JF8BSUVOHEFT67$(FSÅUFTOFINFO4JFXJFGPMHUWPS
 4DIBMUFO4JF[VFSTUEBT67$(FSÅUVOEEBOBDIEJF1VNQFEVSDI"C[JFIFOEFT/FU[TUFDLFSTBVT
 &OUGFSOFO4JFEJFBVGHFTFU[UF4DIVU[IBVCFWPN#JP1SFTTVSF'JMUFS
 TJFIFBVDI;FJDIOVOHBVG4FJUFEJFTFS(FCSBVDITBOXFJTVOH7PS"CESFIFOEFT4DISBVCEFDLFMTWPN67$(FSÅUNVTTEJF4JDIFSIFJUTTDISBVCFFOUGFSOUXFSEFO"CC
 .JUCFJHFGÛHUFN4QF[JBMTDIMÛTTFMEFOJOOFOMJFHFOEFO(FXJOEFSJOHIFSBVTESFIFO"CC
 %FO'JMUFSEFDLFMNJU2VBS[HMBTÕíOVOHOBDIVOUFOJOEJFóBDIF)BOELMPQGFOCJTTJDIEBT2VBS[HMBTMÕTUVOEIFSBVTHMFJUFU"CC#JUUFBDIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF%JDIUVOHFO
OJDIUWFSMPSFOHFIFO
 3FJOJHFO4JFEBT(FIÅVTFEFO2VBS[HMBTLPMCFOVOEXFOOOÕUJHUBVTDIFO4JFEJF67$-BNQFBVT
 /BDIEFS8BSUVOHCBVFO4JFBMMFTJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFXJFEFS[VTBNNFO"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS%JDIUVOHTSJOHXJFEFSSJDIUJHFJOHFMFHUJTU
 %BOBDITDIBMUFO4JF[VFSTUEJF1VNQFVOEBOTDIMJFFOEEBT67$(FSÅUXJFEFSFJO
(BSBOUJF
"VG6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSHFXÅISFOXJSFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFHFO.BUFSJBMVOE)FSTUFMMVOHTGFIMFSEJFBC,BVGEBUVNHJMU'ÛS*OBOTQSVDIOBINFEFS(BSBOUJFNVTTBMT
,BVGOBDIXFJTEFS0SJHJOBM#FMFHWPSHFMFHUXFSEFO
;VTÅU[MJDIHFXÅISFOXJSBVG6CCJOL#JP1SFTTVSF'JMUFSFJOFNPOBUJHF,MBSXBTTFSHBSBOUJFGÛSTBVCFSFTVOEHFTVOEFT8BTTFS%JFTF(BSBOUJFJTUHÛMUJHGÛS.POBUFBC,BVGEBUVN
VOUFSEFS#FEJOHVOHEBTTBCEFS8PDIFOBDI*OCFUSJFCOBINFEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTOPDILFJOFOBDIXFJTCBSFO&SGPMHFCFJEFS'JMUFSVOHEFT5FJDIXBTTFSTFS[JFMUXFSEFOJN
CFTPOEFSFOOJDIUCFJN"CCBVWPO4DIXFCBMHFO'ÛSEJF*OBOTQSVDIOBINFEFS,MBSXBTTFS(BSBOUJFTFU[U6CCJOLWPSBVTEBTTEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHCFBDIUFUVOEEBTQBTTFOEF
4ZTUFN#JP1SFTTVSF'JMUFSVOEFNQGPIMFOF1VNQFGÛSEFO[VñMUFSOEFO5FJDIBVTHFXÅIMUXVSEFO
/JDIUVOUFSEJF(BSBOUJFGBMMFO
 (MBTCSVDIC[X%FGFLUCFJ67$-BNQFVOEPEFS2VBS[HMBTEFT67$(FSÅUFT
 #FBOTUBOEVOHFOEFSFO6STBDIFBVG&JOCBVVOE#FEJFOVOHTGFIMFSNBOHFMOEF1óFHF'SPTUFJOXJSLVOH
 VOTBDIHFNÅF3FQBSBUVSWFSTVDIF(FXBMUBOXFOEVOH'SFNEWFSTDIVMEFO¾CFSMBTUVOHPEFS'SFNELÕSQFS
 [VSÛDL[VGÛISFOTJOETPXJFBMMF5FJMFTDIÅEFOBVGHSVOEWPO7FSTDIMFJ
2 
*OTUBMMBUJPO

#FJEFS8BSUVOHEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTEJFFJO¸íOFOEFT%SVDLñMUFSTFSGPSEFSUJNNFSFSTUEJF4USPN[VGVISWPN67$(FSÅUVOEEBOBDIWPOEFS1VNQFBCTDIBMUFO
#FJEFS8BSUVOHEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTEJFFJO¸íOFOEFT%SVDLñMUFSTFSGPSEFSUJNNFSFSTUEJF4USPN[VGVISWPN67$(FSÅUVOEEBOBDIWPOEFS1VNQFBCTDIBMUFO
#FJEFS8BSUVOHEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTEJFFJO¸íOFOEFT%SVDLñMUFSTFSGPSEFSUJNNFSFSTUEJF4USPN[VGVISWPN67$(FSÅUVOEEBOBDIWPOEFS1VNQFBCTDIBMUFO
8BSUVOHVOE3FJOJHVOH
#FJEFS8BSUVOHEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTEJFFJO¸íOFOEFT%SVDLñMUFSTFSGPSEFSUJNNFSFSTUEJF4USPN[VGVISWPN67$(FSÅUVOEEBOBDIWPOEFS1VNQFBCTDIBMUFO
#FJEFS8BSUVOHEFT#JP1SFTTVSF'JMUFSTEJFFJO¸íOFOEFT%SVDLñMUFSTFSGPSEFSUJNNFSFSTUEJF4USPN[VGVISWPN67$(FSÅUVOEEBOBDIWPOEFS1VNQFBCTDIBMUFO
6NXFMUTDIVU[
&MFLUSPBMUHFSÅUFTPMMFOOJDIUNJUEFN)BVTNÛMMFOUTPSHFOXFSEFO#JUUFCSJOHFO4JFEBT"MUHFSÅU[V*ISFSÕSUMJDIFO4BNNFMTUFMMF8FJUFSF"VTLÛOGUFFSIBMUFO4JFWPO
*ISFO)ÅOEMFSPEFS&OUTPSHVOHTVOUFSOFINFO
Nutzen Sie denVorteil der Ubbink® -Garantie bei fachgerechtem und zweckbestimmten Gebrauch des BioPressure®Drucklters. Die Klarwasser-Garantie kann nach sechsWochen
(beim ersten Gebrauch erforderliche Zeitspanne für eine eziente Filterung) und beiVerwendung einer Ubbink® Pumpe in Anspruch genommen werden, sollte das Wasser nach dieser
Zeit nachweisbar nicht sauber und klar sein.
Manual BioPressure_new.indd 7 29.10.2007 9:09:10 Uhr

8
Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aankoop van een product uit de hoogwaardige BioBalance-vijverlterreeks van Ubbink. In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke informatie die nuttig is
voor de montage, ingebruikname en het onderhoud van uw BioPressure-lter. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u het lter installeert.
In de leveringsomvang van het BioPressure-lter is begrepen:
1 druklterpot 10 l (BioPressure 3000)/18 l (BioPressure 7000)
1 druklterdeksel met aan- en afvoeraansluiting, kogelkraan voor vuilafvoer
1 uvc-apparaat 5W (BioPressure 3000)/9 W (BioPressure 7000), geïntegreerd
1 uvc-lamp PL-S 5 W (BioPressure 3000)/PL-S 9 W (BioPressure 7000)
1 sluitbeugel, 2-delig met schroeven
1 rubberen afdichtring
1 tube conserverings- en afdichtingsmiddel
1 set etageltermatten
1 beschermkap voor het druklter, afneembaar
1 gebruiksaanwijzing
Technische gegevens BioPressure 3000 BioPressure 7000
Artikelnr. 1355400 (UK-versie: 1355401) 1355402 (UK-versie: 1355403)
Filterinhoud 10 liter 18 liter
Filtermedium schuimltermat schuimltermat
Uvc-lamp PL-S 5 watt PL-S 9 watt
Levensduur uvc-lamp ca. 5.000 h ca. 5.000 h
Uvc (%) na 5.000 h ca. 85% ca. 85%
Art.-nr. voor vervanglamp 1355109 1355110
Art.-nr. voor kwartsglas 1358520 1358521
Max. opvoerhoogte (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)
Slangaansluitingen 25 mm 25 mm
Aanbevolen richtwaarden voor de pompen
Vijvervolume
BioPressure 3000 BioPressure 7000zonder vissen met vissen
1000 liter 500 liter 450-700 l/h
2000 liter 1000 liter 700-1200 l/h
3000 liter 1500 liter 1000-2000 l/h
4000 liter 2000 liter 1300-2600 l/h
5000 liter 2500 liter 1700-2300 l/h
6000 liter 3000 liter 2000-4000 l/h
7000 liter 3500 liter 2200-4500 l/h
Veiligheid
1. Ubbink BioPressure-lters zijn geen onderwaterlters en dienen zo buiten de vijver te worden opgesteld, dat ze niet in het water kunnen vallen of door water overspoeld kunnen
worden.
2. Het uvc-apparaat in het BioPressure-lter is uitgerust met een geïntegreerde veiligheidsschakelaar, die bij het openen van het apparaat de stroomtoevoer automatisch
onderbreekt. Als het BioPressure-lter wordt geopend, moet het uvc-apparaat vooraf worden uitgeschakeld. Direct contact met uv-stralen kan oog- en huidletsel tot gevolg
hebben. Kijk daarom nooit direct in het uv-licht en controleer de werking van de uvc-lamp via de transparante slangaansluiting terwijl het lter gesloten is.
3. Z org ervoor dat het uvc-apparaat uitgeschakeld is, als er geen water door het BioPressure-lter stroomt. Zo vermijdt u het risico op oververhitting van het uvc-apparaat.
4. Het uvc-apparaat moet op een veiligheidscontactdoos worden aangesloten. De betreende stroomkring moet met een 30mA-aardlekschakelaar beveiligd zijn.
5. De stroomkabel van het uvc-apparaat kan niet worden vervangen. Als de stroomkabel beschadigd is, dient het uvc-apparaat te worden verwijderd.
6. UK: Voor een permanente installatie (vaste bedrading) van de pomp en/of het uvc-apparaat moeten de bepalingen van het plaatselijke energiebedrijf worden nageleefd.Wend u
tot een erkend elektro-installateur of uw energiebedrijf, als u vragen hebt over de vaste bedrading.
Geach
V
3Gebruiksaanwijzing Ubbink BioPressure 3000/7000
Manual BioPressure_new.indd 8 29.10.2007 9:09:12 Uhr


*OTUBMMBUJF
 ,JFTFFOQMBBUTWPPSVX#JP1SFTTVSFñMUFSWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFTJOBDIUOFNFO)FUñMUFSLBO[PXFMPQBMTJOEFHSPOEXPSEFOHFÐOTUBMMFFSE"MTVIFU#JP1SFTTVSFñMUFSUPUBBO
IFUEFLTFMJOHSBBGUEJFOUVFSPQUFMFUUFOEBUIFUñMUFSXBUFSQBTTUBBUFOEBUIFUHPFEXPSEUBBOHFBBSENFUBBSEFPG[BOE
 4NFFSEFSVCCFSFOBGEJDIUSJOHJONFUIFUCJKHFWPFHEFDPOTFSWFSJOHTFOBGEJDIUJOHTNJEEFMJOUVCFFOCSFOHIFNPQEFDPSSFDUFQMBBUTBBOJOIFUñMUFSEFLTFM-FUEBBSCJKPQEBU
EFBGEJDIUSJOHUFHFOEFCVJUFOSBOEMJHU
 ;FUIFUEFLTFMPQIFUñMUFSIVJTFOQMBBUTWFSWPMHFOTEFUXFFBGTMVJUSJOHIFMGUFOPWFSEFBGTMVJUSBOEFOWBOIFUIVJTFOIFUEFLTFM4DISPFGEFBGTMVJUSJOHIFMGUFOBBOFMLBBSWBTU
 4MBOHWFSCJOEJOHñMUFSJOMBBUTOJKFFONNTMBOHPQEFCFOPEJHEFMFOHUFTMVJUEFVJUFJOEFOBBOPQEFQPNQBGWPFSFOEFñMUFSJOMBBU"FOCFWFJMJH[FNFUFFOTMBOHLMFN1MBBUT
EFQPNQJOEFWJKWFSPQWBTUFHSPOEWSJKWBOTMJCFO[BOE7PPSEFJOHFCSVJLOBNFWBOEFQPNQEJFOUVEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHUFMF[FOFOEFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFTFOHFHFWFOT
NCUNJOJNBMFXBUFSEJFQUFJOBDIUUFOFNFO
 4MBOHWFSCJOEJOHñMUFSVJUMBBU4OJKFFONNTMBOHPQEFCFOPEJHEFMFOHUF4MVJUÊÊOVJUFJOEFBBOPQEFñMUFSVJUMBBUPQIFUUSBOTQBSBOUFTMBOHNPOETUVL#FOCFWFJMJHIFUNFU
FFOTMBOHLMFN-FJEIFUBOEFSFVJUFJOEFUFSVHOBBSEFWJKWFSPGXBUFSWBM"MTIFUHFñMUFSEFXBUFSSFDIUTUSFFLTOBBSEFWJKWFSXPSEUHFMFJEEJFOUIFUXBUFSWBOBGFFOIPPHUFWBO
UPUDNJOEFWJKWFSUFTUSPNFO
 4MBOHWFSCJOEJOHWVJMBGWPFS4OJKFFONNTMBOHPQEFCFOPEJHEFMFOHUF4MVJUÊÊOVJUFJOEFBBOPQIFUTMBOHNPOETUVL$WBOEFTMBOHLSBBO%FOCFWFJMJHIFUNFUFFO
TMBOHLMFN-FJEIFUBOEFSFVJUFJOEFOBBSEFBGWBMXBUFSBBOTMVJUJOHPGOBBSFFOQMBBUTXBBSIFUWVJMFXBUFSXPSEUWFSXJKEFSE
 *O[FUUFOWBOEFVWDMBNQWPPSVIFUEFLTFMMPTTDISPFGUNPFUEFLMFJOFWFJMJHIFJETTDISPFGWFSXJKEFSEXPSEFO[JFBGCPQCM[WBOEF[FIBOEMFJEJOH;FUEBBSOBEFMBNQJOEF
ñUUJOHFOESBBJIFUEFLTFMXFFSIBOEWBTUPQ7FJMJHIFJETTDISPFGUFSVHQMBBUTFO
 4DIBLFMFFSTUEFQPNQJOFODPOUSPMFFSPGIFUXBUFSHFMJKLNBUJHEPPSIFU#JP1SFTTVSFñMUFSNFUHFÐOUFHSFFSEVWDBQQBSBBUTUSPPNU,JKLPPLEFHFIFMFñMUFSJOTUBMMBUJFNFUEF
TMBOHFOOBPQMFLLFO
 4DIBLFMQBTEBOIFUVWDBQQBSBBUJOFODPOUSPMFFSEFXFSLJOHWBOEFVWDMBNQWJBEFUSBOTQBSBOUFTMBOHBBOTMVJUJOH
)FUJTCFMBOHSJKLEBUVX#JP1SFTTVSFñMUFSPOPOEFSCSPLFOJOXFSLJOHJT"MMFFOWPPSPOEFSIPVETXFSL[BBNIFEFOFOUJKEFOTEFXJOUFSQFSJPEFXBOOFFSEFWJTTFOOJFUBDUJFG[JKO
FOFSHFFOBMHFOHSPFJFONBHIFUñMUFSDPNQMFFUXPSEFOVJUHFTDIBLFME7PPSEFEVVSWBOEFCBDUFSJFPOUXJLLFMJOHJOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSUPUXFLFOSBEFOXFBBOIFU
VWDBQQBSBBUOPHOJFUJOUFTDIBLFMFO
"MTIFU#JP1SFTTVSFñMUFSCVJUFOXFSLJOHXPSEUHFTUFMEPOEFSIPVEFOXJOUFSQFSJPEFEJFOUFFSTUIFUVWDBQQBSBBUVJUHFTDIBLFMEUFXPSEFO1BTEBONBHEFQPNQXPSEFO
VJUHFTDIBLFMEFOLVOUVIFUXBUFSVJUIFUñMUFSBóBUFO
0OEFSIPVEFOSFJOJHJOH
7PPSIFUPOEFSIPVEWBOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSXBBSCJKIFUESVLñMUFSEJFOUUFXPSEFOHFPQFOENPFUFFSTUEFTUSPPNUPFWPFSWBOIFUVWDBQQBSBBUFOWFSWPMHFOTEJFWBOEFQPNQXPSEFO
VJUHFTDIBLFME
 "MMF#JP1SFTTVSFñMUFST[JKONFUFFOSFDFOUPOUXJLLFMEFWVJMBGWPFSFOFUBHFñMUFSNBUUFOTZTUFFNVJUHFSVTUXBBSEPPSBBO[JFOMJKLNJOEFSPOEFSIPVEFOSFJOJHJOHJTWFSFJTU
 3FJOJHFOFOTDIPPOTQPFMFOWBOEFFUBHFñMUFSNBUUFOJTTMFDIUTFFONBBMQFSKBBSCJKIFUVJUTDIBLFMFOWPPSEFXJOUFSQFSJPEFOPEJHEBUCFUFLFOUEBUEFCJPMPHJTDIF
BGCSBBLQSPDFTTFOEJF[JDIJOIFUñMUFSBGTQFMFOOJFUXPSEFOPOEFSCSPLFO)FUXBUFSXPSEUWJBFFOTQFDJBBMPOUXJLLFMEXBUFSUPFWPFSTZTUFFNEPPSEFFUBHFñMUFSNBUUFOHFMFJE
%BBSEPPSCFTUBBUFSHFFOSJTJDPPQWFSTUPQQJOHPPLOJFUCJKñMUFSJOHWBOTUFSLWFSWVJMEXBUFS
 "MOBBSHFMBOHEFNBUFWBOWFSWVJMJOHWBOIFUWJKWFSXBUFSLBOIFUmWPPSBMJOEFFFSTUFXFLFOmOBEFJOHFCSVJLOBNFWBOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSOPEJH[JKOPNIFU[JDIJOIFU
ñMUFSBGHF[FUUFTMJCFOHSPGWVJMVJUUFTQPFMFO)JFSWPPSJTIFUOJFUOPEJHPNIFU#JP1SFTTVSFñMUFSVJUUFTDIBLFMFO5JKEFOTEFOPSNBMFXFSLJOHWBOIFUñMUFSEJFOUBMMFFOEF
BGWPFSLPHFMLSBBOUFXPSEFOHFPQFOEXBBSEPPSIFUWVJMPOEFSESVLEPPSEFTUJKHCVJTOBBSCVJUFOTUSPPNUFONFUFFOTMBOHOBBSEFBGWBMXBUFSBBOTMVJUJOHLBOXPSEFOHFMFJE
#JKFFOOPSNBMFWFSWVJMJOHJTIFUWPMEPFOEFPNEFWVJMBG[FUUJOHPNEFUPUXFLFOVJUUFTQPFMFO"MTIFUWJKWFSXBUFSBBOWBOLFMJKLTUFSLWFSWVJMEJTNPFUIFUWVJMWBLFSXPSEFO
VJUHFTQPFMEFOOBBSNBUFEFWFSWVJMJOHBGOFFNULBOEFTQPFMGSFRVFOUJFXPSEFOWFSMBBHE)FUWFSMJFTBBOWJKWFSXBUFSEBUIJFSCJKPQUSFFEUNPFUXPSEFOBBOHFWVME
 )FUJOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSHFÐOUFHSFFSEFVWDBQQBSBBUJTVJUHFSVTUNFUFFOVWDMBNQNFUFFOMFWFOTEVVSWBODBI/BEF[FMFWFOTEVVSJTIFUVWDWFSNPHFO[PFSH
HFEBBMEEBUEFVWDMBNQNPFUXPSEFOWFSWBOHFO%FSFTFSWFMBNQFOEJFVIJFSWPPSOPEJHUIFCU1-48WPPS#JP1SFTTVSFFO1-48WPPS#JP1SFTTVSF[JKO
WFSLSJKHCBBSCJKVX6CCJOLWBLIBOEFMBBS
 )FUVWDBQQBSBBUEJFOUNJOTUFOTUXFFNBBMQFSKBBSHFSFJOJHEUFXPSEFOBMOBBSHFMBOHEFNBUFWBOWFSWVJMJOHWBOIFUWJKWFSXBUFS"MTEFBMHFOHSPFJJOVXWJKWFSXFFSUPFOFFNU
NPFUVEFLXBSUTHMB[FOTUPMQXBBSJO[JDIEFVWMBNQCFWJOEUSFJOJHFO7FSXJKEFSIFUWVJMFOLBMLBG[FUUJOHNFUFFO[BDIUFSFJOJHJOHTEPFLEJFJOFFONJMETDIPPONBBLNJEEFM
HFESFOLUJT7FSNJKEEBBSCJKLSBTTFOPQIFULXBSUTHMBTFOSBBLJOEJFONPHFMJKLEFHMB[FOTUPMQOJFUSFDIUTUSFFLTNFUVXIBOEFOBBO%PPSEFVWDTUSBMJOHCSBOEU[XFFUFOWFUJO
IFUHMBTFOEBULBOOBEJFOIFUWFSNPHFOWBOIFUVWDBQQBSBBUBBOUBTUFO
(BWPPSIFUPOEFSIPVEBBOIFUVWDBQQBSBBUBMTWPMHUUFXFSL
 4DIBLFMFFSTUIFUVWDBQQBSBBUFOWFSWPMHFOTEFQPNQVJUEPPSEFTUFLLFSVJUUFUSFLLFO
 7FSXJKEFSEFCFTDIFSNLBQWBOIFU#JP1SFTTVSFñMUFS
 [JFPPLUFLFOJOHPQCMBE[JKEFWBOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH7PPSVIFUTDISPFGEFLTFMWBOIFUVWDBQQBSBBUMPTESBBJUNPFUEFWFJMJHIFJETTDISPFGWFSXJKEFSEXPSEFO"GC
 .FUEFCJKHFWPFHEFTQFDJBMFTMFVUFMEFCJOOFOTUFESBBESJOHVJUESBBJFO"GC
 )FUñMUFSEFLTFMNFUEFLXBSUTHMBTPQFOJOHOBBSPOEFSJOEFWMBLLFIBOELMPQQFOUPUIFULXBSUTHMBTMPTLPNUFOFSVJUHMJKEU"GC;PSHFSWPPSEBUEFEJDIUJOHFOOJFUWFSMPSFO
HBBO
 3FJOJHIFUIVJTEFLXBSUTHMB[FOTUPMQFOWFSWBOHJOEJFOOPEJHEFVWDMBNQ
 /BEFPOEFSIPVETXFSL[BBNIFEFONPOUFFSUVBMMFTXFFSJOPNHFLFFSEFWPMHPSEF-FUEBBSCJKPQEBUEFBGEJDIUSJOHDPSSFDUHFQMBBUTUJT
 4DIBLFMEBBSOBFFSTUEFQPNQJOFOWFSWPMHFOTIFUVWDBQQBSBBU
(BSBOUJF
7PPS6CCJOL#JP1SFTTVSFñMUFSTHFWFOXJKVKBBSHBSBOUJFWBOBGEFBBOLPPQEBUVNPQNBUFSJBBMFOGBCSJDBHFGPVUFO0NWBOEFHBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFONPFUBMTBBOLPPQCFXJKT
EFPSJHJOFMFBBOLPPQCPOXPSEFOWPPSHFMFHE
"BOWVMMFOEHFWFOXJKWPPS6CCJOL#JP1SFTTVSFñMUFSTFFOIFMEFSXBUFSHBSBOUJFWBONBBOEFOPQ[VJWFSFOHF[POEXBUFS%F[FHBSBOUJFJTNBBOEFOHFMEJHWBOBGEF
BBOLPPQEBUVNPQWPPSXBBSEFEBUWBOBGEFFXFFLOBEFJOHFCSVJLOBNFWBOIFU#JP1SFTTVSFñMUFSOPHHFFOBBOUPPOCBSFSFTVMUBUFOCJKEFñMUFSJOHWBOIFUWJKWFSXBUFSXPSEFO
CFIBBMENFUOBNFHFFOBGOBNFWBO[XFFGBMHFO0NWBOEFIFMEFSXBUFSHBSBOUJFHFCSVJLUFLVOOFONBLFOTUFMU6CCJOLBMTWPPSXBBSEFEBUEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHJOBDIUXFSE
HFOPNFOFOEBUIFUQBTTFOEFTZTUFFN#JP1SFTTVSFñMUFSFOBBOCFWPMFOñMUFSQPNQWPPSEFUFñMUFSFOWJKWFSXFSEFOHFLP[FO
7BMUOJFUPOEFSEFHBSBOUJF
 HMBTCSFVLPGEFGFDUBBOEFVWDMBNQFOPGIFULXBSUTHMBTWBOIFUVWDBQQBSBBU
 SFDMBNBUJFTXBBSWBOEFPPS[BBLUFSVHUFCSFOHFOJTUPUNPOUBHFFOCFEJFOJOHTGPVUFOHFCSFLLJHPOEFSIPVECMPPUTUFMMJOHBBOWPSTUPOWBLLVOEJHFSFQBSBUJFQPHJOHFO
HFXFMEQMFHJOHTDIVMEWBOEFSEFOPWFSCFMBTUJOHPGEFJOXFSLJOHWBOWSFFNEFWPPSXFSQFOFOCFTDIBEJHJOHBBOPOEFSEFMFOEPPSTMJKUBHF
3 
*OTUBMMBUJF

0OEFSIPVEFOSFJOJHJOH
.JMJFVCFTDIFSNJOH
(FCSVJLUFFMFLUSJTDIFBQQBSBUFONPHFOOJFUNFUIFUIVJTWVJMXPSEFONFFHFHFWFO)FUFMFLUSJTDIFBQQBSBBUNPFUXPSEFOBGHFWPFSEOBBSIFUQMBBUTFMJKLWFS[BNFMQVOU
/FFNWPPSNFFSJOMJDIUJOHFODPOUBDUPQNFUVXEFUBJMMJTUPGNFUIFUQMBBUTFMJKLBGWBMWFSXFSLJOHTCFESJKG
Ubbink geeft u de garantie dat na 6 weken vol continu gebruik van de BioPressure® Druklters het vijverwater helder is (geen zweefalgen meer).Voor het verkrijgen van deze‚helder-
watergarantie‘ dient u alle adviezen uit de gebruikshandleiding juist op te volgen en de geadviseerde Ubbink pomp toe te passen.
Manual BioPressure_new.indd 9 29.10.2007 9:09:13 Uhr

10
Cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté un produit de qualité supérieure de la série des ltres d'étang Ubbink BioBalance.
Ce mode d'emploi vous fournit des renseignements importants qui vous aideront pour le montage, la mise en service et l'entretien de votre ltre à pression BioPressure. Avant
d'installer ce ltre, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
Le ltre BioPressure est fourni à la livraison avec les éléments suivants :
1 pot de ltre à pression 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)
1 couvercle de ltre à pression avec raccords d'entrée / sortie, robinet à bille pour l'évacuation des saletés
1 appareil UV-C 5 watts (BioPressure 3000) / 9 watts (BioPressure 7000), intégré
1 lampe UV-C PL-S 5 watts (BioPressure 3000) / PL-S 9 watts (BioPressure 7000)
1 collier de verrouillage, en 2 parties avec des vis
1 bague d'étanchéité en caoutchouc
1 tube de produit d'étanchéité et de conservation
1 jeu de matelas de ltre à étages
1 chapeau protecteur pour le ltre à pression, démontable
1 mode d'emploi
Données techniques BioPressure 3 000 BioPressure 7 000
Numéro d'article. 1355400 (version GB : 1355401) 1355402 (version GB : 1355403)
Contenu du ltre 10 litres 18 litres
Médium du ltre Matelas de ltration à étages – à mousse Matelas de ltration à étages – à mousse
Lampe UV-C PL-S 5Watt PL-S 9Watt
Durée de fonctionnement de la lampe UV-C Environ 5 000 heures Environ 5 000 heures
(%) UV-C après 5 000 heures après environ 85 % environ 85 %
Réf. pour lampe de rechange 1355109 1355110
Réf. pour verre de quartz 1358520 1358521
Volume maximal de l'étang 3 000 litres 7 000 litres
Puissance maximale (Qmax) 5 000 L/h 5 000 L/h
Hauteur de levage maximale (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)
Raccords de tuyau exible 25 mm 25 mm
Valeurs indicatives recommandées pour la pompe
Volume de l’étang
BioPressure 3 000 BioPressure 7 000Ne contenant pas de poissons Contenant des poissons
1 000 litres 500 litres 450-700 l/h
2 000 litres 1000 litres 700-1200 l/h
3 000 litres 1500 litres 1000-2000 l/h
4 000 litres 2000 litres 1300-2600 l/h
5 000 litres 2500 litres 1700-2300 l/h
6 000 litres 3000 litres 2000-4000 l/h
7 000 litres 3500 litres 2200-4500 l/h
Sécurité
1. Les ltres BioPressure Ubbink ne sont pas des ltres d'eau souterraine et doivent être positionnés en dehors de l'étang de telle sorte qu'ils ne puissent pas tomber dans l'eau et ne
soient pas éclaboussés par de l'eau.
2. Le dispositif UV-C dans le ltre BioPressure est équipé d'un commutateur de protection intégré qui interrompt automatiquement l'alimentation en courant lors de l'ouverture de
l'appareil. Si l'on doit ouvrir le ltre BioPressure, il faut auparavant mettre le dispositif UV-C hors tension. En cas de rayonnement direct, la lumière ultraviolette peut causer des
blessures aux yeux et attaquer la peau. C'est pourquoi vous ne devez pas regarder directement la lampe UV-C lorsqu'elle est allumée, mais toujours contrôler son fonctionnement
au travers du raccordement transparent de la tuyauterie et avec le ltre fermé.
3. Lorsqu'il ne sort aucune eau du ltre BioPressure, assurez-vous que le dispositif UV-C est hors circuit.Vous éviterez ainsi le risque d'une surchaue du dispositif UV-C.
4. Le dispositif UV-C doit être connecté à une prise de courant de sécurité. Le circuit concerné doit être sécurisé avec un commutateur de protection de courant de défaut = 30 mA.
5. Il n'est pas possible d'échanger le câble d'alimentation secteur du dispositif UV-C. Si le câble d'alimentation secteur est endommagé, le dispositif UV-C n'est plus utilisable et doit
être jeté.
6. Pour la G-B : il est nécessaire d'avoir une installation (câblage à demeure) permanente de la pompe et / ou du dispositif UV-C avec le réseau électrique, an d'être en conformité
avec les prescriptions relatives à l'alimentation en énergie sur place. Pour toute question relative au câblage à demeure, veuillez vous adresser à un électricien agréé ou à votre
entreprise d'alimentation en énergie
C
S
4Mode d'emploi BioPressure 3000/7000 Ubbink
Protection de l’environnement
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle.Veuillez remettre votre appareil usagé à votre point de collecte local. Pour de plus amples
renseignements, adressez-vous à votre revendeur ou à l’entreprise de recyclage.
Manual BioPressure_new.indd 10 29.10.2007 9:09:15 Uhr


*OTUBMMBUJPO
 %ÊUFSNJOF[MhFNQMBDFNFOUEVñMUSF#JP1SFTTVSFUFOJSDPNQUFEFTNFTVSFTEFTÊDVSJUÊ*MFTUQPTTJCMFEFNPOUFSMFñMUSFFOMFQPTBOUTVSMFTPMNBJTBVTTJEFMhFOUFSSFS4JWPVT
FOUFSSF[MFñMUSF#JP1SFTTVSFWPVTEFWF[GBJSFBUUFOUJPOÆDFRVFMFDPVWFSDMFEVñMUSFSFTUFBQQBSFOUFUÆDFRVFMFñMUSFTPJUQPTJUJPOOÊIPSJ[POUBMFNFOUFOMFDBMBOUBWFDMBUFSSFPV
CJFOEVTBCMF
 (SBJTTF[MBCBHVFEhÊUBODIÊJUÊEFDBPVUDIPVDBWFDMFQSPEVJUEhÊUBODIÊJUÊFUEFDPOTFSWBUJPOFUQMBDF[MFFOQPTJUJPODPSSFDUFEBOTMFDPVWFSDMFEVñMUSF%VSBOUDFUUFNBOPFVWSF
GBJUFTBUUFOUJPOÆDFRVFMBCBHVFEhÊUBODIÊJUÊTPJUCJFOBKVTUÊFBVQBOOFBVFYUÊSJFVS
 1PTF[MFDPVWFSDMFTVSMFCPÏUJFSEFñMUSFFUNFUUF[FOTVJUFFOQMBDFMFTEFVYNPJUJÊTEVDPMMJFSEFWFSSPVJMMBHFTVSMFCPSEEFGFSNFUVSFEVCPÏUJFSFUEVDPVWFSDMF7JTTF[BMPSTMhVOFÆ
MhBVUSFMFTEFVYNPJUJÊTEVDPMMJFSEFWFSSPVJMMBHF
 $POOFYJPOEVUVZBVóFYJCMFFOUSÊFEFñMUSFSBDDPVSDJTTF[MFUVZBVóFYJCMFNNEFNBOJÍSFÆBWPJSMBMPOHVFVSOÊDFTTBJSFFUSBDDPSEF[MFTFYUSÊNJUÊTEVUVZBVBWFDMBTPSUJFEF
QPNQFFUMFOUSÊFEFñMUSF"QVJTTÊDVSJTF[BWFDVODPMMJFSEFTFSSBHF1MBDF[MBQPNQFEBOTMhÊUBOHTVSVOGPOEGFSNFTBOTCPVFOJTBCMF"WBOUEFNFUUSFFOTFSWJDFMBQPNQF
MJTF[MFNPEFEhFNQMPJMFTDPOTJHOFTEFTÊDVSJUÊBJOTJRVFMFTEPOOÊFTSFMBUJWFTÆMBQSPGPOEFVSNJOJNBMFEFMhFBV
 $POOFYJPOEVUVZBVóFYJCMFTPSUJFEFñMUSFSBDDPVSDJTTF[MFUVZBVóFYJCMFNNEFNBOJÍSFÆBWPJSMBMPOHVFVSOÊDFTTBJSF3BDDPSEF[VOFFYUSÊNJUÊEVUVZBVBWFDMBTPSUJFEF
ñMUSFWJBMBEPVJMMFQPSUFUVZBVUSBOTQBSFOUF#FUTÊDVSJTF[BWFDVODPMMJFSEFTFSSBHF1MBDF[MhBVUSFFYUSÊNJUÊEVUVZBVEBOTMhÊUBOHPVKVTRVhÆMBDBTDBEF4JMhFBVñMUSÊFEPJU
SFUPVSOFSEJSFDUFNFOUÆMhÊUBOHJMGBVUBWPJSVOFIBVUFVSEFDIVUFEhFOWJSPODNQBSSBQQPSUÆMBTVSGBDFEFMhÊUBOH
 $POOFYJPOEVUVZBVóFYJCMFÊWBDVBUJPOEFTTBMFUÊTSBDDPVSDJTTF[MFUVZBVóFYJCMFNNEFNBOJÍSFÆBWPJSMBMPOHVFVSOÊDFTTBJSF3BDDPSEF[VOFFYUSÊNJUÊEVUVZBVTVSMB
EPVJMMFQPSUFUVZBV$EVSPCJOFUEBSSPTBHF%FUTÊDVSJTF[BWFDVODPMMJFSEFTFSSBHF1MBDF[MhBVUSFFYUSÊNJUÊEVUVZBVTVSMBDPOOFYJPOEhÊWBDVBUJPOEFTFBVYTPVJMMÊFTBñOEF
QPVWPJSÊMJNJOFSMhFBVTBMF
 *OTFSUJPOEFMBMBNQF67$BWBOUEFEÊWJTTFSMFDPVWFSDMFMBQFUJUFWJTEFTÚSFUÊEPJUËUSFFOMFWÊFWPJSJMMVTUSÆMBQBHFEFDFNPEFEFNQMPJ&OTVJUFJOUSPEVJTF[MBMBNQF
EBOTMBQSJTFFUSFWJTTF[MFDPVWFSDMFÆMBNBJO3FNFUUF[MBWJTEFTÚSFUÊFOQMBDF
 .FUUF[EhBCPSEMBQPNQFTPVTUFOTJPOFUDPOUSÔMF[RVFMhFBVDJSDVMFDPSSFDUFNFOUEBOTMFñMUSF#JP1SFTTVSFBWFDMFEJTQPTJUJG67$JOUÊHSÊQVJTWÊSJñF[MhFOTFNCMFEFMhJOTUBMMBUJPOEV
ñMUSFZDPNQSJTMFTUVZBVYBñOEFEÊUFDUFSVOFGVJUFÊWFOUVFMMF
 $FOhFTURVhBQSÍTDFMBRVFWPVTNFUUF[MFEJTQPTJUJG67$TPVTUFOTJPOFURVFWPVTDPOUSÔMF[MFGPODUJPOOFNFOUEFMBMBNQF67$WJBMFSBDDPSEFNFOUUSBOTQBSFOUEFMBUVZBVUFSJF
*MFTUJNQPSUBOURVFWPUSFñMUSF#JP1SFTTVSFGPODUJPOOFTBOTJOUFSSVQUJPO-FñMUSFOFEPJUËUSFNJTIPSTTFSWJDFRVFEVSBOUMFTUÄDIFTEFNBJOUFOBODFFUQFOEBOUMBQÊSJPEF
EhIJWFSThJMOhZBQBTEFQPJTTPOTEBOTMhÊUBOHFUTJBVDVOFQSÊTFODFEhBMHVFOhBÊUÊDPOTUBUÊF1PVSMBEVSÊFEVEÊWFMPQQFNFOUEFTCBDUÊSJFTEBOTMFñMUSF#JP1SFTTVSFFOWJSPO
TFNBJOFTOPVTSFDPNNBOEPOTEFMBJTTFSBMPSTMFEJTQPTJUJG67$ÊUFJOU
4JMFñMUSF#JP1SFTTVSFFTUNJTIPSTTFSWJDFNBJOUFOBODFFUQÊSJPEFEhIJWFSJMGBVUUPVKPVSTNFUUSFIPSTDJSDVJUFOQSFNJFSMFEJTQPTJUJG67$$FOhFTURVhBQSÍTRVFWPVT
EÊDPOOFDUFSF[MBQPNQFFUÊWBDVFSF[MhFBVEVñMUSF
.BJOUFOBODFFUOFUUPZBHF
%VSBOUMFTUÄDIFTEFNBJOUFOBODFEVñMUSF#JP1SFTTVSFRVJOÊDFTTJUFOUVOFPVWFSUVSFEVñMUSFÆQSFTTJPOJMGBVUUPVKPVSTDPVQFSEBCPSEMBMJNFOUBUJPOFODPVSBOUEVEJTQPTJUJG67$QVJT
TFVMFNFOUEÊDPOOFDUFSMBQPNQF
 -FOFUUPZBHFFUMFSJOÉBHFEVNBUFMBTEFñMUSBUJPOÆÊUBHFTOhFTUOÊDFTTBJSFRVhVOFTFVMFGPJTQBSBOMPSTEFMBNJTFIPSTTFSWJDFBWBOUMBQÊSJPEFEhIJWFSDFRVJWFVUEJSFRVFMFT
QSPDFTTVTEFUSBJUFNFOUCJPMPHJRVFTBZBOUMJFVEBOTMFñMUSFOFTPOUQBTJOUFSSPNQVT-hFBVQBTTFÆUSBWFSTMFNBUFMBTEVñMUSFÆÊUBHFTBVNPZFOEhVOTZTUÍNFEFDPOEVJUFEhFBV
TQÊDJBMFNFOUDPOÉV*MOhFYJTUFBJOTJBVDVOEBOHFSEFCPVDIBHFNËNFFODBTEFñMUSBUJPOEhFBVGPSUFNFOUQPMMVÊFFOQSPWFOBODFEFMhÊUBOH
 &OGPODUJPOEVOJWFBVEFQPMMVUJPOEFMhFBVEFMhÊUBOHJMQFVUËUSFOÊDFTTBJSFFOQBSUJDVMJFSEVSBOUMFTQSFNJÍSFTTFNBJOFTBQSÍTMBNJTFFOTFSWJDFEVñMUSF#JP1SFTTVSF
EhÊMJNJOFSMBWBTFFUMFTHSPTTFTTBMFUÊTRVJTFTPOUEÊQPTÊFTEBOTMFñMUSF"VDVOFNJTFIPSTTFSWJDFEVñMUSF#JP1SFTTVSFOhFTUBMPSTOÊDFTTBJSF*MTVîURVFMFSPCJOFUÆCJMMFTPJU
PVWFSUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUOPSNBMEVñMUSFBñORVFMBTBMFUÊTPVTQSFTTJPOTPJUÊWBDVÊFQBSMFUVZBVBTDFOEBOUFUQVJTTFËUSFBMPSTEJSJHÊFBWFDVOUVZBVóFYJCMFWFSTMF
SBDDPSEFNFOUEFTFBVYTPVJMMÊFT4JMBQPMMVUJPOFTUOPSNBMFJMTVîUEFQSPDÊEFSBJOTJUPVUFTMFTTFNBJOFTBñORVFMFTEÊQÔUTEFTBMFUÊTPJFOUUPVTÊWBDVÊT4JBVEÊCVUMhFBV
EFMhÊUBOHFTUGPSUFNFOUQPMMVÊFJMGBVUFYÊDVUFSDFUUFNBOPFVWSFÆEFQMVTDPVSUTJOUFSWBMMFTDFRVJBVSBQPVSFíFUEFGBJSFCBJTTFSMBQPMMVUJPO%BOTDFDBTJMGBVUDPNQFOTFSMFT
QFSUFTEhFBVBJOTJHÊOÊSÊFT
 -FTEJTQPTJUJGT67$JOUÊHSÊTEBOTMFTñMUSFT#JP1SFTTVSFTPOUÊRVJQÊTEFMBNQFT67$BZBOUVOFEVSÊFEFWJFEhFOWJSPOIFVSFT6OFGPJTDFUFNQTEVUJMJTBUJPOÊDPVMÊMB
QFSGPSNBODF67$TFSÊEVJUGPSUFNFOUTJCJFORVFMBMBNQFEPJUËUSFDIBOHÊF-FTMBNQFT67$OÊDFTTBJSFTQPVSMhÊDIBOHF1-48QPVS#JP1SFTTVSFFU1-48QPVS
#JP1SFTTVSFTPOUEJTQPOJCMFTDIF[WPUSFSFWFOEFVSTQÊDJBMJTÊ6CCJOL
 -FEJTQPTJUJG67$EPJUËUSFOFUUPZÊBVNPJOTEFVYGPJTQBSBOFOGPODUJPOEVOJWFBVEFQPMMVUJPOEFMhFBVEFMhÊUBOH4JMBDSPJTTBODFEFTBMHVFTBVHNFOUFÆOPVWFBVEBOTWPUSF
ÊUBOHJMGBVUOFUUPZFSBWFDVODIJíPOEPVYRVFWPVTBVSF[JNQSÊHOÊEhVOQSPEVJUEFOFUUPZBHFQFVBHSFTTJGMhBNQPVMFFOWFSSFEFRVBSU[RVJTFUSPVWFEBOTMBMBNQF67BñO
EhÊMJNJOFSMFTTBMFUÊTFUMFTEÊQÔUTDBMDBJSFT-PSTEFDFUUFNBOJQVMBUJPOÊWJUF[EFSBZFSMFWFSSFEFRVBSU[FUOFUPVDIF[QBTMhBNQPVMFEJSFDUFNFOUBWFDMFTNBJOT-FSBZPOOFNFOU
67$CSÚMFMFTNBSRVFTEFTVFVSFUMFTEÊQÔUTEFNBUJÍSFHSBTTFTVSMhBNQPVMFDFRVJQFVUFOUSBÏOFSVMUÊSJFVSFNFOUVOBNPJOESJTTFNFOUEFTQFSGPSNBODFTEVEJTQPTJUJG67$
1PVSMBNBJOUFOBODFEVEJTQPTJUJG67$QSPDÊEF[EFMBNBOJÍSFTVJWBOUF
 .FUUF[EhBCPSEIPSTUFOTJPOMFEJTQPTJUJG67$QVJTMBQPNQFFOSFUJSBOUMBQSJTFEFDPVSBOU
 0UF[MFDIBQFBVQSPUFDUFVSQMBDÊTVSMFñMUSF#JP1SFTTVSF
 WPJSÊHBMFNFOUEFTTJOÆMBQBHFEFDFNPEFEFNQMPJ"WBOUEFEÊWJTTFSMFDPVWFSDMFÆWJTEVEJTQPTJUJG67$MBWJTEFTÚSFUÊEPJUËUSFFOMFWÊFJMMVTUS
 "WFDMBDMÊTQÊDJBMFGPVSOJFEÊWJTTF[MBCBHVFñMFUÊFTFUSPVWBOUÆMJOUÊSJFVSJMMVTUS
 'SBQQF[MFDPVWFSDMFEVñMUSFMPVWFSUVSFFOWFSSFEFRVBSU[WFSTMFCBTEBOTMBNBJOÆQMBUKVTRVÆDFRVFMFWFSSFEFRVBSU[TFEÊUBDIFFUHMJTTFJMMVTUS'BJUFTBUUFOUJPOÆOFQBT
QFSESFMFTKPJOUTEÊUBODIÊJUÊ
 /FUUPZF[MFCPÏUJFSMhBNQPVMFEFWFSSFEFRVBSU[FUTJOÊDFTTBJSFDIBOHF[MBMBNQF67$
 6OFGPJTRVFWPVTBWF[UFSNJOÊSFNPOUF[MhFOTFNCMFFOFíFDUVBOUMFTNBOPFVWSFTFOTFOTJOWFSTFFUGBJUFTBUUFOUJPOÆDFRVFMBCBHVFEhÊUBODIÊJUÊTPJUSFQMBDÊFDPSSFDUFNFOU
 "QSÍTDFMBSFNFUUF[TPVTUFOTJPOEhBCPSEMBQPNQFQVJTMFEJTQPTJUJG67$
(BSBOUJF
5PVTMFTñMUSFT#JP1SFTTVSF6CCJOLCÊOÊñDJFOUEhVOFHBSBOUJFEFBOTDPOUSFMFTEÊGBVUTEFNBUÊSJFMFUDPOUSFMFTEÊGBVUTEFGBCSJDBUJPODFUUFHBSBOUJFThBQQMJRVFEÍTMBEBUFEhBDIBU
1PVSGBJSFKPVFSMBHBSBOUJFJMGBVUQSÊTFOUFSMBGBDUVSFEhPSJHJOFDPNNFQSFVWFEhBDIBU
%FQMVTOPVTBDDPSEPOTTVSMFTñMUSFT#JP1SFTTVSF6CCJOLVOFHBSBOUJFEhFBVDMBSJñÊFEFNPJTWPVTBTTVSBOUVOFFBVQSPQSFFUTBJOF$FUUFHBSBOUJFFTUWBMBCMFQPVSNPJTÆQBSUJS
EFMBEBUFEhBDIBUTPVTMBDPOEJUJPORVhÆQBSUJSEFMBÍNFTFNBJOFBQSÍTMBNJTFFOTFSWJDFEVñMUSF#JP1SFTTVSFBVDVOFBNÊMJPSBUJPOOFTPJUDPOTUBUÊFFODFRVJDPODFSOFMFñMUSBHFEF
MhFBVEhÊUBOHFOQBSUJDVMJFSRVhJMOhZBJUBVDVOFEJNJOVUJPOEFTBMHVFT1PVSGBJSFKPVFSMBHBSBOUJFEhFBVDMBSJñÊF6CCJOLQPTFDPNNFDPOEJUJPORVFMFNPEFEhFNQMPJBJUÊUÊBQQMJRVÊ
FURVFMFTZTUÍNFDIPJTJñMUSFT#JP1SFTTVSFFUQPNQFSFDPNNBOEÊFDPOWFOBJUQPVSMhÊUBOHÆñMUSFS

/FGPOUQBTQBSUJFEFMBHBSBOUJF
 #SJTEFWFSSFFUPVEÊGBVUTVSMBMBNQF67$FUPVMFWFSSFEFRVBSU[EVEJTQPTJUJG67$
 3ÊDMBNBUJPOTEPOUMhPSJHJOFTFGPOEFTVSVOFFSSFVSEhJOTUBMMBUJPOFUVOFFSSFVSEhVUJMJTBUJPOVONBORVFEFNBJOUFOBODFMhJOóVFODFEVGSPJEEFTUFOUBUJWFTEFSÊQBSBUJPOOPO
DPOGPSNFTVOSFDPVSTÆMBGPSDFMBGBVUFEhVOUJFSTVOFTVSDIBSHFPVMhVUJMJTBUJPOEhVODPSQTÊUSBOHFS
 BJOTJRVFUPVTMFTEÊHÄUTQBSUJFMTEVTÆMhVTVSF
4 
*OTUBMMBUJPO
5PVTMFTñMUSFT#JP1SFTTVSF6CCJOLCÊOÊñDJFOUEhVOFHBSBOUJFEFBOTDPOUSFMFTEÊGBVUTEFNBUÊSJFMFUDPOUSFMFTEÊGBVUTEFGBCSJDBUJPODFUUFHBSBOUJFThBQQMJRVFEÍTMBEBUFEhBDIBU

.BJOUFOBODFFUOFUUPZBHF
Le bénéce de la garantie Ubbink® suppose que le Biopressure® ait été utilisé conformément à son mode d‘emploi et à sa destination. Il vous sera accordé le bénéce d‘une garantie
„Eau Claire“ vous assurant ainsi une eau propre et saine après une période d‘utilisation de 6 semaines (durée nécessaire à une ltration complète pour un premier usage) et à l‘utilisation
d‘une pompe de marque Ubbink®.
Manual BioPressure_new.indd 11 29.10.2007 9:09:16 Uhr

12
Muy estimado cliente:
Le damos la enhorabuena por la adquisición de un producto Ubbink BioBalance de la serie de ltros de alta calidad para estanques.
Este manual de instrucciones le facilita informaciones importantes que le ayudarán para el montaje, puesta en funcionamiento y conservación de su ltro a presión BioPressure. Antes
de proceder a la instalación del ltro leer detenidamente este manual de instrucciones.
Al volumen de suministro del ltro BioPressure pertenecen:
1 caja de ltro a presión 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)
1 tapa de caja del ltro con empalmes de entrada y salida, grifo de bola para la evacuación del agua sucia
1 aparato C UV- 5 W (BioPressure 3000) / 9W (BioPressure 7000) integrado
1 lámpara C UV PL-S 5W (BioPressure 3000) / PL-S 9 W (BioPressure 7000)
1 retentor de cierre, de 2 piezas con tornillos
1 anillo de junta, de goma
1 tubo de conservante y de sellado
1 juego de planchas de ltrado
1 caperuza protectora para el ltro a presión, desmontable
1 manual de instrucciones
Datos técnicos BioPressure 3000 BioPressure 7000
N° de artículo 1355400 (versión UK: 1355401) 1355402 (versión UK: 1355403)
Contenido del ltro 10 litros 18 litros
Medio ltrante Plancha de ltrado esponjosa Plancha de ltrado esponjosa
Lámpara C UV PL-S 5 vatios PL-S 9 vatios
Duración de la lámpara C UV Aprox. 5.000 horas Aprox. 5.000 horas
C UV (%) después de 5.000 horas Aprox. 85 % Aprox. 85 %
N° de artículo bombilla repuesto 1355109 1355110
N° de artículo ampolla de cuarzo 1358520 1358521
Contenido máximo del estanque 3.000 litros 7.000 litros
Rendimiento máximo de caudal (Qmax) 5.000 l/h 5.000 l/h
Altura máxima del caudal (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)
Empalmes de manguera 25 mm 25 mm
Valores orientativos recomendados para la bomba
Capacidad del estanque
BioPressure 3000 BioPressure 7000Sin peces Con peces
1000 litros 500 Liter 450-700 l/h
2000 litros 1000 Liter 700-1200 l/h
3000 litros 1500 Liter 1000-2000 l/h
4000 litros 2000 Liter 1300-2600 l/h
5000 litros 2500 Liter 1700-2300 l/h
6000 litros 3000 Liter 2000-4000 l/h
7000 litros 3500 Liter 2200-4500 l/h
Seguridad
1. Los ltros Ubbink BioPressure no son ltros subacuáticos, siendo necesario, por ello, instalarlos fuera del estanque de modo que no puedan caer al agua ni quedar a or del agua.
2. El aparato C UV en el ltro BioPressure va equipado con un interruptor de protección que interrumpe automáticamente el paso de la corriente eléctrica al abrir el aparato. Si fuese
necesario abrir el ltro BioPressure, es necesario desconectar antes el aparato C UV. La irradiación directa de la luz ultravioleta puede originar daños en los ojos y en la piel. Por ello,
no mirar nunca directamente en la lámpara C UV conectada, sino que controlar su funcionamiento a través de la mirilla transparente, estando el ltro cerrado.
3. Cerciorarse de que el aparato C UV esté desconectado al no pasar agua por el ltro BioPressure. Con ello se evita el riesgo de que el aparato C UV se sobrecaliente.
4. El aparato C UV debe estar conectado a una caja de enchufe con puesta a tierra. El circuito correspondiente de corriente deberá asegurarse con un interruptor de corriente de
defecto = 30 mA.
5. No es posible cambiar el cable a la red del aparato C UV. En el caso de estar deteriorado el cable a la red, es necesario desechar el aparato C UV completo.
6. UK: Para una instalación permanente (conexión ja) de la bomba y/o del aparato C UV a la red de corriente, es necesario cumplir con los requisitos jados al respecto por la
suministradora local de corriente. En caso de consultas respecto a la conexión ja, es necesario dirigirse a un electricista profesional o a su suministradora de corriente eléctrica.
Muy estimado clien
S
5Manual de instrucciones Ubbink BioPressure 3000/7000
Protección del medio ambiente
Aparatos eléctricos viejos no deben echarse a la basura normal. Lleve, por favor, el aparato viejo al lugar existente en su localidad para deponer tales aparatos. Más
informaciones al respecto se las facilita la tienda donde haya comprado el aparato o las empresas de reciclaje.
Manual BioPressure_new.indd 12 29.10.2007 9:09:18 Uhr


*OTUBMBDJÓO
 %FUFSNJOBSFMMVHBSEFJOTUBMBDJÓOEFMñMUSP#JP1SFTTVSFUÊOHBOTFFODVFOUBMBTJOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE&MNPOUBKFEFMñMUSPFTQPTJCMFSFBMJ[BSMPTPCSFFMTVFMPPJOUSPEVDJEP
FOFMTVFMP"MFOUFSSBSFMñMUSP#JP1SFTTVSFIBTUBMBBMUVSBEFMBUBQBFTOFDFTBSJPUFOFSFODVFOUBRVFFMñMUSPRVFEFFOQPTJDJÓOIPSJ[POUBMZCJFOSPEFBEPEFUJFSSBPBSFOB
 6OUBSFOFMBOJMMPEFKVOUBEFHPNBFMQSPEVDUPDPOTFSWBOUFZTFMMBEPSRVFTFBEKVOUBFOUVCPZDPMPDBSMPFOQPTJDJÓODPSSFDUBFOMBUBQBEFMñMUSP"FTUFSFTQFDUPFTOFDFTBSJP
UFOFSFODVFOUBRVFFMBOJMMPEFKVOUBBTJFOUFDPSSFDUBNFOUFFOFMCPSEFFYUFSJPS
 $PMPDBSMBUBQBTPCSFMBDBKBEFMñMUSPZFODBKBSBDPOUJOVBDJÓOMPTEPTTFNJBOJMMPTEFDJFSSFFOFMCPSEFEFMBDBKBZEFMBUBQB4FHVJEBNFOUFBUPSOJMMBSMPTTFNJBOJMMPTEFDJFSSF
FOUSFTÎ
 &NQBMNFEFNBOHVFSBFOUSBEBñMUSP"DPSUBSMBNBOHVFSBEFNNBMBNFEJEBEFTFBEBZFNQBMNBSMPTFYUSFNPTEFMBNBOHVFSBBMBTBMJEBEFMBCPNCBZBMBFOUSBEBEFM
ñMUSP"ZBTFHVSBSDPOBCSB[BEFSB&NQMB[BSMBCPNCBFOFMFTUBORVFTPCSFVOBCBTFñSNFRVFOPUFOHBCBSSPOJBSFOB"OUFTEFQPOFSMBCPNCBFOGVODJPOBNJFOUPMFFS
EFUFOJEBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZUFOFSFODVFOUBMBTJOTUSVDDJPOFTTPCSFTFHVSJEBEZMBTQSFTDSJQDJPOFTSFTQFDUPBMBQSPGVOEJEBENÎOJNBEFMBHVB
 &NQBMNFEFNBOHVFSBTBMJEBñMUSP"DPSUBSMBNBOHVFSBEFNNBMBNFEJEBEFTFBEB&NQBMNBSVOFYUSFNPEFMBNBOHVFSBBMBCPRVJMMBUSBOTQBSFOUFEFNBOHVFSB#
ZBTFHVSBSDPOVOBBCSB[BEFSB5FOEFSFMPUSPFYUSFNPEFMBNBOHVFSBIBDJBFMFTUBORVFPIBDJBMBDBTDBEB4JFMBHVBñMUSBEBFTDPOEVDJEBEJSFDUBNFOUFBMFTUBORVFFMBHVB
EFCFSÎBDBFSFOFMFTUBORVFEFTEFVOBBMUVSBEFBQSPYDN
 &NQBMNFEFNBOHVFSBFWBDVBDJÓOTVDJFEBE"DPSUBSMBNBOHVFSBEFNNBMBNFEJEBEFTFBEB&NQBMNBSVOFYUSFNPEFMBNBOHVFSBBMBCPRVJMMBEFNBOHVFSB$EFMHSJGP
EFNBOHVFSB%ZBTFHVSBSDPOVOBBCSB[BEFSB5FOEFSFMPUSPFYUSFNPEFMBNBOHVFSBIBDJBVOEFTBHÛFPIBDJBVOMVHBSFOFMRVFTFBQPTJCMFEFTFDIBSFMBHVBTVDJB
 $PMPDBDJÓOEFMBMÃNQBSB67$"OUFTEFEFTBUPSOJMMBSMBUBQBFTOFDFTBSJPBMFKBSFMUPSOJMMPQFRVFÒPEFTFHVSJEBEWÊBTFñHFOMBQÃHJOBEFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
$PMPDBSBDPOUJOVBDJÓOMBMÃNQBSBFOFMQPSUBMÃNQBSBTZBQSFUBSEFOVFWPMBUBQBTÓMPBNBOPDPMPDBSEFOVFWPFMUPSOJMMPEFTFHVSJEBE
 $POFDUBSQSJNFSBNFOUFMBCPNCBZDPOUSPMBSTJFMBHVBóVZFVOJGPSNFNFOUFQPSFMñMUSP#JP1SFTTVSFDPOBQBSBUP$67JOUFHSBEPZDPNQSPCBSMBIFSNFUJDJEBEEFUPEBMBJOTUBMBDJÓO
EFñMUSBEPJODMVJEBTMBTNBOHVFSBT
 4ÓMPBIPSBEFCFSÃDPOFDUBSTFFMBQBSBUP$67ZDPOUSPMBSFOFMFNQBMNFUSBOTQBSFOUFEFNBOHVFSBFMGVODJPOBNJFOUPEFMBMÃNQBSB$67
&TNVZJNQPSUBOUFRVFFMñMUSP#JP1SFTTVSFGVODJPOFJOJOUFSSVNQJEBNFOUF&MñMUSPTÓMPEFCFSÎBEFTDPOFDUBSTFEFMUPEPBMSFBMJ[BSUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPZEVSBOUFMB
UFNQPSBEBEFJOWJFSOPFOMBRVFMPTQFDFTOPTPOBDUJWPTZOPUJFOFMVHBSMBGPSNBDJÓOEFBMHBT%VSBOUFFMEFTBSSPMMPEFMBTCBDUFSJBTFOFMñMUSP#JP1SFTTVSFBQSPYTFNBOBT
SFDPNFOEBNPTOPDPOFDUBSFMBQBSBUP$67
4JTFWBBQPOFSGVFSBEFGVODJPOBNJFOUPFMñMUSP#JP1SFTTVSFNBOUFOJNJFOUPZUFNQPSBEBEFJOWJFSOPFTOFDFTBSJPEFTDPOFDUBSTJFNQSFQSJNFSBNFOUFFMBQBSBUP$674ÓMP
EFTQVÊTEFFMMPEFCFSÃEFTDPOFDUBSTFMBCPNCBZFWBDVBSFMBHVBFYJTUFOUFFOFMñMUSP
.BOUFOJNJFOUPZMJNQJF[B
`"MSFBMJ[BSUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPEFMñMUSP#JP1SFTTVSFQBSBMPTRVFTFBQSFDJTPBCSJSFMñMUSPEFTDPOFDUBSTJFNQSFFOQSJNFSMVHBSMBBMJNFOUBDJÓOEFDPSSJFOUFFMÊDUSJDBEFMBQBSBUP$67
ZBDPOUJOVBDJÓOEFTDPOFDUBSMBCPNCB
 6OBMJNQJF[BZVOBDMBSBEPEFMBQMBODIBEFñMUSBEPFTOFDFTBSJPSFBMJ[BSMPTTÓMPVOBWF[BMBÒPBMQPOFSMPGVFSBEFGVODJPOBNJFOUPPEVSBOUFMBUFNQPSBEBEFJOWJFSOPFT
EFDJSMPTQSPDFTPTEFEFTDPNQPTJDJÓOCJPMÓHJDPTRVFUJFOFOMVHBSFOFMñMUSPOPTPOJOUFSSVNQJEPT&MBHVBFTDPOEVDJEBBUSBWÊTEFMBQMBODIBEFñMUSBEPNFEJBOUFVOTJTUFNB
FTQFDJBMNFOUFEFTBSSPMMBEPQBSBFMMP$POFMMPRVFEBFYDMVJEPFMSJFTHPEFBUSBODPTUBNQPDPFOBRVFMMPTDBTPTFOMPTRVFFMBHVBEFMFTUBORVFQSFTFOUBTFNVDIBTVDJFEBE
 &OEFQFOEFODJBEFMHSBEPEFTVDJFEBEEFMBHVBEFMFTUBORVFFTQPTJCMFRVFGVFTFOFDFTBSJPUSBTIBCFSQVFTUPFMñMUSP#JP1SFTTVSFFOGVODJPOBNJFOUPmQBSUJDVMBSNFOUFEVSBOUF
MBTQSJNFSBTTFNBOBTBDMBSBSFMCBSSPZMBTTVDJFEBEFTHSVFTBTRVFTFIVCJFTFOEFQPTJUBEPFOFMñMUSP1BSBFMMPOPFTOFDFTBSJPQBSBSFMñMUSP#JP1SFTTVSF5BOTÓMPFTOFDFTBSJP
EVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPOPSNBMEFMñMUSPBCSJSFMHSJGPEFCPMBQBSBEBSTBMJEBBMBTVDJFEBEBCBTFEFQSFTJÓOBUSBWÊTEFUVCPEFTVCJEBEFBHVBZDPOEVDJSMBDPOVOBNBOHVFSB
IBTUBFMEFTBHÛFEFBHVBTVDJB4JFMHSBEPEFTVDJFEBEFTOPSNBMFTTVñDJFOUFBDMBSBSDBEBTFNBOBTMBTVDJFEBEBDVNVMBEB&MHSBEPBMUPEFTVDJFEBERVFBMQSJODJQJPEFM
GVODJPOBNJFOUPTFQSFTFOUBEFCFSÃFMJNJOBSTFSFEVDJFOEPQPSMPQSPOUPMPTJOUFSWBMPTEFMBDMBSBEPZWPMWFSMPTBBMBSHBSDPSSFTQPOEJFOUFNFOUFBMSFUSPDFEFSFMHSBEPEFTVDJFEBE
-BTQÊSEJEBTEFBHVBRVFFMMPSFQSFTFOUBEFCFSÃOTFSDPNQFOTBEBT
 -PTBQBSBUPT$67JOUFHSBEPTFOMPTñMUSPT#JP1SFTTVSFWBOFRVJQBEPTDPOMÃNQBSBT$67EFVOBTIPSBTEFEVSBDJÓO%FTQVÊTEFUSBOTDVSSJEPFMDJUBEPUJFNQPMBMÃNQBSB$67
IBQFSEJEPQPUFODJBZEFCFSÃTFSSFFNQMB[BEB-BTMÃNQBSBTEFSFQVFTUP$67OFDFTBSJBT1-48QBSB#JP1SFTTVSFZ1-48QBSB#JP1SFTTVSFTFQVFEFOBERVJSJSFO
MPTDPODFTJPOBSJPT6CCJOL
 &MBQBSBUP$67EFCFSÎBMJNQJBSTFDPNPNÎOJNPEPTWFDFTBMBÒPEFQFOEJFOEPFMMPEFMHSBEPEFTVDJFEBEEFMBHVBEFMFTUBORVF"MGPSNBSTFEFOVFWPBMHBTFOFMFTUBORVF
EFCFSÎBOBMFKBSTFDPOVOQBÒPIVNFEFDJEPZVOQSPEVDUPEFMJNQJF[BTVBWFMBTVDJFEBEZMBTFEJNFOUBDJÓODBMDÃSFBEFMBBNQPMMBEFDSJTUBMEFDVBS[PFOMBRVFWBJOUSPEVDJEBMB
MÃNQBSB67&WJUBSSBTHVÒPTFOFMDSJTUBMEFMDVBS[PZTJFNQSFRVFTFBQPTJCMFOPUPDBSEJSFDUBNFOUFDPOMBTNBOPTMBBNQPMMBEFDSJTUBM-BJSSBEJBDJÓO$67RVFNBMBTIVFMMBTEF
TVEPSZEFHSBTBRVFTFIVCJFTFOIFDIPFOMBBNQPMMBEFDSJTUBMUFOJFOEPFMMPDPNPDPOTFDVFODJBVOBSFEVDDJÓOVMUFSJPSEFMSFOEJNJFOUPEFMBQBSBUP$67
.PEPEFMMFWBSBDBCPFMNBOUFOJNJFOUPEFMBQBSBUP$67
 %FTDPOFDUBSQSJNFSBNFOUFFMBQBSBUP$67ZTFHVJEBNFOUFEFTFODIVGBSEFMFODIVGFEFMBSFEMBCPNCB
 3FUJSBSMBDBQFSV[BQSPUFDUPSBEFMñMUSP#JP1SFTTVSF
 WÊBTFUBNCJÊOEJCVKPFOMBQÃHJOBEFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT"OUFTEFEFTBUPSOJMMBSMBUBQBEFMBQBSBUP$67FTOFDFTBSJPEFTBUPSOJMMBSFMUPSOJMMPEFTFHVSJEBEñH
 EFTFOSPTDBSDPOMBMMBWFFTQFDJBMRVFTFBEKVOUBFMBOJMMPSPTDBEPñHZ
 (PMQFBSMBUBQBEFMñMUSPDPOMBBCFSUVSBQBSBMBBNQPMMBEFDVBS[PIBDJBBCBKPDPOUSBMBQBMNBEFMBNBOPIBTUBRVFMBBNQPMMBEFDSJTUBMEFDVBS[PTFTVFMUFZTBMHBñH1POFS
BUFODJÓOFOOPFYUSBWJBSMBTKVOUBT
 %FTFOSPTDBSMBUBQBZBMFKBSEFMBDBSDBTBMBBNQPMMBEFDSJTUBM1POFSBUFODJÓOFOOPFYUSBWJBSFMBOJMMPEFKVOUB1BSBSFUJSBSMBBNQPMMBEFDSJTUBMOPFTOFDFTBSJPVUJMJ[BSWJPMFODJBTJ
TFVUJMJ[BQBSBFMMPVOBNPOFEB4JTFVUJMJ[BTFOEFTUPSOJMMBEPSFTTFDPSSFSÎBFMSJFTHPEFEBÒBSMBBNQPMMBEFDSJTUBM
 -JNQJBSMBDBSDBTBMBBNQPMMBEFDSJTUBMEFDVBS[PZFODBTPEFOFDFTJEBESFFNQMB[BSMBMÃNQBSB$67
 6OBWF[ñOBMJ[BEPTMPTUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPFOTBNCMBSEFOVFWPQPSFMPSEFOEFPQFSBDJPOFTJOWFSTPUFOJFOEPFODVFOUBRVFFMBOJMMPEFKVOUBBTJFOUFDPSSFDUBNFOUFEF
OVFWP
 "DPOUJOVBDJÓODPOFDUBSQSJNFSBNFOUFMBCPNCBZEFTQVÊTFMBQBSBUP$67
(BSBOUÎB
1BSBMPTñMUSPT#JP1SFTTVSFEF6CCJOLDPODFEFNPTVOBHBSBOUÎBEFBÒPTQBSBGBMMPTEFNBUFSJBMZEFGBCSJDBDJÓOWÃMJEBBQBSUJSEFMBGFDIBEFBERVJTJDJÓO1BSBIBDFSVTPEFMPT
EFSFDIPTFOCBTFBMBHBSBOUÎBFTOFDFTBSJPQSFTFOUBSFMDPNQSPCBOUFPSJHJOBMEFDPNQSB
"EJDJPOBMNFOUFDPODFEFNPTQBSBMPTñMUSPT#JP1SFTTVSFEF6CCJOLVOBHBSBOUÎBEFBHVBDMBSBZEFNFTFTBQBSUJSEFMBGFDIBEFBERVJTJDJÓOQBSBBHVBMJNQJBZTBOB&TUBHBSBOUÎB
UJFOFWBMJEF[CBKPMBDPOEJDJÓOEFRVFQVFEBDPNQSPCBSTFRVFFMñMUSP#JP1SFTTVSFUSBTTFNBOBTEFTQVÊTEFTVQVFTUBFOGVODJPOBNJFOUPOPIBUFOJEPÊYJUPFOFMñMUSBEPEFMBHVB
EFMFTUBORVFFTQFDJBMNFOUFFOMPSFMBUJWPBMBFMJNJOBDJÓOEFBMHBTóPUBOUFT1BSBIBDFSVTPEFMPTEFSFDIPTFOCBTFBMBHBSBOUÎBEFBHVBDMBSB6CCJOLEBQPSTVQVFTUPRVFTFIBO
UFOJEPFODVFOUBFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZVUJMJ[BEPFMTJTUFNBBEFDVBEPEFñMUSBEPQBSBFMFTUBORVFFODVFTUJÓOñMUSP#JP1SFTTVSFZCPNCBSFDPNFOEBEPT
-BHBSBOUÎBOPDVCSF
 3PUVSBTEFDSJTUBMOJMÃNQBSB$67BWFSJBEBZPDSJTUBMEFDVBS[PEFMBQBSBUP$67
 3FDMBNBDJPOFTDVZBDBVTBSBEJDBTFFOVONPOUBKFPNBOFKPJODPSSFDUPTDPOTFSWBDJÓOEFñDJFOUFIFMBEBTJOUFOUPTJODPSSFDUPTEFSFQBSBDJÓOWJPMFODJBDVMQBEFUFSDFSPT
TPCSFDBSHBPDVFSQPTFYUSBÒPTBTÎDPNPUPEPTMPTEBÒPTEFQJF[BTPSJHJOBEPTQPSEFTHBTUF
5 
*OTUBMBDJÓO

.BOUFOJNJFOUPZMJNQJF[B
Aprovéchese de la ventaja de la Garantía Ubbink® si utiliza debidamente el ltro de presión BioPressure®. De la garantía de agua clara puede aprovecharse si después de seis semanas
(tiempo necesario la primera vez para realizar un ltrado eciente) y utilizando una bomba Ubbink® puede demostrar que tras dicho tiempo el agua no está limpia ni clara.
Manual BioPressure_new.indd 13 29.10.2007 9:09:19 Uhr

14
Estimado(a) Cliente:
Parabéns pela aquisição de um produto da série de ltros para lagos Ubbink BioBalance de alta qualidade.
Este manual fornece-lhe todas as informações importantes e úteis para a montagem, a colocação em serviço e a manutenção do seu ltro-prensa BioPressure. Antes de instalar o ltro,
leia atentamente todas as instruções seguintes.
O volume do fornecimento do ltro BioPressure compõe-se de:
1 vaso de 10 l (para o ltro-prensa BioPressure 3000) / 18 l (para o BioPressure 7000)
1 tampa para o ltro-prensa com conexões para entrada e saída, torneira para saída da sujidade
1 aparelho UV-C integrado de 5 W (para o BioPressure 3000) / de 9W (para o BioPressure 7000)
1 lâmpada UV-C PL-S 5 W (para o BioPressure 3000) / PL-S 9 W (para o BioPressure 7000)
1 arco de fecho de duas partes com parafusos
1 junta de borracha
1 tubo de agente de conservação e de vedação
1 conjunto de elementos ltrantes sobrepostos
1 cobertura de protecção para o ltro de pressão, removível
1 manual de instruções
Dados técnicos BioPressure 3000 BioPressure 7000
Artigo nº.: 1355400 (versão UK: 1355401) 1355402 (versão UK: 1355403)
Capacidade do ltro 10 litros 18 litros
Material de ltragem Elementos de esponja ltrante sobrepostos Elementos de esponja ltrante sobrepostos
Lâmpada UV-C PL-S 5 watts PL-S 9 watts
Vida útil da lâmpada UV-C Aprox. 5.000 horas aprox. 5.000 horas
UV-C (%) depois de 5.000 horas aprox. 85 % approx. 85 %
Art. nº da lâmpada de substituição 1355109 1355110
Art. nº do vidro de quartzo 1358520 1358521
Altura manométrica máx. (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)
Conexão das mangeiras 25 mm 25 mm
Valores aproximativos recomendados para a bomba
Capacidade do lago
BioPressure 3000 BioPressure 7000Com peixes Sem peixes
1000 litros 500 litros 450-700 l/h
2000 litros 1000 litros 700-1200 l/h
3000 litros 1500 litros 1000-2000 l/h
4000 litros 2000 litros 1300-2600 l/h
5000 litros 2500 litros 1700-2300 l/h
6000 litros 3000 litros 2000-4000 l/h
7000 litros 3500 litros 2200-4500 l/h
Segurança
1. Os ltros Ubbink BioPressure não são ltros submersíveis e devem ser, por isso, instalados fora do lago de forma a não poderem cair à água nem a poderem ser atingidos por ela.
2. O aparelho UV-C que se encontra no ltro BioPressure está equipado com um disjuntor que corta automaticamente a alimentação eléctrica do aparelho se este for aberto. Se for
necessário abrir o ltro BioPressure, primeiro dever-se-á desligar o aparelho UV-C. A incidência directa dos raios ultravioleta sobre os olhos ou a pele pode provocar lesões nos
mesmos. Por isso, nunca olhe directamente para a lâmpada UV-C quando ela estiver ligada. Para controlar a sua função, faça-o sempre com o ltro fechado ou através da conexão
transparente para a mangueira.
3. Certique-se de que o aparelho UV-C se encontra desligado quando não correr água nenhuma pelo ltro BioPressure. Assim, evita o sobreaquecimento do aparelho UV-C.
4. O aparelho UV-C tem que ser ligado a uma tomada de contacto de segurança. O respectivo circuito eléctrico tem que estar protegido mediante um interruptor de corrente de avaria
= 30 mA.
5. Não é possível substituir o cabo eléctrico do aparelho UV-C. Quando ele estiver danicado, o aparelho deverá ser deitado ao lixo.
6. UK: para a instalação permanente (ligação eléctrica xa) da bomba e/ou do aparelho UV-C à corrente eléctrica, dever-se-á observar as disposições das empresas de abastecimento
de energia local. No caso de perguntas relativamente à ligação xa, dirija-se a um electricista reconhecido ou à empresa de abastecimento de energia.
Estimado(a)
S
6Instruções de uso Ubbink BioPressure 3000/7000
Manual BioPressure_new.indd 14 29.10.2007 9:09:21 Uhr


*OTUBMBÉÈP
 &TDPMIBPTÎUJPPOEFWBJJOTUBMBSPñMUSP#JP1SFTTVSFTFHVJOEPBTJOTUSVÉ×FTEFTFHVSBOÉBDPOUJEBTOPNBOVBM0ñMUSPQPEFTFSNPOUBEPTVQFSñDJBMNFOUFPVFOUFSSBEP"PFOUFSSBS
PñMUSP#JP1SFTTVSFEFWFUFSPDVJEBEPEFPFOUFSSBSBUÊÆBMUVSBEBUBNQBFNQPTJÉÈPIPSJ[POUBMFEFPTFHVSBSCFNDPNUFSSBPVBSFJBFNTFVUPSOP
 6OUBSBKVOUBEFCPSSBDIBDPNPBHFOUFEFDPOTFSWBÉÈPFEFWFEBÉÈPUVCPFDPMPDÃMBDPSSFDUBNFOUFOBUBNQBEPñMUSP1SFTUFBUFOÉÈPBRVFBKVOUBFODPTUFBPGSJTPFYUFSJPS
 $PMPDBSBUBNQBOBDBJYBEPñMUSPFEFQPJTDPMPDBSBNCBTBTNFUBEFTEPBOFMEFGFDIPBDPCSJSPTQFSÎNFUSPTEBDBJYBFEBUBNQB&NTFHVJEBBQBSBGVTBSBTNFUBEFTEPBOFMEF
GFDIPVNBÆPVUSB
 $POFYÈPEBNBOHVFJSBEFFOUSBEBEPñMUSPFODVSUBSBNBOHVFJSBEFNNBUÊBPDPNQSJNFOUPOFDFTTÃSJPFMJHBSVNFYUSFNPÆTBÎEBEBCPNCBFPVUSPÆFOUSBEBEPñMUSP"F
EFQPJTBQFSUÃMPTDPNVNBCSBÉBEFJSB$PMPDBSBCPNCBOPMBHPTPCSFVNBTVQFSGÎDJFFTUÃWFMMJWSFEFMBNBFEFBSFJB"OUFTEFDPMPDBSBCPNCBFNGVODJPOBNFOUPEFWFSTFÃMFS
PNBOVBMEFJOTUSVÉ×FTFPCTFSWBSBTSFTQFDUJWBTJOTUSVÉ×FTEFTFHVSBOÉBCFNDPNPBTQSFTDSJÉ×FTSFMBUJWBNFOUFÆQSPGVOEJEBEFNÎOJNBEBÃHVB
 $POFYÈPEBNBOHVFJSBEFTBÎEBEPñMUSPFODVSUBSBNBOHVFJSBEFNNBPBUÊBPDPNQSJNFOUPOFDFTTÃSJP-JHBSVNFYUSFNPÆTBÎEBEPñMUSPOBDPOFYÈPUSBOTQBSFOUF#F
BQFSUBSNTFHVJEBDPNVNBCSBÉBEFJSB$POEV[JSPPVUSPFYUSFNPBPMBHPPVÆDBTDBEB4FBÃHVBñMUSBEBGPSSFDPOEV[JEBEJSFDUBNFOUFQBSBPMBHPBÃHVBEFWFSJBDPSSFSQBSBFMF
EFVNBBMUVSBEFDNT
 $POFYÈPEBNBOHVFJSBEFTBÎEBEBTVKJEBEFFODVSUBSBNBOHVFJSBEFNNBUÊBPDPNQSJNFOUPOFDFTTÃSJP-JHBSVNFYUSFNPEBNBOHVFJSBÆDPOFYÈP$EBUPSOFJSB%F
BQFSUBSDPNVNBCSBÉBEFJSB$POEV[JSPPVUSPFYUSFNPQBSBPFTHPUPPVQBSBPTÎUJPPOEFBÃHVBTVKBEFWFSÃTFSFWBDVBEB
 $PMPDBÉÈPEBMÄNQBEB67BOUFTEFEFTBQFSUBSBUBNQBEFWFSTFÃSFNPWFSPQFRVFOPQBSBGVTPEFTFHVSBOÉBWFSñHVSBOBQÃHJOBEFTUFNBOVBMEFJOTUSVÉ×FT&NTFHVJEB
DPMPDBSBMÄNQBEBOPTVQPSUFFWPMUBSBBQFSUBSBUBNQB$PMPDBSOPWBNFOUFPQBSBGVTPEFTFHVSBOÉB
 1SJNFJSPMJHBSBCPNCBFDPOUSPMBSTFBÃHVBQBTTBVOJGPSNFNFOUFQFMPñMUSP#JP1SFTTVSFEPBQBSFMIP67$JOUFHSBEPFWFSJñDBSBFTUBORVFJEBEFEFUPEPPTJTUFNBEFñMUSBHFN
JODMVTJWFBEBTNBOHVFJSBT
 4PNFOUFEFQPJTEJTUPÊRVFTFEFWFSÃMJHBSPBQBSFMIP67$FDPOUSPMBSBGVOÉÈPEBMÄNQBEB67$QFMBDPOFYÈPUSBOTQBSFOUF
JNQPSUBOUFRVFPTFVñMUSP#JP1SFTTVSFFTUFKBFNGVODJPOBNFOUPQFSNBOFOUF0ñMUSPTÓEFWFSJBTFSDPNQMFUBNFOUFEFTMJHBEPQBSBBNBOVUFOÉÈPFEVSBOUFPQFSÎPEPEF
*OWFSOPRVBOEPPTQFJYFTOÈPFTUJWFSFNBDUJWPTFBTBMHBTOÈPDSFTDFSFN%VSBOUFPQFSÎPEPEFEFTFOWPMWJNFOUPEBTCBDUÊSJBTOPñMUSP#JP1SFTTVSFBQSPYTFNBOBT
SFDPNFOEBNPTEFJYBSPBQBSFMIP67$BJOEBQPSMJHBS
2VBOEPTFQSFUFOEFSDPMPDBSPñMUSP#JP1SFTTVSFGPSBEFTFSWJÉPQBSBNBOVUFOÉÈPFEVSBOUFPQFSÎPEPEF*OWFSOPEFWFSTFÃEFTMJHBSTFNQSFPBQBSFMIP67$QSJNFJSP4ÓEFQPJT
EJTTPÊRVFTFEFWFEFTMJHBSBCPNCBFEFJYBSBÃHVBFTDPSSFSEPñMUSP
.BOVUFOÉÈPFMJNQF[B
"RVBOEPEFUSBCBMIPTEFNBOVUFOÉÈPRVFFYJKBNBBCFSUVSBEPñMUSP#JP1SFTTVSFEFWFSTFÃEFTMJHBSQSJNFJSPBDPSSFOUFFMÊDUSJDBEPBQBSFMIP67$FTÓEFQPJTBEBCPNCB
 4ÓÊOFDFTTÃSJPMJNQBSFFOYBHVBSBTFMFNFOUPTñMUSBOUFTVNBWF[QPSBOPBRVBOEPEBDPMPDBÉÈPGPSBEFTFSWJÉPBOUFTEP*OWFSOPPVTFKBBTTJNPTQSPDFTTPTEFCJPEFHSBEBÉÈP
FNDVSTPOPñMUSPOÈPTÈPJOUFSSPNQJEPT"ÃHVBÊDPOEV[JEBQPSVNDJSDVJUPFTQFDJBMNFOUFEFTFOWPMWJEPBPMPOHPEPTFMFNFOUPTñMUSBOUFTTPCSFQPTUPTQFMPRVFOÈPIÃRVBMRVFS
QFSJHPEFFOUVQJNFOUPNFTNPBRVBOEPEBñMUSBHFNEFÃHVBNVJUPTVKB
 &NGVOÉÈPEPHSBVEFTVKJEBEFEBÃHVBEPMBHPQPEFSÃTFSOFDFTTÃSJPFOYBHVBSBMBNBFBTVKJEBEFEFQPTJUBEBTOPñMUSPmTPCSFUVEPEVSBOUFBTQSJNFJSBTTFNBOBTmEFQPJTEB
DPMPDBÉÈPFNTFSWJÉPEPñMUSP#JP1SFTTVSF1BSBJTTPOÈPÊOFDFTTÃSJPDPMPDBSPñMUSP#JP1SFTTVSFGPSBEFTFSWJÉP#BTUBBCSJSBUPSOFJSBEFEFTDBSHBEVSBOUFPTFVGVODJPOBNFOUP
OPSNBMQBSBRVFBTVKJEBEFQPTTBTBJSÆQSFTTÈPQFMPUVCPFTFSEFTDBSSFHBEBQBSBPFTHPUPDPNVNBNBOHVFJSB/PDBTPEFTVKJEBEFOPSNBMÊTVñDJFOUFFOYBHVBSPTTFEJNFOUPT
DBEBTFNBOBT2VBOEPBÃHVBEPMBHPFTUJWFSNVJUPTVKBOPQSJODÎQJPEFWFSTFJBFOYBHVBSBTVKJEBEFFNJOUFSWBMPTNFOPSFTRVFTFEFWFNJSBVNFOUBOEPDPNPHSBVEF
MJNQF[BRVFTFWBJPCUFOEP"ÃHVBQFSEJEBOFTUFQSPDFTTPEFWFSJBTFSBEJDJPOBEB
 0TBQBSFMIPT67$JOUFHSBEPTOPTñMUSPT#JP1SFTTVSFFTUÈPFRVJQBEPTDPNMÄNQBEBT67$EFIPSBTEFWJEBÙUJM%FDPSSJEBBWJEBÙUJMBQPUËODJB67$EBTMÄNQBEBT
SFEV[JVTFEFUBMGPSNBRVFTFSÃOFDFTTÃSJPTVCTUJUVÎMBT"TMÄNQBEBT67$OFDFTTÃSJBT1-48QBSBPñMUSP#JP1SFTTVSFF1-48QBSBP#JP1SFTTVSFFODPOUSBNTF
EJTQPOÎWFJTOPTFVEJTUSJCVJEPSPñDJBM6CCJOL
 &NGVOÉÈPEPHSBVEFTVKJEBEFEBÃHVBEPMBHPPBQBSFMIP67$EFWFSJBTFSMJNQPEVBTWF[FTQPSBOPQFMPNFOPT2VBOEPBGPSNBÉÈPEFBMHBTBVNFOUBSOPMBHPEFWFSTFJB
MJNQBSPTTFEJNFOUPTEFTVKJEBEFFDBMDÃSJPTEPËNCPMPEFWJESPEFRVBSU[PRVFDPCSFBMÄNQBEB67DPNVNQBOPNBDJPFNCFCJEPOVNEFUFSHFOUFTVBWF&WJUBSSJTDBSPWJESPEF
RVBSU[PFOÈPMIFUPDBSDPNBTNÈPT%FWJEPÆSBEJBÉÈP67$BUSBOTQJSBÉÈPFBHPSEVSBñDBNDPMBEBTBPWJESPFQPEFNQSPWPDBSVNBSFEVÉÈPEBQPUËODJBEPBQBSFMIP67$
1BSBNBOVUFODJPOBSPTFVBQBSFMIP67$QSPDFEBDPNPTFHVF
 1SJNFJSPEFTMJHVFPBQBSFMIP67$FEFQPJTBCPNCBSFUJSBOEPBSFTQFDUJWBñDIBEBUPNBEB
 3FNPWBBDPCFSUVSBEFQSPUFDÉÈPEPñMUSP#JP1SFTTVSF
 WFSUBNCÊNPEFTFOIPOBQÃHJOBEFTUFNBOVBMEFJOTUSVÉ×FT"OUFTEFTFEFTBUBSSBYBSBUBNQBEPBQBSFMIP67$EFWFSTFÃSFNPWFSPQBSBGVTPEFTFHVSBOÉBñHVSB
 $PNBDIBWFFTQFDJBMRVFBDPNQBOIBPQSPEVUPEFTBQFSUBSPBOFMSPTDBEPQBSBGPSBEPJOUFSJPSñHVSBT
 #BUFSPñMUSPOBQBMNBEBNÈPDPNBBCFSUVSBEPWJESPEFRVBSU[PWPMUBEBQBSBCBJYPBUÊFTUFTFTPMUBSFEFTMJ[BSQBSBGPSBñHVSB1SFTUFBUFOÉÈPQBSBOÈPQFSEFSBTKVOUBTEF
WFEBÉÈP
 -JNQFBDBJYBPËNCPMPEFWJESPFmTFGPSOFDFTTÃSJPmTVCTUJUVBBMÄNQBEB67$
 %FQPJTEFSFBMJ[BSUPEPTPTUSBCBMIPTEFNBOVUFOÉÈPQSPDFEBÆSFNPOUBHFNQPSPSEFNJOWFSTBFQSFTUFBUFOÉÈPBPQPTJDJPOBNFOUPDPSSFDUPEBKVOUB
 &NTFHVJEBMJHVFBCPNCBQSJNFJSPFTÓEFQPJTPBQBSFMIP67$
(BSBOUJB
1BSBPTñMUSPT#JP1SFTTVSF'JMUFS6CCJOLDPODFEFNPTVNBHBSBOUJBEFBOPTDPOUBEPTBQBSUJSEBEBUBEFBRVJTJÉÈPQBSBEFGFJUPTEFDMBSBEPTEFNBUFSJBMFEFGBCSJDP1BSBVTVGSVJSEPT
EJSFJUPTEFHBSBOUJBUFSÃRVFBQSFTFOUBSPPSJHJOBMEPUBMÈPPVEBGBDUVSBDPNPDPNQSPCBOUF
"EJDJPOBMNFOUFDPODFEFNPTVNBHBSBOUJBEFNFTFTQBSBÃHVBDMBSBMJNQBFTBVEÃWFMDPNPTñMUSPT#JP1SFTTVSF&TUBHBSBOUJBÊDPODFEJEBQPSNFTFTDPOUBEPTBQBSUJSEBEBUB
EFBRVJTJÉÈPTPCBDPOEJÉÈPEFRVFBQBSUJSEBTFNBOBBQÓTBDPMPDBÉÈPEPñMUSP#JP1SFTTVSFFNTFSWJÉPOÈPTFUFOIBSFHJTUBEPBJOEBOFOIVNTVDFTTPDPNQSPWBEPOBñMUSBHFNEB
ÃHVBEPMBHPTPCSFUVEPOBSFEVÉÈPEFBMHBTGVMUVBOUFT1BSBTFVTVGSVJSEPTEJSFJUPTEBHBSBOUJBEFÃHVBDMBSBB6CCJOLDPMPDBBQSFDPOEJÉÈPEPTFHVJNFOUPEBTJOTUSVÉ×FTDPOUJEBTOP
NBOVBMEFJOTUSVÉ×FTCFNDPNPBFTDPMIBEPTJTUFNBBQSPQSJBEPñMUSP#JP1SFTTVSFFCPNCBSFDPNFOEBEBQBSBPMBHPBñMUSBS
"HBSBOUJBOÈPBCSBOHF
 2VFCSBEFWJESPPVEFGFJUPEBMÄNQBEB67$FPVRVFCSBPVEFGFJUPEPWJESPEFRVBSU[PEPBQBSFMIP67$
 3FDMBNBÉ×FTEFSJWBEBTEFNPOUBHFNFVTPJODPSSFDUPTEFDVJEBEPJOTVñDJFOUFEBBDÉÈPEFHFBEBEFUFOUBUJWBTEFSFQBSBÉÈPJOBEFRVBEBEFGPSÉBCSBRVJBMEFDVMQBEFUFSDFJSPT
EFTPCSFDBSHBPVEBBDÉÈPEFPCKFDUPTFTUSBOIPTCFNDPNPEBOPTFNQFÉBTEFWJEPTBPEFTHBTUFEBTNFTNBT
6 
*OTUBMBÉÈP

.BOVUFOÉÈPFMJNQF[B
1SPUFDÉÈPEPBNCJFOUF
"QBSFMIPTFMÊDUSJDPTVTBEPTOÈPEFWFNTFSEFJUBEPTBPMJYPEPNÊTUJDP1PSGBWPSDPOEV[BPTBPTFDPQPOUPTMPDBJT1BSBNBJTJOGPSNBÉ×FTDPOTVMUFPTFVEJTUSJCVJEPSPV
PDFOUSPEFSFDJDMBHFNEBTVB[POB
Aproveite as vantagens da garantia Ubbink®, utilizando o ltro de pressão BioPressure® de forma adequada e para o uso devido. O direito à garantia de água limpa poderá ser exercido
passado seis semanas (o prazo necessário aquando da primeira utilização para uma ltragem eciente) se o ltro for utilizado juntamente com uma bomba Ubbink® e se a água,
passado este tempo, não estiver comprovadamente limpa e nítida.
Manual BioPressure_new.indd 15 29.10.2007 9:09:22 Uhr

16
Gentile cliente,
congratulazioni per l’acquisto di un prodotto della pregiata serie di ltri da stagno Ubbink BioBalance.
Con queste istruzioni per l'uso a riceve importanti informazioni molto utili per le operazioni di montaggio, messa in funzione e manutenzione del ltro pressurizzato BioPressure. La
preghiamo pertanto di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di installare il ltro.
La dotazione del ltro BioPressure comprende:
1 testina di ltrazione sotto pressione 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)
1 coperchio del ltro pressurizzato con raccordi d’entrata/uscita, rubinetto a sfera per lo scarico della sporcizia
1 unità UV-C 5W (BioPressure 3000) / 9W (BioPressure 7000), integrata
1 lampada UV-C PL-S 5 W (BioPressure 3000) / PL-S 9 W (BioPressure 7000)
1 staa di otturazione, 2 pezzi con rispettive viti
1 anello di tenuta di gomma
1 tubetto di conservante ed impermeabilizzante
1 set di stuoie ltranti a piani
1 calotta protettiva per il ltro pressurizzato, rimuovibile
Istruzioni per l’uso
Dati tecnici BioPressure 3000 BioPressure 7000
Codice 1355400 (versione UK: 1355401) 1355402 (versione UK: 1355403)
Capacità ltro 10 litri 18 litri
Mezzo di ltrazione resina espansa – stuoia ltrante a piani resina espansa – stuoia ltrante a piani
Lampada UV-C PL-S 5 Watt PL-S 9 Watt
Durata di funzionamento della lampada UV-C ca. 5.000 ore ca. 5.000 ore
UV-C (%) dopo 5.000 ore ca. 85 % ca. 85 %
Codice per la lampadina di ricambio 1355109 1355110
Codice per il vetro di quarzo 1358520 1358521
Max. contenuto stagno 3.000 litri 7.000 litri
Portata max. (Qmax) 5.000 l/h 5.000 l/h
Portata max. in altezza (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)
Raccordi essibili 25 mm 25 mm
Valori direttivi raccomandati per la pompa
Volume stagno
Potenza della pompa di BioPressure 3000 Potenza della pompa di BioPressure 7000senza pesci con pesci
1000 litri 500 litri 450-700 l/h
2000 litri 1000 litri 700-1200 l/h
3000 litri 1500 litri 1000-2.000 l/h
4000 litri 2000 litri 1300-2.600 l/h
5000 litri 2500 litri 1700-2.300 l/h
6000 litri 3000 litri 2000-4.000 l/h
7000 litri 3500 litri 2200-4.500 l/h
Sicurezza
1. I ltri Ubbink BioPressure non sono ltri subacquei e devono essere installati fuori dallo stagno in maniera tale da escluderne una caduta o immersione nell’acqua.
2. L’unità UV-C nel ltro BioPressure è equipaggiata con un interruttore di protezione integrato, che interrompe automaticamente l’alimentazione elettrica all’apertura
dell’apparecchio. Qualora fosse necessario aprire il ltro BioPressure, è innanzitutto necessario disinserire l’unità UV-C. In una diretta irradiazione, la luce a raggi ultravioletti può
causare dei danni agli occhi e alla pelle. Pertanto, si raccomanda di non guardare mai direttamente nella lampada UV-C accesa, bensì controllarne il funzionamento sempre con il
ltro chiuso attraverso il raccordo essibile trasparente.
3. Accertarsi che l'unità UV-C sia disinserita, quando non uisce acqua attraverso il ltro BioPressure. In tal modo si evita il pericolo di un surriscaldamento dell’unità UV-C.
4. L’unità UV-C deve essere collegata ad una presa di corrente munita di contatto di protezione. Il rispettivo circuito di corrente deve comunque essere protetto per mezzo di un
interruttore di protezione contro corrente di guasto = 30 mA.
5. Non è possibile sostituire il cavo d’alimentazione dell’unità UV-C. In caso di un danneggiamento del cavo d’alimentazione, sarà necessario smaltire l’unità UV-C conformemente
alle prescrizioni vigenti in loco.
6. UK: Per una installazione permanente (cablaggio sso) dalla pompa e/oppure dell’unità UV-C alla rete elettrica, sono da soddisfare le prescrizioni dell’azienda municipale di
elettricità competente in loco. In caso di eventuali domande relative al cablaggio ssa, si prega di rivolgersi ad un elettricista autorizzato oppure all’impresa municipale di elettricità
competente in loco.
Gentile clien
S
7istruzioni per l'uso Ubbink BioPressure 3000/7000
Tutela ambientale
Le apparecchiature elettriche vecchie non devono essere smaltite nei normali riuti urbani. Si prega di smaltire l'apparecchio vecchio presso un centro di raccolta locale.
Potere richiedere maggiori informazioni al vostro rivenditore specializzato o impresa di smaltimento.
Manual BioPressure_new.indd 16 29.10.2007 9:09:25 Uhr


*OTUBMMB[JPOF
 4UBCJMJSFMBQPTJ[JPOFEJNPOUBHHJPEFMñMUSP#JP1SFTTVSFPTTFSWBSFMFJOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B*MNPOUBHHJPEFMñMUSPQVÖFTTFSFFíFUUVBUPTJBTPUUPUFSSBDIFOFMUFSSFOP*ODBTP
EJVOJOUFSSBHHJPEFMñMUSP#JP1SFTTVSFñOPBMMBMUF[[BEFMDPQFSDIJPÍOFDFTTBSJPPTTFSWBSFDIFTJUSPWJJOQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMFFDIFWFOHBCFOñTTBUPDPOUFSSBPWWFSPTBCCJBUVUUP
JOUPSOP
 *OHSBTTBSFMBOFMMPEJUFOVUBEJHPNNBDPOJMQSFTFOUFDPOTFSWBOUFFJNQFSNFBCJMJ[[BOUFOFMUVCFUUPFJOTFSJSMPOFMMBDPSSFUUBQPTJ[JPOFEFOUSPJMDPQFSDIJPEFMñMUSP"DDFSUBSTJ
BMMPTUFTTPUFNQPDIFMBOFMMPEJUFOVUBDPNCBDJDPOUSPMBCBSSBFTUFSOB
 "QQMJDBSFJMDPQFSDIJPTVMMBMMPHHJBNFOUPEFMñMUSPFJOTFSJSFTVDDFTTJWBNFOUFMFEVFNF[[FSJFEFMMBOFMMPEJDIJVTVSBTPQSBJMCPSEPEJDIJVTVSBEFMMBMMPHHJBNFOUPFEFMDPQFSDIJP
"WWJUBSFTVDDFTTJWBNFOUFUSBEJMPSPMFEVFNF[[FSJFEFMMBOFMMPEJDIJVTVSB
 $POOFTTJPOFóFTTJCJMFFOUSBUBñMUSPBDDPSDJBSFJMUVCPóFTTJCJMFEBNNBMMBMVOHIF[[BSJDIJFTUBFCMPDDBSFTVDDFTTJWBNFOUFMFFTUSFNJUÆEFMUVCPóFTTJCJMFTVMMVTDJUBEFMMBQPNQB
FOFMMFOUSBUBOFMñMUSP"SJTQFUUJWBNFOUFDPOVOBGBTDFUUBTFSSBUVCP*OTUBMMBSFMBQPNQBOFMMPTUBHOPTVVOGPOEPTPMJEPDIFTJBQSJWPEJGBOHIJHMJBFTBCCJB1SJNBEFMMBNFTTBJO
GVO[JPOFEFMMBQPNQBTJSBDDPNBOEBEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJQFSMVTPFMFJOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[BOPODIÊMFQSFTDSJ[JPOJSFMBUJWFBMMBNJOJNBQSPGPOEJUÆOFMMBDRVB
 $POOFTTJPOFóFTTJCJMFVTDJUBñMUSPBDDPSDJBSFJMUVCPóFTTJCJMFEBNNBMMBMVOHIF[[BSJDIJFTUB$PMMFHBSFVOFTUSFNJUÆEFMUVCPóFTTJCJMFOFMMVTDJUBEFMñMUSPBMMBCPDDPMBóFTTJCJMF
USBTQBSFOUF#FñTTBSMBRVJOEJQFSNF[[PEJVOBGBTDFUUBTFSSBUVCP1PTBSFMBMUSBFTUSFNJUÆEFMUVCPJOEJFUSPWFSTPMPTUBHOPPWWFSPWFSTPMBDBTDBUBEBDRVB4FMBDRVBñMUSBUB
WJFOFEJSFUUBNFOUFSJDPOWPHMJBUBJOEJFUSPWFSTPMPTUBHOPMBDRVBEPWSFCCFBðVJSWJEFOUSPEBVOBMUF[[BEJDBTDBUBQBSJBDBDN
 $POOFTTJPOFóFTTJCJMFTDBSJDPTQPSDJ[JBBDDPSDJBSFJMUVCPóFTTJCJMFEBNNBMMBMVOHIF[[BSJDIJFTUB$PMMFHBSFVOhFTUSFNJUÆEFMUVCPóFTTJCJMFBMMBCPDDPMBóFTTJCJMF$EFM
SJTQFUUJWPSVCJOFUUP%FCMPDDBSMBRVJOEJQFSNF[[PEJVOBGBTDFUUBTFSSBUVCP1PTBSFMBMUSBFTUSFNJUÆEFMUVCPóFTTJCJMFñOPBMSBDDPSEPEJTDBSJDPEFMMBDRVBPJOVOQVOUPJODVJ
QPUFSTDBSJDBSFMBDRVBTQPSDBOFMMBDBOBMJ[[B[JPOF
 4PTUJUV[JPOFEFMMBMBNQBEB67$1SJNBEJTWJUBSFJMDPQFSDIJPÍOFDFTTBSJPSJNVPWFSFVOBWJUFEJTJDVSF[[BTJWFEBBMMBñHBQBHJOBOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMhVTP*OTFSJSF
TVDDFTTJWBNFOUFMBMBNQBEJOBOFMQPSUBMBNQBEBFSJNPOUBSFOVPWBNFOUFJMDPQFSDIJPTUSJOHFOEPMPBNBOP"WWJUBSFOVPWBNFOUFMBWJUFEJTJDVSF[[B
 *OTFSJSFJOOBO[JUVUUPMBQPNQBFDPOUSPMMBSFTFMBDRVBóVJTDFVOJGPSNFNFOUFBUUSBWFSTPJMñMUSP#JP1SFTTVSFDPOMVOJUÆ67$JOUFHSBUBFDPOUSPMMBSFRVJOEJUVUUPMJNQJBOUPEJ
ñMUSB[JPOFJODMVTJJUVCJóFTTJCJMJTVMMBQSFTFO[BEJFWFOUVBMJQVOUJOPOFSNFUJDJ
 4PMPEPQPTJQPUSÆJOTFSJSFOFMMVOJUÆ67$FDPOUSPMMBSFRVJOEJJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBMBNQBEB67$BUUSBWFSTPJMSBDDPSEPóFTTJCJMFUSBTQBSFOUF
°NPMUPJNQPSUBOUFDIFJMñMUSP#JP1SFTTVSFSJNBOHBJOGVO[JPOFJOJOUFSSPUUBNFOUF4PMPQFSMBNBOVUFO[JPOFFEVSBOUFJMQFSJPEPJOWFSOBMFJOQBSUJDPMBSFRVBOEPJQFTDJOPO
TPOPBUUJWJFRVBOEPOPODSFTDPOPBMHIFTJEPWSFCCFEJTJOTFSJSFDPNQMFUBNFOUFJMñMUSP1FSMBEVSBUBJODVJTJTWJMVQQBOPJCBUUFSJOFMñMUSP#JP1SFTTVSFDBTFUUJNBOF
SBDDPNBOEJBNPEJMBTDJBSFBODPSBJOTFSJUBMVOJUÆ67$
2VBMPSBGPTTFOFDFTTBSJPNFUUFSFGVPSJTFSWJ[JPJMñMUSP#JP1SFTTVSFNBOVUFO[JPOFFQFSJPEPJOWFSOBMFTJSBDDPNBOEBEJEJTJOTFSJSFTFNQSFQSJNBMVOJUÆ67$4PMPEPQPTJQPUSÆ
EJTJOTFSJSFMBQPNQBFTDBSJDBSFMBDRVBEBMñMUSP
.BOVUFO[JPOFFQVMJ[JB
1FSMBNBOVUFO[JPOFEFMñMUSP#JP1SFTTVSFDIFSJDIJFEFVOBQFSUVSBEFMñMUSPQSFTTVSJ[[BUPTJSBDDPNBOEBTFNQSFEJEJTJOTFSJSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
EFMMVOJUÆ67$FEJTJOTFSJSFTVDDFTTJWBNFOUFMBQPNQB
 6OBQVMJ[JBFVOMBWBHHJPEFMMBTUVPJBñMUSBOUFBQJBOJÍSJDIJFTUBTPMPVOBWPMUBBMHJPSOPBMMBNFTTBGVPSJTFSWJ[JPQSJNBEFMQFSJPEPJOWFSOBMFWBMFBEJSFOPOWFOHPOPJOUFSSPUUJJ
QSPDFTTJEJCJPEFHSBEB[JPOFDIFIBOOPMVPHPOFMñMUSP-BDRVBWJFOFDPOWPHMJBUBBUUSBWFSTPVOTJTUFNBEJDPOEPUUBEFMMBDRVBEJTQFDJBMFDPODF[JPOFBUUSBWFSTPMBTUVPJBñMUSBOUFB
QJBOJ1FSUBOUPOPOTVTTJTUFBMDVOSJTDIJPEJJOUBTBNFOUPOFBODIFEVSBOUFMBñMUSB[JPOFEJBDRVFEJTUBHOJGPSUFNFOUFJORVJOBUJ
 %JQFOEFOUFNFOUFEBMHSBEPEJJNQVSJUÆEFMMBDRVBEFMMPTUBHOPQBSUJDPMBSNFOUFEVSBOUFMFQSJNFTFUUJNBOFEPQPMBNFTTBJOGVO[JPOFEFMñMUSP#JP1SFTTVSFQPUSFCCFFTTFSF
OFDFTTBSJPTDJBDRVBSFGVPSJMBGBOHIJHMJBFMFJNQVSJUÆHSPTTPMBOFEFQPTJUBUFTJBMMJOUFSOPEFMñMUSP"UBMñOFOPOÍSJDIJFTUBVOBNFTTBGVPSJTFSWJ[JPEFMñMUSP#JP1SFTTVSF
%VSBOUFJMOPSNBMFFTFSDJ[JPEFMñMUSPCBTUBBQSJSFTPMUBOUPJMSVCJOFUUPBTGFSBEJTDBSJDPBîODIÊMBTQPSDJ[JBQPTTBGVPSJVTDJSFTPUUPQSFTTJPOFBUUSBWFSTPJMUVCPEJTBMJUBFRVJOEJ
DPOEPUUPBUUSBWFSTPVOUVCPóFTTJCJMFQSFTTPJMSBDDPSEPEFMMBDRVBEJTDBSJDP*OVOHSBEPEJTQPSDJ[JBOPSNBMFÍDPNQMFUBNFOUFTVîDJFOUFTDJBDRVBSFGVPSJJEFQPTJUJEJJNQVSJUÆ
PHOJTFUUJNBOF*OVOHSBEPEJTQPSDJ[JBJOJ[JBMNFOUFBMUPEFMMBDRVBEFMMPTUBHOPTJEPWSFCCFTDJBDRVBSFGVPSJMBTQPSDJ[JBEBQQSJNBJOJOUFSWBMMJQJÜCSFWJEBBDDPSDJBSFQPJ
HSBEVBMNFOUFJOQSPQPS[JPOFBMMBSJEV[JPOFEFMDPOUFOVUPEJJNQVSJUÆ-FQFSEJUFEBDRVBBMMPTUFTTPUFNQPWFSJñDBUFTJEPWSFCCFSPFTTFSFTVDDFTTJWBNFOUFDPNQFOTBUF
 -FVOJUÆ67$JOUFHSBUFOFJñMUSJ#JP1SFTTVSFTPOPFRVJQBHHJBUFDPOMBNQBEF67$DPODFQJUFQFSVOBEVSBUBEJDBPSFEJGVO[JPOBNFOUP%PQPRVFTUBEVSBUBEJ
GVO[JPOBNFOUPJMSFOEJNFOUP67$TJÍSJEPUUPñOPBEVOQVOUPUBMFEBEPWFSDBNCJBSFMBMBNQBEB67$-FMBNQBEFEJSJDBNCJP67$SJDIJFTUFQFSMBTPTUJUV[JPOF1-48QFS
#JP1SFTTVSFF1-48QFS#JP1SFTTVSFTPOPEJTQPOJCJMJEBMWPTUSPDPNNFSDJBOUFTQFDJBMJ[[BUP6CCJOL
 -VOJUÆ67$EPWSFCCFFTTFSFQVMJUBBDDVSBUBNFOUFBMNFOPEVFWPMUFBMMBOOPJOEJQFOEFO[BEFMHSBEPEJTQPSDJ[JBEFMMBDRVBEFMMPTUBHOP/FMDBTPMBDSFTDJUBEFMMFBMHIFEPWFTTF
OVPWBNFOUFBVNFOUBSFOFMMPTUBHOPTJEPWSFCCFQVMJSFJMDJMJOESPEFMWFUSPEJRVBS[PJODVJTJUSPWBMBMBNQBEB67TFSWFOEPTJEJVOQBOOPEJQVMJ[JBNPSCJEPJNQSFHOBUPDPOEFM
EFUFSHFOUFEFMJDBUPQFSFMJNJOBSFRVJOEJMBTQPSDJ[JBFJEFQPTJUJEJDBMDBSF&WJUBSFEJMBTDJBSFUSBDDFEJHSBîTVMWFUSPEJRVBS[PFOPOUPDDBSFQPTTJCJMNFOUFJMDJMJOESPEJWFUSPDPO
MFNBOJ"DBVTBEFMMBSBEJB[JPOF67$TJBJMTVEPSFDIFJMHSBTTPTJCSVDJBOPTVMDJMJOESPEJWFUSPFEJDPOTFHVFO[BQPTTPOPQSFHJVEJDBSFTVDDFTTJWBNFOUFJMSFOEJNFOUPEFMMVOJUÆ
67$
&TFHVJSFMBNBOVUFO[JPOFEFMMVOJUÆ67$OFMNPEPTFHVFOUF
%JTJOTFSJSFJOOBO[JUVUUPMVOJUÆ67$FTVDDFTTJWBNFOUFMBQPNQBTUBDDBOEPMBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF
3JNVPWFSFMBDBMPUUBQSPUFUUJWBBQQMJDBUBTVMñMUSP#JP1SFTTVSF
TJWFEBBMEJTFHOPBQBHJOBEFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMhVTP1SJNBEJTNPOUBSFJMDPQFSDIJPBWJUFEBMMhBQQBSFDDIJP67$ÍOFDFTTBSJPSJNVPWFSFMBWJUFEJTJDVSF[[BñH
4WJUBSFMhBOFMMPñMFUUBUPJOUFSOPDPOMBDIJBWFTQFDJBMFGPSOJUBJOEPUB[JPOFñH
#BUUFSFDPOJMQBMNPEFMMBNBOPJMDPQFSDIJPEFMñMUSPDPOMhBQFSUVSBEFMWFUSPEJRVBS[PSJWPMUBWFSTPJMCBTTPñODIÊTJTUBDDBJMWFUSPEJRVBS[PDIFQVÖTDJWPMBSFRVJOEJGVPSJñH
'BSFBUUFO[JPOFBOPOQFSEFSFMFHVBSOJ[JPOJ
1VMJSFBDDVSBUBNFOUFMBMMPHHJBNFOUPJMDJMJOESPJOWFUSPEJRVBS[PFTFOFDFTTBSJPTPTUJUVJSFMBMBNQBEB67$
%PQPMBNBOVUFO[JPOFSJNPOUBSFJMHSVQQPOFMMhPSEJOFJOWFSTP"DDFSUBSTJDIF
MBOFMMPEJUFOVUBWFOHBEJOVPWPJOTFSJUPDPSSFUUBNFOUF
%PQPEJDIÊPDDPSSFSFJOTFSJSFJOOBO[JUVUUPMBQPNQBFTVDDFTTJWBNFOUFMVOJUÆ67$
(BSBO[JB
4VMñMUSP#JP1SFTTVSFDPODFEJBNPVOBHBSBO[JBEJBOOJTVFWFOUVBMJEJGFUUJEJNBUFSJBMFFQSPEV[JPOFWBMJEBBQBSUJSFEBMMBEBUBEhBDRVJTUP1FSMFSJDIJFTUFEJHBSBO[JBÍOFDFTTBSJP
QSFTFOUBSFMBSJDFWVUBEhBDRVJTUPPMPTDPOUSJOPEJDBTTBPSJHJOBMF
*OPMUSFTVMñMUSP6CCJOL#JP1SFTTVSFDPODFEJBNPVOBHBSBO[JBEJBDRVBDIJBSJñDBUBQVMJUBFTBMVCSFQBSJBNFTJ2VFTUBHBSBO[JBÍWBMJEBQFSNFTJBQBSUJSFEBMMBEBUB
EBDRVJTUPBDPOEJ[JPOFDIFBQBSUJSFEBMMBTFTUBTFUUJNBOBEPQPMBNFTTBJOTFSWJ[JPEFMñMUSP#JP1SFTTVSFOPOWFOHBOPBODPSBPUUFOVUJBMDVOJTVDDFTTJEJNPTUSBCJMJOFMMBñMUSB[JPOF
EFMMBDRVBEFMMPTUBHOPJOQBSUJDPMBSFOPOOFMMBCJPEFHSBEB[JPOFEJBMHIFTPTQFTF1FSSJDPSSFSFBMMBHBSBO[JBEJBDRVBDIJBSJñDBUBMB6CCJOLQSFTVQQPOFDIFTJBOPTUBUFPTTFSWBUF
TDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JPOJQFSMVTPFDIFTJBTUBUPTDFMUPJMTJTUFNBBEFHVBUPñMUSP#JP1SFTTVSFFMBQPNQBSBDDPNBOEBUBQFSMPTUBHOPEBñMUSBSF
-BHBSBO[JBOPODPQSF
 MBSPUUVSBEFMWFUSPPWWFSPEJGFUUJEFMMBMBNQBEB67$FPQQVSFEFMWFUSPEJRVBS[PEFMMVOJUÆ67$
 DPOUFTUB[JPOJMBDVJDBVTBTJBBUUSJCVJCJMFBEFSSPSJEJNPOUBHHJPFVUJMJ[[PDBSFOUFNBOVUFO[JPOFJOóVTTPEBHFMPUFOUBUJWJEJSJQBSB[JPOFOPOBQQSPQSJBUJBQQMJDB[JPOFEJGPS[B
DPMQBBMUSVJTPWSBDDBSJDPPDPSQJFTUSBOFJOPODIÊUVUUJJEBOOJBJDPNQPOFOUJTPHHFUUJBMMBOPSNBMFVTVSB
7 
*OTUBMMB[JPOF

.BOVUFO[JPOFFQVMJ[JB
Usufruire del vantaggio della garanzia Ubbink® a condizione di un utilizzo appropriato e conforme alle disposizioni del ltro di mandata BioPressure®.
È possibile usufruire della garanzia acqua limpida dopo sei settimane (il lasso di tempo necessario al primo utilizzo per una ltrazione eciente) e nell‘impiego di una pompa Ubbink®,
nel caso in cui dopo questo periodo l‘acqua non dovesse più essere per dimostrato limpida o pulita.
Manual BioPressure_new.indd 17 29.10.2007 9:09:26 Uhr

18
Αξιότιμε πελάτη,
σας συγχαίρουμε για την αγορά ενός προϊόντος από τη σειρά υψηλής ποιότητος Ubbink φίλτρο λιμνούλας βιολογικής ισορροπίας.
Με τις οδηγίες χρήσεως λαμβάνετε σημαντικές πληροφορίες οι οποίες σας βοηθούν στη συναρμολόγηση, στην έναρξη λειτουργίας και στη φροντίδα του βιολογικού ηθμοπιεστηρίου-
φίλτρου πίεσης σας. Παρακαλώ, πριν την εγκατάσταση του φίλτρου, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως.
Στα παραδοτέα εξαρτήματα του βιολογικού ηθμοπιεστηρίου-φίλτρου περιέχονται:
1 δοχείο φίλτρου πίεσης 10 λίτρων (βιολογικό ηθμοπιεστήριο 3000) / 18 λίτρων (βιολογικό ηθμοπιεστήριο 7000)
1 κάλυμμα φίλτρου πίεσης με συνδέσεις εισροής/εκροής, στρόφιγγα με στροφέα για τη δίοδο καθαρισμού
1 ενσωματωμένη συσκευή-UV-C 5 βατ (βιολογικό ηθμοπιεστήριο 3000) / 9 βατ (βιολογικό ηθμοπιεστήριο 7000)
1 UV-C-λάμπα PL-S 5 βατ (βιολογικό ηθμοπιεστήριο 3000) / PL-S 9 βατ (βιολογικό ηθμοπιεστήριο 7000)
1 συνδετήρα, 2-εξαρτημάτων με βίδες
1 λαστιχένιο δακτύλιο στεγανοποίησης
1 σωληνάριο ουσίας κονσερβοποίησης και στεγανοποίησης
1 σετ οροφωτά χαλάκια-φίλτρα
1 προστατευτικό κάλυμμα για το φίλτρο πίεσης, που αφαιρείται
1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσεως
Τεχνικά στοιχεία Βιολογικό ηθμοπιεστήριο 3000 Βιολογικό ηθμοπιεστήριο 7000
Αρ. προϊόντος 1355400 (παραλλαγή για το Ηνωμένο Βασίλειο: 1355401) 1355402 (παραλλαγή για το Ηνωμένο Βασίλειο: 1355403)
Περιεκτικότητα φίλτρου 10 λίτρα 18 λίτρα
Υλικό φίλτρου Οροφωτό χαλάκι-φίλτρο από αφρολέξ Οροφωτό χαλάκι-φίλτρο από αφρολέξ
UV-C-λάμπα PL-S 5 βατ PL-S 9 βατ
Διάρκεια λειτουργίας της UV-C-λάμπας περ. 5.000 ώρες περ. 5.000 ώρες
UV-C (%) μετά από 5.000 ώρες περ. 85 % περ. 85 %
Αριθμ. παραγγ. εφεδρικής λάμπα 1355109 1355110
Αριθμ. παραγγ. γυαλιού από χαλαζία 1358520 1358521
Μέγιστη περιεκτικότητα λιμνούλας 3.000 λίτρα 7.000 λίτρα
Μέγιστη ισχύ παροχής (Qmax) 5.000 λίτρα/ώρα 5.000 λίτρα/ώρα
Μέγιστο ύψος παροχής (Hmax) 4,9 μ (0,49 bar) 4,9 μ (0,49 bar)
Συνδέσεις λαστιχένιου σωλήνα 25 χιλιοστά 25 χιλιοστά
Συσταθείσες κατευθυντήριες τιμές για την αντλία
Όγκος λιμνούλας
Βιολογικό ηθμοπιεστήριο 3000 Βιολογικό ηθμοπιεστήριο 7000χωρίς ιχθύδια με ιχθύδια
1000 λίτρα 500 λίτρα 450-700 λίτρα/ώρα
2000 λίτρα 1000 λίτρα 700-1200 λίτρα/ώρα
3000 λίτρα 1500 λίτρα 1000-2000 λίτρα/ώρα
4000 λίτρα 2000 λίτρα 1300-2600 λίτρα/ώρα
5000 λίτρα 2500 λίτρα 1700-2300 λίτρα/ώρα
6000 λίτρα 3000 λίτρα 2000-4000 λίτρα/ώρα
7000 λίτρα 3500 λίτρα 2200-4500 λίτρα/ώρα
Ασφάλεια
1. Τα φίλτρα βιολογικού ηθμοπιεστηρίου Ubbink δεν είναι φίλτρα τα οποία βυθίζονται στο νερό και πρέπει να εγκατασταθούν έξω από τη λιμνούλα κατά τρόπο που δεν επιτρέπει την
πτώση τους στο νερό ή ακόμη και την κάλυψή τους από το νερό.
2. Η συσκευή-UV-C στο βιολογικό ηθμοπιεστήριο-φίλτρο είναι εφοδιασμένη με έναν ενσωματωμένο διακόπτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει αυτόματα την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος σε περίπτωση που ανοιχτεί η συσκευή. Πριν να ανοίξετε το βιολογικό ηθμοπιεστήριο-φίλτρο, πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή-UV-C. Υπεριώδες φως μπορεί, σε
περίπτωση άμεσης ακτινοβολίας, να οδηγήσει σε παθήσεις των ματιών και του δέρματος. Γι' αυτό μην κοιτάζετε κατ' ευθείαν στην αναμμένη UV-C-λάμπα, αλλά ελέγχετε τη
λειτουργία της πάντα με κλειστό φίλτρο διά μέσω της διάφανης λαστιχένιας σύνδεσης.
3. Σιγουρευτείτε ότι είναι σβηστή η συσκευή-UV-C, όταν δεν διαρρέετε το βιολογικό ηθμοπιεστήριο-φίλτρο από νερό.
Έτσι αποφεύγετε τον κίνδυνο υπερθέρμανσης της συσκευής-UV-C.
4. Η συσκευή-UV-C πρέπει να συνδεθεί σε μία μονωμένη υποδοχή γείωσης. Το εν λόγω ηλεκτρικό κύκλωμα πρέπει να προστατεύεται από ένα διακόπτη ασφαλείας = 30 mA.
5. Το καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου της συσκευής-UV-C δεν δύναται να αντικατασταθεί. Αν πάθει βλάβη το καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου, τότε πρέπει να εξουδετερωθεί η συσκευή-UV-C.
6. Ηνωμένο Βασίλειο: Για μία μόνιμη εγκατάσταση (σταθερή ενσυρμάτωση) της αντλίας και/ή της συσκευής-UV-C στο ηλεκτρικό δίκτυο θα πρέπει να εκπληρώνονται οι κανονισμοί των
επί τόπου επιχειρήσεων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Για ερωτήσεις περί της σταθερής ενσυρμάτωσης απευθυνθείτε σε έναν αναγνωρισμένο ηλεκτρολόγο ή στην επιχείρηση που
σας παρέχει ηλεκτρική ενέργεια.
Α
Ασφάλ
8Οδηγίες χρήσεως Ubbink βιολογικό ηθμοπιεστήριο 3000/7000
Προστασία Περιβάλλοντος
Να μην πετιούνται οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά σκουπίδια. Παρακαλούμε, να παραδίδετε τις παλιές σας συσκευές στις τοπικές Υπηρεσίες Συλλογής
Απορριμμάτων. Περισσότερες πληροφορίες θα πάρετε από τον έμπορό σας ή την Επιχείρηση Απόσυρσης
Manual BioPressure_new.indd 18 29.10.2007 9:09:30 Uhr


ȘȷȾȵɆɍɅɆȵɅȻ
 ȝȵȼɃɄɐɅɆȹɆȻɁɆɃƂɃȼȹɅɐȵɆɃɇȶȽɃȿɃȷȽȾɃɓȻȼɀɃƂȽȹɅɆȻɄɐɃɇɈɐȿɆɄɃɇȿɍȶȹɆȹɇƂɒɊȻɅȵɌɆȽɌɇƂɃȸȹɐɂȹȽɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌȟɐȵȹȷȾȵɆɍɅɆȵɅȻɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇȹɐɁȵȽȾȵȽƂɍɁɋɅɆɃɎȸȵɈɃɌȾȵȽȾɍɆɋ
ȵƂɒɆɃɎȸȵɈɃɌȸɇɁȵɆɏȝȵɆɍɆȻɁɆȵɈɏɆɃɇȶȽɃȿɃȷȽȾɃɓȻȼɀɃƂȽȹɅɆȻɄɐɃɇɈɐȿɆɄɃɇɀɎɉɄȽɆɃɓɊɃɌɆɃɇɅȾȹƂɍɅɀȵɆɃɌƂɄɃɅɎɂɆȹɁȵɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐɆɃɈɐȿɆɄɃɃɄȽȺɒɁɆȽȵȾȵȽɁȵȹɐɁȵȽɆɄȽȷɓɄɋ
ȾȵȽȵƂɒȾɍɆɋȾȵȿɍɅȾȹƂȵɅɀɎɁɃɀȹɉɕɀȵɏɀȹɍɀɀɃ
 ȞȽƂȵɐɁȹɆȹɆɃȿȵɅɆȽɉɎɁȽɃȸȵȾɆɓȿȽɃɅɆȹȷȵɁɃƂɃɐȻɅȻɌɀȹɆȻɁɎȷȾȿȹȽɅɆȻɃɇɅɐȵȾɃɁɅȹɄȶɃƂɃɐȻɅȻɌȾȵȽɅɆȹȷȵɁɃƂɃɐȻɅȻɌɅɆɃɅɋȿȻɁɍɄȽɃȾȵȽɆɃɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɅɆȻɅɋɅɆɏȼɎɅȻɅɆɃɅȾɎƂȵɅɀȵ
ɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇȥɇȷɉɄɒɁɋɌƂɄɃɅɎɂɆȹɁȵȹɈȵɄɀɒȺȹȽɃȸȵȾɆɓȿȽɃɌɅɆȹȷȵɁɃƂɃɐȻɅȻɌɅɆȻɁȹɂɋɆȹɄȽȾɏɄɍȶȸɃ
 ȕɍȿɆȹɆɃȾȵƂɍȾȽɅɆɃƂȹɄɐȶȿȻɀȵɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇȾȵȽȵȾɃȿɃɓȼɋɌɉɕɅɆȹɆȵȸɓɃɀȽɅɍɆɃɇȸȵȾɆɓȿȽɃɇɅɈɄȵȷɐɅɀȵɆɃɌƂɍɁɋȵƂɒɆȻɁƂȵɄɇɈɏȾȵȿɓɀɀȵɆɃɌɆɃɇƂȹɄȽȶȿɏɀȵɆɃɌȾȵȽɆɃɇ
ȾȵȿɓɀɀȵɆɃɌȔȾɃȿɃɓȼɋɌȶȽȸɕɁȹɆȹɆɃɎɁȵɀȹɆɃɍȿȿɃɆȵȸɓɃɀȽɅɍɆɃɇȸȵȾɆɓȿȽɃɇɅɈɄȵȷɐɅɀȵɆɃɌ
 ȥɓɁȸȹɅȻɆɃɇɅɋȿɏɁȵɅɆȻɁȹȽɅɄɃɏɈɐȿɆɄɃɇȝɃɁɆȵɐɁȹɆȹɆɃɅɋȿɏɁȵɆɋɁɉȽȿȽɃɅɆɕɁɅɆɃɀɏȾɃɌƂɃɇɉɄȹȽɍȺȹɅɆȹȾȵȽɅɇɁȸɎȹɆȹɆȽɌɍȾɄȹɌɆɃɇɅɋȿɏɁȵɅɆȻɁɎɂɃȸɃɆȻɌȵɁɆȿɐȵɌȾȵȽɅɆȻɁ
ȹȽɅɄɃɏɈɐȿɆɄɃɇ"ȾȵȽɆȽɌȵɅɈȵȿɐȺȹɆȹɀȹɎɁȵȾɃȿɍɄɃɅɓɅɈȽɂȻɌȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆȻɁȵɁɆȿɐȵɅɆȻȿȽɀɁɃɓȿȵɅȹɅɆȵȼȹɄɒɇƂɎȸȵɈɃɌȹȿȹɓȼȹɄɃȵƂɒȿɍɅƂȻȾȵȽɍɀɀɃȣɄȽɁɆȻɁɎɁȵɄɂȻ
ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɆȻɌȵɁɆȿɐȵɌȸȽȵȶɍɅɆȹɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȹɋɌȾȵȽȿɍȶȹɆȹɇƂɒɊȻɅȵɌɆȽɌɇƂɃȸȹɐɂȹȽɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌȾȵȽɆȵɅɆɃȽɉȹɐȵȷȽȵɆɃȹȿɍɉȽɅɆɃȶɍȼɃɌɁȹɄɃɓ
 ȥɓɁȸȹɅȻɆɃɇɅɋȿɏɁȵɅɆȻɁȹȾɄɃɏɌɈɐȿɆɄɃɇȝɃɁɆȵɐɁȹɆȹɆɃɅɋȿɏɁȵɆɋɁɉȽȿȽɃɅɆɕɁɅɆɃɀɏȾɃɌƂɃɇɉɄȹȽɍȺȹɅɆȹȥɇɁȸɎȹɆȹɆȻɀɐȵɍȾɄȻɆɃɇɅɋȿɏɁȵɅɆȻɁȹȾɄɃɏɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇɅɆɃ
ȸȽɍɈȵɁɃȿȵɅɆȽɉɎɁȽɃɅɋȿɏɁȵȹȾɄɃɏɌȕȾȵȽɆȻɁȵɅɈȵȿɐȺȹɆȹɀȹɎɁȵȾɃȿɍɄɃɅɓɅɈȽɂȻɌȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆɃɍȿȿɃɍȾɄɃɆɃɇɅɋȿɏɁȵƂɐɅɋɅɆȻȿȽɀɁɃɓȿȵɏɅɆȻɁɇȸȵɆɒƂɆɋɅȻȗȽȹɇȼɓɁȹɆȵȽɆɃ
ɈȽȿɆɄȵɄȽɅɀɎɁɃɁȹɄɒȾȵɆhȹɇȼȹɐȵɁƂɐɅɋɅɆȻȿȽɀɁɃɓȿȵɆɒɆȹȼȵɎƂɄȹƂȹɁȵɄɎȹȽɆɃɁȹɄɒɅɆȻȿȽɀɁɃɓȿȵȵƂɒɎɁȵɓɊɃɌƂȹɄȹȾȵɆɃɅɆɕɁ
 ȥɓɁȸȹɅȻɆɃɇɅɋȿɏɁȵɅɆȻȸɐɃȸɃȾȵȼȵɄȽɅɀɃɓȝɃɁɆȵɐɁȹɆȹɆɃɅɋȿɏɁȵɆɋɁɉȽȿȽɃɅɆɕɁɅɆɃɀɏȾɃɌƂɃɇɉɄȹȽɍȺȹɅɆȹȥɇɁȸɎȹɆȹɆȻɀɐȵɍȾɄȻɆɃɇɅɋȿɏɁȵɅɆɃȿȵɅɆȽɉɎɁȽɃɅɋȿɏɁȵȹȾɄɃɏɌ
$ɆȻɌɅɆɄɒɈȽȷȷȵɌɀȹɅɆɄɃɈɎȵ%ȾȵȽɆȻɁȵɅɈȵȿɐȺȹɆȹɀȹɎɁȵȾɃȿɍɄɃɅɓɅɈȽɂȻɌȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆȻɁɍȿȿȻɍȾɄȻɆɃɇɅɋȿɏɁȵɅɆɃɁɇƂɒɁɃɀɃɏɅȹɎɁȵɅȻɀȹɐɃɒƂɃɇɆɃȵȾɍȼȵɄɆɃɁȹɄɒ
ȹɂɃɇȸȹɆȹɄɕɁȹɆȵȽ
 5PƂɃȼɎɆȻɅȻɆȻɌȿɍɀƂȵɌ67$ƂɄȽɁɂȹȶȽȸɕɅȹɆȹɆɃȾɍȿɇɀɀȵƂɄɎƂȹȽɁȵȵɈȵȽɄȹȼȹɐȻɀȽȾɄɏȶɐȸȵȵɅɈȵȿȹɐȵɌȶȿȹȽȾɅɆȻɅȹȿɐȸȵȵɇɆɏɌɆȻɌȢȸȻȷɐȵɌȝȵɆɒƂȽɁȶɍȺȹɆȹɆȻȿɍɀƂȵɅɆȻɁ
ɇƂɃȸɃɉɏȾȵȽȶȽȸɕɁȹɆȹƂɍȿȽɆɃȾɍȿɇɀɀȵɀȹɆɃɉɎɄȽȘƂȵɁȵɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆȻȶɐȸȵȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
 ȝȵɆhȵɄɉɏɁȵɁɍȶȹɆȹȾȵȽȹȿɎȷɉȹɆȹɆȻɁȵɁɆȿɐȵȵɁɄɎȹȽɆɃɁȹɄɒɆɃɇȶȽɃȿɃȷȽȾɃɓȻȼɀɃƂȽȹɅɆȻɄɐɃɇɈɐȿɆɄɃɇɀȹȹɁɅɋɀȵɆɋɀɎɁȻɅɇɅȾȹɇɏ67$ȹɂɐɅɃɇȾȵȽȹȿɎȷɉȹɆȹɒȿȻɆȻɁȹȷȾȵɆɍɅɆȵɅȻ
ɈɐȿɆɄɃɇɅɇɀƂȹɄȽȿȵɀȶȵɁɃɀɎɁɋɁɆɋɁɅɋȿɏɁɋɁȷȽȵɀȻɅɆȹȷȵɁɍɅȻɀȹɐȵ
 ȝȵɆɒƂȽɁɆɃɓɆɃɇȵɁɍȶȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏ67$ȾȵȽȹȿɎȷɉȹɆȹɅɆȻȸȽɍɈȵɁȻɅɓɁȸȹɅȻȿȵɅɆȽɉɎɁȽɃɇɅɋȿɏɁȵɆȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆȻɌ67$ȿɍɀƂȵɌ
ȘɐɁȵȽɅȻɀȵɁɆȽȾɒɁȵȶɄɐɅȾȹɆȵȽɆɃȶȽɃȿɃȷȽȾɒȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽɃɈɐȿɆɄɃɅȵɌɅɇɁȹɉɕɌɅȹȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵȟɒɁɃȷȽȵɆȻɅɇɁɆɏɄȻɅȻȾȵȽȾȵɆɍɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵɆȻɌɉȹȽɀȹɄȽɁɏɌƂȹɄȽɒȸɃɇɒɆȵɁɆȵɊɍɄȽȵ
ȸȹɁȹɐɁȵȽȹɁȹɄȷɍȾȵȽȸȹɁȵɁȵƂɆɓɅɅɃɁɆȵȽɈɓȾȽȵȼȵɎƂɄȹƂȹɁȵȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȹɐɆȵȽɆɃɈɐȿɆɄɃƂȿɏɄɋɌȝȵɆɍɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵɆȻɌȵɁɍƂɆɇɂȻɌɆɋɁȶȵȾɆȻɄɐɋɁɅɆɃȶȽɃȿɃȷȽȾɒȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽɃ
ɈɐȿɆɄɃƂȹɄȹȶȸɃɀɍȸȹɌɅɇɁȽɅɆɃɓɀȹɁȵȵɈɏɅȹɆȹɆȻɅɇɅȾȹɇɏ67$ɅȶȻɅɆɏ
ȘɍɁɅɆȵɀȵɆɏɅȹɆȹɆȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆɃɇȶȽɃȿɃȷȽȾɃɓȻȼɀɃƂȽȹɅɆȻɄɐɃɇɈɐȿɆɄɃɇɅɇɁɆɏɄȻɅȻȾȵȽɉȹȽɀȹɄȽɁɏƂȹɄɐɃȸɃɌɆɒɆȹƂɄɎƂȹȽƂɍɁɆȵɁȵȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȹɐɆȵȽȵɄɉȽȾɍȻɅɇɅȾȹɇɏ67$
ȝȵɆɒƂȽɁɆɃɓɆɃɇȸȽȵȾɒƂɆȹɆȹɆȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆȻɌȵɁɆȿɐȵɌȾȵȽȹȾȾȹɁɕɁȹɆȹɆɃɁȹɄɒȵƂɒɆɃɈɐȿɆɄɃ
ȝȵȼȵɄȽɅɀɒɌȾȵȽɅɇɁɆɏɄȻɅȻ
ȝȵɆɍɆȻɅɇɁɆɏɄȻɅȻɆɃɇȶȽɃȿɃȷȽȾɃɓȻȼɀɃƂȽȹɅɆȻɄɐɃɇɈɐȿɆɄɃɇȻɃƂɃɐȵȵƂȵȽɆȹɐɆɃɍɁɃȽȷɀȵɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇƂɐȹɅȻɌȸȽȵȾɒƂɆȹɆȹƂɍɁɆȵȾȵɆhȵɄɉɏɁɆȻɁƂȵɄɃɉɏȻȿȹȾɆɄȽȾɃɓɄȹɓɀȵɆɃɌ
ɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ67$ȾȵȽȾȵɆɒƂȽɁɆȻɌȵɁɆȿɐȵɌ
 ȭɁȵɌȾȵȼȵɄȽɅɀɒɌȾȵȽɂɎȶȷȵȿɀȵɆɋɁɃɄɃɈɋɆɕɁɉȵȿȽɕɁɈɐȿɆɄɋɁȹɐɁȵȽɀɒɁɃɀȽȵɈɃɄɍɆɃɉɄɒɁɃȵƂȵɄȵɐɆȻɆȻɅȹɅɆȵɅȽɀɒɆȻɆȵȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌƂɄȽɁɆȻɉȹȽɀȹɄȽɁɏƂȹɄɐɃȸɃȵɇɆɒɅȻɀȵɐɁȹȽɒɆȽ
ɃȽƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȻɀɎɁȹɌȶȽɃȿɃȷȽȾɎɌȸȽȵȸȽȾȵɅɐȹɌȸȽɍɅƂȵɅȻɌɅɆɃɈɐȿɆɄɃȸȹɁȸȽȵȾɒƂɆɃɁɆȵȽȦɃɁȹɄɒȾȵȼɃȸȻȷȹɐɆȵȽɀɎɅɋȹɁɒɌȹȽȸȽȾɍȹɂȹȿȽȷɀɎɁɃɇɅɇɅɆɏɀȵɆɃɌȹȽɅɄɃɏɌɁȹɄɃɓɅɆɃɃɄɃɈɋɆɒ
ɉȵȿɍȾȽɈɐȿɆɄɃȖȽhȵɇɆɒȵȾɒɀȻȾȵȽȾȵɆɍɆɃɈȽȿɆɄɍɄȽɅɀȵƂɃȿɓȵȾɍȼȵɄɆɃɇɁȹɄɃɓȿȽɀɁɃɓȿȵɌȸȹɁɇƂɍɄɉȹȽȾɐɁȸɇɁɃɌȶɃɇȿɕɀȵɆɃɌ
 ȘɂȵɄɆȻɀɎɁɃȵƂɒɆɃȶȵȼɀɒɄɓƂȵɁɅȻɌɆɃɇɁȹɄɃɓȿȽɀɁɃɓȿȵɌɀƂɃɄȹɐɁȵȹɐɁȵȽȵƂȵɄȵɐɆȻɆɃȽȸȽȵɐɆȹɄȵȾȵɆɍɆȽɌƂɄɕɆȹɌȹȶȸɃɀɍȸȹɌɀȹɆɍɆȻɁɎɁȵɄɂȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɆɃɇȶȽɃȿɃȷȽȾɃɓ
ȻȼɀɃƂȽȹɅɆȻɄɐɃɇɈɐȿɆɄɃɇɁȵɂȹȶȷɍȿȹɆȹɆȵȾȵɆȵȾɍȼȽȵȿɍɅƂȻɌȾȵȽɉɃɁɆɄɏɌɄɓƂȵɁɅȻɌɅɆɃɈɐȿɆɄɃȣɄɃɌɆɃɓɆɃȸȹɁɉɄȹȽɍȺȹɆȵȽɁȵȷɐɁȹȽƂȵɓɅȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɆɃɇȶȽɃȿɃȷȽȾɃɓ
ȻȼɀɃƂȽȹɅɆȻɄɐɃɇɈɐȿɆɄɃɇȩɄȹȽɍȺȹɆȵȽɀɒɁɃȾȵɆɍɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵɆȻɌȾȵɁɃɁȽȾɏɌȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇɁȵȵɁɃɐȷȹɆȵȽȻȹȾɄɃɏɆȻɌɅɆɄɒɈȽȷȷȵɌɀȹɅɆɄɃɈɎȵɎɆɅȽɕɅɆȹɁȵȹȾɄɎɃɇɁȸȽɍ
ɀɎɅɋɆɃɇȵɁɃȸȽȾɃɓȵȷɋȷɃɓɃȽȵȾȵȼȵɄɅɐȹɌɇƂɒƂɐȹɅȻȾȵȽɁȵȸȽȹɇȼɓɁɃɁɆȵȽɀȹɎɁȵȿȵɅɆȽɉɎɁȽɃɅɋȿɏɁȵɅɆɃɁɇƂɒɁɃɀɃȥȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻɀȽȵɌȾȵɁɃɁȽȾɏɌɄɓƂȵɁɅȻɌȹƂȵɄȾȹɐƂȿɏɄɋɌȵɁ
ɃȽȵƂɃȼɎɅȹȽɌȽȺȻɀɍɆɋɁɂȹƂȿɎɁɃɁɆȵȽȾɍȼȹȹȶȸɃɀɍȸȹɌȥȹȵɄɉȽȾɍɇɊȻȿɒȶȵȼɀɒɄɓƂȵɁɅȻɌɆɃɇɁȹɄɃɓȿȽɀɁɃɓȿȵɌȼȵɎƂɄȹƂȹɆɃɄɓƂɃɌȾȵɆhȵɄɉɏɁɁȵɂȹƂȿɎɁȹɆȵȽȹɁɆɒɌɀȽȾɄɕɁ
ȸȽȵɅɆȻɀɍɆɋɁɆȵɃƂɃɐȵɀȹȽɕɁɃɁɆȵȽȵɁɍȿɃȷȵɀȹɆȻɁɇƂɃɉɕɄȻɅȻɆɃɇɄɓƂɃɇɌȢȽȵƂɕȿȹȽȹɌɁȹɄɃɓƂɃɇȸȻɀȽɃɇɄȷɃɓɁɆȵȽȼȵɎƂɄȹƂȹȾȵɆɒƂȽɁɁȵȵɁɆȽɅɆȵȼɀɐȺɃɁɆȵȽ
 ȢȽȹɁɅɋɀȵɆɋɀɎɁȹɌɅɆȵȶȽɃȿɃȷȽȾɍȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽȵɈɐȿɆɄȵɅɇɅȾȹɇɎɌ67$ȹɐɁȵȽȹɈɃȸȽȵɅɀɎɁȹɌɀȹ67$ȿɍɀƂȹɌƂɃɇɎɉɃɇɁɀȽȵȸȽɍɄȾȹȽȵȺɋɏɌƂȹɄɋɄɕɁȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌȟȹɆɍ
ȵƂɒȵɇɆɏɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɀȹȽɕɁȹɆȵȽȻ67$ȵƂɒȸɃɅȻɆɒɅɃɕɅɆȹɁȵƂɄɎƂȹȽɁȵȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐȻ67$ȿɍɀƂȵȚȷȽȵɆȻɁȵɁɆȽȾȵɆɍɅɆȵɅȻ67$ȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɎɌȿɍɀƂȹɌƂɃɇ
ɉɄȹȽɍȺɃɁɆȵȽ1-4ȶȵɆȷȽȵɆɃȶȽɃȿɃȷȽȾɒȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽɃȾȵȽ1-4ȶȵɆȷȽȵɆɃȶȽɃȿɃȷȽȾɒȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽɃȹɐɁȵȽȸȽȵȼɎɅȽɀȹɌɅɆɃɁ6CCJOLȹɂȹȽȸȽȾȹɇɀɎɁɃɎɀƂɃɄɍɅȵɌ
 ȚɅɇɅȾȹɇɏ67$ȼȵɎƂɄȹƂȹɆɃɇȿɍɉȽɅɆɃɁȸɓɃɈɃɄɎɌɆɃɉɄɒɁɃɁȵȾȵȼȵɄɐȺȹɆȵȽɅȹȹɂɍɄɆȻɅȻȵƂɒɆɃȶȵȼɀɒɄɓƂȵɁɅȻɌɆɃɇɁȹɄɃɓȿȽɀɁɃɓȿȵɌȘɍɁȵɇɂȻȼȹɐƂɍȿȽȻȵɁɍƂɆɇɂȻɆɋɁɈɇȾȽɕɁ
ɅɆȻȿȽɀɁɃɓȿȵɅȵɌȼȵɎƂɄȹƂȹɆɃɎɀȶɃȿɃȵƂɒƂɇɄȽɆȽȾɒȷɇȵȿɐɒƂɃɇȶɄɐɅȾȹɆȵȽȻ67ȿɍɀƂȵɁȵȾȵȼȵɄɐȺȹɆȵȽȵƂɒɆɃɄɓƂɃɌȾȵȽɆȽɌȵƂɃȼɎɅȹȽɌȵȿɍɆɋɁɀȹɎɁȵɀȵȿȵȾɒƂȵɁɐȾȵȼȵɄȽɅɀɃɓƂɃɇ
ɎɉȹȽƂɃɆȽɅɆȹɐɀȹɀȽȵɏƂȽȵɃɇɅɐȵȾȵȼȵɄȽɅɀɃɓȔƂɃɈȹɓȷȹɆȹɋɅɆɒɅɃȷȸȵɄɅɐɀȵɆȵƂɍɁɋɅɆɃƂɇɄȽɆȽȾɒȷɇȵȿɐȾȵȽɒɅɃɆɃȸɇɁȵɆɒɁɀȻɁƂȽɍɁȹɆȹɆɃȷɇɍȿȽɁɃɎɀȶɃȿɃȵƂhȹɇȼȹɐȵɌɀȹɆȵɉɎɄȽȵ
ȔƂɒɆȻɁ67$ȵȾɆȽɁɃȶɃȿɐȵȾȵɐȷɃɁɆȵȽȽȸɄɕɆȵɌȾȵȽȿɐƂɃɌƂɍɁɋɅɆɃȷɇɍȿȽɁɃɎɀȶɃȿɃȾȵȽɀƂɃɄɃɓɁȵɄȷɒɆȹɄȵɁȵɎɉɃɇɁɋɌɅɇɁɎƂȹȽȵɀȽȵɀȹɐɋɅȻȵƂɒȸɃɅȻɌɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ67$
ȣɄɃȶȵɐɁȹɆȹɅɆȻɅɇɁɆɏɄȻɅȻɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ67$ɋɌȹɂɏɌ
 ȔƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽɏɅɆȹȵɄɉȽȾɍɆȻɅɇɅȾȹɇɏ67$ȾȵȽɀȹɆɍɆȻɁȵɁɆȿɐȵȶȷɍȺɃɁɆȵɌɆɃɄȹɇɀȵɆɃȿɏƂɆȻɌȵƂɒɆȻɁɀƂɄɐȺȵ
 ȔƂɃɀȵȾɄɓɁȹɆȹɆɃɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎɁɃƂɄɃɅɆȵɆȹɇɆȽȾɒȾɍȿɇɀɀȵȵƂɒɆɃȶȽɃȿɃȷȽȾɒȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽɃɈɐȿɆɄɃ
 ȶȿɎƂȹɅɉɎȸȽɃɅɆȻɅȹȿɐȸȵȵɇɆɏɌɆȻɌȢȸȻȷɐȵɌȣɄȽɁɆɃɂȹȶɐȸɋɀȵɆɃɇȾȵƂȵȾȽɃɓȵƂɒɆȻɅɇɅȾȹɇɏ67$ƂɄɎƂȹȽɁȵȵƂɃɀȵȾɄɇɁȼȹɐȻȶɐȸȵȵɅɈȵȿȹɐȵɌȹȽȾ
 ȡȹȶȽȸɕɁȹɆȹɆɃȶȽȸɋɆɒȸȵȾɆɓȿȽɃɀȹɆɃɅɇɀƂȵɄȵȸȽȸɒɀȹɁɃȾȿȹȽȸɐȹȽȾȾȵȽ
 ȦɃȾȵƂɍȾȽɆɃɇɈɐȿɆɄɃɇɀȹɍɁɃȽȷɀȵȵƂɒƂɇɄȽɆȽȾɒȷɇȵȿɐƂȽɎȺȹɆȵȽɀȹɆȻɁƂȵȿɍɀȻɆɃɇɉȹɄȽɃɓƂɄɃɌɆȵȾɍɆɋɀɎɉɄȽɁȵȿɇȼȹɐɆɃƂɇɄȽɆȽȾɒȷɇȵȿɐȵȾȵȽɁȵȷȿȽɅɆɄɏɅȹȽƂɄɃɌɆȵɎɂɋȹȽȾ
ȣɄɃɅɎɂɆȹɁȵɀȻɁɉȵȼɃɓɁɃȽɅɆȹȷȵɁɃƂɃȽȻɆȽȾɎɌȸȽȵɆɍɂȹȽɌ
 ȝȵȼȵɄɐɅɆȹɆɃƂȹɄɐȶȿȻɀȵɆɃɎɀȶɃȿɃƂɇɄȽɆȽȾɃɓȷɇȵȿȽɃɓȾȵȽȵɁȹɐɁȵȽȵɁȵȷȾȵɐɃȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆɏɅɆȹɆȻɁ67$ȿɍɀƂȵ
 ȟȹɆɍɆȻɅɇɁɆɏɄȻɅȻɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷɏɅɆȹƂɍȿȽɆȵƂɍɁɆȵɅȹȵɁɆɐɅɆɄɃɈȻɅȹȽɄɍȾȵȽȸɕɅɆȹƂɄɃɅɃɉɏɎɆɅȽɕɅɆȹɁȵɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐƂɍȿȽɅɋɅɆɍɃȸȵȾɆɓȿȽɃɌɅɆȹȷȵɁɃƂɃɐȻɅȻɌ
 ȝȵɆɒƂȽɁɂȵɁȵȹɁȹɄȷɃƂɃȽȹɐɆȹȵɄɉȽȾɍɆȻɁȵɁɆȿɐȵȾȵȽȵȾɃȿɃɓȼɋɌɆȻɅɇɅȾȹɇɏ67$
ȘȷȷɓȻɅȻ
ȖȽȵɆɃȶȽɃȿɃȷȽȾɒȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽɃɈɐȿɆɄɃ6CCJOLƂȵɄɎɉɃɇɀȹɀɐȵȹȷȷɓȻɅȻȹɆɕɁȷȽȵȹȿȵɆɆɕɀȵɆȵɇȿȽȾɃɓȾȵȽȾȵɆȵɅȾȹɇɏɌȻɃƂɃɐȵȽɅɉɓȹȽȵƂɒɆȻɁȻɀȹɄɃɀȻɁɐȵȵȷɃɄɍɌȖȽȵɆȻȸȽȹȾȸɐȾȻɅȻɆȻɌ
ȹȷȷɓȻɅȻɌƂɄɎƂȹȽɋɌɆȹȾɀɏɄȽɃȵȷɃɄɍɌɁȵɇƂɃȶɍȿȿȹɆȵȽȻƂɄɋɆɒɆɇƂȻȵƂɒȸȹȽɂȻ
ȘƂȽƂɄɒɅȼȹɆɃɌƂȵɄɎɉɃɇɀȹȷȽȵɆȵȶȽɃȿɃȷȽȾɍȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽȵɈɐȿɆɄȵ6CCJOLɀɐȵȸɋȸȹȾɍɀȻɁȻȹȷȷɓȻɅȻȾȵȼȵɄɃɓɁȹɄɃɓȷȽȵȾȵȼȵɄɒȾȵȽɇȷȽɎɌɁȹɄɒȔɇɆɏȻȹȷȷɓȻɅȻȽɅɉɓȹȽȷȽȵȸɕȸȹȾȵ
ɀɏɁȹɌȵƂɒɆȻɁȻɀȹɄɃɀȻɁɐȵȵȷɃɄɍɌɇƂɒɆȻɁƂɄɃɔƂɒȼȹɅȻɒɆȽȵƂɒɆȻɁȻȹȶȸɃɀɍȸȵɀȹɆɍɆȻɁɎɁȵɄɂȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɆɃɇȶȽɃȿɃȷȽȾɃɓȻȼɀɃƂȽȹɅɆȻɄɐɃɇɈɐȿɆɄɃɇȸȹɁɎɉɃɇɁȹƂȽɆȹɇɉȼȹɐȵȾɒɀȻ
ɆȹȾɀȻɄȽɋɀɎɁȵȵƂɃɆȹȿɎɅɀȵɆȵȾȵɆɍɆɃɈȽȿɆɄɍɄȽɅɀȵɆɃɇɁȹɄɃɓȿȽɀɁɃɓȿȵɌȽȸɐɋɌȾȵɆɍɆȻɁȵƂɃɅɓɁȼȹɅȻȵȽɋɄɃɇɀɎɁɋɁɈɇȾȽɕɁȖȽȵɆȻȸȽȹȾȸɐȾȻɅȻɆȻɌȹȷȷɓȻɅȻɌȾȵȼȵɄɃɓɁȹɄɃɓȼɎɆȹȽ6CCJOL
ɆȻɁƂɄɃɔƂɒȼȹɅȻɒɆȽɎɉɃɇɁȿȻɈȼȹɐɇƂɒɊȻɃȽɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȹɋɌȾȵȽɎɉȹȽȹƂȽȿȹɉȼȹɐɆɃȵɄɀɒȺɃɁɅɓɅɆȻɀȵȶȽɃȿɃȷȽȾɒȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽɃɈɐȿɆɄɃȾȵȽɅɇɅɆȵȼȹɐɅȵȵɁɆȿɐȵȷȽȵɆɃɈȽȿɆɄɍɄȽɅɀȵɆȻɌ
ȿȽɀɁɃɓȿȵɌ
ȗȹɁȾȵȿɓƂɆɃɁɆȵȽȵƂɒɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻ
 ȼɄȵɓɅȻȷɇȵȿȽɃɓɏȶȿɍȶȻɅɆȻɁ67$ȿɍɀƂȵȾȵȽɏɅɆɃƂɇɄȽɆȽȾɒȷɇȵȿɐɆȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌ67$
 ȾȵɆȵȷȷȹȿɐȹɌɆɋɁɃƂɃɐɋɁɃȽȵȽɆɐȹɌȵɁɍȷɃɁɆȵȽɅȹȿȵɁȼȵɅɀɎɁȻɅɇɁȵɄɀɃȷɏȾȵȽɉȹȽɄȽɅɀɒȹȿȿȽƂɏɈɄɃɁɆɐȸȵȹƂɐȸɄȵɅȻƂɍȷɃɇ
 ȿȵɁȼȵɅɀɎɁȹɌƂɄɃɅƂɍȼȹȽȹɌȹƂȽɅȾȹɇɏɌȹɈȵɄɀɃȷɏȶɐȵɌȿɍȼȻɂɎɁɋɁɇƂȹɄɈɒɄɆɋɅȻɏɂɎɁȵɅɕɀȵɆȵ
 ȾȵȼɕɌȹƂɐɅȻɌɒȿȹɌɃȽȺȻɀȽɎɌȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁȿɒȷɋɈȼɃɄɍɌ
8 
ȘȷȾȵɆɍɅɆȵɅȻ
ȖȽȵɆɃȶȽɃȿɃȷȽȾɒȻȼɀɃƂȽȹɅɆɏɄȽɃɈɐȿɆɄɃ6CCJOLƂȵɄɎɉɃɇɀȹɀɐȵȹȷȷɓȻɅȻȹɆɕɁȷȽȵȹȿȵɆɆɕɀȵɆȵɇȿȽȾɃɓȾȵȽȾȵɆȵɅȾȹɇɏɌȻɃƂɃɐȵȽɅɉɓȹȽȵƂɒɆȻɁȻɀȹɄɃɀȻɁɐȵȵȷɃɄɍɌȖȽȵɆȻȸȽȹȾȸɐȾȻɅȻɆȻɌ

ȝȵȼȵɄȽɅɀɒɌȾȵȽɅɇɁɆɏɄȻɅȻ
Εκμεταλλευθείτε το πλεονέκτημα της εγγύησης Ubbink® υπό την προϋπόθεση σωστής και ενδεδειγμένης χρήσης του φίλτρου πίεσης BioPressure®.
Η εγγύηση για καθαρό νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά από έξι εβδομαδες (απαιτούμενο διάστημα για αποτελεσματικό φιλτράρισμα μετά την πρώτη χρήση) και με χρήση αντλίας
Ubbink® , εάν μετά το διάστημα αυτό αποδειχθεί πως δεν καθαρίστηκε το νερό.
Manual BioPressure_new.indd 19 29.10.2007 9:09:31 Uhr

20
Kære kunde
Vi ønsker Dem tillykke med købet af et produkt fra den førsteklasses Ubbink BioBalance bassinlterserie.
Med brugsanvisningen får De vigtige informationer, der er nyttige ved montage, ibrugtagning og pleje af Deres BioPressure-tryklter. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt
igennem inden installation af ltret.
BioPressure-ltrets leveringsomfang indeholder:
1 tryklterbeholder 10 l (BioPressure 3000) / 18 l (BioPressure 7000)
1 tryklterdæksel med ind-/udgangs angetilslutninger, kuglehane for snavsaftapning
1 UV-C-apparat 5W (BioPressure 3000) / 9 W (BioPressure 7000), integreret
1 UV-C-lampe PL-S 5 W (BioPressure 3000) / PL-S 9 W (BioPressure 7000)
1 2-delt låsebøjle, med skruer
1 gummipakring
1 tube konserverings- og tætningsmiddel
1 etageltermåtte sæt
1 Beskyttelsesafskærmning til tryklter
1 brugsanvisning
Tekniske data BioPressure 3000 BioPressure 7000
Artikel-nr. 1355400 (UK-version: 1355401) 1355402 (UK-version: 1355403)
Filterindhold 10 liter 18 liter
Filtermedium Skumgummi -etageltermåtte Skumgummi -etageltermåtte
UV-C-lampe PL-S 5 watt PL-S 9 watt
Driftstid UV-C-lampe ca. 5.000 timer ca. 5.000 timer
UV-C (%) efter 5.000 timer ca. 85 % ca. 85 %
Art.-nr. til reservelampe 1355109 1355110
Art.-nr. til kvartsglas 1358520 1358521
Max. transportydelse (Qmax) 5.000 l/h 5.000 l/h
Max. løftehøjde (Hmax) 4,9 m (0,49 bar) 4,9 m (0,49 bar)
Slangetilslutninger 25 mm 25 mm
Anbefalede vejledende værdier for pumpen
Bassinvolumen
BioPressure 3000 BioPressure 7000uden sk med sk
1000 liter 750 liter 450-700 l/h
2000 liter 1500 liter 700-1200 l/h
3000 liter 2500 liter 1000-2000 l/h
4000 liter 3000 liter 1300-2600 l/h
5000 liter 3500 liter 1700-2300 l/h
6000 liter 4000 liter 2000-4000 l/h
7000 liter 4500 liter 2200-4500 l/h
Sikkerhed
1. Ubbink BioPressure-ltre er ikke undervandsltre og skal opstilles således uden for bassinet, at de ikke kan falde i vandet, og heller ikke bliver overskyllet.
2. UV-C-apparatet i BioPressure-ltret er udstyret med en integreret beskyttelsesafbryder, der automatisk afbryder strømtilførslen når apparatet åbnes. Skal BioPressure-ltret åbnes,
skal UV-C-apparatet først afbrydes. Ultraviolet lys kan ved direkte bestråling føre til skader på øjne og hud. Se derfor ikke direkte ind i den tændte UV-C-lampe, men kontroller altid
dennes funktion ved lukket lter gennem den transparente slangetilslutning.
3. Sørg for, at UV-C-apparatet er slukket, når der ikke løber vand gennem BioPressure-ltret. Derved undgår De risiko for overophedning af UV-C-apparatet.
4. UV-C-apparatet skal tilsluttes til en beskyttelseskontaktdåse. Den pågældende strømkreds skal være sikret med en fejlstrømbeskyttelsesafbryder = 30 mA.
5. En udskiftning af UV-C-apparatets netkabel er ikke mulig. Hvis netkablet er beskadiget, skal UV-C-apparatet kasseres.
6. UK: For en permanent installation (fasttilslutning) af pumpe og/eller UV-C-apparat til strømnettet, skal bestemmelserne fra det lokale energiforsyningsselskab være opfyldt.Ved
spørgsmål vedrørende fasttilslutning bedes De henvende Dem til en anerkendt elektroinstallatør, eller til Deres energiforsyningsselskab.
K
S
9Brugsanvisning Ubbink BioPressure 3000/7000
Manual BioPressure_new.indd 20 29.10.2007 9:09:34 Uhr