UFESA TT7485 User manual

tostador
TT7485 / TT7475 / TT7465
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi

ES
EN
FR
PT
BG
AR  

2
7
6
5
2
3
4
1

AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS QUE
EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
3
DESCRIPCIÓN
 
 
 
 
 
 
 
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD


















ES

4








INFORMACIÓN IMPORTANTE











B&B TRENDS, S.L.

INSTRUCCIONES DE USO
Operación










CANCELACIÓN:
RECALENTADO:

DESCONGELADO:
FUNCIÓN DE ELEVACIÓN EXTRA:

ES

5
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA













ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO






ES

6
OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E ESPERAMOS QUE
O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
ATENÇÃO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O
PRODUTO. GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
DESCRIÇÃO
 
 
 
 
 
 
 
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

















PT

7
PT









AVISOS IMPORTANTES











A B&B TRENDS SL.

COMO UTILIZAR
Funcionamento











CANCELAR:
REAQUECIMENTO:



DESCONGELAMENTO:
FUNÇÃO DE LEVANTAMENTO EXTRA:

MANUTENÇÃO E LIMPEZA














DESCARTE DO PRODUTO







PT

WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE
PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION
 
 
 
 
 
 
 
SAFETY INSTRUCTIONS

















EN





IMPORTANT WARNINGS





.




B&B TRENDS SL.

HOW TO USE
Operation








CANCEL:
REHEAT:

DEFROST:
EXTRA LIFT FUNCTION:

MANITENANCE AND CLEANING







EN

11





PRODUCT DISPOSAL






EN

12
MERCI D’AVOIR PLACÉ LEUR CONFIANCE EN UFESA ET NOUS ESPÉRONS QUE CE
PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE
PRODUIT. CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE
CONSULTATION FUTURE.
DESCRIPTION
 
 
 
 
 
 
 
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

















FR

13











AVERTISSEMENTS IMPORTANTS












B&B TRENDS SL.

MODE D’EMPLOI
Fonctionnement









ARRÊT :
FR

14
RECHAUFFAGE :

DÉCONGÉLATION :
FONCTION DE LEVÉE EXTRA HAUTE :

ENTRETIEN ET NETTOYAGE















ÉLIMINATION DU PRODUIT







FR

НИЕ ОЦЕНЯВАМЕ, ЧЕ СТЕ ДЕПОЗИРАЛИ ДОВЕРИЕТО СИ В UFESA И НКЦИО
ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ПРОДУКТА ПОЛУЧАВА ВАС.
ВНИМАНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА
ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ.
15
ОПИСАНИЕ
 
 
 
 
 
 
 
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

















BG

16









ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ














B&B TRENDS SL.

НАЧИН НА УПОТРЕБА
Работа на уреда











ОТКАЗ:
BG

17
ПОВТОРНО ПОДГРЯВАНЕ:


РАЗМРАЗЯВАНЕ:
ФУНКЦИЯ ДОПЪЛНИТЕЛНО ПОВДИГАНЕ:


ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

















ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА







BG


AR


AR
ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻔﺗﺎت وأي ﻗطﻊ ﺻﻐﯾرة ﻣن اﻟﺧﺑز ﻣن ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﻔﺗﺎت ﺑﺎﻧﺗظﺎم. ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك، اﺳﺣب ﺻﯾﻧﯾ ﺔ ا ﻟ ﻔ ﺗ ﺎت
اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺟﮭﺎز ﻧﺣو اﻟﺧﺎرج وأﻓرغ ﻣﺎ ﺑﮭﺎ ﻣن ﻓﺗﺎت. اﻣﺳﺢ ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﻔﺗﺎت ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻣﺑﻠﻠﺔ، ﺛم
ﺟﻔﻔﮭﺎ ﺟﯾد ً ا، وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ ا ﻟﺟﮭﺎز ﻣرة أﺧرى.
ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﺟﮭﺎز ﺟﺎﻓ
ً
ﺎ ﺗﻣﺎﻣ
ً
ﺎ ﻗﺑل اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻣرة أﺧرى.
اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ
ﯾﺗواﻓق ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻷوروﺑﻲ 2012/19/EU ﺑﺷﺄن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ،
و ا ﻟ ﻣ ﻌ ر وف ﺑ ﺎ ﺳ م WEEE )ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ(، وﯾوﻓر اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ
اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮫ ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻷﺟﮭزة اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ واﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ وإﻋﺎدة
اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ. ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻣﮭﻣﻼت، ﺑدﻻ
ً
ﻣن ذﻟك اذھب إﻟﻰ ﻣرﻛز ﺟﻣﻊ
اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻷﻗرب إﻟﻰ ﻣﻧزﻟك.
ﻧﺄﻣل أن ﺗﻛون راﺿﯾ
ً
ﺎ ﻋن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ.


AR
ﺗﺣذ ﯾ ر ات ﻣﮭﻣﺔ ﯾﻌﺗﺑر اﻟﺿﻣﺎن ﻣﻠﻐﯾ
ً
ﺎ وﺑﺎطﻼ
ً
إذا اﺳﺗ
ُ
ﺧدم اﻟﻣﻧﺗﺞ اﺳﺗﺧدام ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ أو ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب.
ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ، ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺟﮭد اﻟﻣﺄﺧذ اﻟرﺋﯾﺳﻲ ھو ﻧﻔﺳﮫ اﻟذي ﯾظﮭر ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺻق اﻟﻣﻧﺗﺞ.
ﻻ ﯾﺟب أن ﯾﮐون ﺳﻠك اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﮐﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﺗﺷﺎﺑك أو ﻣﻟﻓوف ﺣول اﻟﻣﻧﺗﺞ أﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧدام.
ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ م ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ز أ و ﺗ ﻮﺻﻞ و ﺗ ﻔ ﺻل ا ﻟ ﺘﯿﺎر ا ﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎﺋﻲ ﺑ ﯿﺪ و / أو ﻗدم ﻣﺑ ﻠ ﻠﺔ.
ﻻ ﺗﺳﺣب ﺳﻠك اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣن أﺟل ﻓﺻﻠﮫ أو اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻛﻣﻘﺑض.
ا ﻓﺻل ا ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺑ ﺎﺷرة ﻣن ﻣﺻدر ا ﻟ ﺗ ﯾ ﺎر ا ﻟ ﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋﻲ ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ ﺣدوث أي ﻋطل أ و ﺗ ﻠف، و ا ﺗﺻل ﺑﺧدﻣﺔ دﻋم ﻓ ﻧﻲ
رﺳﻣﯾﺔ. ﻟﻣﻧﻊ أي ﺧطر، ﻻ ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺟﮭﺎز. ﻓﻘط اﻷﻓراد اﻟﻔﻧﯾﯾن اﻟﻣؤھﻠﯾن اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟﺧدﻣﺔ اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ اﻟرﺳﻣﯾﺔ
ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ھم ﻣن ﯾﻣﻛﻧﮭم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻹﺻﻼﺣﺎت أو اﻹﺟراءات ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز.
ﻻ ﺗ ﺗ ﺣﻣل ﺷر ﻛ ﺔ B&B TRENDS SL. أﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن أﯾﺔ أﺿرار ﻗد ﯾﺗﻌرض ﻟﮭﺎ أي إﻧﺳﺎن أو ﺣﯾوان أو
ﺟﻣ ﺎ د ﻧ ﺗ ﯾﺟﺔ ﻋد م ﻣراﻋﺎ ة ھذ ه ا ﻟ ﺗﺣذ ﯾر ات.
ط ر ﯾ ﻘ ﺔ ا ﻻﺳ ﺗ ﺧ د ا م
ا ﻟ ﺗﺷﻐﯾل ﻛل ﻣﺎ ﻋﻠﯾك اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮫ ھو ﺗوﺻﯾل اﻟوﺣدة ﺑﻣﻘﺑس ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣؤرض وﻣﺛﺑت ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﺻﺣﯾﺢ )220 ~240
ﻓ و ﻟت، 50/60 ھر ﺗ ز( .
ﻟﺿﺑط درﺟﺔ ﺗﺣﻣﯾص اﻟﺧﺑز، أدر اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ أﻗل درﺟﺔ ﺗﺣﻣﯾص 1
وﺻوﻻ
ً
إﻟﻰ أﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺗﺣﻣﯾص 7. إ ذ ا ﺳﺎ ور ﺗك ﺑ ﻌض ا ﻟﺷﻛوك ﺣﯾ ﺎ ل ﺗﺣد ﯾد درﺟﺔ اﻟﺗﺣﻣﯾص اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ، اﺑدأ
ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﻗل درﺟﺔ ﺗﺣﻣﯾص. ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻛون درﺟﺔ اﻟﺗﺣﻣﯾص اﻟذھﺑﯾﺔ ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟدرﺟﺗﯾن 4-5، وﻋﻧد ﺿﺑط ا ﻟﺟﮭﺎز
ﻋﻠﻰ أي ﻣن ھﺎﺗﯾن اﻟدرﺟﺗﯾن ﺳﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ أﻓﺿل ﺷرﯾﺣﺔ ﺧﺑز ﻣ
ُ
ﺣﻣ
ﱠ
ﺻﺔ.
ﺿﻊ ﺷرﯾﺣﺔ اﻟﺧﺑز ﻓﻲ اﻟﻔﺗﺣﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﮭﺎ، ﺛم ﻗم ﺑﺈﻧزال اﻟﻔﺗﺣﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟذر اع إ ﻟﻰ أ ن ﺗﺳﺗ ﻘر ﻓﻲ ﻣﻛ ﺎ ﻧ ﮭ ﺎ .
ﺳﯾﺑدأ ﺣﯾﻧﮭﺎ اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺗﺣﻣﯾص اﻟﺧﺑز، وﺳﯾﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل ﺗﻠﻘﺎﺋﯾ
ً
ﺎ ﻋﻧد اﻧﺗﮭﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺣﻣﯾص. ﺳﯾرﺗﻔﻊ
اﻟﻣزﻻق ﻷﻋﻠﻰ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾ
ً
ﺎ.
ﯾوﺟد ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟﻠوﺣدة ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﻔﺗﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ ﻟﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺳﮭوﻟﺔ.
اﺗرك اﻟوﺣدة إﻟﻰ أن ﺗﺑرد ﺗﻣﺎﻣ
ً
ﺎ ﻗﺑل ﺗﺧزﯾﻧﮭﺎ.
ا ﻹﻏﻼق: ﻟ و ﻗف ﻋﻣ ﻠ ﯾ ﺔ ا ﻟ ﺗﺣﻣ ﯾص ﺣ ﯾ ﻧ ﻣ ﺎ ﺗﺷﺎ ء .
إﻋﺎدة اﻟﺗﺳﺧﯾن: ﺗﺗﯾﺢ ﻟك ھذه ا
ﻟﺧﺎﺻﯾﺔ إﻋﺎدة ﺗﺳﺧﯾن اﻟﺧﺑز اﻟﻣ
ُ
ﺣﻣ
ﱠ
ص أو ﺗﺣﻣﯾص اﻟﺧﺑز
ا ﻟذي ﻟم ﯾ ﺗم ﺗﺣﻣﯾﺻﮫ ﺟﯾد ً ا ﺧﻼل ﻓﺗرة زﻣﻧﯾﺔ ﻗﺻﯾرة وﺑدون ﺗﻐﯾ ﯾر ﻓﻲ درﺟﺔ ا ﻟ ﺗﺣﻣﯾص.
إذاﺑﺔ اﻟﺛﻠﺞ: ﺗﺗﯾﺢ ﻟك ھذه اﻟﺧﺎﺻﯾﺔ ﺗﺣﻣﯾص اﻟﺧﺑز اﻟﻣﺟﻣد ﻣﺳﺑﻘ
ً
ﺎ.
ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟرﻓﻊ اﻟﻣﻣﯾزة: ﯾﺗﻣﺗﻊ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟرﻓﻊ اﻟﻣﻣﯾزة اﻟﺗﻲ ﺗﺗﯾﺢ ﻟك إﺧراج اﻟﺧﺑز ﺑﻛل ﺳﮭوﻟﺔ وﯾﺳر.
وﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك، أرﻓﻊ اﻟذراع إﻟﻰ أﻋﻠﻰ.
اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ واﻟﺗﻧظﯾف دع ا ﻟﺟﮭ ﺎز ﯾ ﺑرد ﻗ ﺑل ﺗ ﻧظﯾ ﻔ ﮫ .
ﻗﺑل اﻟﺗﻧظﯾف، ﻗم داﺋﻣ
ً
ﺎ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز وﻓﺻﻠﮫ ﻣن ﻣﺻدر ا ﻟطﺎ ﻗ ﺔ .
ﻻ ﺗﻐﻣر اﻟﺟﮭﺎز وﺳﻠك اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺎء أو اﻟﺳواﺋل اﻷﺧرى أو ﺗﻐﺳﻠﮭم ﻓﻲ ﻏﺳﺎﻟﺔ اﻟﺻﺣون.
اﻣﺳﺢ ا ﻟﻣﺣﻣﺻﺔ ﺑ ﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻣﺑ ﻠ ﻠﺔ وﻗ ﻠ ﯾل ﻣن ﻣﻧظف ا ﻟﺻﺣون. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أي ﻣواد ﺗ ﻧظﯾف ﻛﺎﺷطﺔ أو ﻓراﻛﺔ
ﻣﻌدﻧﯾﺔ أو أﺟﺳﺎم ﻣﻌدﻧﯾﺔ أو ﻣواد ﺗﻧظﯾف ﺳﺎﺧﻧﺔ أو ﻣطﮭرات ﻷﻧﮭﺎ ﯾﻣﻛن أن ﺗﻠﺣق اﻟﺿرر ﺑ ﺎ ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز .
ﻹزاﻟﺔ ﻗطﻊ اﻟﺧﺑز اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ، اﻓﺻل اﻟﻣﺣﻣﺻﺔ ﻋن اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ واﻗﻠﺑﮭﺎ وھزھﺎ ﻗﻠﯾﻼ
ً
.
ﻻ ﺗﺣﺎول أﺑد ً ا إزاﻟﺔ ﻗطﻊ اﻟﺧﺑز اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﺑﺄدوات ﺣﺎدة أو ﻣدﺑﺑﺔ أو أدوات اﻟﻣﺎﺋدة.