Ultra Reef UKS-160 User manual

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
1
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D ‘INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
UKS-160/180/200
IT · EN · FR · DE · ES V.2015.09

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
2

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
3
MANUALE ISTRUZIONI
Attenzione: Per maggiori informazioni e
approfondimenti su questo prodotto consultate i
manuali disponibili sul sito www.ultrareef.it
prima dell’utilizzo.
Nel momento in cui il sistema viene installato
diventa totale responsabilità dell’utilizzatore
valutarne la tenuta, l’efficacia e l’idoneità all’uso.
Qualunque perdita d’acqua e danno conseguente
resta responsabilità dell’utilizzatore.
Attenzione: L’utilizzo del prodotto implica
l’accettazione di tutte le condizioni riportate nel
manuale “Sicurezza e garanzia” e ne sottintende
la precedente lettura e totale comprensione.
Risciacquate attentamente con acqua e aceto
(diluito al 10%) ogni componente che andrà in
contatto con l’acqua. Prodotti a base di alcool o
solventi possono danneggiare l’acrilico.
1. INTRODUZIONE
1- Coperchio
2- Bicchiere
3- Collo
4- Scarico bicchiere
5- Corpo
6- Diffusore
7- Pompa
8- Venturi
9- Vite saracinesca
10- Vite regolazione aria
11- Silenziatore
12- Tubazione aria
Attenzione: Lo schiumatoio è progettato per
funzionare solo con acqua salata (salinità 35%).
Posizionate lo schiumatoio all’interno della vasca
sump in una posizione comoda e facilmente
raggiungibile
Attenzione: Regolate il livello acqua in sump a
circa 22cm. Il livello dell’acqua andrà tenuto
costante mediante l’uso di un osmoregolatore di
qualità.
Attenzione: Verificate che la sump sia in grado
contenere l’acqua di deflusso in caso di black-out.
Aprite completamente la saracinesca di scarico
tramite la vite di regolazione e rimuovete il
bicchiere.
Attenzione: In caso di inceppamento della
saracinesca, rimuovere il supporto della vite di
regolazione ed individuare l’origine del problema.
Attenzione: Prima dell’avvio aprite la regolazione
dell’aria fino a che la vite non sporga di 25 mm. In
questa posizione l’aria è completamente aperta.
Una regolazione sbagliata potrebbe danneggiare
seriamente la pompa.
Accendete la pompa e verificate il funzionamento
del prodotto
2. AVVIO
Continuate a far funzionare lo schiumatoio senza
il bicchiere ed attendete la formazione di uno
strato di schiuma di circa 1-2cm sufficientemente
compatto nella parte alta del corpo.
Attenzione: Un’emissione d’aria consistente dallo
scarico è perfettamente normale. Potrebbero
essere necessarie alcune ore o giorni per
stabilizzare lo schiumatoio al primo avvio.
Per aumentare o diminuire il livello della schiuma
aprite o chiudete la saracinesca come indicato
sulla vite di regolazione.
Attenzione: La regolazione deve avvenire con
piccole variazioni nel tempo. Lasciar passare
almeno 30 minuti dopo ogni giro completo della
vite di regolazione.
Chiudete la saracinesca fino a che la schiuma non
raggiunge la parte alta dello schiumatoio senza
traboccare.
Rimontate il bicchiere ed il coperchio. Per la
prima settimana il bicchiere si riempirà
velocemente ed i residui raccolti saranno di
colore chiaro.

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
4
Dopo circa una settimana il liquido raccolto
dovrebbe diventare decisamente più scuro e
dovrebbe accumularsi più lentamente.
Attenzione: In vasche appena allestite lo
schiumatoio potrebbe non produrre schiuma per
alcune settimane. Questa inibizione è dovuta ai
residui degli oli utilizzati per la realizzazione delle
tubazioni flessibili (tubi in gomma).
3. REGOLAZIONE
Gli schiumatoi sono spesso soggetti a
malfunzionamenti legati alla situazione della
vasca. Questi fenomeni sono normali e
solitamente non comportano rischi per le vasche.
Attenzione: Per la soluzione di eventuali problemi
durante l’uso, riferirsi al manuale completo.
Aumentate il livello (chiudete la saracinesca) per
accelerare la schiumazione se la quantità di
liquido raccolta nel bicchiere è troppo densa o
insufficiente. Questa operazione viene definita
anche “schiumare più bagnato”.
Viceversa diminuite il livello (aprite la
saracinesca) per ridurre la schiumazione se il
bicchiere si riempie troppo rapidamente ed il
liquido accumulato è troppo chiaro. Questa
operazione viene definita “schiumare più secco”.
Attenzione: Trovare il giusto punto di
schiumazione è estremamente difficile e richiede
una certa esperienza. Per i primi tempi è normale
avere difficoltà nel regolare il prodotto.
E’ inoltre possibile agire sulla vite di regolazione
dell’aria per aumentare o diminuire la quantità
d’aria trattata.
Ruotando la vite di regolazione in senso orario si
diminuisce l’aspirazione dell’aria. Viceversa
ruotando la vite di regolazione in senso anti-
orario si aumenta l’aspirazione dell’aria.
Attenzione: la regolazione dell’aria è consigliata
solo ad utenti ESPERTI, una regolazione errata
potrebbe limitare le performance dello
schiumatoio o danneggiare seriamente la pompa.
Si consiglia di svuotare il bicchiere non appena il
livello del liquido raccolto raggiunge i 2-3cm, il
che dovrebbe verificarsi con frequenza almeno
settimanale.
4. MANUTENZIONE
Prima di procedere alla manutenzione scollegate
la presa dalla rete. Non utilizzate prodotti
abrasivi, tossici e non idonei nella pulizia del
prodotto.
Ogni settimana: Rimuovete il bicchiere ed il
coperchio e lavateli accuratamente sotto acqua
corrente. Se necessario, pulite con un panno
umido la parte conica interna del copro dello
schiumatoio, senza estrarlo dalla sump.
Ogni mese: Controllate che il silenziatore sia
libero da incrostazioni di sale e che il venturi non
sia ostruito da alghe o sporco.
Ogni 6 mesi: Eseguite ogni semestre un controllo
completo rimuovendo lo schiumatoio dalla sump
e smontandolo. Controllate attentamente lo
stato d’usura della pompa.

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
5
INSTRUCTION MANUAL
Warning: For more information and details on
this product, refer to manuals available on the
site www.ultrareef.it before start up product.
After system installation, it has becomes full
responsibility of the user to evaluate the
tightness, the effectiveness and suitability of
product. Any loss of water and consequent
damage remains responsibility of the user.
Warning: The use of the product implies
acceptance of all conditions contained in the
manual "Safety and Warranty" and it implies
previous reading and total understanding.
Clean thoroughly with water and vinegar (diluted
to 10%) each component that will go into contact
with water. Products that contains alcohol or
solvents can damage the acrylic.
1. OVERVIEW
1- Cover
2- Cup
3- Neck
4- Cup drain
5- Body
6- Diffusor
7- Pump
8- Venturi
9- Flow valve screw
10- Air regulation screw
11- Silencer
12- Air hose
Warning: The skimmer is designed to work only
with salt water (salinity 35%).
Place the skimmer inside the sump tank in a
comfortable and easily accessible position.
Warning: Adjust the water level in the sump to
about 22 cm. Keep stable water level by use of
high quality osmocontroller.
Warning: Make sure the sump is able to contain
the water drainage in the event of a blackout.
Fully open the flow valve rotating the regulation
screw and remove the collection cup.
Warning: In case of flow valve jam, remove
discharge screw support and identify the source
of the problem.
Warning: Prior to start, open the air screw until
the screw protrudes 25 mm. In this position, the
air is completely open. A wrong adjustment could
seriously damage the pump.
Turn on the pump and check the operation of the
product.
2. START UP
Continue to operate the skimmer without the cup
and wait for the formation of a foam layer of
about 1-2cm sufficiently compact in the upper
part of the body.
Warning: Consistent emission of air from the
exhaust is perfectly normal. It may take several
hours or days to stabilize the skimmer at first
start.
To increase or decrease the foam level open or
close the flow valve as shown on the regulation
screw.
Warning: The adjustment must be done with little
variation over time. Allow at least 30 minutes
after each full turn of the regulation screw.
Close the flow valve until the foam reaches the
top of the skimmer without overflowing.
Replace the cup and cover. For the first week, the
cup will fill up quickly and debris collected will be
light in colour.
After about a week, the collected liquid should
become definitely darker and should accumulate
more slowly.
Warning: In just set up tanks, the skimmer may
not produce foam for a few weeks. This inhibition
is due to the residues of the oils used for the
realization of the hoses (rubber hoses).

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
6
3. SETTING
Skimmers are often subject to malfunctions
related to the situation of the tank. These
phenomena are normal and usually does not
pose a risk to the tanks.
Warning: To solve of any problems during use,
refer to the complete manual.
Increase the level (close the valve) to accelerate
the skimming if the amount of liquid collected in
the cup is too dense or insufficient. This is
commonly referred to as "wet skimming".
Conversely, decreased the level (open the gate)
to reduce the skimming if the glass is filled too
quickly and the accumulated fluid is too light. This
is commonly referred to as "dry skimming".
Warning: Finding the right point of skimming is
extremely difficult and requires some experience.
For the first time it is normal to have difficulty
regulating the product.
It is possible to act on the air adjustment screw to
increase or decrease the amount of air treated.
Rotate the adjusting screw clockwise to decrease
the intake of air. Otherwise, rotate the adjusting
screw in an anti-clockwise to increase the air
intake.
Warning: air regulation recommended only for
EXPERTS users, an improper adjustment may limit
the performance of the skimmer or seriously
damage the pump.
It is advisable to empty the glass as soon as the
liquid level reaches 2-3cm harvest, which should
occur at least weekly.
4. MAINTENANCE
Before performing any maintenance, disconnect
the product from power supply. Do not use
abrasive products, toxic and unsuitable for
cleaning operation.
Every week: Remove the cup and the cover and
wash them thoroughly under running water. If
necessary, clean with a wet cloth the internal side
of conical part of the skimmer body, without
removing it from the sump.
Every month: Check that the silencer is free from
salt encrustation and dirt or algae do not block
the Venturi.
Every 6 months: perform complete control by
removing the skimmer from the sump and taking
it apart. Carefully check the state of wear of the
pump.

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
7
MANUEL D ‘INSTRUCTIONS
Attention: Pour plus d’informations sur le
produit, lire les manuels disponibles sur le site
www.ultrareef.it avant la première utilisation.
Suite à l’installation du système, il est à la
responsabilité de l’utilisateur d’évaluer
l’étanchéité, l’efficacité et l’aptitude à
l’utilisation. Toute fuite d’eau et dégâts
conséquents restent à la responsabilité de
l’utilisateur.
Attention: L’utilisation du produit implique
l’acceptation de toutes les conditions présentes
dans le manuel “Sureté et garantie” et en sous-
entendant la précédente lecture et
compréhension.
Bien rincer à l’eau et au vinaigre (dilution à 10%)
chaque composant qui sera en contact avec l’eau.
Produits nettoyants à base d’alcool ou solvants à
proscrire, risque d’endommager l’acrylique.
1. INTRODUCTION
1- Couvercle
2- Gobelet
3- Cou
4- Évacuation du gobelet
5- Corps
6- Diffuseur
7- Pompe
8- Venturi
9- Vis à guillotine
10- Vis de réglage de l’air
11- Silencieux
12- Ligne pour l’air
Attention: L’écumeur est conçu pour fonctionner
avec de l’eau salée (salinité 35%)
Positionner l’écumeur dans le bac de décantation
en position de simple accès.
Attention: Régler le niveau d’eau dans le bac de
décantation à 22 cm environ. Le niveau doit être
maintenu constant grâce à l’utilisation d’un
osmorégulateur.
Attention: Vérifier que le bac de décantation
puisse contenir l’eau de reflux en cas de blackout.
Ouvrir complètement la guillotine d’évacuation
grâce à la vis de réglage et retirer le gobelet.
Attention: En cas de blocage de la guillotine,
enlever le support de la vis et identifier l’origine
du problème.
Attention: Avant l’activation, ouvrir le réglage de
l’air jusqu’à ce que la vis dépasse de 25 mm
(position débit d’air maximal). Un réglage
incorrect peut abimer gravement la pompe.
Allumer la pompe et vérifier le bon
fonctionnement du produit.
2. DÉMARRAGE
Faire fonctionner l’écumeur sans gobelet et
attendre la formation d’une couche de mousse
de 1-2 mm, suffisamment compacte, dans la
partie supérieure du corps.
Attention: Une importante émission d’air depuis
l’évacuation est parfaitement normale. Plusieurs
heures, voir jours pourraient être nécessaires
avant de stabiliser l’écumeur au moment de la
première utilisation.
Pour augmenter ou diminuer le niveau de
mousse, ouvrir ou fermer la guillotine comme
indiquée sur la vis de réglage.
Attention: Le réglage doit se faire par petites
variations. Attendre au moins trente minutes
après chaque tour complet de la vis de réglage.
Fermer la guillotine jusqu’à ce que la mousse
arrive à la partie haute de l’écumeur sans
déborder.
Remonter le gobelet et le couvercle. Pendant la
première semaine le gobelet se remplira
rapidement et les résidus collectés seront de
couleur claire.

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
8
Après une semaine le liquide collecté devrait être
plus foncé et devrait se former beaucoup plus
lentement.
Attention: En cas de nouveaux aquariums,
l’écumeur pourrait ne pas produire de la mousse
pendant plusieurs semaines. Cette inhibition est
due aux résidus d’huiles utilisés pour la
réalisation des tuyaux flexibles (tuyaux en
caoutchouc).
3. RÉGLAGE
Les écumeurs sont souvent soumis à un
dysfonctionnement lié aux conditions chimico-
physiques des aquariums.
Attention: Pour la résolution des problèmes
éventuels pendant l’utilisation, se référer au
manuel complet.
Augmenter le niveau (fermer la guillotine) pour
accélérer la formation de mousse si la quantité
de liquide collecté dans le gobelet est trop
épaisse ou insuffisant. Cette opération est
également définie “mousser plus mouillé”.
Au contraire, diminuer le niveau (ouvrir la
guillotine) pour réduire la formation de mousse si
le gobelet se rempli trop vite et si le liquide est
trop clair. Cette opération est appelée “mousser
plus sec”.
Attention: Trouver le bon réglage est très difficile
et requiert beaucoup d’expérience. Au début il
est normal d’avoir des difficultés à l’utilisation du
produit.
Depuis, il est possible, en plus, d’agir sur la vis de
réglage pour augmenter ou diminuer la quantité
d’air traitée.
Tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles
d’une montre pour diminuer l’aspiration d’air et
dans le sens inverse pour l’augmenter.
Attention: Le réglage de l’air est uniquement
réservé aux utilisateurs experts car un réglage
incorrect pourrait limiter les performances de
l’écumeur ou abimer sérieusement la pompe.
Il est conseillé de vider le gobelet dès que le
niveau du liquide atteint la récolte de 2-3cm,
chose qui devrait avoir lieu au moins une fois par
semaine.
4. ENTRETIEN
Avant de procéder à l’entretien, débrancher le
produit de la prise électrique. Ne pas utiliser de
produits abrasifs, toxiques et/ou inadaptés au
nettoyage du produit.
Chaque semaine: retirer le gobelet et le
couvercle et bien les nettoyer à l’eau courante.
Nettoyer également, si nécessaire, la partie
conique du corps de l’écumeur à l’aide d’une
éponge humide, sans l’extraire du bac de
décantation.
Chaque mois: contrôler que le silencieux soit
libre d’incrustations de sel et que le venturi ne
soit pas obstrué par des algues ou des déchets.
Tous les six mois: faire un contrôle complet en
retirant l’écumeur du bac de décantation et en le
démontant. Contrôler soigneusement l’état
d’usure de la pompe.

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
9
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte beachten Sie: weitere Informationen und
Details zu diesem Produkt finden Sie in den
Handbüchern auf der Webseite www.ultrareef.it
vor dem Erstgebrauch.
In dem Moment in dem das System installiert
wird, geht die gesamte Verantwortung über die
Bewertung der Stärke, Effizienz und die
Gebrauchseignung an den Nutzer über. Der
Verlust von Wasser und Folgeschäden bleiben in
der Verantwortung des Anwenders.
Beachten Sie weiterhin: Der Gebrauch des
Produktes bedeutet die vollständige Akzeptanz
aller Bedingungen die Sie unter „ Sicherheit und
Garantie“ finden und schließt weiterhin ein
vorheriges Lesen und Verstehen dieser mit ein.
Spülen Sie sorgfältig mit Wasser und Essig (mit
10%) alle Bestandteile, die später mit Wasser in
Verbindung kommen. Produkte auf Alkoholbasis
oder Lösungsmittel können Acrylbestandteile
beschädigen.
1. EINFÜHRUNG
1- Deckel
2- Becher
3- Hals
4- Becherablauf
5- Körper
6- Diffusor
7- Pumpe
8- Venturi
9- Schieber-schraube
10- Luftregulationsschraube
11- Schalldaempfer
12- Zuluftrohr
Achtung: Der Schäumer ist nur für Salzwasser (
mit einem Salzgehalt von 35% ) entwickelt
wurden.
Positionieren Sie den Schäumer im Inneren des
Sump - Beckens, an einer für Sie leicht zu
erreichenden Stelle.
Achtung: Regulieren Sie die Wasserhöhe im Sump
auf ca. 22 cm. Die Wasserhöhe wird durch
Verwendung eines osmotischen
Qualitätsregulierer konstant gehalten.
Achtung: Vergewissern Sie sich, dass der Sumpf in
der Lage ist, bei einem Totalausfall das
Abflusswasser zu behalten.
Öffnen Sie komplett den Schieber des Ablaufs
mithilfe der Regulationsschraube und entfernen
Sie den Becher.
Achtung: Im Fall einer Blockierung des Schiebers,
bewegen Sie nochmals die Halterung der
Regulationsschraube und bestimmen Sie den
Grund des Problems.
Achtung: Vor Beginn öffnen Sie den Zuluftregler
bis die Schraube zu 25 mm herausstreckt. In
dieser Position ist die Luft vollständig geöffnet.
Eine falsche Regulation kann die Pumpe ernsthaft
beschädigen.
Schalten Sie die Pumpe an und vergewissern Sie
sich über die Funktion des Gerätes.
2. BENUTZUNG
Fahren Sie mit dem Funktionieren des Schäumers
ohne Benutzung des Bechers fort, und achten Sie
darauf, dass sich eine Schaumschicht von ca. 1-2
cm ausreichend kompakt im oberen Bereich des
Körpers bildet.
Achtung: Eine konstante Luftentweichung aus
dem Ablauf ist völlig normal. Es könnten einige
Stunden oder Tage notwendig sein zur
Stabilisierung des Schäumers vor der ersten
Benutzung.
Zur Erhöhung oder Minderung der Schaumhöhe,
öffnen oder schließen Sie den Schieber, so wie es
auf der Regulationsschraube ausgewiesen ist.
Achtung: Die Regulierung muss zukünftig in
verschieden kleinen Zeitintervallen geschehen.
Lassen Sie wenigstens 30 min Zeit verstreichen
bis Sie die Regulationsschraube erneut komplett
herumdrehen.

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
10
Schließen Sie den Schieber, dass der Schaum
nicht den oberen Teil des Schäumers erreicht,
und nicht überläuft.
Montieren Sie den Becher und den Deckel. In der
ersten Woche füllt sich der Becher schnell und
die gesammelten Rückstände werden in einer
hellen Farbe sein.
Nach ca. einer Woche dürfte die gesammelte
Flüssigkeit eindeutig viel dunkler werden und
dürfte sich weniger schnell vermehren.
Achtung: Bei gerade aufgestellten Becken dürfte
der Schäumer für einige Wochen keinen Schaum
bilden. Diese Hemmung ist zurückzuführen, auf
das verwendete Öl bei der Herstellung der
flexiblen Schläuche (Gummischläuche).
3. REGULATION
Der Schäumer unterliegt oftmals Störungen
welche mit der Situation des Beckens
zusammenhängen. Diese Erscheinungen sind
normal und bedeuten gewöhnlich keine Gefahr
für das Becken.
Achtung: Die Lösung von diesen jeweiligen
Problemen während der Benutzung, finden Sie in
der vollständigen Bedienungsanleitung.
Erhöhen Sie den Stand (durch Schließen des
Schiebers) um die Schaumbildung zu
beschleunigen wenn die Menge der gesammelten
Flüssigkeit im Becher zu dickflüssig oder nicht
ausreichend ist. Diese Operation wird auch als
„feuchteres Aufschäumen“ bezeichnet.
Umgekehrt verringert sich das Niveau (Öffnen Sie
den Schieber) um die Schaumbildung zu
verringern wenn sich der Becher zu schnell füllt
und die gesammelte Flüssigkeit zu hell erscheint.
Diese Operation wird auch als „ trockneres
Aufschäumen“.
Achtung: Den richtigen Punkt des Aufschäumens
zu finden ist extrem schwierig und benötigt eine
gewis-se Erfahrung. In der ersten Zeit ist es
deshalb normal, Schwierigkeiten bei der
Regulierung des Produktes zu haben.
Es ist auch möglich durch Nutzung der
Luftregulationsschraube die zu behandelnden
Luftmenge zu erhöhen oder verringern.
Beim Drehen der Regulationsschraube in
Uhrzeigersinn, verringert sich der Lufteinzug.
Umgekehrtes Drehen der Regulationsschraube
entgegen dem Uhrzeigersinn erzeugt eine
Erhöhung des Lufteinzugs.
Achtung: Das System der Luftregulation wird nur
den EXPERTEN unter den Nutzern empfohlen, da
eine unkorrekte Regulation zu einer Begrenzung
der Schaumbildung führen kann oder zu einer
ernsthaften Beschädigung der Pumpe.
Es wird empfohlen, den Becher dann zu
entleeren, wenn die gesammelte Flüssigkeit eine
Höhe von 2-3 cm erreicht, dieser Zustand sollte
wöchentlich mindestens einmal auftreten.
4. INSTANDHALTUNG
Bevor Sie das Gerät warten, ist der Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Benutzen Sie keine
Scheuermittel, giftige oder nicht geeignete
Produkte bei der Reinigung des Gerätes.
Wöchentlich: Entfernen Sie den Becher und den
Deckel und reinigen Sie diese gründlich unter
fließendem Wasser. Falls es notwendig ist,
reinigen Sie die konische Innenseite des
Schäumers mit einem feuchten Tuch, ohne
Diesen aus dem Sump zu entfernen.
Monatlich: Überprüfen Sie den Schalldämpfer,
damit sich keine Salzkrusten gebildet haben und
weiterhin das der Venturi nicht durch Algen oder
Schmutz verstopft ist.
Alle 6 Monate: Alle Sechs Monate führen Sie eine
komplette Kontrolle durch, indem Sie den
Schäumer vom Sump entfernen und nehmen Sie
diesen auseinander. Kontrollieren Sie
aufmerksam die Abnutzungserscheinungen der
Pumpe.

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
11
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
12