UNI 89560 User manual

Tambor para manguera de aire comprimido
Manual de instrucciones ES Page 2-7
Tamburo per tubo flessibile dell'aria
compressa
Istruzioni per l’uso
IT Pagina 8-13
Enrolador de mangueira de ar comprimido
Manual de instruções PT Página 14-19
Druckluftschlauchtrommel
Gebrauchsanleitung DE Seite 20-25
Compressed air hose drum
Instructions for use GB Page 26-31
IAN 89560

10190 Manual de instrucciones RU-89560 2Act: 10190-01-2013
Tambor para
manguera de aire comprimido
IMPORTANTE:
Lea este manual de instrucciones con cuidado y guárdelo.
Aténgase a las instrucciones de seguridad.
Manual de instrucciones

Tambor para manguera de aire comprimido ES
10190 Manual de instrucciones RU-89560 3Act: 10190-01-2013
Índice
1 Introducción Página 4
2 Uso estipulado Página 4
3 Instrucciones de seguridad Página 4
4
V
olumen de suministro Página 5
5 Especificaciones técnicas Página 5
6
V
ista general del producto Página 5
7 Puesta en marcha y manejo Página 6
7.1 Puesta en marcha Página 6
8 Lista de fallos Página 6
9 Limpieza Página 7
10 Mantenimiento Página 7
11 Desecho / reciclaje Página 7
12 Garantía y asistencia Página 7
13 Certificado y fabricante Página 7

Tambor para manguera de aire comprimido ES
10190 Manual de instrucciones RU-89560 4Act: 10190-01-2013
1 Introducción
Toda persona que utilice este producto,
lo limpie o lo deseche como residuo
está obligada a leer el presente manual
de instrucciones.
El producto deberá ir acompañado
siempre por este manual de
instrucciones.
Aténgase siempre a todas las
instrucciones de seguridad.
Si tiene alguna pregunta, consulte a su
distribuidor especializado o la oficina
de asistencia (la dirección figura en el
Capítulo 12).
2 Uso estipulado
Este tambor para manguera de aire
comprimido está pensado para uso
universal en el taller, en el jardín, en
trabajos de renovación o trabajos en el
auto. Pueden utilizarse todos los
aparatos de aire comprimido
convencionales.
No se contempla ningún otro fin para
este producto que el estipulado en este
manual de instrucciones. Si se utiliza
para otro fin, el producto se daña.
3 Instrucciones de
seguridad
IMPORTANTE: Antes de usar el
tambor para manguera de aire
comprimido tenga en cuenta las
siguientes indicaciones. De este modo
se minimizan los peligros a personas y
los daños materiales.
Se declinará la garantía en caso de
que surjan daños por la no observancia
de este manual de instrucciones.
No se asume responsabilidad alguna
por los daños causados a personas ni
a cosas ni por los daños
consecuenciales que de ello resulte.
Las palabras clave y los símbolos que
se emplean en este manual tienen la
siguiente lectura:
Símbolo Palabra clave /
Significado
PELIGRO:
Riesgo muy elevado de
causar lesiones a personas
o de correr peligro de
muerte si no se observan
las instrucciones
correspondientes
A
DVERTENCIA:
Riesgo moderado de
lesiones en personas si no
se observan las
instrucciones
correspondientes
PRECAUCIÓN:
Bajo riesgo de lesiones en
personas, peligro de sufrir
daños materiales o de que
el producto sufra averías
IMPORTANTE:
A tener en cuenta
NOT
A
:
Informaciones más
detalladas
Tabla 1. Tabla de símbolos
PRECAUCIÓN: En caso contrario,
se corre el riesgo de sufrir lesiones
medios.
•Guarde el manual de
instrucciones y, en su caso,
entréguelo a terceros
Conserve el manual de
instrucciones y entréguelo junto con
el tambor para manguera de aire
comprimido en caso de transferir el
mismo a otra persona.
•No abrir/manipular el tambor para
manguera de aire comprimido.
Nunca abra, manipule o modifique

Tambor para manguera de aire comprimido ES
10190 Manual de instrucciones RU-89560 5Act: 10190-01-2013
el tambor para manguera de aire
comprimido.
•Comprobar la resistencia a la
presión.
Compare los datos que figuran en
la placa de características con los
datos del compresor.
Cerciórese de que la presión
máxima de aire existente no
sobrepase los datos de la placa de
características.
En caso de inobservancia existe
peligro por reventamiento de la
manguera de aire comprimido o por
conexiones averiadas.
•En caso de avería, poner fuera de
servicio.
Ponga fuera de servicio el tambor
para manguera de aire comprimido
en caso de fallos de
funcionamiento, deficiencias y
deterioros. Deterioros pueden
producirse, por ejemplo, debido a
aplastamientos o cortes en la
manguera.
Haga revisar y eventualmente
reparar el tambor para manguera
de aire comprimido antes de
ponerlo nuevamente en
funcionamiento.
PRECAUCIÓN: Evite los daños
materiales.
•Proteger la manguera de aire
comprimido. Proteja la manguera
de aire comprimido de aceites,
ácidos, bordes filosos y
temperaturas elevadas. En caso de
inobservancia, existe la posibilidad
de deficiencias.
4 Volumen de
suministro
Compruebe que no falte nada y si el
producto se encuentra en perfecto estado
inmediatamente después de haber
abierto el embalaje.
1 x Tambor para manguera de aire
comprimido
5 Especificaciones
técnicas
Producto: Tambor para manguera
de aire comprimido
Número de artículo: 10190
Clasificación: Manguera de aire
comprimido de PVC blando, azul
transparente, con entretela
Temperatura de trabajo:
-20 °C a + 60 °C
Longitud de manguera: aprox. 20 m
Diámetro: 6,3 / 11,3 mm
Presión de trabajo: máx. 15 bar
Conexiones: Boquilla enchufable y
acoplamiento de cierre rápido
monomanual de latón
Soporte: tubo de acero
galvanizado con guía de manguera
Carcasa: Bobinadora de plástico
Dimensiones (alt.x anch. x long.):
35,5 x 19 x 28,5 cm
6 Vista general del
producto
A continuación encontrará una
enumeración de las piezas y una breve
descripción del funcionamiento del
producto. En el siguiente capítulo
(Capítulo 7) se detalla el
funcionamiento del aparato.

Tambor para manguera de aire comprimido ES
10190 Manual de instrucciones RU-89560 6Act: 10190-01-2013
Fig.1: Tambor para mangueira de aire
comprimido
V
oz Pieza Función
1 Soporte con
guía de
manguera
Simplifica el
enrollado y
desenrollado de la
manguera de aire
comprimido
2 Manguera de
aire
comprimido
Conexión
herramienta -
manguera -
compresor
3 Conexiones Manejo
monomanual
Tabla 2: Las partes del tambor para manguera de
aire comprimido
7 Puesta en marcha y
manejo
IMPORTANTE:En este capítulo se
recogen las funciones básicas del
tambor para manguera de aire
comprimido.
Lea atentamente este capítulo para
entender las funcionalidades de la
lámpara y poderlas poner en práctica.
Aténgase a las informaciones que
aparecen a continuación,
especialmente las informaciones sobre
la seguridad para evitar
malfuncionamientos y posibles
deficiencias. En caso de que surjan
problemas, consulte la lista de fallos
(Cap. 8) o contacte a nuestro
departamento de asistencia (véase
Cap. 11).
Aténgase a las instrucciones de
seguridad del Capítulo 3.
7.1. Puesta en marcha
1 Conexión con la herramienta de
aire comprimid
Una el extremo de la manguera de
aire comprimido con la herramienta
de aire comprimido mediante el
acoplamiento de cierre rápido.
2 Conexión con el compreso
r
Una el otro extremo de la manguera
con el compresor por medio de la
boquilla roscada.
Tabla 3: Puesta en marcha
8 Lista de fallos
Problema/
fallo Posible(s) causa(s) Solución
El tambor
no
funciona
- Manguera
de aire
comprimido
dañada
- El acopla-
miento de la
manguera
de aire
comprimido
no está
correctamen
te
conectado
con el
compresor o
el aparato
de aire
comprimido
- Revise la
manguera
para
detectar
eventuales
daños
- Com-
pruebe si
las
conexiones
están
correctas
Tabla 4: Lista de fallos
1
2
3

Tambor para manguera de aire comprimido ES
10190 Manual de instrucciones RU-89560 7Act: 10190-01-2013
9 Limpieza
PELIGRO: ¡Por razones de
seguridad debe separarse el producto
del compresor antes de limpiarlo!
Utilice para la limpieza solamente un
paño ligeramente húmedo.
IMPORTANTE: No utilice para ello
objetos afilados ni agentes de limpieza
químicos.
10 Mantenimiento
IMPORTANTE: Antes de cada
utilización, compruebe si el producto no
presenta daños.
Antes de cualquier trabajo de
mantenimiento o reparación debe
separarse del compresor el tambor
para manguera de aire comprimido.
11 Desecho / reciclaje
NOTA: El embalaje y sus materiales
son ecológicos y perfectamente
reciclables.
12 Garantía y asistencia
NOTA: Este producto tiene 3 años de
garantía contando a partir de la fecha de
compra. El producto se ha fabricado con
el máximo esmero y se ha controlado a
conciencia antes de su envío.
No obstante, si se notaran fallos de
fabricación y en el material durante el
período de garantía, rogamos contacte
inmediatamente a su distribuidor
especializado.
Los daños provocados por una
manipulación indebida, por no tener en
cuenta el manual de instrucciones o por
intervenciones de personas no
autorizadas se excluyen de la garantía.
La mayoría de los fallos de
funcionamiento están provocados por un
uso inadecuado del producto.
NOTA: En caso de
malfuncionamiento, consulte primero el
manual de instrucciones.
Contáctenos antes de enviarnos su
producto. Sólo se aceptarán devoluciones
previa consulta. El cliente correrá con los
gastos de envío.
El período de garantía de 3 años no se
renovará ni se prolongará por aplicación
de la misma.
No. art.: 10190 (a facilitar siempre):
Dirección de asistencia:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
[email protected]
Tel:. [phone]
13 Certificado y
fabricante
En cuanto a garantías de seguridad y
salud, el producto cumple con los
requisistos de la Ley alemana sobre
seguridad de aparatos y productos,
(GPSG), apartado 7, párrafo 1, frase 2.
En concordancia con ello se le colocó
la marca GS (seguridad comprobada):
El certificado obra en poder del
fabricante.
Fabricante: Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
www.uni-elektra.de

10190 Istruzioni per l’uso RU-89560 8 Stand: 10190-01-2013
Tamburo per tubo flessibile dell'aria
compressa
IMPORTANTE:
Leggere attentamente e conservare le presenti istruzioni.
Rispettare le norme di sicurezza ivi contenute.
Istruzioni per l’uso

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT
10190 Istruzioni per l’uso RU-89560 9Stand: 10190-01-2013
Indice
1 Introduzione Pagina 10
2 Destinazione d’uso Pagina 10
3 Norme di sicurezza Pagina 10
4 Fornitura standard Pagina 11
5 Dati tecnici Pagina 11
6 Panoramica del prodotto Pagina 11
7 Messa in funzione e utilizzo Pagina 12
7.1 Messa in funzione Pagina 12
8 Elenco guasti Pagina 12
9 Pulizia Pagina 12
10 Manutenzione Pagina 12
11 Smaltimento Pagina 13
12 Garanzia e assistenza Pagina 13
13 Certificato e produttore Pagina 13

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT
10190 Istruzioni per l’uso RU-89560 10 Stand: 10190-01-2013
1 Introduzione
Chiunque utilizzi, pulisca o smaltisca
questo prodotto deve avere acquisito
familiarità con il contenuto delle
presenti istruzioni per l'uso.
Le presenti istruzioni per l'uso sono
parte integrante del prodotto.
Rispettare sempre tutte le norme di
sicurezza.
Per qualsiasi domanda contattare il
rivenditore specializzato o il centro di
assistenza (per l'indirizzo si veda
capitolo 12).
2 Destinazione d'uso
Questo tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa è concepito per un
uso universale in officine, giardini, per
interventi di restauro o lavori
sull'automobile. È possibile utilizzare
tutti gli apparecchi ad aria compressa
presenti sul mercato.
Un utilizzo diverso rispetto a quanto
indicato nelle presenti istruzioni per
l'uso non è consentito e può causare
danni al prodotto.
3 Norme di sicurezza
IMPORTANTE: Durante l'utilizzo del
tamburo per tubo flessibile dell'aria
compressa rispettare le istruzioni che
seguono. In questo modo è possibile
ridurre al minimo pericoli per le persone
o danni materiali.
La garanzia si estingue in caso di danni
causati dal mancato rispetto delle
presenti istruzioni per l'uso.
La ditta declina qualsiasi responsabilità
per danni a persone e cose, oltre che
per danni consecutivi.
Le parole chiave e i simboli utilizzati
nelle presenti istruzioni hanno il
seguente significato:
Simbolo Parola chiave / significato
PERICOLO:
Rischio elevato di lesioni a
persone e pericolo di morte
in caso di mancato rispetto
A
TTENZIONE:
Rischio medio di lesioni a
persone in caso di mancato
rispetto
CAUTELA:
Rischio minimo di lesioni a
persone, pericolo di danni
materiali o danni al prodotto
IMPORTANTE:
Istruzioni da rispettare
NOTA:
spiegazioni più
approfondite
Tab.1: Tabella die simboli
ATTENZIONE: Rischio medio di
lesioni in caso di mancato rispetto.
•Conservare le presenti istruzioni
per l'uso e all'occorrenza
consegnarle a terzi.
Conservare le istruzioni per l'uso e
metterle a disposizione nel caso in
cui il tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa venga ceduto a
terzi.
•Non aprire/manipolare il tamburo
per tubo flessibile dell'aria
compressa.
Non aprire, manipolare o modificare
mai il tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa.
•Controllare la resistenza alla
pressione.
Confrontare i dati sulla targhetta del
modello con quelli presenti sul
compressore.

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT
10190 Istruzioni per l’uso RU-89560 11 Stand: 10190-01-2013
Assicurarsi che la pressione
massima presente corrisponda alle
indicazioni riportate sulla targhetta.
In caso contrario sussiste il pericolo
di esplosione del tubo flessibile
dell'aria compressa o di difetti nei
collegamenti.
•In caso di guasti, mettere fuori
servizio.
Mettere fuori servizio il tamburo per
tubo flessibile dell'aria compressa in
caso di anomalie di funzionamento
e difetti/danni. I difetti possono
essere dovuti, per esempio, a
schiacciamenti o tagli del tubo
flessibile.
Far controllare e, se necessario,
riparare il tamburo per tubo
flessibile dell'aria compressa prima
di rimetterlo in funzione.
CAUTELA: Evitare danni materiali.
•Proteggere il tubo flessibile
dell'aria compressa. Proteggere il
tubo flessibile dell'aria compressa
da olio, acidi, spigoli affilati e
temperature elevate. In caso
contrario possono verificarsi guasti.
4 Fornitura standard
Dopo il disimballaggio verificare
immediatamente la completezza della
fornitura standard, oltre al perfetto
funzionamento del prodotto.
1 x Tamburo per tubo flessibile dell'aria
compressa
5 Dati tecnici
Prodotto: Tamburo per tubo
flessibile dell'aria compressa
Codice articolo: 10190
Classificazione: Tubo flessibile dell'
aria compressa in PVC morbido, blu
trasparente con inserto in tessuto
Temperatura
di esercizio: da -20°C a + 60°C
Lunghezza tubo: ca. 20m
Diametro: 6,3/11,3mm
Pressione
di scoppio: max. 15 bar
Collegamenti: imboccatura di
innesto e attacco rapido ad
azionamento con una mano sola in
ottone
Telaio: tubo d'acciaio
zincato con guida
Involucro: verricello in plastica
Ingombro (hxpxl): 35,5 x 19 x 28,5 cm
6 Panoramica del
prodotto
Di seguito si riporta una panoramica
sugli elementi di comando e sugli
indicatori del prodotto, oltre a una breve
descrizione del funzionamento. Il
funzionamento verrà descritto
dettagliatamente nel capitolo seguente
(capitolo 7).
Fig.1: Panoramica dell’apparecchio tamburo
per tubo flessibile dell’aria compressa
1
2
3

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT
10190 Istruzioni per l’uso RU-89560 12 Stand: 10190-01-2013
Pos Denominazione
A
ttività
1 Telaio con guida
per tubo
flessibile
Facilita
l'arrotolamento
e lo sroto-
lamento del
tubo flessibile
dell'aria
compressa
2 Tubo flessibile
dell'aria
compressa
Collegamento
tra apparecchio
- tubo flessibile
- compressore
3 Collegamenti Per uso con
una sola mano
Tab.2: Elementi del tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa
7 Messa in funzione e
utilizzo
IMPORTANTE: Il presente capitolo
descrive le funzioni di base del tamburo
per tubo flessibile dell'aria compressa.
Leggere attentamente questo capitolo
per comprendere e sfruttare le
possibilità e le funzioni. Rispettare le
seguenti indicazioni e in particolare le
norme di sicurezza per evitare utilizzi
impropri e possibili guasti. In caso di
problemi consultare l’elenco guasti
(cap. 8) o contattare il nostro centro di
assistenza (contatto: vedi cap. 12).
Rispettare le norme di sicurezza (si
veda capitolo 3).
7.1. Messa in funzione
1 Collegamento con l'utensile
pneumatico
Collegare la parte terminale del tubo
flessibile dell'aria compressa con
l'attacco rapido e l'utensile
pneumatico.
2 Collegamento con il compressore
Collegare l'altra estremita del tubo
flessibile dell'aria compressa con il
raccordo al compressore.
Tab.3: Messa in funzione
8 Elenco guasti
Problema/
guasto Causa/e Risoluzio ne
Il tamburo
per tubo
flessibile
dell'aria
compressa
non
funziona
- Il tubo
flessibile
dell'aria
compressa è
difettoso
- L'attacco del
tubo flessibile
dell'aria
compressa
non è
collegato in
modo corretto
al
compressore
o all'appa-
recchio
pneumatico
- Con-
trollare
eventuali
danni al
tubo
flessibile
dell'aria
com-
pressa
- Verificare
che i
collega-
menti
siano in
posizione
corretta
Tab.4: Elenco guasti
9 Pulizia
PERICOLO: Per motivi di
sicurezza, staccare il prodotto dal
compressore prima di pulirlo! Pulire
solo con un panno leggermente umido.
IMPORTANTE: Non utilizzare
detergenti e/o sostanze chimiche
aggressivi.
10 Manutenzione
IMPORTANTE: Prima di ogni
utilizzo, controllare che il prodotto non
presenti danni.
Staccare il tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa dal compressore
prima di ogni intervento di
manutenzione o riparazione.

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT
10190 Istruzioni per l’uso RU-89560 13 Stand: 10190-01-2013
11 Smaltimento
Nota: L'imballaggio e il relativo
materiale sono ecologici e sono
riciclabili al 100%.
12 Garanzia e assistenza
NOTA: Questo prodotto prevede una
garanzia di 36 mesi a partire dalla data di
acquisto. Il prodotto è stato costruito
adeguatamente ed è stato testato
scrupolosamente prima della consegna.
Tuttavia, qualora si riscontrassero vizi di
produzione e di materiale durante il
periodo di garanzia, contattare
immediatamente il rivenditore
specializzato.
Sono esclusi dalla garanzia danni causati
dall'utilizzo improprio, dal mancato
rispetto delle istruzioni per l'uso o da
interventi effettuati da persone non
autorizzate.
La maggior parte delle anomalie di
funzionamento sono causate da un
utilizzo improprio.
NOTA: In caso di anomalia di
funzionamento, leggere innanzi tutto le
istruzioni per l'uso.
Contattateci prima di un'eventuale
restituzione. Il prodotto può essere
accettato solo dopo averci consultato. Le
spedizioni inviate con spese a carico del
destinatario non saranno accettate.
La prestazione della garanzia non
prolunga né rinnova il periodo di garanzia
di 36 mesi.
Codice articolo: 10190
(indicare tassativamente):
Indirizzo di assistenza:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
[email protected]
Tel:. [phone]
13 Certificato e
Produttore
Per quanto concerne la garanzia di
sicurezza e salute, il prodotto soddisfa i
requisiti della Legge tedesca sulla
sicurezza degli impianti e dei
prodotti §7 Par. 1 frase 2 GPSG.
Il marchio GS è stato applicato
in conformità con la suddetta legge:
il certificato è disponibile presso il
produttore.
Produttore: Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
www.uni-elektra.de

10190 Manual de instruções RU-89560 14 Versão: 10190-01-2013
Enrolador de mangueira de ar
comprimido
IMPORTANTE:
Leia este manual cuidadosamente e guarde-o num local seguro.
Respeite e cumpra as indicações de segurança.
Manual de instruções

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT
10190 Manual de instruções RU-89560 15 Versão: 10190-01-2013
Índice
1 Introdução Página 16
2 Utilização adequada Página 16
3 Instruções de segurança Página 16
4 Material fornecido Página 17
5 Dados técnicos Página 17
6
V
ista geral do aparelho Página 17
7 Colocação em funcionamento e utilização Página 18
7.1 Colocação em funcionamento Página 18
8 Lista de erros Página 18
9 Limpeza Página 18
10 Manutenção Página 19
11 Eliminação Página 19
12 Garantia e assistência técnica Página 19
13 Certificado e fabricante Página 19

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT
10190 Manual de instruções RU-89560 16 Versão: 10190-01-2013
1 Introdução
Qualquer pessoa que utilize, limpe ou
elimine este produto tem de estar
familiarizada com o conteúdo deste
manual de instruções.
Este manual de instruções faz parte
deste produto.
Por favor, respeite sempre todas as
instruções de segurança.
Em caso de perguntas, por favor,
contacte o seu revendedor ou o centro
de assistência técnica (endereço, ver
capítulo 12).
2 Utilização adequada
Este enrolador de mangueira de ar
comprimido foi concebido para uma
utilização universal na oficina, no
jardim, em trabalhos de renovação ou
no automóvel. Podem ser utilizados
todos os aparelhos de ar comprimido
convencionais.
Um outro fim de utilização além dos
apresentados em cima ou uma
modificação da lanterna não é
permitido e provoca danos no produto.
3 Instruções de
segurança
IMPORTANTE: Na utilização do
enrolador de mangueira de ar
comprimido, tenha em atenção as
seguintes indicações. Caso ocorram
danos devido ao incumprimento deste
manual de instruções, a garantia perde
a sua validade.
Não nos responsabilizamos pelos
danos materiais e pessoais devido ao
incumprimento das instruções de
segurança.
Os símbolos e termos utilizados neste
manual têm o seguinte significado:
Símbolo Termo / significado
PERIGO:
Elevado risco de ferimentos
em pessoas ou perigo de
vida em caso de
incumprimento
A
VISO:
Risco de ferimentos médio
em caso de incumprimento
CUIDADO:
Risco de ferimentos
reduzido em pessoas.
Perigo de danos materiais
ou danos no produto
IMPORTANTE:
O que deve respeitar
NOT
A
:
Esclarecimentos
detalhados
Tab.1: Tabela de símbolos
AVISO: Em caso de
incumprimento, perigo de ferimentos
médios
•Guardar o manual de instruções
e, eventualmente, entregar a
terceiros.
Conserve as presentes instruções
de utilização e entregue-as
juntamente com o enrolador de
mangueira de ar comprimido, no
caso de transmissão do mesmo a
terceiros.
•Não abrir/manipular o enrolador
de mangueira de ar comprimido.
Nunca abra, manipule ou altere o
enrolador de mangueira de ar
comprimido.
•Testar a resistência à pressão.
Ajuste os dados da placa de
características ao dados do
compressor.

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT
10190 Manual de instruções RU-89560 17 Versão: 10190-01-2013
Certifique-se de que a pressão de
ar máxima existente não ultrapassa
os dados da placa de
características.
Em caso de inobservância, perigo
de explosão da mangueira de ar
comprimido ou danos nas ligações.
•Em caso de danos, não utilizar.
Em caso de falhas de
funcionamento e avarias/danos,
não utilize o enrolador de
mangueira de ar comprimido. Os
danos podem ocorrer, por exemplo,
por esmagamento ou cortes na
mangueira.
Solicite a verificação do enrolador
de mangueira de ar comprimido e,
se necessário, a sua reparação,
antes de o voltar a utilizar.
CUIDADO: Evitar danos materiais.
•Proteger a mangueira de ar
comprimido. Proteja a mangueira
de ar comprimido de óleo, ácidos,
arestas vivas e altas temperaturas.
Em caso de inobservância, podem
ocorrer danos.
4 Material fornecido
Após o desembalamento, é necessário
verificar imediatamente se o material
fornecido está completo e se o produto
não apresenta danos.
1 x Enrolador de mangueira de ar
comprimido
5 Dados técnicos
Produto: Enrolador de
mangueira de ar comprimido
N.º do artigo: 10190
Classificação: mangueira de ar
comprimido em PVC maleável, azul
transparente com rede de reforço
Temperatura de serviço:
-20°C a + 60°C
Comprimento da mangueira:
aprox. 20 m
Diâmetro: 6,3 / 11,3 mm
Pressão de operação:
máx. 15 bar
Ligações: bico de encaixe e
acoplamento de engate rápido com
uma só mão em latão
Armação: tubo de aço
galvanizado com guia de enrolamento
da mangueira
Estrutura: bobina de plástico
Dimensões (AxPxL):
35,5 x 19 x 28,5 cm
6 Vista geral do
aparelho
Este capítulo exibe uma vista geral dos
elementos de comando e indicações do
aparelho e uma descrição resumida do
funcionamento. No capítulo seguinte (7),
o funcionamento é descrito
detalhadamente.
Fig.1: Enrolador de mangueira de ar
comprimido
1
2
3

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT
10190 Manual de instruções RU-89560 18 Versão: 10190-01-2013
Pos Designação Função
1 Armação
com guia de
enrolamento
da mangueira
Facilita o
enrolamento e o
desenrolamento
da mangueira de
ar comprimido
2 Mangueira de
ar
comprimido
Ligação
ferramenta –
mangueira –
compressor
3 Ligações Utilização com
uma só mão
Tab.2: Partes do enrolador de mangueira de ar
comprimido
7 Colocação em funcio-
namento e utilização
IMPORTANTE: Neste capítulo são
descritas a colocação em
funcionamento e as funções
fundamentais do enrolador de
mangueira de ar comprimido.
Leia o capítulo com cuidado para
compreender e poder utilizar as
possibilidades e as funções.
Respeite as seguintes notas e,
especialmente, as indicações de
segurança para evitar utilizações
erradas e possíveis avarias. Em caso
de problemas, consulte a lista de erros
(capítulo 8) ou contacte a nossa
assistência técnica (contacto: ver
capítulo 12).
Respeite as indicações de segurança
(ver capítulo 3).
7.1. Colocação em funcio-
namento
1 Ligação à ferramenta de ar
comprimido
Ligue a extremidade da mangueira
de ar comprimido com o
acoplamento de engate rápido à
ferramenta de ar comprimido.
2 Ligação ao compresso
r
Ligue a outra extremidade da
mangueira de ar comprimido com o
bico de ligação ao compressor.
Tab.3: Colocação em funcio-namento
8 Lista de erros
Problema
/ erro Causas possíveis Solução
O
enrolador
de
mangueira
de ar com-
primido
não
funciona
- Mangueira
de ar
comprimido
danificada
- O
acoplament
o da
mangueira
de ar
comprimido
não está
correctamen
te ligado ao
compressor
ou ao
aparelho de
ar
comprimido
- Verifique a
mangueira
de ar
comprimido
quanto a
danos
- Verifique
se as
ligações
estão bem
fixas
Tab.4: Lista de erros
9 Limpeza
PERIGO: Motivos de segurança,
antes da limpeza, o produto deve ser
desligado do compressor! Utilize
apenas um pano ligeiramente húmido
para a limpeza.
IMPORTANTE: Não utilize
produtos de limpeza
agressivos ou químicos.

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT
10190 Manual de instruções RU-89560 19 Versão: 10190-01-2013
10 Manutenção
IMPORTANTE: Verifique o produto
quanto a danos antes de cada
utilização.
Antes de qualquer trabalho de
manutenção ou reparação, o enrolador
de mangueira de ar comprimido deve
ser desligado do compressor.
11 Eliminação
NOTA: A embalagem e o material
da embalagem são compostos por
materiais 100% recicláveis.
12 Garantia e
assistência técnica
NOTA: Concedemos uma garantia
de 36 meses a este produto a partir da
data de compra. O produto foi
cuidadosamente produzido e verificado
antes da entrega.
Contudo, se surgirem erros de
funcionamento ou de material durante
o tempo de garantia, por favor,
contacte imediatamente o seu
revendedor especializado.
Os danos provocados por
manuseamento inadequado,
incumprimento do manual de
instruções ou intervenção de pessoas
não autorizadas estão excluídos da
garantia.
A maioria dos erros de funcionamento
é causada por uma operação errada.
NOTA: Em caso de falhas, em
primeiro lugar, consulte o manual de
instruções.
Antes de um eventual reenvio do
produto, contacte-nos. Apenas após
um contacto connosco é que podemos
receber o produto. Os produtos
reenviados sem a nossa autorização
não são aceites.
A duração da garantia de 36 meses
não é prolongada nem renovada
através do serviço de garantia.
Número de artigo: 10190
(por favor, indicar sempre):
Endereço de assistência técnica:
Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
[email protected]
Tel.: [phone]
13 Certificado e
fabricante
No que respeita à garantia de
segurança e higiene, o produto cumpre
os requisitos da lei alemã relativa à
segurança de aparelhos e produtos,
§7, par. 1, n.º 2 GPSG.
De acordo com isto, foi aplicado o
símbolo GS:
O certificado encontra-se na posse do
fabricante.
Fabricante: Uni-Elektra GmbH
Jahnstr. 20
D-72513 Hettingen
www.uni-elektra.de

10190 Gebrauchsanleitung RU-89560 20 Stand: 10190-01-2013
Druckluftschlauch-
Trommel
WICHTIG:
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Gebrauchsanleitung