unicraft PHW 1000 K User manual

PHW 1000 K
Palettenhubwagen
PHW 1000 K
Istruzioni operative
Mode d'emploi
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Instrucciones de funcionamiento
Instruções de operação
Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισμού
Käyttöohje
PHW 1000 K

2PHW 1000 K | Version 1.01
Impressum / Imprint
Produktidentifikation / Identification of product
Palettenhubwagen Artikelnummer
PHW 1000 K 6159100
Hersteller / Manufacturer
Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
Hotline: [phone]
(00,49 €aus dem deutschen Festnetz)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.unicraft.de
Angaben zur Betriebsanleitung /
Information about Operating Instructions
Datum/Date:10.03.2014
Version: 1.01
Author: MS
Angaben zum Urheberrecht / Copyright
Copyright © 2014 Stürmer Maschinen GmbH, Hallstadt,
Deutschland.
Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich ge-
schützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Nutzung
des Palettenhubwagens zulässig. Eine darüber hinaus-
gehende Verwendung ist ohne schriftliche Genehmigung
der Firma Stürmer GmbH nicht gestattet.
DIe Inhalte dieser Betriebsanleitung sind alleiniges
Eigentum der Firma Stürmer.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Einführung
Mit dem Kauf des Palettenhubwagens von Unicraft
haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Betriebs-
anleitung.
Kundenservice
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Paletten-
hubwagen oder für technische Auskünfte an Ihren
Fachhändler. Dort wird Ihnen gerne mit sachkundiger
Beratung und Informationen weitergeholfen.
Deutschland:
Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
Reparatur-Service:
Hotline: [phone]
(00,49 €aus dem deutschen Festnetz)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ersatzteil-Bestellung:
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Inhalt / Index
Dichiarazione CE di Conformità - Declaration CE de Conformite -
CE Conformity Declaration - EG Konformitätserklärung -
Declaración CE de Conformidad - Declaração CE Conformidade -
EG Conformiteitsverklaring - EF Overensstemmelseserklæring -
CE Intyg på Likformighet - Erklæring om EU Overensstemmelse -
∆ηλωση Συμμσ ρφωσηζ CE - EY Vaatimustenmulaisuusvakuutus.... 5
Dichiarazione di emissione vibratoria - Declaration de l‘emission vibratoire -
Declaration of vibration emission - Erklärung von Schwingungsemission -
Declaración de emisión de vibraciones - Declaração de emissão vibratória -
Verklaring van de trilemissie - Vibrationsbelastningserklæring
Deklarering av emisjonsverdier for vibrasjoner -
Deklaration av vibrationsemission -
∆ΗΛΩΣΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ∆ΟΝΗΣΕΩΝ - Tärinäpäästöilmoitus................. 6
IT ..................................................................................................... 7
FR.................................................................................................... 9
EN ................................................................................................. 11
DE ................................................................................................. 13
ES.................................................................................................. 15
PT.................................................................................................. 17
NL.................................................................................................. 19
DA ................................................................................................. 21
NO ................................................................................................. 23
SV.................................................................................................. 25
EL.................................................................................................. 27
FI ................................................................................................... 29
Guasti-Pannes-Problem-Pannen-Averias-Falhas-
Defecten-Ulemper-Feil-Fel-ΒΛΑΒΕΣ-Vika ...................................... 31

“A”
“B”
3
2

“C” “D”
“E”
4

Hallstadt, 10.03.2014
Dichiarazione CE di Conformità
Declaration CEdeConformite
CE Conformity Declaration
EG Konformitätserklärung
Declaracion CE de Conformidad
Declarçáo CE Conformidade
EG Conformiteitsverklaring
EF Overensstemmelseserklæring
CE Intyg på Likformighet
Erklæring om EU Overensstemmelse
 CE
EY Vaatimustenmulaisuusvakuutus
UNICRAFT STÜRMER-MASCHINEN GMBH, Dr. Robert-Pfleger-Str. 26, D-96103 Hallstadt / Bamberg
Fabbricante e detentore della documentazione tecnica - Fabricant et détenteur de la documentation technique - Manufacturer and owner of technical publications - Hersteller und
besitzer der technischen dokumentation - Fabricante y propietario de la documentación técnica - Fabricante e detentor da documentação técnica - Fabrikant en eigenaar van de
technische documentatie - Fabrikant og indehaver af tekniske dokumentation - Produsent og eier av den tekniske dokumentasjonen - Tillverkare och innehavare av den tekniska
dokumentationen - - Valmistaja ja teknisen aineiston hallussapitäjä
Dichiara sotto la Sua sola responsabilità che la macchina - Déclare sous sa seule responsabilité que la machine - Declares full and sole responsability that the machine - Erklärt unter ihre
eigenveratwortung, dass die maschine - Declara, bajo su sola resposabilidad, que la máquina - Declara abaixo a sua somente resposabilidade que a maquina - Verklaart onder eigen
verantwoordeliijkheid dat de machine - Erklærer på eget ansvar at maskin - Under eget ansvar, at maskinen - Tillkännager under eget ansvar att maskinen- 
- Ottaen täyden vastuun todistaa täten, että laite
Modello, Modele, Model, Modell, Modelo, Modelo, Model, Model, Modell, Modell, , Malli
PHW 1000 K
Alla quale questa Dichiarazione si riferisce è conforme alle Direttive Waar deze Verklaring betrekking op heeft, overeenkomt de Richtlijnen
À laquelle se rèférè cette Déclaration est conforme à les Directives Hvortil denne Erklæring hensiver, er i overensstemmelse til Direktiver
To which this Declaration refers is in conformity with the Directives Som denne Erklæringen gjelde er i overensstemmelse med Direktivenen
Auf der sich diese Erklärung bezieht, entsprich die Richtlinien Till vilken denna Förklaring hänvisar sig överensstämmer Direktiv
A la cual ésta Declaración està conforme a le Directivas 
Al qual esta declaração se refere e conforme a le Directivas Jolle tämä todistus on annettu, mukainen Direktiivit
2006/42/CE e successive modifiche e integrazioni - et aux modifications successives at intégrations - and subsequent modification and integrations - einsclißlich nachfolgender
Änderung und Ergänzungen - y sucesivas modificas y integraciones - e sucessivas modificações e integrações - en daaroì volgende w zingen en aanvullingen - og senere modificeringer og
suppleringer - med etterfølgende endringer og integreringer - därpå efterföljande förändringar och tillägg - - ja jälkimuutosten ja
jälkilisäyksien mukainen
Norme: - Normes: - Standards: - Normen: - Normas: - Normas: - Normen: - Standarder: - Standarder: - Stand arder: - : - Standardit: ISO3691-5: 2009
Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - Le nom et l'adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique - Name and address of the
person authorised to compile the technical file - Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - Nombre y dirección de la persona
facultada para elaborar el expediente técnico - Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o processo técnico - Aam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier
samen te stellen - Avn og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier – Navn og adresse på personen med tillatelse til å lage den tekniske
dokumentasjonen - Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen -  
- Sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan asiaankuuluvat tekniset asiakirjat
67h50(50$6&+,1(1*0%+'U5REHUW3IOHJHU6WU' +DOOVWDGW%DPEHUJ
Il Responsabile, Le Responsable, Authorized by, Der Verantwortliche, El Responsable, O Responsável, De Verantwoordelijke, Den Ansvarlige, Ansvarlig Person, Ansvarig,
, Vastaava lailinen edustaja,
Kilian Stürmer
Kilian Stürmer
CEO
5

 
 "!!$ " 
 "$ "!!
 @ #$!%#!!!
 V!V$ !
 AU!!U$ "V 
$  $" !!
$ "!!"! R 
  $!!$   $ ! 
 "$$ "!!!
$!  !!$
"@ @@@!"B"#!


"*-/)%)&+)00)-,&3)#/"1-/)"%)$()"/"1)$-,'-/+&+&,1&"**"$(3,;89+I4099065<0)8(:608,+I*3(8I,9*65-684I4,5:D,*3(8,+<0)8(:065,4099065
<(3;,905*64730(5*,=0:/!*/=05.;5.9,40990659=,8:,.,4EO+,8684,5$(368,9+,,4090L5+,<0)8(*065,9+,*3(8(+69+,*65-6840+(+*653(
5684(:0<($(368,9+,,4099F6<0)8(:L80(+,*3(8(+69*65-684,D,=((8+,5<(5+,:803,40990,=68+,5<,823((8+*65-684823S8,+,
<0)8(:0659),3(9:505.9<S8+0,806<,8,599:,44,39,4,+5684,54091659<,8+0,8-68<0)8(9165,8+,23(8,8:09(49<(84,+$0)8(:0659,40990659<E8+,50
,530./,:4,+,08&15.&5/>3>'531'81;81,1684052(599(>/+,54;2(09,9:003460:,:;::E805E7EE9:M(8<6:

&0$/)4)-,&,9*807:065,9*807:065,9*/8,0);5.
,9*807*0L5,9*80HF6,9*/801<05.,9280<,39,
,9280<,39,,9280<505. 4.*4';<(;9



"*-/&$(3,;8
$(3;,%,8:
$(368$(368
%((8+,$S8+
$,8+0$E8+,
2(8<6
-/+"2/-.&" J.3,
;867I,55,;867,(5684
;867E09*/,684684(
;867,(684(,;867I0(
;867,9,5684;867S092
5684,5;867,092(!:(5+(8+
;867,092!:(5+(8+
648>9/:5/1:15
;86677(3(09:(9:(5+(8+0(
2.&/')$)&%)./-3"!;8-(*,+,99(0",9:
9;8-(*,",9:6),8-3E*/,!;7,8-0*0,+,
,59(>6!;7,8-K*0,+,:,9:,",9:677,8<3(2
8T<,(8,(38T<,6<,8-3(:,86<(:(
>.%1.3/.'56,705:(

"*-/&%)&+)00)-,&3)#/"1-/)"+)02/"1-"$(3,;8
+I4099065<0)8(:608,4,9;8I,,(9;8,+<0)8(:065
,4099065<(3;,,4,99,5,8!*/=05.;5.9,40990659=,8:
$(368+,,4090L5+,<0)8(*065,94,+0+6$(368+,,4099F6
<0)8(:L80(4,+0+6,4,:,5=((8+,<(5+,:803,40990,
74G3:<0)8(:0659),3(9:505.<,+G3:,4091659<,8+0-68
<0)8(9165,8#774E::<0)8(:0659,40990659<E8+,
4,-(.'/>3>'531'810:(::;
:E805E7EE9:M(8<6+0
 ",-/"$$)-
(058(9(5+84
(5+84(568(?6
F68(H6(5+84
G5+84G5+84
(5+84#&4.47(315
E90E90<(890
"3)+&,1-),$&+&,1-*)0$)-),%201/)"*&
3(5*/,8,5*04,5:3099,05+;9:80,35+;9:80(3
9466:/*65*8,:,-3668;O)6+,5(;9
05+;9:80,33.3(::,4&,4,5:(<04,5:6+,
*,4,5:6309605+;9:80(3096,4*65*8,:630?6
05+;9:80(35+,8.865+05.3(++,05+;9:80=3,
*,4,5:;3<0.3(:05+;9:80,3*,4,5:,<5:
05+;9:80.;3<(<9,4,5:!3E::*,4,5:.63<-M8
05+;9:80,33:)8;2%>3>:).3,71./:
0(3/64:",63305,5903,E9,4,5::03(::0(
,$&/1&44"5*,8:0:;+,#5*,8:(05:>#523(8
5*,8:0+;4)8,5*,8:,?(55(;=2,;80./,0+#9022,8/,+
#9022,8/,:9E2,8/,:)).:,7E<(84;;9
+0

"*-/&%)&+)00)-,&3)#/"1-/)"+)02/"1-"$(3,;8
+I4099065<0)8(:608,4,9;8I,,(9;8,+<0)8(:065
,4099065<(3;,,4,99,5,8!*/=05.;5.9,40990659=,8:
$(368+,,4090L5+,<0)8(*065,94,+0+6$(368+,,4099F6
<0)8(:L80(4,+0+6,4,:,5=((8+,<(5+,:803,40990,
74G3:<0)8(:0659),3(9:505.<,+G3:,4091659<,8+0-68
<0)8(9165,8#774E::<0)8(:0659,40990659<E8+,
4,-(.'/>3>'531'810:(::;
:E805E7EE9:M(8<6+0
 ",-/"$$)-
(058(9(5+84
(5+84(568(?6
F68(H6(5+84
G5+84G5+84
(5+84#&4.47(315
E90E90<(890
2.)01"%)./-3"0&$-,%-!;8
709:,+,99(09,3655:,9::8(*2
(**68+05.:6;-",9:-3E*/,
.,4EO+,8684,55709:(+,
,59(>69,.N54709:(+,:,9:,
*65-684,D7:,9:709:,<63.,59
8T<,)(5,05/,5/63+:03
5684,5G78T<,)(5,0-T3.,
G786<)(5(0,530./,:4,+
!.%4333/.<1;81

6,8(+(33(5684054;2((5
,$&/1&44"5*,8:0:;+,#5*,8:(05:>#523(8
5*,8:0+;4)8,5*,8:,?(55(;=2,;80./,0+#9022,8/,+
#9022,8/,:9E2,8/,:)).:,7E<(84;;9
+0


"*-/)%&1&/+),"1)),$-,'-/+)15$-,*"&*"$(3,;89+I:,8405I,9*65-684I4,5:D!,:$(3;,9+,:,8405,+05
*64730(5*,=0:/!(5+%,8:,05C),8,059:044;5..,4EO+,8684,5!;5+$(368,9+,:,8405(+69+,*65-6840+(+*65
!>$(368,9+,:,8405(+69*65-684,D!,D,=((8+,5?015),7((3+6<,8,,52649:0.!,5$S8+0,85,
,8-(9:3(.:06<,8,599:,44,39,4,+!6.5684,85,$,8+0,8-(9:93G::06<,8,599:,44,39,4,+!6.$E8+,5(),9:E4+(0
,530./,:4,+!6*/".&5>3634(+31.)%.81!/.EE80:,33>:(8<6:>/+,54;2(09,9:0568405!1(
2(599(
6

IT ISTRUZIONI ORIGINALI - PREMESSA
Nel ringraziarLa per l’acquisto di questo transpallet vorremmo porre alla Sua attenzione alcuni aspetti di questo manuale:
- Prima di utilizzare il transpallet è essenziale aver letto e compreso l’intero contenuto del presente manuale.
- Il presente libretto va conservato con cura per eventuali future consultazioni.
- Il presente libretto fornisce utili indicazioni per il corretto funzionamento e la manutenzione del transpallet a cui fa riferimento; è indispensabile quindi
WYLZ[HYLSHTHZZPTHH[[LUaPVULH[\[[PX\LPWHYHNYHÄJOLPSS\Z[YHUVPSTVKVWPZLTWSPJLLZPJ\YVWLYVWLYHYLJVUPSJHYYLSSV
0SWYLZLU[LSPIYL[[VKL]LLZZLYLJVUZPKLYH[VWHY[LPU[LNYHU[LKLSSHTHJJOPUHLKV]YnLZZLY]PHJJS\ZVHSS»H[[VKP]LUKP[H
8\LZ[HW\IISPJHaPVULUtWHY[LKPLZZHWV[YnLZZLYLYPWYVKV[[HZLUaHH\[VYPaaHaPVULZJYP[[HKHWHY[LKLSSH*HZH*VZ[Y\[[YPJL
;\[[LSLPUMVYTHaPVUPX\PYPWVY[H[LZVUVIHZH[LZ\PKH[PKPZWVUPIPSPHSTVTLU[VKLSSHZ[HTWH3H*HZH*VZ[Y\[[YPJLZPYPZLY]HPSKPYP[[VKPLMML[[\HYL
TVKPÄJOLHPWYVWYPWYVKV[[PPUX\HSZPHZPTVTLU[VZLUaHWYLH]]PZVLZLUaHPUJVYYLYLPUHSJ\UHZHUaPVUL
:PJVUZPNSPHWLY[HU[VKP]LYPÄJHYLZLTWYLL]LU[\HSPHNNPVYUHTLU[P
Il responsabile dell’uso del carrello deve assicurarsi che tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo siano applicate,
garantire che l’apparecchio venga utilizzato in conformità con l’uso per il quale si destina ed evitare qualunque situazione di
pericolo per l’utilizzatore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
ISTRUZIONI D’USO
Questo transpallet è stato progettato per il sollevamento ed il trasporto di carichi sopra pallet o contenitori normalizzati su
pavimenti piani, lisci e di resistenza adeguata.
Nell’utilizzarlo FARE MOLTA ATTENZIONE alle seguenti norme:
.\PKHYLPSJHYYLSSVPUTVKVYLZWVUZHIPSLLJVUI\VUZLUZV
0UKVZZHYLPKPZWVZP[P]PKPWYV[LaPVULPUKP]PK\HSLYP[LU\[PULJLZZHYPWLYSLVWLYHaPVUPKP\ZVLKPTHU\[LUaPVUL
5VUJHYPJHYLMAIPSJHYYLSSVHSKPZVWYHKLSSHZ\HWVY[H[HTHZZPTHPUKPJH[HZ\SSH[HYNOL[[H¸T¹ÄN)WHN"\USPTP[H[VYLWYV[LNNLPS
JHYYLSSVKHPZV]YHJJHYPJOP
4V]PTLU[HYLZVSVJHYPJOPZ[HIPSPILUKPZ[YPI\P[PZ\SSLMVYJOLLWVZ[PPUTVKVZPJ\YVWLYL]P[HYLJOLWVZZHUVJHKLYLKHUULNNPHUKVZPL
WYV]VJHYLKHUUPHJVZLLVWLYZVUL
3HÄN¸(¹WHNZWPLNHJVTLKL]LLZZLYLWVZPaPVUH[VPSJHYPJVZ\SSLMVYJOLKLS[YHUZWHSSL[WLYUVUJYLHYLZP[\HaPVUPWLYPJVSVZL
7YLZ[HYLH[[LUaPVULHWLYZVULLVVNNL[[PWYLZLU[PULSS»HYLHKPSH]VYV
<[PSPaaHYLPSJHYYLSSVZVSVWLYSHTV]PTLU[HaPVULKPJHYPJOP5VU\[PSPaaHYLHZZVS\[HTLU[LWLYPS[YHZWVY[VKPWLYZVULVJVTLTLaaVKP
locomozione.
,»]PL[H[V\ZHYLPSJHYYLSSVPUHTIPLU[PJVUWLYPJVSVK»PUJLUKPVVKPLZWSVZPVUL0U[HSPHTIPLU[PuYPJOPLZ[V\UVZWLJPHSLJHYYLSSVJVUMVYTLHSSL
normative vigenti in materia.
5VULZLN\PYLJ\Y]LZ[YL[[LHKHS[H]LSVJP[n
7YLZ[HYLH[[LUaPVULHWLYZVULLVVNNL[[PWYLZLU[PULSS»HYLHKPSH]VYV
8\HUKVPSJHYPJVSPTP[HSH]PZ\HSLZWVZ[HYZP[PYHUKVPSJHYYLSSV
9PZWL[[HYLSLKPZ[HUaHKPZPJ\YLaaHKHPIVYKPKPIHUJOPULLYHTWLKPJHYPJV(ZZPJ\YHYZPJOLSLYHTWLKPJHYPJVHIIPHUV\UHWVY[H[H
Z\MÄJPLU[LLN\PKHYLHIHZZH]LSVJP[n
5VUMYLUHYLIY\ZJHTLU[LWLYL]P[HYLKPMHYJHKLYLPSJHYPJV
5VUJHYPJHYLSLMVYJOLX\HUKVZVUVHUJOLWHYaPHSTLU[LZVSSL]H[L
;LTWLYH[\YHK»\ZV**056?**
7YPTHKPPUPaPHYLPSSH]VYVHJJLY[HYZPKLSSHWLYML[[HLMÄJPLUaHKLS[YHUZWHSSL[
ÏWYVPIP[VPS[YHZWVY[VKPNLULYPHSPTLU[HYPJOLZVUVHKPYL[[VJVU[H[[VJVUPSJHYYLSSV
3HTHJJOPUHUVUYPJOPLKL\U»PSS\TPUHaPVULWYVWYPH0UVNUPJHZVWYL]LKLYLULSSHaVUHK»\[PSPaaV\UHPSS\TPUHaPVULPUJVUMVYTP[nHSSL
normative vigenti.
Attenzione! Rischio di schiacciamento sotto le forche: K\YHU[LS»HIIHZZHTLU[VKLSSLMVYJOLWLY\UKPML[[VKLSS»PTWPHU[VWLYULNSPNLUaH
VWLY\UHIIHZZHTLU[VHJJPKLU[HSLZ\ZZP[LPSYPZJOPVKPZJOPHJJPHTLU[V7YLZ[HYLH[[LUaPVULH[HSLYPZJOPVLHZZPJ\YHYZPZJY\WVSVZHTLU[L
JOLHS[YLWLYZVULUVUZP[YV]PUVULSSLPTTLKPH[L]PJPUHUaHKLSJHYYLSVLZPHZZVNNL[[PUVH[HSLYPZJOPV
Attenzione! Rischio di ribaltamento: \UH]LSVJP[nPUJ\Y]H[YVWWVLSL]H[HW\~JH\ZHYLSHJHK\[HKLSJHYPJV,ZLN\PYLSLTHUV]YLJVUSH
THZZPTHJH\[LSHZWLJPHSTLU[LPUWYLZLUaHKPJHYPJOPWHY[PJVSHYTLU[LHS[P
3H[HYNOL[[HKPPKLU[PÄJHaPVUL¸T¹ÄN)WHNW\~LZZLYLJVZyYPHZZ\U[H!
Model$46+,336Year$(556+0*6:;9<A065,Code$*6+0*,+,3*6:;9<;;69,
RATED LOAD CAPACITY$769;(;(4(::04(Serial#$5<4,96+0:,90,Unloaded weight$7,:6(=<6;6
La Casa Costruttice non si accolla nessun onere e/o responsabilità relativi a guasti o infortuni dovuti ad incuria, ricambi non
originali ed utilizzo improprio del carrello.
COMANDI
:\S[PTVULKLSJHYYLSSVZP[YV]H\UHSL]HKPJVTHUKVJOLW\~LZZLYLYLNVSH[HPUWVZPaPVUPJVTLPUKPJH[VZ\SSH[HYNOL[[H¸M¹ÄN)WHN
$(3A(;($;9(:769;6  $+0:*,:(
MANUTENZIONE
La manutenzione e la riparazione deve essere fatta da personale specializzato.
,»]PL[H[VHWWVY[HYLTVKPÄJOLHSJHYYLSSVJVZyW\YL\[PSPaaHYSVX\HUKVX\LZ[VUVUYPZWVUKLWPHPJYP[LYPKPZPJ\YLaaH
+VWVSLYPWHYHaPVUPPWHY[PJVSHYPZTVU[H[PLKPWYVKV[[PKPZJHYPJVKL]VUVLZZLYLLSPTPUH[PYPZWL[[HUKVSLUVYTLKPZPJ\YLaaHLS»HTIPLU[L,»
DESCRIZIONE
1.1 COSTRUTTORE Stürmer Maschinen GmbH
1.2 MODELLO PHW 1000 K
1.3 PROPULSIONE MANUALE
1.4 SISTEMA DI GUIDA ACCOMPAGNAMENTO
1.5 PORTATA Qkg 1000
1.6 BARICENTRO cmm 600
1.8 DISTANZA ASSE RUOTE DI CARICO DA BASE FORCA xmm 925
1.9 PASSO ymm 1182
PESI
2.1 MASSA IN SERVIZIO kg 38-39
2.2
CARICO SUGLI ASSI CON CARICO, ANTERIORE/POSTERIORE
kg 300/738-739
2.3
CARICO SUGLI ASSI SENZA CARICO, ANTERIORE/POSTERIORE
kg 25/13-14
TELAIO/RUOTE
3.1 GOMMATURA P/N-P
3.2 DIMENSIONI RUOTE ANTERIORI (Ø x larghezza) 180x40
3.3 DIMENSIONI RUOTE POSTERIORI (Ø x larghezza) 75x80-60x60
3.4 DIMENSIONI RUOTE LATERALI (Ø x larghezza) -
3.5
NUMERO DI RUOTE (x=MOTRICE) ANTERIORE/POSTERIORE
2/2-2/4
3.6 CARREGGIATA ANTERIORE b10 mm 160
3.7 CARREGGIATA POSTERIORE b11 mm 365
DIMENSIONI
4.4 ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO h3mm 115
4.9 ALTEZZA DEL TIMONE IN POSIZIONE DI GUIDA MIN/MAX h14 mm 1175-580
4.15 ALTEZZA FORCHE ABBASSATE h13 mm 85
4.19 LUNGHEZZA TOTALE l1mm 1575
4.20 LUNGHEZZA UNITÁ MOTRICE l2mm 425
4.21 LARGHEZZA TOTALE b1mm 520
4.22 DIMENSIONI FORCHE s/e/l mm 60/155/1150
4.25 LARGHEZZA FORCHE b5mm 520
4.32 LUCELIBERAAMETÁPASSO m2mm 25
4.34
CORRIDOIO DI STIVAGGIO PER PALLET 800x1200 LONGITUDINALMENTE
Ast mm 1844
4.35 RAGGIO DI VOLTA Wamm 1369
PRESTAZIONI 5.2 VELOCITÁ DI SOLLEVAMENTO, CON/SENZA CARICO pompate 9/9
5.3 VELOCITÁ DI DISCESA, CON/SENZA CARICO m/s 0,05/0,02
P=Poliuretano, N=Nylon
7

]PL[H[V\ZHYLWYVKV[[PPUÄHTTHIPSPWLYSHW\SPaPHKLSJHYYLSSV
I ricambi forniti dalla Casa Costruttrice sono gli unici accettati come pezzi di sostituzione.
A)465;(..06+,3;0465,]LKPÄN*WHN!
:]P[HYLSLK\L]P[PLYPT\V]LYLPSJHY[LY
7VZPaPVUHYLPS[PTVULZ\SSHZ\HZLKLULSJVYWVWVTWHLPUZLYPYLPSWLYUVMHJLUKVH[[LUaPVULHSSHZ\WLYÄJPLWPHUHKPYPMLYPTLU[VL
ISVJJHUKVSVJVUS»HULSSV
(NNHUJPHYLS»LZ[YLTP[nKLS[PYHU[LHX\LSSHKLS[PYHU[L[LULUKVWYLT\[VPSIPSHUJPLYLKPJVU[YVSSV]HS]VSL
9PTVU[HYLPSJHY[LYLSL]P[PJVUSHWYVJLK\YLPU]LYZHHX\LSSHKLZJYP[[HPUWYLJLKLUaH
9LNVSHYLSHKPZJLZHZVTLKLZJYP[[VHSZLN\LU[LW\U[V
B)9,.63(A065,+0:*,:(]LKPÄN*+WHN!
7VY[HYLSLMVYJOLHSSHTPUPTHHS[LaaH
7VZPaPVUHYLSHSL]HKPJVTHUKVKLS[PTVULPUWVZPaPVUL
=LYPÄJHYLZLHaPVUHUKVSH[PTVUPLYHPSJHYYLSSVZPZVSSL]H
0UJHZVHMMLYTH[P]VH]]P[HYLSH]P[LKPYLNVSHaPVULÄUVHJOLHaPVUHUKVSH[PTVUPLYHPSJHYYLSSVUVUZPZVSSL]HWP
0UJHZVULNH[P]VZ]P[HYLSH]P[LKPYLNVSHaPVULÄUVHJOLPSJHYYLSSVPUPaPHHZVSSL]HYZPHaPVUHUKVSH[PTVUPLYHKVWVKPJOuH]]P[HYL
indietro la vite di mezzo giro.
=LYPÄJHYLJOLJVUSHSL]HPUWVZPaPVULPSJHYYLSSVZPHIIHZZPJVYYL[[HTLU[L
C)30=,3366306]LKPÄN*WHN!
=LYPÄJHYLSP]LSSVVSPVVNUPTLZPUsare olio idraulico ISO-VG32;
9HIIVJJVKLSS»VSPV!
:VSSL]HYLSLMVYJOLÄUVHJPYJHTL[nJVYZHLZTVU[HYLPSNY\WWVWVTWH[PTVUPLYHKHS[LSHPVZTVU[HUKVSL]P[PLPWLYUP LZNHUJPHUKV
SVZ[LSVKHS[LSHPV
:ÄSHYLSVZ[LSVLYPLTWPYLPSZLYIH[VPVKPVSPVVOLUME TOTALE 0,4l0UZLYPYLKPU\V]VSVZ[LSVLYPTVU[HYLSHWVTWHJVUWYVJLK\YH
inversa a quella descritta in precedenza.
,MML[[\HYLSVZW\YNVKLSS»HYPHKHSJPYJ\P[VZLJVUKVX\HU[VKLZJYP[[VHSW\U[V+
D:7<9.6+,33»(90(+(3*09*<0;60+9(<30*6!
:LZPKV]LZZLUV[HYL\UH\TLU[VKLSU\TLYVKPWVTWH[LULJLZZHYPLWLYPSZVSSL]HTLU[VKLSSLMVYJOLWV[YLIILKPWLUKLYLKHSSHWYLZLUaH
HUVTHSHKPHYPHULSTLJJHUPZTVKLSSHWVTWH7YV]]LKLYLHZW\YNHYLS»HYPHWYLZLU[LZLJVUKVSLTVKHSP[nKLZJP[[LKPZLN\P[VTali operazioni
vanno effettuate solamente con il carrello scarico.
9PIHS[HYLPS[YHUZWHSSL[Z\SÄHUJVKLZ[YV
- Posizionare la leva di comando del timone in posizione .
,MML[[\HYLSHUVYTHSLWVTWH[HWLYHSTLUV]VS[LJVTLWLYZVSSL]HYLSLMVYJOLHJHYYLSSVPUJSPUH[VZ\SÄHUJV
9PTL[[LYLPSJHYYLSSVULSUVYTHSLHZZL[[VKP\ZVHIIHZZHYLSLMVYJOLL]LYPÄJHYLPSJVYYL[[VM\UaPVUHTLU[V
- Se necessario, ripetere l’operazione.


FR
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE - AVANT-PROPOS
5V\Z]V\ZYLTLYJPVUZK»H]VPYWVY[t]V[YLJOVP_Z\YJL[YHUZWHSL[[LUV\Z]V\ZKLTHUKVUZKLWVY[LYH[[LU[PVUH\_X\LSX\LZHZWLJ[Z
de ce manuel:
(]HU[K»\[PSPZLYSL[YHUZWHSL[[LPSLZ[LZZLU[PLSK»H]VPYS\L[IPLUJVTWYPZ[V\[SLJVU[LU\K\WYtZLU[THU\LSK»PUZ[Y\J[PVUZ
3HWYtZLU[LIYVJO\YLZLYH[LU\LH]LJZVPUWV\YWV\]VPYv[YLJVUZ\S[tLnS»H]LUPY
- La lecture de ce livret fournit des indications utiles pour un fonctionnement correct de ce transpalette ainsi que des conseils d’entretien. il est donc
PUKPZWLUZHISLX\L]V\ZWYv[PLaSHWS\ZNYHUKLH[[LU[PVUH\_PUMVYTH[PVUZJVU[LU\LZKHUZJLTHU\LS
*LSP]YL[KVP[v[YLJVUZPKtYtJVTTLMHPZHU[WHY[PLPU[tNYHU[LKLSHTHJOPULL[KL]YHv[YLPUJS\ZnS»HJ[LKL]LU[L
*L[[LW\ISPJH[PVUV\\ULWHY[PLKLJLSSLJPULWV\YYHv[YLYLWYVK\P[LZHUZH\[VYPZH[PVUtJYP[LKLSHWHY[K\MHIYPJHU[
- Toutes les informations ici présentes sont basées sur les données disponibles au moment de l’impression; nous nous réservons le droit d’effectuer
KLZTVKPÄJH[PVUZZ\YJLWYVK\P[nU»PTWVY[LX\LSTVTLU[ZHUZWYtH]PZL[ZHUZLUJV\YPYH\J\ULZHUJ[PVU
0SLZ[JVUZLPSStWHYJVUZtX\LU[KL[V\QV\YZ]tYPÄLYK»t]LU[\LSSLZTPZLZnQV\Y
Il responsabile dell’uso del carrello deve assicurarsi che tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo siano applicate, garantire
che l’apparecchio venga utilizzato in conformità con l’uso per il quale si destina ed evitare qualunque situazione di pericolo per l’utilizzatore.
CARACTERISTIQUES TECNIQUES
MODE D’EMPLOI
Ce transpallette a été fabriqué pour le soulèvement et le transport de charges sur des palettes ou des conteneurs normalisés sur
des sols plats, lisses et de résistance appro-priée.
,US»\[PSPZHU[FAIRE TRES ATTENTIONH\_UVYTLZZ\P]HU[LZ!
*VUK\PYLSLJOHYPV[KLTHUPuYLYLZWVUZHISLL[H]LJIVUZLUZ
4L[[YLSLZtX\PWLTLU[ZKLWYV[LJ[PVUPUKP]PK\LSSLYL[LU\ZUtJLZZHPYLZWV\YS»LTWSVPL[SHTHPU[LUHUJL

Ne JAMAISJOHYNLYSL[YHUZWHSL[[LWS\ZX\LZHWVY[tLTH_PTHSLPUKPX\tLZ\YSHWSHX\L[[L¸T¹ÄN)WHN"\USPTP[L\YWYV[uNLSLJOHYPV[KLZZ\YJOHYNLZ
5LTHU\[LU[PVUULYX\LKLZJOHYNLZZ[HISLZIPLUKPZ[YPI\tLZL[WVZP[PVUUtLZZ\YSLZMV\YJOLZWV\Yt]P[LYX\»LSSLZUL[VTILU[L[ULISLZZLU[
KLZWLYZVUULZL[V\U»HIzTLU[TH[tYPLSL[H\[YLZVIQL[Z
 3HÄN¹(¹WHNL_WSPX\LJVTTLU[KVP[v[YLWSHJtLSHJOHYNLZ\YSLZMV\YJOLZK\[YHUZWHSSL[[LWV\YULWHZWYV]VX\LYKLZP[\H[PVUZKHUNLYL\ZLZ
7LUKHU[SLZVWtYH[PVUZZ»HZZ\YLYX\LKLZWLYZVUULZt[YHUNuYLZnSHaVULKL[YH]HPSULZL[YV\]LU[WHZnWYV_PTP[t
5»\[PSPZLYSLJOHYPV[X\LWV\YSHTHU\[LU[PVUKLJOHYNLZ5LQHTHPZS»\[PSPZLYWV\Y[YHUZWVY[LYKLZWLYZVUULZV\JVTTLTV`LUKLSVJVTV[PVU
0SLZ[PU[LYKP[K»\[PSPZLYSL[YHUZWHSL[[LKHUZKLZSPL\_WYtZLU[HU[\UKHUNLYK»PUJLUKPLV\K»L_WSVZPVU*LZTPSPL\_Z\WWVZLU[S»LTWSVPK»\U
JOHYPV[ZWtJPHSJVUMVYTLH\_YuNSLZLU]PN\L\YLUSHTH[PuYL
5LWHZZ»LUNHNLYKHUZSLZ[V\YUHU[ZntWPUNSLnNYHUKL]P[LZZL
-HPYLH[[LU[PVUH\_WLYZVUULZL[V\VIQL[ZZL[YV\]HU[KHUZSHaVULKL[YH]HPS
3VYZX\LSHJOHYNLSPTP[LSLJOHTWKL]PZPVUX\P[[LYZHWSHJLL[[PYLYSLJOHYPV[
9LZWLJ[LYSHKPZ[HUJLKLZtJ\YP[tK»H]LJSLZIVYKZKLZX\HPZL[KLZYHTWLZKLJOHYNLTLU[:»HZZ\YLYX\LSLZYHTWLZKLJOHYNLTLU[
WVZZuKLU[\ULJHWHJP[tZ\MÄZHU[LL[JVUK\PYLSLU[LTLU[
5LWHZMYLPULYIY\ZX\LTLU[3HJOHYNLYPZX\LYHP[KL[VTILY
5LWHZJOHYNLYSLZMV\YJOLZSVYZX\»LSSLZZVU[TvTLWHY[PLSSLTLU[ZV\SL]tLZ
;LTWtYH[\YLK»\[PSPZH[PVU**056?**
(]HU[KLJVTTLUJLYSL[YH]HPSZ»HZZ\YLYKLSHWHYMHP[LLMÄJHJP[tK\[YHUZWHSSL[[L
0SLZ[PU[LYKP[KL[YHUZWVY[LYKLZWYVK\P[ZHSPTLU[HPYLZnJVU[HJ[KPYLJ[H]LJSL[YHUZWHSL[[L

3HTHJOPULULUtJLZZP[LWHZK»tJSHPYHNLWHY[PJ\SPLY+HUZ[V\ZSLZJHZWYt]VPYKHUZSHaVULK»\[PSPZH[PVU\UtJSHPYHNLJVUMVYTLH\_UVYTLZLU]PN\L\Y
Attention! Risque d’écrasement sous les fourches: 7LUKHU[S»HIHPZZLTLU[KLZMV\YJOLZVUH\UYPZX\LK»tJYHZLTLU[Z\ZJLW[PISL
K»v[YLWYV]VX\tWHY\UKtMH\[KLS»tX\PWLTLU[\ULUtNSPNLUJLV\\UHIHPZZLTLU[PU[LTWLZ[PM-HPYLH[[LU[PVUnJLYPZX\LL[Z»HZZ\YLY
ZJY\W\SL\ZLTLU[X\LK»H\[YLZWLYZVUULZULZL[YV\]LU[WHZnWYV_PTP[tK\JOHYPV[L[ULZVPLU[L_WVZtLZnJLYPZX\L
Attention! Risque de chute de la charge: \UL]P[LZZL[YVWtSL]tLKHUZ\U[V\YUHU[WL\[WYV]VX\LYSHJO\[LKLSHJOHYNL0SMH\[LMMLJ[\LY
JLZTHUµ\]YLZLUMHPZHU[WYL\]LKLSHWS\ZNYHUKLWY\KLUJLZ\Y[V\[LUJHZKLJOHYNLZ[YuZOH\[LZ
3HWSHX\L[[LK»PKLU[PÄJH[PVU¸T¹ÄN)WHNZLYtZ\TLHPUZP!
Model = MODELE - Year = ANNEE DE CONSTRUCTION - Code = CODE DU FABRICANT
RATED LOAD CAPACITY = CHARGE MAXIMALE - Serial# = NUMERO DE SERIE - Unloaded weight = POIDS A VIDE
Le fabricant de ce transpalette n’assume aucune charges et/ou responsabilités relatives à des dégâts ou des accidents dus à une
négligence, à des changements non originaux et à une utilisation impropre du transpalette.
COMMANDES
:\YSL[PTVUK\[YHUZWHSL[[LZL[YV\]L\USL]PLYKLJVTTHUKLX\PWL\[v[YLWSHJtKHUZWVZP[PVUZJVTTLPUKPX\tZ\YSHWSHX\L[[L¸M¹ÄN)WHN
$,3,=(;065$;9(5:769;  $+,:*,5;,
ENTRETIEN
L’entretien et la réparation doivent être effectués par un personnel spécialisé.
0SLZ[PU[LYKP[K»HWWVY[LYKLZTVKPÄJH[PVUZH\[YHUZWHSL[[LL[HPUZPKVUJKLS»\[PSPZLYSVYZX\LJLS\PJPULYtWVUKWS\ZH\_JYP[uYLZKLZtJ\YP[t
(WYuZYtWHYH[PVUSLZtStTLU[ZKtTVU[tZL[SLZWYVK\P[ZKLKtJOHYNLTLU[KVP]LU[v[YLtSPTPUtZLUYLZWLJ[HU[SLZUVYTLZKLZtJ\YP[tL[
LU]PYVUULTLU[HSLZ0SLZ[PU[LYKP[K»\[PSPZLYKLZWYVK\P[ZPUÅHTTHISLZWV\YSLUL[[V`HNLK\[YHUZWHSL[[L
Les pièces de rechange fournies par le fabricant sont les seules pièces acceptées comme pièces de remplacement.
DESCRIPTION
1.1 CONSTRUCTEUR
1.2 MODÈLE
1.3 ENTRAÎNEMENT MANUEL
1.4 FONCTIONNEMENT ACCOMPAGNANT
1.5 CAPACITÉ DE CHARGE Qkg 1000
1.6 CENTRE DE GRAVITÉ cmm 600
1.8 DISTANCE DE CHARGE DEPUIS LA BASE FOURCHE xmm 925
1.9 EMPATTEMENT ymm 1182
POIDS
2.1 MASSE EN SERVICE kg 38-39
2.2 CHARGE PAR ESSIEU CHARGÉ, AVANT/ARRIÈRE kg 300/738-739
2.3 CHARGE PAR ESSIEU À VIDE, AVANT/ARRIÈRE kg 25/13-14
CHÂSSIS/ROUES
3.1 PNEUS P/N-P
3.2 DIMENSIONS ROUES AVANT (Ø x largeur) 180x40
3.3 DIMENSIONS ROUES ARRIÈRE (Ø x largeur) 75x80-60x60
3.4 DIMENSIONS ROUES LATÉRALES (Ø x largeur) -
3.5 NOMBRE DE ROUES (x=MOTRICE) AVANT/ARRIÈRE 2/2-2/4
3.6 LARGEUR DE LA VOIE AVANT b10 mm 160
3.7 LARGEURDELAVOIEARRIÈRE b11 mm 365
DIMENSIONS
4.4 HAUTEUR DE LEVAGE h3 mm 115
4.9 HAUTEURDUTIMONENPOSITIONDECONDUITEMIN/MAX h14 mm 1175-580
4.15 HAUTEUR FOURCHES EN POSITION BASSE h13 mm 85
4.19 LONGUEUR TOTALE l1 mm 1575
4.20 LONGUEUR AVEC ARRIÈRE DE LA FOURCHE l2 mm 425
4.21 LARGEUR TOTALE b1 mm 520
4.22 DIMENSIONS FOURCHES s/e/l mm 60/155/1150
4.25 LARGEUR FOURCHES b5 mm 520
4.32 DÉGAGEMENT AU CENTRE DE L EMPATTEMENT m2 mm 25
4.34 ALLÉE DE TRAVAIL POUR PALETTES 800x1200 LONGITUDINAL Ast mm 1844
4.35 RAYON DE BRAQUAGE Wa mm 1369
PERFORMANCES 5.2 VITESSE DE LEVAGE, AVEC/SANS CHARGE coups 9/9
5.3 VITESSE DE DESCENTE, AVEC/SANS CHARGE m/s 0,05/0,02
P=Polyuréthane, N=Nylon
Stürmer Maschinen GmbH
PHW 1000 K

A)465;(.,+<;0465]VPYÄN*WHN!
+t]PZZLYSLZKL\_]PZL[KtWVZLYSLJHY[LY
7VZP[PVUULYSL[PTVUKHUZZVUSVNLTLU[K\JVYWZKLSHWVTWLL[LUNHNLYS»H_LLUYtMtYLUJLnSHZ\YMHJLWSH[LW\PZ]LYYV\PSSLY
S»LUZLTISLH]LJSHIHN\L
(JJYVJOLYSLIV\[KLYHPKPZZL\YnS»L_[YtTP[tK\YHPKPZZL\YLUNHYKHU[SLJ\SI\[L\YKLJVU[YSL]HUULZLUMVUJt
9LTL[[YLSLJHY[LYL[SLZ]PZLUZ\P]HU[SHWYVJtK\YLWYtJtKLU[LTHPZLUZLUZPU]LYZL
9tNSLYSHKLZJLU[LJVTTLKtJYP[H\WVPU[Z\P]HU[
B)9,.3(.,+,3(+,:*,5;,]VPYÄN*+WHN!
(TLULYSLZMV\YJOLZnSL\YOH\[L\YTPUPTHSL
4L[[YLSHTHUL[[LKLJVTTHUKLK\[PTVULUWVZP[PVU
=tYPÄLYX\LZPVUHJ[PVUULSL[PTVUSLJOHYPV[ZLSu]L
:PV\P]PZZLYSH]PZKLYtNSHNLQ\ZX\»nJLX\LSLJOHYPV[ULZLSu]LWS\ZLUJVU[PU\HU[nHJ[PVUULYSL[PTVU
:PUVUKt]PZZLYSH]PZKLYtNSHNLQ\ZX\»nJLX\LSLJOHYPV[JVTTLUJLnZLSL]LYSVYZX\»VUHJ[PVUULSL[PTVUW\PZ]PZZLYSH]PZK»\U
demi-tour en arrière.
*VU[YSLYX\LSVYZX\LSHTHUL[[LLZ[LUWVZP[PVUSLJOHYPV[Z»HIHPZZLJVTTLPSMH\[
C)50=,(<+»/<03,]VPYÄN*WHN!
*VU[YSLYSLUP]LH\KLS»O\PSL[V\ZSLZTVPZUtiliser l’huile hydraulique ISO-VG32;
9LTPZLnUP]LH\KLS»O\PSL!
3L]LYSLZMV\YJOLZQ\ZX\»nSHTVP[PtKLSL\YJV\YZLL[KtTVU[LYSLNYV\WLWVTWL[PTVUK\JOoZZPZLUKtTVU[HU[SLZ]PZL[SLZH_LZ
 L[LUKtJYVJOHU[SH[PNLK\JOoZZPZ
+tWVZLYSH[PNLL[YLTWSPYSLYtZLY]VPYK»O\PSLVOLUME TOTAL 0,4l9LTL[[YLSH[PNLL[YLTVU[LYSHWVTWLLUZ\P]HU[S»VYKYL
PU]LYZLWHYYHWWVY[nSHWYVJtK\YLWYtJtKLU[L
7\YNLYS»HPYK\JPYJ\P[JVUMVYTtTLU[H\_PUZ[Y\J[PVUZK\WVPU[+
D7<9.,+,3»(09+<*09*<0;/@+9(<308<,!
:PVUUV[L\ULOH\ZZLK\UVTIYLKLJV\WZKLWVTWLZUtJLZZHPYLZWV\YSL]LYSLZMV\YJOLZLSSLWV\YYHP[v[YLK\LnSHWYtZLUJLHUVYTHSL
K»HPYKHUZSLTtJHUPZTLKLSHWVTWL0S`HSPL\KLW\YNLYS»HPYWYtZLU[ZLSVUSLZTVKHSP[tZKtJYP[LZJPHWYuZCes opérations seront
uniquement effectuées avec chariot sans charge.
9LU]LYZLYSL[YHUZWHSL[[LZ\YZVUJ[tKYVP[
4L[[YLSHTHUL[[LKLJVTTHUKLK\[PTVULUWVZP[PVU
,MMLJ[\LY\UJV\WKLWVTWLUVYTHSH\TVPUZMVPZJVTTLWV\YSL]LYSLZMV\YJOLZH]LJJOHYPV[YLU]LYZtZ\Y\UJ[t
9LTL[[YLSLJOHYPV[KHUZZHWVZP[PVUUVYTHSLKLMVUJ[PVUULTLU[HIHPZZLYSLZMV\YJOLZL[]tYPÄLYX\»LSSLZMVUJ[PVUULU[JVTTLPSZLKVP[
3LJHZtJOtHU[YtWt[LYS»VWtYH[PVU
