Uniden MHS050-2 User guide

MHS050-2
MANUEL DEL USUARIO
RADIO VHF MARINA FLOTANTE
FLOATING VHF MARINE RADIO
OWNER’S MANUAL

S-2 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

For future reference, write your boat’s name & call sign here:
Speak slowly - clearly - calmly.
1. Make sure your radio is on.
2. Press the 16/9-TRI button to switch to Channel 16 (156.8
MHz). (If the display does not show 16, press the 16/9-TRI
button again until it does.)
3. Press the Push to Talk button and say: “MAYDAY --
MAYDAY -- MAYDAY.”
4. Say “THIS IS {name of your boat (three times) and call sign/
boat registration number (once)}.”
5. Repeat “MAYDAY {name of your boat}” once.
6. Tell where you are: (what navigational aids or landmarks are
near, or read the latitude and longitude from your GPS).
7. State the nature of your distress (e.g. sinking, medical
emergency, man overboard, on fire, adrift, etc.).
8. State the type of assistance you need (medical, towing, pumps,
etc.).
9. Give the number of persons aboard and describe the condition
of any injured persons.
10. Estimate present seaworthiness of your ship (e.g. how
immediate is the danger due to flooding or fire).
11. Briefly describe your ship, giving ship name (i.e., “Blue Duck is
32 foot cabin cruiser, white hull, blue deck house”).
12. Say: “I WILL BE LISTENING ON CHANNEL 16.”
13. End the message by saying “THIS IS {name or call sign of your
boat}, OVER.”
14. Release the Push to Talk button and listen.



S-3
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

Para acordarse en el futuro, anote el nombre y la señal de llamada de su
barco:
Hable despacio -- claro --- y con calma.
1. Asegúrese de que la radio está encendida.
2. Oprima el botón 16/9-TRI para cambiar al canal 16 (156.8 MHz). (Si
la pantalla no muestra 16, oprima el botón 16/9-TRI otra vez hasta
que lo haga.)
3. Oprima el botón Push to Talk y diga: “MAYDAY --- MAYDAY---
MAYDAY.”
4. Diga “ESTE ES {nombre de su barco (tres veces) y la señal de
llamada/número de registración de su barco (una vez)}.”
5. Repita “MAYDAY {nombre de su barco}” una vez.
6. Describa donde se encuentra: (ayudas de navegación o marcas
destacadas cercanas, o lea la latitud y la longitud en su GPS).
7. Describa la clase de su apuro (ej., se está hundiendo, emergencia
médica, hombre al agua, hay fuego, está a la deriva, etc.).
8. Describa el tipo de asistencia que necesita (médico, remolque,
bomba hidráulica, etc.).
9. Describa la cantidad de personas abordo y las condiciones de
cualquier persona lesionada.
10. Estime la navegabilidad actual de su barco (ej., cuanto de
inmediato es el peligro de inundación, o de incendio).
11. Describa brevemente su barco (ej., “Blue Duck es un crucero con
cabina de 32 pies, casco blanco, camarote azul”).
12. Diga: “Estaré escuchando en el canal 16.”
13. Termine el mensaje diciendo: “ESTE ES {nombre o señal de
llamada de su barco}, OVER.”
14. Suelte el botón Push to Talk y escuche.




S-4 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

INTRODUCCIÓN A LA RADIO MHS050 ............................................. 6
CARACTERÍSTICAS ......................................................................... 6
COMIENZO .......................................................................................... 7
QUÉ VA INCLUIDO ........................................................................... 7
CONTROLES E INDICADORES ....................................................... 8
PRIMEROS PASOS ............................................................................. 9
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ................................................ 9
INSTALACIÓN DEL PAQUETE DE PILAS ..................................... 10
CARGA DEL PAQUETE DE LA PILA ............................................. 10
EXHIBICIÓN DEL NIVEL DE LA PILA .............................................11
ENLACE DE LA PINZA DE LA CORREA ....................................... 12
CÓMO USAR EL MOSQUETÓN .................................................... 12
OPERACIÓN ...................................................................................... 13
FUNCIONES BÁSICAS ................................................................... 13
 
 
 
 
 
TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN ...................................................... 15
 
 
RASTREO ....................................................................................... 16
 
MONITOREO ................................................................................... 17
 
 
 

S-5
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................ 18
PREGUNTAS COMUNES ............................................................... 18
ESPECIFICACIONES ........................................................................ 19
CANALES Y FRECUENCIAS (MHZ) ................................................. 21
FRECUENCIAS Y NOMBRES DE LOS CANALES
DE LOS EE.UU. ............................................................................ 21
FRECUENCIAS Y NOMBRES DE LOS CANALES
DEL CANADÁ ............................................................................... 23
FRECUENCIAS Y NOMBRES DE LOS CANALES
INTERNACIONALES .................................................................... 25
REGULACIONES Y AVISOS DE SEGURIDAD ................................ 27
OPERACIÓN DE SERVICIOS DE RADIO MARÍTIMA ................... 27
REGLAS BÁSICAS DE RADIOTELEFONÍA .................................. 27

S-6 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

Su radio es un transceptor VHF marino bidireccional de 2.5 vatios.
Es otante, impermeable y portátil, además de ser compacta, liviana,
robusta y cabe fácilmente en su mano. Esta radio VHF marina portátil
le dará una función óptima y consistente en virtualmente todas las
condiciones y situaciones.
Para asegurar el provecho máximo de las características de la radio
MHS050, por favor, lea este guía de operación con cuidado antes de
usar la unidad.

• Canales marinos de los Estados Unidos de América, los del Canadá y los
internacionales.
• Antena de impedancia adaptada integrada
• Flotante/impermeable hasta JIS8
• Mosquetones
• Modo de canales de emergencia 16/9
(la alerta de pila baja suena cada 5 segundos en el nivel 1)
• Exhibición del nivel de la pila
• Rastreo de la memoria
• Vigilancia triple
• Selección de la potencia de transmisión (TX)
• Selección de canales
• Selección del volumen
• Supresión seleccionable de 3 niveles
• Activación/desactivación del bloqueo del teclado
• Conserva de la pila
*Protegido contra los efectos de la continua inmersión en el
agua. La radio MHS050-2 puede soportar la inmersión en agua
hasta 5 pies de profundidad por 1 hora.
Nota: Esto no es adecuado para bucear.
NOTA
La radio MHS050-2 flotará cuando no está conectada
a un mosquetón y cuando la tapa de la pila está
correctamente acoplada.

S-7
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden


NOTA
Si cualquiera de estas piezas falta o está dañada,
comuníquese con el Servicio al cliente de Uniden
(consulte la tapa trasera para ver la información
de contacto). Para más información acerca de los
accesorios disponibles, visite www.uniden.com.
(2) Radios MHS050-2 Adaptador CA
(PS-0047)
(2) Paquetes de
pilas de NiMH
(BP38)
Pinza para la correa
(2) Mosquetones
Cuna doble de carga
(DTMHS2)
Manual para el
usuario
(Sin mostrar)
For more exciting new products please visit our w
ebsite:
Australia: www.uniden.com.au
New Zealand: www.uniden.co.nz

S-8 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

   
1 Antena 9 Subir/bajar el volumen
2Botón PTT (oprima para
hablar)
10 Botón 16/9 TRI
(vigilancia triple)
3 Botón para el realce de
la potencia
11 Botón SQL/UIC
(supresión)
4 Botón para el monitoreo 12 Micrófono
5 Subir/bajar el canal 13 Altavoz
6HI/LO (potencia de
transmisión/bloqueo del
teclado)
14 Indicador del canal
7Botón SCAN/MEM
(memoria)
15 Indicador del rastreo
2
3
1
4
5
6
7
9
8
10
11
12
13
26 27
28
14
15
16
17
18
19
20
21
22 23
24
25

S-9
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
   
8 Botón para la corriente 16 Indicador TX
17
Indicador de
la potencia de
transmisión TX LO/HI
23 Modo de canales
estadounidenses
18 Modo de canales
canadienses
24 Modo de canales
internacionales
19 Indicador de vigilancia
triple
25 Indicador del nivel de
la pila
20 Indicador de canal “A” 26 Cuna de carga
21
Indicador de la
memoria
27 Contactos de carga
22
Indicador del bloqueo
del teclado
28 Indicadores de carga


La cuna doble de carga usa un sólo adaptador CA.
1. Conecte el adaptador CA en el enchufe DC 12 V detrás de
la cuna de carga.
2. Conecte el otro extremo del adaptador CA en un enchufe de
120 V CA.
NOTA
• El cargador no es impermeable. Asegúrese de
que la radio está seca antes de conectarla al
cargador.
• No use el cargador cuando la temperatura del
ambiente está más baja de 32°F (0°C) o más
alta de 113°F (45°C).

S-10 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

Su radio usa el paquete de pilas NiMH suministrado. Para
instalar el paquete de pilas NiMH:
1. Asegúrese de que la radio está apagada.
2. Use un destornillador para abrir el tornillo del compartimiento
de la pila en contra de las manillas del reloj y luego levante y
quite la tapa.
3. Ponga el paquete de pilas NiMH en el compartimiento,
colocando los contactos de la pila en los contactos de carga
inferiores. Asegúrese de seguir las instrucciones escritas en
la etiqueta del paquete de pilas. La instalación incorrecta del
paquete de pilas impedirá que la unidad funcione
CUIDADO
Use sólo el paquete de pilas NiMH suministrado.
No cargue pilas alcalina u otras que no sean
recargables.
4. Antes de volver a poner la tapa de la pila en la radio,
inspeccione el sello de goma alrededor del compartimiento
y el lazo del paquete de pilas. Asegúrese de que el sello
está en buena condición y de que no hay ningún material
extraño debajo de él.
Si el sello de goma parece estar gastado, doblado, o seco,
reemplácelo. Visite nuestra página en el internet, anotada
en la tapa trasera de este manual para encargar un sello de
reemplazo.
5. Reemplace la tapa del compartimiento de la pila. Apriete bien
los tornillos.

Su radio incluye una cuna de carga y un paquete de pilas
recargables. Siga estas instrucciones para recargar la radio
dentro de la cuna de carga.

S-11
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
NOTA
Para la carga inicial de la pila, asegúrese de que la
radio está apagada para una carga óptima.
1. Conecte la alimentación a la cuna de carga. Consulte la
página S-9.
2. Ponga la cuna de carga sobre la mesa o un mostrador, y
coloque la radio dentro de la cuna de carga con el teclado
hacia el frente.
3. Asegúrese de que el LED se ilumina. Cargue el paquete de
pilas por 13 horas y luego saque la radio de la cuna de carga.
ADVERTENCIA
• La cuna de carga no es impermeable. Si la
cuna de carga cae al agua, desconéctela
antes de intentar a sacarla. Deje que la cuna
se seque completamente antes de reconectar
la alimentación.
• Si su radio está sucia o mojada, límpiela o
sacuda el agua de la radio antes de colocarla
dentro de la cuna de carga.

El icono de la pila en la parte inferior de la pantalla indica el
nivel de la pila.
   
NIVEL 4
Pila 100% llena
NIVEL 3
Pila con
aproximadamente
40% de capacidad
NIVEL 2
Pila baja
NIVEL 1
(destellando)
Pila vacía (la alerta
de pila baja suena
cada 5 segundos).

S-12 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
NOTA
Cuando el botón PTT es oprimido en el nivel 1, un tono
de error suena y la transmisión se corta. Una vez en el
nivel 1, la unidad se apagará automáticamente después
de 60 segundos.
NOTA
Recargue la pila en cualquier momento. Desde el
nivel vacío, la pila requiere 13 horas para cargarse
totalmente. Para una carga más rápida, apague la
radio.
Vida de la pila: 12 horas (típicamente)
Esto es basándose en el siguiente ciclo de trabajo:
 

Transmisión (potencia baja) 5%
Recepción 5%
Espera 90%

Para acoplar la pinza de la correa:
Deslice la pinza hasta que encaje en sitio.
Para quitar la pinza de la correa:
Mantenga oprimido el cierre de la pinza hacia abajo mientras
que desliza la pinza hacia arriba al mismo tiempo hasta que se
suelte.

Use el mosquetón para acoplar convenientemente la radio a una
correa o a una pulsera.

S-13
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

Para obtener lo máximo de su nueva radio, lea este manual
completamente antes de intentar la operación de la unidad.

Encender/apagar
1. Mantenga oprimido para ENCENDER la radio. Un
número de canal y el nivel de la pila deben aparecer en la
pantalla.
2. Mantenga oprimido para APAGAR la radio.
Volumen
El nivel del volumen puede ser ajustado
de U0 (no hay volumen) a U7 (volumen
máximo).
Oprima VO o VO para subir o bajar el nivel
del volumen. U sale en la pantalla y el nivel del volumen actual
destella.
Selección de un canal
Oprima CH o CH para circular por los canales
individualmente. Mantenga oprimido CH o CH para circular
rápidamente por los números de los canales. Consulte la página
21 para ver una lista de los canales disponibles, sus frecuencias
correspondientes y las reglas de uso.
Conguración de la supresión
Use la supresión para eliminar cualquier ruido de fondo
molestoso cuando no haya señales presentes.
NOTA
Antes de ajustar la supresión, asegúrese de seleccionar
primero un canal que no está en uso.
HI

S-14 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
Señales fuertes
Señales medianas
Señales débiles
Ruido
Piense del control de la supresión como
una compuerta. Si usted aumenta el nivel
de la supresión al máximo, éste sube la
“compuerta de la supresión” de manera
que solamente la señales más fuertes
pueden pasar.
Señales fuertes
Señales medianas
Señales débiles
Ruido
Si usted baja el nivel de la supresión al
mínimo, éste baja la “compuerta de la
supresión” de manera que las señales
débiles pueden pasar.
Señales fuertes
Señales medianas
Señales débiles
Ruido
Si pasan las señales indeseadas y el ruido,
aumente el nivel de la supresión (suba
la “compuerta de la supresión”) al nivel
medio. Ahora, solo las señales medianas y
las fuertes pueden pasar.
S1 - sensibilidad mínima (supresión mínima)
S2 - sensibilidad media (supresión mediana)
S3 - sensibilidad máxima (supresión máxima/fuerte)
1. Oprima SQL/UIC. S sale en la pantalla y el nivel de la
supresión actual destella.
2. Oprima SQL/UIC mientras que el nivel de la
supresión es exhibido para cambiar el nivel al
próximo paso.
3. Mantenga oprimido
SQL/UIC para guardar y
salir de la conguración de la supresión .
Modo canal SRT
Mantenga oprimido SQL/UIC para cambiar entre los modos
de los canales estadounidenses, los internacionales y los
canadienses.
HI

S-15
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

La radio usa los canales marinos estadounidenses, los
canadienses y los internacionales. Consulte la página S-21
para una lista de los canales disponibles y sus frecuencias
correspondientes. La potencia de transmisión máxima de la
radio es de 2.5 W.
1. Mantenga la radio con el micrófono a unas 2 pulgadas delante
de su boca con la antena aproximadamente en un ángulo de
45º separada de su cabeza. Hable con una voz clara y normal.
2. Oprima HI/LO-LOCK para cambiar la potencia
de transmisión entre alta (2.5 W) y baja (1 W).
HI es exhibido cuando está con potencia alta
y LO cuando está con potencia baja.
3. Antes de transmitir otra vez, escuche la
actividad en el canal seleccionado.
4. Cuando el canal esté vacío, mantenga oprimido
PTT o BOOST para transmitir. TX es exhibido.
NOTA
Cuando usted oprime BOOST y la potencia de transmisión
es baja (LO-1W), la radio transmite con máxima potencia alta
(HI-2.5W) excepto en los canales 75 y 76.
5. Cuando termine de hablar, suelte el botón PTT o BOOST para
escuchar la respuesta. Entonces, TX desaparece.
Canal 16/9 de una sóla presión
LO
US
LO
TX
US
Mientras que está
monitoreando
CH20, oprima 16/9
para monitorear
CH16.
Oprima 16/9
otra vez para
monitorear
CH9.
Oprima 16/9
otra vez para
monitorear el canal
original (CH20).
LO LO
LO
US US US

S-16 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
Vigilancia triple
El modo de vigilancia triple monitorea la señal en los canales 16
y 9 mientras que usted está escuchando el canal actualmente
seleccionado. La radio marina inspecciona la actividad en los
canales 16 y 9 cada 2 segundos.
1. Mantenga oprimido TRI para activar la vigilancia triple.
2. Mantenga oprimido TRI otra vez para salir de la vigilancia
triple.
NOTA
Mientras que está en el modo de vigilancia triple, usted
puede cambiar el canal actualmente seleccionado usando
CH o CH .

La radio puede rastrear los canales programados en la memoria
(consulte abajo). Para iniciar el rastreo:
1. Seleccione el canal 17.
2. Oprima SCAN y el rastreo comienza. SCAN
es exhibido en la pantalla durante el rastreo.
La radio rastreará los canales memorizados
en una orden ascendente.
Si la vigilancia triple está activada durante el rastreo, la radio
rastreará los canales memorizados en un orden ascendente.
Inspeccionará los canales 9 y 16 cada 2 segundos, y resumirá
el rastreo de los canales memorizados.
Almacenamiento de canales rastreados
1. Seleccione el canal que desea guardar oprimiendo CH o
CH .
2. Mantenga oprimido MEM. MEM sale en la
pantalla y usted oye un doble bip.
3. Para quitar canales de la memoria,
mantenga oprimido MEM una vez más. Un
doble bip sonará y MEM desaparecerá.
LO
SCAN MEM
US
LO
MEM
US

S-17
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden

1. Oprima MON para comenzar el monitoreo de un canal con
supresión ja (abierta).
2. Mantenga oprimido MON por 2 segundos
para mantener el estado del monitoreo
activado. Todos los indicadores de los
canales comenzarán a destellar.
3. Oprima MON otra vez para terminar el
estado de monitoreo.
NOTA
La función de monitoreo no está disponible en los modos de
rastreo o de la vigilancia triple.
Retardo de abandono
Durante el rastreo, la radio se detiene en los canales cuando
recibe una señal. Cuando la señal recibida ha terminado, la
unidad provee un retardo de abandono de 2 segundos para
esperar la vuelta de la señal. Después de 2 segundos, si la
señal no ha vuelto, la radio resume el rastreo.
Conserva de la pila
Esta característica extiende la vida de la pila cambiando la
potencia del circuito del receptor de encendido a apagado. La
conserva de la pila se activa automáticamente durante el modo
de espera (modo RX sin señal).
Retroiluminación
La pantalla de cristal líquido (LCD) está retroiluminada para
poderse ver mejor por la noche o en situaciones de luz baja. La
retroiluminación se enciende automáticamente cada vez que
se oprime un botón (excepto los botones PTT o BOOST) y se
apaga 10 segundos después de oprimir el último botón.
Bloqueo del teclado
Para impedir entradas accidentales, usted puede cerrar el
teclado. Mantenga oprimido HI-LO/LOCK hasta que suene
para activar el bloqueo de las teclas.
LOCK sale en la pantalla.
LO
US

S-18 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
Cuando el bloqueo está activado, un bip de aviso suena y
LOCK destella si usted trata de oprimir cualquier tecla que no
sea PTT, BOOST, y MON.
La radio mantiene el estado de bloqueo del teclado aún
cuando usted enciende o apaga la corriente. Para desbloquear
el teclado, mantenga oprimido LOCK otra vez.
LOCK
desparece de la pantalla.

Debido a su diseño robusto, su radio requiere poco
mantenimiento. Sin embargo, es un instrumento electrónico
de precisión, de manera que usted debe seguir unas cuantas
precauciones:
xSi la antena está dañada, no transmita excepto en caso de
una emergencia. Una antena defectuosa puede causar más
daños a su radio.
xUsted es responsable de que su radio cumpla continuamente
con las reglas técnicas de la FCC.
xUsted deberá coordinar pruebas de funcionamiento periódicas
con su agente de Uniden.

Problemas Trate lo siguiente...
La radio no se
enciende Cargue la radio.
El LED de la corriente
en el cargador no se
enciende.
• No use el cargador cuando la
temperatura del ambiente está bajo
32°F (0°C) o es más de 113°F (45°C).
• Asegúrese de que los contactos de
carga de la radio y del cargador están
limpios.
• Reemplace la pila.

S-19
Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
Problemas Trate lo siguiente...
La radio no transmite.
• Asegúrese de que no está en el modo
de rastreo.
• Asegúrese de que no está tratando
de transmitir en un canal de recepción
solamente o transmitiendo con el nivel
de potencia incorrecto para este canal
(consulte las listas de los canales que
comienzan en la página S-21).
• Compruebe la potencia del nivel de la
pila; si está baja, cargue la pila antes
de intentar una transmisión.
• Asegúrese de que cada transmisión
dure menos de 3 minutos.
No puedo oír nada por
el altavoz.
Ajuste el nivel de la supresión; está
probablemente muy alto.
Sale ruido del altavoz
continuamente.
Ajuste el nivel de la supresión; está
probablemente muy bajo.
Puedo transmitir, pero
nadie me puede oír.
Compruebe la configuración del canal
UIC: ¿Usa el área en la que usted
se encuentra asignaturas de canal
diferentes?
¿Dónde puedo
encontrar el número
serial de mi radio?
El número serial está en una placa
dentro del compartimiento de la pila.

General
Canales Todos los canales de los EE.UU., del
Canadá/ los internacionales
Control de frecuencia PLL
Tolerancia de
frecuencia Transmisión: 1.5 PPM (a 25ºC)
Recepción: 1.5 PPM (a 25ºC)

S-20 Manual de utilización MHS050-2 de Uniden
Temperatura de
operación -4ºF (-20ºC) a +122ºF(+50ºC)
Antena Antena flexible
Micrófono Tipo electrete integrado
Pantalla Pantalla de líquido cristal
Altavoz 16 Ω 0.2 W
Fuente de alimentación Paquete de pilas recargables de NiMH
4.8 V 700 mAh
Tamaño (sin la antena) 8.98 (H) x 2.52 (W) x 1.54 (D) inch
228 (H) x 64 (W) x 39 (D) mm
Peso 8.53 oz (242g) (con la pila y la antena))
Transmisor
Intervalo de
frecuencias 156~158MHz
Estabilidad de
frecuencia ± 2.5 PPM
Salida de potencia 1.0 W & 2.5 W
Emisiones espurias -3.4 dBm en alto, -39 dBm en bajo
Consumo de corriente 1100 mA (2.5 W)
Receptor
Tipo
Sistema circular de fase bloqueada de
doble conversión súper heterodino para
el oscilador local
Intervalo de
frecuencias 156 ~162 MHz
Sensibilidad 0.2 μ V para 12dB SINAD
Supresión de
sensibilidad Umbral de 0.12 μ V
Respuesta de
frecuencia del audio +6 dB @ 500hz; -6 dB @ 2000 Hz
Selectividad del canal
adyacente 70 dB @ ±25 kHz