
IMP12 186
180 Dexter Avenue
Watertown, MA 02472 - USA
Telephone: 617 926-1000 - Fax: 617 926-2568
www.ueonline.com
FOR A LIST OF OUR INTERNATIONAL AND
DOMESTIC REGIONAL SALES OFFICES
PLEASE VISIT OUR WEBPAGE
WWW.UEONLINE.COM
LIMITED WARRANTY
Seller warrants that the device hereby purchased is, upon delivery,
free from defects in material and workmanship and that any such
device which is found to be defective in such workmanship or
material will be repaired or replaced by Seller (Ex-works, Factory,
Watertown, Massachusetts. INCOTERMS); provided, however,
that this warranty applies only to device found to be so defective
within a period of 24 months from the date of manufacture
by the Seller. Seller shall not be obligated under this warranty
for alleged defects which examination discloses are due to
tampering, misuse, neglect, improper storage, and in any case
where devices are disassembled by anyone other than authorized
Seller’s representatives. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY OF
REPAIR AND REPLACEMENT STATED ABOVE, SELLER DISCLAIMS
ALL WARRANTIES WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE DEVICE,
INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
LIMITATION OF SELLER’S LIABILITY
Seller’s liability to Buyer for any loss or claim, including liability
incurred in connection with (i) breach of any warranty
whatsoever, expressed or implied, (ii) a breach of contract, (iii)
a negligent act or acts (or negligent failure to act) committed
by Seller, or (iv) an act for which strict liability will be inputted
to seller, is limited to the “limited warranty” of repair and/
or replacement as so stated in our warranty of device. In
no event shall the Seller be liable for any special, indirect,
consequential or other damages of a like general nature,
including, without limitation, loss of prots or production, or
loss or expenses of any nature incurred by the buyer or any
third party.
UE specications subject to change without notice.
FRENCH WARNING TRANSLATIONS
Pg Warning Text Texte d’Avertissement
1
MISUSE OF THIS PRODUCT MAY CAUSE EXPLOSION AND
PERSONAL INJURY. THESE INSTRUCTIONS MUST BE THOROUGHLY
READ AND UNDERSTOOD BEFORE UNIT IS INSTALLED.
Une mauvaise utilisation de cet appareil peut provoquer une
explosion et/ou des blessures. Ces consignes doivent être lues
attentivement et bien comprises avant l’installation de l’appareil.
1
12 SERIES PRESSURE-OPERATED SWITCH FOR USE IN CLASS I,
GROUPS A, B, C AND D; CLASS II, GROUPS E, F AND G; CLASS III
HAZARDOUS LOCATIONS. ENCLOSURE TYPE 4X, IP66. AMBIENT
TEMPERATURE RANGE: -50°C (-58°F) TO 71°C (160°F).
Le pressostat 12 Series est adapté à une utilisation dans les lieux
de Classe I, Division 1, de Groupes A, B, C et D ; Classe II, Division 1,
Groupes E, F et G ; Classe III; ou non-dangereux. Boîtier de type 4X,
IP66. Plage de température ambiante -50°C (-58°F) à 95°C (203°F).
1
ATEX AND IEC SPECIFIC CONDITIONS OF USE: THE WIRING
TO THE PRESSURE SWITCH MUST ONLY BE CONNECTED IN A
SAFE AREA OR BY AN APPROVED TERMINAL BOX CERTIFIED
TO EN 60079-0/IEC 60079-0, EN 60079-1/IEC 60079-1, AND EN
60079-31/IEC 60079-31 FOR HAZARDOUS LOCATIONS. THE
EPOXY RESIN SHALL NOT BE SUBJECTED TO A TEMPERATURE
GREATER THAN 125°C (257°F). THE WIRES SHALL BE PROTECTED
AGAINST MECHANICAL DAMAGE, E.G. BY USE OF CONDUIT.
OPTION M515 WITH DIN CONNECTOR IS NOT COVERED BY
THIS CERTIFICATE. OPTION M460, EXTERNAL EARTH GROUND
SCREW, IS TO BE USED IF METAL CONDUIT IS NOT USED.
ELECTRICAL CONDUIT FITTING THREADED CONNECTION SHALL
BE M20 X 1.5 WITH 7 THREADS MINIMUM ENGAGEMENT.
Conditions spéciques d’utilisation ATEX et IEC: le câblage
de l’appareil ne doit être connecté que dans une zone non
dangereuse ou à une boîte de jonction et d’entrées de câble
certiées EN 60079-0/IEC 60079-0, EN 60079-1/IEC 60079-1, et
EN 60079-31/IEC 60079-31 pour zone dangereuse. La résine
Epoxy ne doit pas être soumise à une température supérieure
a 125°C (257°F). Les ls doivent etre protegés contre les
dommages mécaniques par un conduit. L’option M515 avec
un connecteur DIN n’est pas couverte par ce certicat. L’option
M460, vis de mise à terre externe, doit être utilisée si on
n’utilise pas de conduit métallique. Le raccord lete du conduit
electrique doit etre de type M20 X 1,5 avec un engagement
minimum de 7 lets.
1
THE DUAL SEAL DEVICE METHOD OF PRIMARY SEAL FAILURE
ANNUNCIATION IS VISIBLE LEAKAGE FROM THE ENCLOSURE.
DEPENDING UPON MEDIA SENSED, ADDITIONAL METHODS OF
LEAK DETECTION MAY BE REQUIRED (PRESSURE MODELS ONLY)
La défaillance du join primaire du dispositif à double étanchéité
est indiquée par une fuite visible. En fonction du type de
médium mesuré, d’autres méthodes de détection des fuites
peuvent être nécessaires (pressostats seulement).
1
THIS PRODUCT DOES NOT HAVE ANY FIELD REPLACEABLE
PARTS. ANY SUBSTITUTION OF COMPONENTS SHALL
INVALIDATE AGENCY CERTIFICATION(S), AND IMPAIR
SUITABILITY FOR CLASS I, DIV. 1 LOCATION.
Aucun composant de cet appareil ne peut être remplacé
sur le terrain. Toute substitution de composant invalidera
les approbations et certications données par un tiers et
compromettra l’utilisation dans un lieu de Classe I, Division 1.
2
INSTALL DEVICE WHERE SHOCK, VIBRATION AND
TEMPERATURE FLUCTUATIONS ARE MINIMAL. DO NOT
INSTALL DEVICE IN AMBIENT TEMPERATURES THAT
EXCEED PUBLISHED LIMITS ON THE NAMEPLATE.
Installer l’appareil dans un endroit où les chocs, les vibrations
et les variations de température sont minimes. Ne pas installer
l’appareil dans un lieu où les températures ambiantes dépassent
les limites indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
2
DISCONNECT ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE WIRING
DEVICE. WIRE DEVICE IN ACCORDANCE WITH LOCAL
AND NATIONAL ELECTRICAL CODES. WIRES SHOULD BE
PROTECTED AGAINST MECHANICAL DAMAGE BY USE OF A
CONDUIT OR OTHER SUITABLE MEANS.
Avant le branchement de l’appareil, déconnecter l’installation
sur laquelle l’appareil doit être monté. Réaliser le branchement
électrique selon les codes électriques nationaux et locaux. Les
ls doivent être protegés contre les dommages mécaniques par
un conduit ou moyen approprié.
2
DO NOT EXCEED ELECTRICAL RATINGS LISTED ON
NAMEPLATE. OVERLOAD ON A SWITCH CAN CAUSE
FAILURE, EVEN ON THE FIRST CYCLE.
Les seuils électriques indiqués sur la plaque signalétique ne
doivent jamais etre dépassés. La surtension peut causer une
panne de l’appareil dès les premier cycle.
2DIN CONNECTOR (OPTION M515) IS NOT APPROVED FOR CLASS
I, DIV. 1 HAZARDOUS LOCATION/FLAMEPROOF ATMOSPHERE.
Le connecteur DIN (Option M515) n/est pas apprové pour la
classe I, DIV. 1 zone dangereuse/ atmosphère inammable.