Universal Electronics Apple TV Remote for Video Service Providers User manual

User Manual
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 147007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 1 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

English 1
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 247007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 2 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

English 1
Getting Started
You can pair your remote with only one Apple TV at a time. When you
pair a remote, any previously paired remote is automatically unpaired.
This remote works only with Apple TV HD and Apple TV 4K.
1. IMPORTANT Update your Apple TV to tvOS 14.3 or later.
2. Remove the battery pull tab.
3. Move the remote within 3 to 4 inches (8 to 10 cm) of your Apple TV.
4. Press any button.
5. If Apple TV does not respond, press and hold and
for 5 seconds to place the remote into pairing mode.
When you’ve paired your remote, a message appears on Apple TV.
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 347007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 3 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

2 English
Not all features are available in all areas.
Volume
Mute
Siri
Press and hold to talk.
Menu
Press to return
to previous menu.
Press and hold
to return to
the Home screen.
Power
Press to turn on.
Press and hold
to sleep.
Navigation
Up/down/left/right.
Press center to select.
TV/Home
Press to return to
the TV/Home screen.
Press and hold to
access Control Center.
Playback control
Rewind, play or pause,
and fast forward.
Channel/Page
Program guide
English 3
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 447007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 4 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

2 English
Power
Press to turn on.
Press and hold
to sleep.
Navigation
Up/down/left/right.
Press center to select.
TV/Home
Press to return to
the TV/Home screen.
Press and hold to
access Control Center.
Playback control
Rewind, play or pause,
and fast forward.
Program guide
English 3
To use the navigation buttons:
• Press left, right, up, or down to navigate Apple TV menus.
• Press the center button to select a menu item, or press and hold
to access a contextual menu.
• During playback, do any of the following:
• Press left to skip backward, or press right to skip forward.
• Press left and hold to rewind, or press right and hold to fast
forward.
• Press Select or to resume playback.
To use the remote buttons:
• Press to turn on Apple TV. Press and hold to sleep Apple TV.
• Press and hold to activate Siri. Hold down the Siri button
until you finish speaking.
• Press or to change channels while watching your TV
provider’s channels, or to move a page up or down in
the programming guide.
• Press to access your TV Provider’s program guide.
• Press or to adjust the volume of your TV
or home theater system.
• Press to mute audio. Press again to unmute.
• Press to return to the previous menu. Press and hold
to return to the Home screen.
• Press to go to the TV/Home screen.
• Press twice quickly to view open apps.
To close an app, navigate left or right to app, then press Up
twice quickly.
• Press and hold to access Control Center.
• Press to play or pause a TV show, movie, song, or slideshow.
• Press or to rewind or fast forward 2x/4x/8x, or press
and hold to seek during content playback.
Learn more
The Apple TV User Guide contains comprehensive and up-to-date
product information. Go to help.apple.com/appletv.
For support, check with your TV Provider or go to
www.apple.com/support/appletv.
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 547007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 5 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

Lámhleabhar úsáideora
Gaeilge 1
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 647007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 6 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

Gaeilge 1
Cur chun siúil
Ní féidir do chianrialtán a phéireáil ach le Apple TV amháin sa turas.
Nuair a phéireálfaidh tú cianrialtán, déanfar aon chianrialtán
péireáilte roimhe seo a neamhphéireáil go huathoibríoch.
Ní oibríonn an cianrialtán seo ach le Apple TV HD nó Apple TV 4K.
1. TÁBHACHTACH Déan do Apple TV a nuashonrú go tvOS 14.3 nó
leagan níos déanaí.
2. Bain amach an lipéad tarraingthe ceallra.
3. Tabhair an cianrialtán i bhfoisceacht 3 go 4 orlach (8 go 10 cm)
de do Apple TV.
4. Brúigh aon chnaipe.
5. Mura bhfreagróidh Apple TV, brúigh agus coinnigh síos
agus ar feadh 5 soicind leis an gcianrialtán a chur i
mód péireála.
Nuair a bheidh do chianrialtán péireáilte, tiocfaidh teachtaireacht
ar Apple TV.
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 747007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 7 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

2 Gaeilge
Níl na gnéithe uile ar fáil i ngach áit.
Airde
Balbhaigh
Siri
Brúigh agus coinnigh
síos chun labhairt.
Roghchlár
Brúigh chun filleadh
ar an roghchlár
roimhe seo.
Brúigh agus coinnigh
síos chun filleadh ar
an scáileán Baile.
Cumhacht
Brúigh chun
casadh air.
Brúigh agus coinnigh
síos chun codladh.
Nascleanúint
Suas/síos/clé/deas.
Brúigh an lár le roghnú.
TV/Baile
Brúigh chun filleadh ar
an scáileán TV/Baile
Brúigh agus coinnigh
síos le teacht ar Ionad
Rialaithe.
Rialú athsheinnte
Téigh siar, seinn nó
cuir ar sos, agus téigh
ar aghaidh.
Cainéal/
Leathanach
Treoir clár
Gaeilge 3
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 847007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 8 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

2 Gaeilge
Cumhacht
Brúigh chun
casadh air.
Brúigh agus coinnigh
síos chun codladh.
Nascleanúint
Suas/síos/clé/deas.
Brúigh an lár le roghnú.
TV/Baile
Brúigh chun filleadh ar
an scáileán TV/Baile
Brúigh agus coinnigh
síos le teacht ar Ionad
Rialaithe.
Rialú athsheinnte
Téigh siar, seinn nó
cuir ar sos, agus téigh
ar aghaidh.
Treoir clár
Gaeilge 3
Ag úsáid na gcnaipí nascleanúna:
• Brúigh clé, deas, suas nó síos chun nascleanúint a dhéanamh
ar roghchláir Apple TV.
• Brúigh an cnaipe láir chun mír i roghchlár a roghnú, nó brúigh agus
coinnigh síos chun teacht ar roghchlár comhthéacsúil.
• Le hathsheinm, déan na nithe seo a leanas:
• Brúigh ar chlé chun scipeáil siar, nó brúigh ar dheis chun scipeáil
ar aghaidh.
• Brúigh clé agus coinnigh síos chun dul siar, nó brúigh deas agus
coinnigh síos chun dul ar aghaidh.
• Brúigh Roghnaigh nó chun athsheinm a thosú arís.
Ag úsáid cnaipí an chianrialtáin:
• Brúigh chun Apple TV a chasadh air. Brúigh agus coinnigh síos
chun Apple TV a chur a chodladh.
• Brúigh agus coinnigh síos chun Siri a ghníomhachtú.
Coinnigh an cnaipe Siri brúite síos nó go gcríochnóidh tú ag caint.
• Brúigh nó chun cainéil a athrú agus tú ag féachaint ar
chainéil do sholáthróra TV, nó chun dul suas nó síos leathanach
sa treoir clár.
• Brúigh chun teacht ar threoir clár do sholáthróra TV.
• Brúigh nó chun airde teilifíse nó do chórais téatar baile
a athrú.
• Brúigh chun fuaim a bhalbhú. Brúigh arís chun fuaim a
chasadh air.
• Brúigh chun filleadh ar an roghchlár roimhe seo. Brúigh
agus coinnigh síos chun filleadh ar an scáileán Baile.
• Brúigh chun dul go dtí an scáileán TV/Baile.
• Brúigh faoi dhó go tapa chun aipeanna oscailte a fheiceáil.
Chun aip a dhúnadh, déan nascleanúint ar chlé nó ar dheis,
agus brúigh Suas faoi dhó go tapa.
• Brúigh agus coinnigh síos le teacht ar Ionad Rialaithe.
• Brúigh chun clár teilifíse, scannán, amhrán nó taispeántas
sleamhnán a sheinm nó a chur ar sos.
• Brúigh nó chun dul siar nó ar aghaidh 2x/4x/8x, nó
brúigh agus coinnigh síos chun ábhar a lorg le linn athsheinnte.
Tuilleadh eolais
Tá eolas cuimsitheach agus cothrom le dáta maidir leis an táirge sa
treoir úsáideora Apple TV. Téigh go help.apple.com/appletv.
Chun tacaíocht a fháil, seiceáil le do sholáthróir TV nó téigh go
www.apple.com/support/appletv.
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 947007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 9 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

Instrukcja obsługi
Polski 1
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 1047007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 10 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

Polski 1
Rozpoczęcie
Pilota można jednocześnie sparować tylko z jednym urządzeniem
Apple TV. Po sparowaniu pilota wszystkie poprzednio sparowane
piloty zostaną automatycznie odłączone.
Ten pilot działa wyłącznie z urządzeniami Apple TV HD lub
Apple TV 4K.
1. WAŻNE zaktualizuj urządzenie Apple TV do wersji tvOS 14.3 lub
nowszej.
2. Wyciągnij klapkę baterii.
3. Umieść pilota w odległości od 8 do 10 cm od urządzenia Apple TV.
4. Naciśnij dowolny przycisk.
5. Jeżeli urządzenie Apple TV nie odpowiada, naciśnij i przytrzymaj
przez 5 sekund przyciski and , aby przełączyć pilota w
tryb parowania.
Po sparowaniu pilota urządzenie Apple TV wyświetli komunikat.
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 1147007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 11 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

2 Polski Polski 3
Nie wszystkie funkcje są dostępne we wszystkich regionach.
Głośność
Wycisz
Siri
Naciśnij i
przytrzymaj,
a następnie zacznij
mówić.
Menu
Naciśnij , aby
powrócić do
poprzedniego menu.
Naciśnij i
przytrzymaj,
aby powrócić do
ekranu głównego.
Zasilanie
Naciśnij, aby włączyć.
Naciśnij i przytrzymaj,
aby uśpić.
Nawigacja
W górę / w dół /
w lewo / w prawo.
Naciśnij środkowy
przycisk, aby wybrać.
TV / ekran główny
Naciśnij, aby powrócić
do TV / ekranu
głównego.
Naciśnij i przytrzymaj,
aby uzyskać dostęp do
centrum sterowania.
Sterowanie
odtwarzaniem
Przewijanie do tyłu,
odtwarzanie lub
pauza oraz przewijanie
do przodu.
Kanał/strona
Przewodnik po
programach
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 1247007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 12 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

2 Polski Polski 3
Aby korzystać z przycisków nawigacyjnych:
• Naciśnij w lewo, w prawo, w górę lub w dół, aby poruszać się
po menu urządzenia Apple TV.
• Naciśnij środkowy przycisk, aby wybrać element menu, lub naciśnij
i przytrzymaj, aby uzyskać dostęp do menu kontekstowego.
• W trakcie odtwarzania wykonaj dowolną z poniższych czynności:
• Naciśnij lewy przycisk, aby przewinąć do tyłu lub prawy przycisk,
aby przejść do przodu.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk w lewo, aby przewinąć do tyłu,
lub naciśnij i przytrzymaj przycisk w prawo, aby przewinąć do
przodu.
• Naciśnij przycisk wyboru lub , aby wznowić odtwarzanie.
Aby używać przycisków pilota:
• Naciśnij przycisk , aby włączyć urządzenie Apple TV. Naciśnij i
przytrzymaj, aby uśpić urządzenie Apple TV.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby włączyć urządzenie Siri.
Przytrzymaj przycisk urządzenie Siri tak długo, jak będziesz
mówić.
• Naciśnij przycisk lub , aby zmienić kanał podczas oglądania
kanałów dostawcy usług telewizyjnych lub aby przesunąć stronę w
górę lub w dół w przewodniku po programach.
• Naciśnij przycisk , aby uzyskać dostęp do przewodnika
po kanałach dostawcy usług telewizyjnych.
• Naciśnij przycisk lub , aby wyregulować głośność
telewizora lub systemu kina domowego.
• Naciśnij przycisk , aby wyciszyć dźwięk. Naciśnij ponownie,
aby wyłączyć wyciszenie.
• Naciśnij przycisk , aby powrócić do poprzedniego menu.
Naciśnij i przytrzymaj, aby powrócić do ekranu głównego.
• Naciśnij przycisk , aby przejść do TV / ekranu głównego.
• Naciśnij szybko dwa razy, aby wyświetlić otwarte aplikacje.
Aby zamknąć aplikację, przejdź w lewo lub prawo do aplikacji,
a następnie naciśnij szybko dwa razy przycisk Do góry.
• Naciśnij i przytrzymaj, aby uzyskać dostęp do centrum
sterowania.
• Naciśnij przycisk , aby odtworzyć lub zatrzymać program
telewizyjny, film, utwór lub pokaz slajdów.
• Naciśnij przycisk lub , aby przewijać do tyłu lub do
przodu z dwukrotną/czterokrotną/ośmiokrotną prędkością albo
naciśnij i przytrzymaj, aby wyszukiwać podczas odtwarzania
treści.
Dowiedz się więcej
Instrukcja obsługi urządzenia Apple TV zawiera kompleksowe i
aktualne informacje o produkcie.
Odwiedź stronę help.apple.com/appletv.
Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z dostawcą usług telewizyjnych
lub odwiedź stronę www.apple.com/support/appletv.
Zasilanie
Naciśnij, aby włączyć.
Naciśnij i przytrzymaj,
aby uśpić.
Nawigacja
W górę / w dół /
w lewo / w prawo.
Naciśnij środkowy
przycisk, aby wybrać.
TV / ekran główny
Naciśnij, aby powrócić
do TV / ekranu
głównego.
Naciśnij i przytrzymaj,
aby uzyskać dostęp do
centrum sterowania.
Sterowanie
odtwarzaniem
Przewijanie do tyłu,
odtwarzanie lub
pauza oraz przewijanie
do przodu.
Przewodnik po
programach
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 1347007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 13 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

Regulatory compliance information
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy, and if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or televisi-
on reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment has been verified to comply with the limits for a Class
B computing device, pursuant to FCC Rules. The user is cautioned
that changes and modifications made to the equipment without the
approval of manufacturer could void the user’s authority to operate
this equipment.
FCC Authorization Label
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
IFETEL y NOM
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación
no deseada.
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 1447007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 14 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

For Industry Canada
Industry Canada Statement
This device complies with RSS- 210 of the Industry Canada Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Pour les Industries au Canada
Énoncé des Industries au Canada
Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 des règles des Indus-
tries au Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles,
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Caution
Please read all safety instructions to ensure personal safety and
prevent damage to equipment.
Warning
• Do not place remote control in fire or near a source of heat.
• Keep the battery and/or the remote control away from direct
sunlight, moist or any source of heat.
• Do not disassemble the remote control.
• Risk of explosion if any of the batteries are replaced by an
incorrect type. Always use new batteries for replacement.
• Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery can result in an explosion.
• Do not leave the battery in an extreme environment such as high
temperature or low air pressure. This may result to explosion or
leakage of hazardous substances.
Important
Read and follow all instructions.
Declaration of Conformity
Hereby, Universal Electronics Inc. declares that the radio equipment
type UEI - R39000 and Unity is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.urcsupport.com/urc_product/apple-remote/.
Product Disposal (European Directive 2012/19/EU)
The crossed-out wheeled bin symbol on this product
ensures that this product is manufactured using high
quality components that can be recycled and
reused according European Directive 2012/19/EU.
Please do not dispose of this product with your normal
household waste, refer to local regulations for the
proper collection or disposal of electrical and electronic
products. This will help in preventing negative effects
on the environment and/or human health.
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 1547007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 15 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54

© 2020 Universal Electronics Inc. All rights reserved.
Apple, Apple TV, and Siri are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
47007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 1647007-0015190-D_Manual Eng/Gae/Pol_RDN1040521.indd 16 04-05-2021 11:5404-05-2021 11:54