Universal Electronics Apple TV Remote for Video Service Providers User manual

Manual de Utilizador
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 147007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 1 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

Português 1
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 247007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 2 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

Português 1
Iniciar
Pode emparelhar o seu comando a apenas uma Apple TV de cada vez.
Ao emparelhar um comando, qualquer comando anteriormente
emparelhado fica automaticamente desemparelhado.
Este comando funciona apenas com Apple TV HD ou Apple TV 4K.
1. IMPORTANTE Atualizar a Apple TV para tvOS 14.3 ou posterior.
2. Remover a patilha para retirar a bateria.
3. Afastar o comando 8 a 10 cm (3 a 4 polegadas) da Apple TV.
4. Pressionar qualquer botão.
5. Se a Apple TV não reagir, pressionar continuamente e
durante 5 segundos para colocar o comando no modo de
emparelhamento.
Depois de emparelhar o comando, aparece uma mensagem na
Apple TV.
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 347007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 3 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

2 Português
Nem todas as funcionalidades estão disponíveis em todas as áreas.
Volume
Sem som
Siri
Pressionar e manter
para falar.
Menu
Pressionar para
regressar ao menu
anterior.
Pressionar e manter
para regressar ao
ecrã de início.
Ligar/Desligar
Pressionar para ligar.
Pressionar e manter
para desligar.
Navegação
Cima/baixo/esquerda/
direita.
Pressionar centro para
selecionar.
TV/Botão principal
Pressionar para
regressar à app
Apple TV.
Pressionar e manter
para aceder ao Centro
de Controlo.
Controlo
de reprodução
Retroceder, reproduzir
ou parar e avançar.
Canal/Página
Guia de programas
Português 3
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 447007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 4 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

2 Português
Ligar/Desligar
Pressionar para ligar.
Pressionar e manter
para desligar.
Navegação
Cima/baixo/esquerda/
direita.
Pressionar centro para
selecionar.
TV/Botão principal
Pressionar para
regressar à app
Apple TV.
Pressionar e manter
para aceder ao Centro
de Controlo.
Controlo
de reprodução
Retroceder, reproduzir
ou parar e avançar.
Guia de programas
Português 3
Para usar os botões de navegação:
• Pressionar esquerda, direita, cima ou baixo para navegar pelos
menus da Apple TV.
• Pressionar o botão do centro para selecionar um elemento do
menu ou pressionar e manter para aceder a um menu contextual.
• Durante a reprodução, fazer uma das seguintes ações:
• Pressionar esquerda para retroceder ou pressionar direita para
avançar.
• Pressionar esquerda e manter para retroceder ou pressionar
direita e manter para avançar.
• Pressionar botão do centro ou para continuar
a reprodução.
Para usar os botões do comando:
• Pressionar para ligar a Apple TV. Pressionar e manter para
desligar a Apple TV.
• Pressionar e manter para ativar a Siri. Deve manter pressionado
o botão Siri até terminar de falar.
• Pressionar ou mudar de canal, ou para subir ou descer
a página no guia de programação.
• Pressionar [GUIA] para aceder ao guia de programas
do seu prestador de serviços de televisão.
• Pressionar ou para ajustar o volume da sua televisão
ou do sistema de som.
• Pressionar para tirar o som. Pressionar novamente para
voltar a pôr o som.
• Pressionar para regressar ao menu anterior. Pressionar
e manter para regressar ao ecrã de início.
• Pressionar para ir para a app Apple TV.
• Prima duas vezes rapidamente para visualizar aplicações
abertas.
Para fechar uma aplicação, navegue para a esquerda
ou para a direita para a aplicação e depois prima
para cima duas vezes rapidamente.
• Mantenha premido para aceder à Central de Controlo.
• Pressionar para reproduzir ou parar um programa de televisão,
filme, música ou apresentação.
• Pressionar ou para retroceder ou avançar 2x/4x/8x,
ou pressionar e manter para procurar durante a reprodução
de conteúdos.
Saber mais
O Manual do Utilizador da Apple TV contém informações completas
e atualizadas sobre o produto. Aceder a help.apple.com/appletv
para mais informação
Para suporte, contactar o operador de televisão ou aceder a
www.apple.com/support/appletv para mais informação.
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 547007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 5 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

Manual del Usuario
Español 1
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 647007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 6 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

Español 1
Inicio
Puede emparejar su mando a distancia con un solo dispositivo
Apple TV a la vez. Al emparejar un mando a distancia, cualquier otro
emparejado con anterioridad se desconectará de forma automática.
Este mando a distancia solo funciona con un Apple TV HD o
Apple TV 4K.
1. IMPORTANTE: actualice su Apple TV a tvOS 14.3 o posterior.
2. Quite la lengüeta de la batería.
3. Acerque el mando a distancia de modo que esté de 3 a 4 pulgadas
(8 a 10 cm) de su Apple TV.
4. Presione cualquier botón.
5. Si el Apple TV no responde, mantenga presionados y
por 5 segundos para que el mando a distancia pase a modo
de emparejamiento.
Al emparejar su mando a distancia, aparecerá un mensaje en el
Apple TV.
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 747007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 7 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

2 Español Español 3
No todas las funciones están disponibles en todas las áreas.
Volumen
Silenciar
Siri
Mantenga presionado
para hablar.
Menú
Presione para volver
al menú anterior.
Mantenga presionado
para volver a la
pantalla Inicio.
Encendido
Presione para
encender.
Mantenga presionado
para suspender.
Navegación
Arriba/Abajo/
Izquierda/Derecha.
Presione el botón cen-
tral para seleccionar.
TV/Inicio
Presione para volver a
la pantalla TV/Inicio.
Mantenga presionado
para acceder al Centro
de Control.
Control
de reproducción
Retroceder, Activar o
Pausar y Avanzar.
Canal/Página
Guía de programas
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 847007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 8 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

2 Español Español 3
Para usar los botones de navegación:
• Presione Izquierda, Derecha, Arriba o Abajo para navegar los
menús del Apple TV.
• Presione el botón central para seleccionar una opción del menú
o mantenga presionado para acceder a un menú contextual.
• Mientras reproduce, puede hacer lo siguiente:
• Presione Izquierda para retroceder o Derecha para avanzar.
• Mantenga presionado Izquierda para retroceder o Derecha
para avanzar.
• Presione Seleccionar o para reanudar la reproducción.
Para usar los botones del mando a distancia:
• Presione para encender el Apple TV. Mantenga presionado
para suspender el Apple TV.
• Mantenga presionado para activar Siri. Presione el botón Siri
sin soltarlo hasta que haya terminado de hablar.
• Presione opara cambiar canales mientras ve los canales
de su proveedor de TV o para subir o bajar una página de la guía
de programación.
• Presione para acceder a la guía de programas
de su proveedor de TV.
• Presione o para ajustar el volumen del TV o del sistema
de centro de entretenimiento.
• Presione para silenciar. Pulse de nuevo para activar el audio.
• Presione para volver al menú anterior. Mantenga
presionado para volver a la pantalla Inicio.
• Presione para ir a la pantalla TV/Inicio.
• Pulse dos veces rápidamente para ver las aplicaciones abiertas.
Para cerrar una aplicación, vaya a la izquierda o derecha hasta
la aplicación y luego pulse la flecha hacia arriba dos veces
rápidamente.
• Mantenga pulsado para acceder al Centro de control
• Presione para activar o pausar programas de TV, películas,
canciones o presentaciones.
• Presione o para retroceder o avanzar 2x/4x/8x
o mantenga presionado para buscar mientras se reproduce
el contenido.
Más información
La Guía del usuario del Apple TV contiene información detallada
y actualizada del producto. Consulte help.apple.com/appletv.
Para soporte técnico, comuníquese con su proveedor de TV
o consulte www.apple.com/support/appletv.
Encendido
Presione para
encender.
Mantenga presionado
para suspender.
Navegación
Arriba/Abajo/
Izquierda/Derecha.
Presione el botón cen-
tral para seleccionar.
TV/Inicio
Presione para volver a
la pantalla TV/Inicio.
Mantenga presionado
para acceder al Centro
de Control.
Control
de reproducción
Retroceder, Activar o
Pausar y Avanzar.
Guía de programas
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 947007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 9 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

User Manual
English 1
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 1047007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 10 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

English 1
Getting Started
You can pair your remote with only one Apple TV at a time. When you
pair a remote, any previously paired remote is automatically unpaired.
This remote works only with Apple TV HD and Apple TV 4K.
1. IMPORTANT Update your Apple TV to tvOS 14.3 or later.
2. Remove the battery pull tab.
3. Move the remote within 3 to 4 inches (8 to 10 cm) of your Apple TV.
4. Press any button.
5. If Apple TV does not respond, press and hold and
for 5 seconds to place the remote into pairing mode.
When you’ve paired your remote, a message appears on Apple TV.
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 1147007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 11 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

2 English
Not all features are available in all areas.
Volume
Mute
Siri
Press and hold to talk.
Menu
Press to return
to previous menu.
Press and hold
to return to
the Home screen.
Power
Press to turn on.
Press and hold
to sleep.
Navigation
Up/down/left/right.
Press center to select.
TV/Home
Press to return to
the TV/Home screen.
Press and hold to
access Control Center.
Playback control
Rewind, play or pause,
and fast forward.
Channel/Page
Program guide
English 3
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 1247007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 12 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

2 English
Power
Press to turn on.
Press and hold
to sleep.
Navigation
Up/down/left/right.
Press center to select.
TV/Home
Press to return to
the TV/Home screen.
Press and hold to
access Control Center.
Playback control
Rewind, play or pause,
and fast forward.
Program guide
English 3
To use the navigation buttons:
• Press left, right, up, or down to navigate Apple TV menus.
• Press the center button to select a menu item, or press and hold
to access a contextual menu.
• During playback, do any of the following:
• Press left to skip backward, or press right to skip forward.
• Press left and hold to rewind, or press right and hold to fast
forward.
• Press Select or to resume playback.
To use the remote buttons:
• Press to turn on Apple TV. Press and hold to sleep Apple TV.
• Press and hold to activate Siri. Hold down the Siri button
until you finish speaking.
• Press or to change channels while watching your TV
provider’s channels, or to move a page up or down in
the programming guide.
• Press to access your TV Provider’s program guide.
• Press or to adjust the volume of your TV
or home theater system.
• Press to mute audio. Press again to unmute.
• Press to return to the previous menu. Press and hold
to return to the Home screen.
• Press to go to the TV/Home screen.
• Press twice quickly to view open apps.
To close an app, navigate left or right to app, then press Up
twice quickly.
• Press and hold to access Control Center.
• Press to play or pause a TV show, movie, song, or slideshow.
• Press or to rewind or fast forward 2x/4x/8x, or press
and hold to seek during content playback.
Learn more
The Apple TV User Guide contains comprehensive and up-to-date
product information. Go to help.apple.com/appletv.
For support, check with your TV Provider or go to
www.apple.com/support/appletv.
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 1347007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 13 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

Regulatory compliance information
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy, and if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or televisi-
on reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment has been verified to comply with the limits for a Class
B computing device, pursuant to FCC Rules. The user is cautioned
that changes and modifications made to the equipment without the
approval of manufacturer could void the user’s authority to operate
this equipment.
FCC Authorization Label
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
IFETEL y NOM
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación
no deseada.
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 1447007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 14 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

For Industry Canada
Industry Canada Statement
This device complies with RSS- 210 of the Industry Canada Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Pour les Industries au Canada
Énoncé des Industries au Canada
Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 des règles des Indus-
tries au Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles,
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Caution
Please read all safety instructions to ensure personal safety and
prevent damage to equipment.
Warning
• Do not place remote control in fire or near a source of heat.
• Keep the battery and/or the remote control away from direct
sunlight, moist or any source of heat.
• Do not disassemble the remote control.
• Risk of explosion if any of the batteries are replaced by an
incorrect type. Always use new batteries for replacement.
• Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery can result in an explosion.
• Do not leave the battery in an extreme environment such as high
temperature or low air pressure. This may result to explosion or
leakage of hazardous substances.
Important
Read and follow all instructions.
Declaration of Conformity
Hereby, Universal Electronics Inc. declares that the radio equipment
type UEI - R39000 and Unity is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.urcsupport.com/urc_product/apple-remote/.
Product Disposal (European Directive 2012/19/EU)
The crossed-out wheeled bin symbol on this product
ensures that this product is manufactured using high
quality components that can be recycled and
reused according European Directive 2012/19/EU.
Please do not dispose of this product with your normal
household waste, refer to local regulations for the
proper collection or disposal of electrical and electronic
products. This will help in preventing negative effects
on the environment and/or human health.
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 1547007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 15 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19

© 2020 Universal Electronics Inc. All rights reserved.
Apple, Apple TV, and Siri are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
47007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 1647007-0017120-D_Manual Port/Es/Eng_RDN1040521.indd 16 04-05-2021 11:1904-05-2021 11:19