UPPAbaby Maxi-Cosi 0089 User manual

Maxi-Cosi® Infant Car Seat Adapter
Adaptador Para Silla De Seguridad
Adaptateur Pour Siège Auto De Bébé
Model 0089/ Version 2
ALTA, CRUZ and UPPAbaby are trademarks and/or registered trademarks of Monahan Products LLC.
All other trademarks are the property of their respective owners.
ALTA, CRUZ y UPPAbaby son marcas comerciales y/o marcas registradas de Monahan Products LLC.
Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
ALTA, CRUZ et UPPAbaby sont des marques et/ou des marques déposées de Monahan Products LLC.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
CUSTOMER SERVICE | SERVICIO AL CLIENTE | SERVICE CLIENTÈLE
COUNTRY
PAÍS
PAYS
CONTACT
CONTACT
EN CONTACTO CON
TELEPHONE
TELÉFONO
TÉLÉPHONE
WEBSITE
PAGINA WEB
SITE WEB
US
Monahan Products
60 Sharp Street
Hingham, MA 02043
781.413.3000 www.uppababy.com
CANADA
5514KM
19 Industrial Street
Toronto, Ontario M4G 1Z2,
Canada
416.422.2700
toll free:
1.888.502.5514
www.5514km.ca
AUSTRALIA
Coolkidz Australia Pty Ltd
12/150 Chesterville Rd,
Cheltenham, Victoria
Australia 3192
1300 722 302 www.coolkidz.net.au
IRELAND
Clever Clogs
Kinsealy Business Park
Kinsealy Co.Dublin
+ 353 (0) 818.227028 www.uppababy.ie
UK
Distributor Corporation UK Ltd.
C/O Century Logistics,
Unit 1 Saxham Business Park
Risby, Bury St Edmunds, IP28 6RX
0845.618.5954 www.uppababy.co.uk
For use with | diseñado para | produit conçu pour :

Compatible with the following
Maxi-Cosi® infant car seats:
Citi® , Cabrio® , CabrioFix® ,
Mico® and Pebble® .
FITTING ADAPTERS TO STROLLER FRAME
FITTING MAXI-COSI SEAT TO ADAPTERS
TO ATTACH: Place adapters (logo
facing out) onto seat attachments
and press until you hear a click.
STEP 1: With infant car seat facing
stroller handle, position above frame
aligning base of car seat handle with
adapters.
STEP 2: Push car seat onto adapter
posts.
STEP 3: Make sure side lock tabs are
engaged. Lift up on car seat handle to
check attachment.
Prior to fitting adapter to stroller frame, engage brake on stroller and remove
seat from frame.
TO REMOVE: Squeeze together
prongs to release from stroller frame.
Simultaneously push release triggers
found on car seat located by inside
of carry handle.
WARNINGS
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS
COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. CONSULT
ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
NEVER place child in car seat before you have attached the seat to the stroller frame.
NEVER remove infant car seat from stroller frame with child in seat.
• Weight limitations: recommended only for infants within the height and weight
limits of infant car seat models specified in this manual.
• Always use infant car seat restraint system as recommended by manufacturer.
• Intended for use with UPPAbaby CRUZ/ALTA stroller only.
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
LIMITED WARRANTY
Your UPPAbaby item is warranted to be free from any manufacturing defects for a period of 2 years
from the date of purchase under normal use and in compliance with the operating instructions.
This warranty cannot be extended and an extended warranty cannot be purchased.
This warranty is not transferable and extends only to the original retail purchaser and is only valid
when supplied with proof of purchase. Please retain proof of purchase for this limited warranty.
The warranty is valid only in the original country of purchase. This warranty is subject to the conditions
set forth by country in which the items were purchased. Conditions may vary. UPPAbaby will not ship
replacement or repair parts out of the country of purchase.
UPPAbaby will provide replacement parts or conduct repairs as determined fitting by the company.
UPPAbaby reserves the right to exchange item with a replacement part. Some parts may be replaced
with newer model parts as the item is improved over time.
Please note that a repair issue will NOT be covered by this warranty if:
• The issue is caused by misuse or poor maintenance. Please refer to this instruction booklet for
guidance on stroller use and maintenance.
• Damage is caused by improper installation of UPPAbaby parts and/or accessories. Please refer to
this instruction booklet for guidance on stroller assembly and use.
• Damage is corrosion caused by lack of maintenance or service.
• Damage is due to general wear and tear, which is the result of everyday use or negligence.
• Damage is caused by sun intensity, sweat, detergents, damp storage or frequent washings.
• Repairs or modifications are carried out by a third party.
• Item is purchased from an unauthorized retailer. Approved retailers are listed on our website
at www.uppababy.com.
• Item is second-hand.
• Item is damaged as a result of an accident, airline or freight damage.
UPPAbaby reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met.
Please contact your local distributor if you have any questions regarding warranty.
Please register your product at www.uppababy.com
TO ATTACH: TO REMOVE:
NOTE: There are 2 adapters, one for the left and one for the right side of
the stroller. The adapters are marked with “L” and “R” respectively. (The left
adapter and left side of the stroller are determined by the driver’s left.)

NOTA: Hay 2 adaptadores, uno para el lateral izquierdo y otro para el lateral
derecho del carrito. Los adaptadores están marcados con una “L” y una “R”
respectivamente. (El adaptador izquierdo y el lateral izquierdo del carrito
corresponden con la izquierda de la persona que lo esté manejando.)
ADVERTENCIAS
IGNORAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
PODRÍA OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE
ACCIDENTAL. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE USAR:
NUNCA ponga al niño en la silla de seguridad antes de haberla acoplado al
coche de paseo.
NUNCA saque la silla de seguridad del chasis del coche de paseo con el niño en ella.
• Límites de peso: artículo recomendado únicamente para niños cuya estatura y peso
no supere los límites de los modelos de asiento de seguridad infantil se especifica en
este manual.
• Usar siempre el sistema de retención infantil de la silla de seguridad de acuerdo con las
instrucciones de fabricante.
• Diseñado para su uso únicamente con el coche de paseo CRUZ/ALTA de UPPAbaby.
ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN
GENERAL SOBRE SEGURIDAD
GARANTÍA LIMITADA
El artículo UPPAbaby tiene una garantía por defectos de fabricación durante un periodo de 2 añosa
contar a partir de la fecha de la compra, siempre y cuando se haga un uso normal del artículo y se sigan
las instrucciones.
Esta garantía no se puede ampliar y tampoco se puede adquirir una garantía ampliada.
Esta garantía no es transferible; se otorga únicamente al comprador original del artículo en la tienda
y solo es válida si se adjunta una prueba de compra. Le rogamos que guarde la prueba de compra para
esta garantía limitada.
La garantía solo es válida en el país donde se realizó la compra. Esta garantía está sujeta a las condiciones
establecidas por el país en el que se hayan adquirido los artículos. Las condiciones pueden variar.
UPPAbaby no enviará piezas de repuesto ni de reparación fuera del país en el que se realizó la compra.
UPPAbaby solamente suministrará piezas de repuesto o llevará a cabo reparaciones si la empresa lo
considera apropiado. UPPAbaby se reserva el derecho de cambiar una artículo por na pieza de repuesto.
Es posible que algunas piezas se sustituyan por otras de un modelo más nuevo debido a mejoras
realizadas en el diseño del artículo a lo largo del tiempo.
Debe tener en cuenta que un problema que requiera reparación NO estará cubierto por esta garantía si:
• El problema fue causado por un mal uso o un mantenimiento deficiente. Consulte el manual de
instrucciones para ver las recomendaciones de uso y mantenimiento del artículo.
• El daño fue causado por una instalación incorrecta de piezas y/o accesorios UPPAbaby. Consulte este
manual de instrucciones para ver las recomendaciones de uso y ensamblaje del artículo.
• El daño es producto de la corrosión causada por falta de mantenimiento.
• El daño se debe al desgaste natural que es consecuencia del uso diario o de negligencia.
• El daño está causado por la intensidad de la luz solar, el sudor, detergentes, humedad al guardar el artículo
o lavados frecuentes.
• Las reparaciones o modificaciones fueron efectuadas por un tercero.
• El artículo se adquirió en un establecimiento comercial no autorizado. En nuestro sitio web puede ver
una lista de los vendedores autorizados: www.uppababy.com.
• El artículo es de segunda mano.
• El artículo está dañado como resultado de un accidente o durante el transporte aéreo o de carga.
UPPAbaby se reserva el derecho a determinar si se han cumplido las condiciones de la garantía.
Póngase en contacto con su distribuidor local si tiene alguna pregunta respecto a la garantía.
Por favor registrar su producto en www.uppababy.com
Compatibles con las siguientes
sillas de seguridad Maxi-Cosi®:
Citi® , Cabrio® , CabrioFix® ,
Mico® y Pebble® .
CÓMO COLOCAR LOS ADAPTADORES
EN CHASIS DEL COCHE DE PASEO
CÓMO COLOCAR LA SILLA DE SEGURIDAD
MAXI-COSI EN EL ADAPTADOR
PARA COLOCARLO: Ponga los adapta-
dores (con los botones hacia afuera) en
el dispositivo de acoplamiento y ejerza
presión hasta que oiga un chasquido.
PASO 1: Con el asiento de coche para
niños mirando hacia el asa, posiciónelo
encima del soporte alineando la base
del asa del asiento de coche con los
adaptadores.
PASO 2: Ejerza presión sobre la silla
de seguridad para que encaje en los
puntales del adaptador.
PASO 3: Asegúrese de que los cierres
laterales estén bloqueados. Tire del asa
del asiento de coche hacia arriba para
comprobar su fijación.
Antes de colocar el adaptador al chasis del coche de paseo, ponga el freno del
coche de paseo y saque el asiento del chasis.
PARA SACARLO: Pulse los dos botones
laterales y levante el adaptador para
sacarlo del chasis.
De forma simultánea, pulse los
soltadores de la silla de seguridad
situados en la parte interior del
asa de transporte.
PARA COLOCARLO: PARA SACARLO:

MISES EN GARDE
LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES
POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA
MORT. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
CE PRODUIT.
NE JAMAIS mettre l’enfant dans le siège auto avant d’avoir fixé celui-ci au châssis
de la poussette.
NE JAMAIS retirer le siège auto du châssis de la poussette avec l’enfant dedans.
• Poids maximum : produit recommandé uniquement pour les bébés dont la taille
et le poids sont dans les limites des modèles d’auto pour bébé siège spécifiés
dans ce manuel.
• Toujours utiliser le dispositif de retenue du siège auto recommandé par le fabricant.
• Produit conçu pour les modèles de poussette UPPAbaby CRUZ/ALTA uniquement.
MISES EN GARDE ET INFORMATIONS
GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
GARANTIE LIMITÉE
Votre article UPPAbaby est garantie être exempte de tout défaut de fabrication pendant une période de 2
ans à compter de la date d’achat, dans des conditions normales d’utilisation conformes au mode d’emploi.
Cette garantie ne peut pas être prolongée et aucune garantie prolongée ne peut être achetée.
Cette garantie non transférable n’est accordée qu’à l’acheteur d’origine en magasin et est uniquement valide
sur présentation d’une preuve d’achat. Veuillez conserver la preuve d’achat avec cette garantie limitée.
Cette garantie est uniquement valide dans le pays d’achat d’origine. Cette garantie est sujette aux
conditions en vigueur dans le pays où ce produit a été acheté. Ces conditions peuvent varier. UPPAbaby
n’enverra pas de pièces de rechange ou de réparation hors du pays d’achat.
UPPAbaby fournira les pièces de rechange ou effectuera les réparations qu’elle jugera nécessaires.
UPPAbaby se réserve le droit d’échanger une pièce contre une pièce de rechange. Étant donné que des
améliorations sont constamment apportées aux articles, il est possible que certaines pièces soient
remplacées par des pièces provenant d’un modèle plus récent.
Notez que la réparation de ce produit ne sera PAS couverte par la garantie si :
• Le problème a été causé par une utilisation incorrecte ou un mauvais entretien. Veuillez consulter ce
mode d’emploi pour connaître la manière correcte d’utiliser et de nettoyer ce produit;
• Le produit est en dommage par l’installation incorrecte des pièces et/ou accessoires UPPAbaby.
Veuillez consulter ce mode d’emploi pour connaître la bonne manière d’assembler et d’utiliser l’article;
• Le dommage est de la corrosion causée par le mauvais entretien ou la non-réparation;
• Le dommage est causé par l’usure générale résultant d’une utilisation quotidienne ou de la négligence;
• Le dommage est causé par l’intensité du soleil, la transpiration, les produits détergents, l’humidité
du local où le produit est rangé ou des lavages fréquents;
• Des réparations ou modifications ont été effectuées par une partie tierce;
• L’article a été achetée auprès d’un détaillant non autorisé. Les détaillants autorisés sont répertoriés
sur notre site Web à www.uppababy.com;
• L’article a été achetée d’occasion;
• L’article a été endommagée dans un accident ou pendant le transport par avion ou camion.
UPPAbaby se réserve le droit de déterminer si les conditions générales de la garantie sont satisfaites.
S’il vous plaît contacter votre distributeur local si vous avez des questions concernant la garantie.
S’il vous plaît enregistrer votre produit à www.uppababy.com
Compatibles avec les modèles de
siège auto suivants Maxi-Cosi®:
Citi® , Cabrio® , CabrioFix® ,
Mico® et Pebble® .
INSTALLATION DES ADAPTATEURS SUR
LE CHÂSSIS DE LA POUSSETTE
INSTALLATION DU SIÈGE MAXI-COSI
SUR LE CHÂSSIS
POUR INSTALLER : Placez les adaptateurs
(boutons vers l’extérieur) dans la pièce
de fixation du siège et appuyez dessus
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
ETAPÉ 1 : Tout en tenant le siège auto
face à la poignée et au-dessus du
châssis de la poussette, alignez la base
de sa poignée sur les adaptateurs.
ETAPÉ 2 : Poussez le siège auto sur les
montants des adaptateurs.
ETAPÉ 3 : Assurez-vous que les leviers
latéraux des freins sont engagés.
Soulevez le siège auto par la poignée
pour vérifier s’il est bien attaché.
Avant de fixer l’adaptateures au châssis de la poussette, serrez le frein de la
poussette et retirez le siège du châssis.
POUR RETIRER : Appuyez sur le
bouton et soulevez l’adaptateur pour
le dégager de la pièce de fixation du
siège de la poussette (de chaque côté).
Appuyez simultanément sur
les mécanismes de dégagement
situés à l’intérieur de la poignée
du siège auto.
POUR INSTALLER : POUR RETIRER :
REMARQUE : Il y a deux adaptateurs, l’un à placer du côté gauche de la poussette
et l’autre du côté droit. Les adaptateurs portent un « L » (gauche) et un « R » (droite)
respectivement. (L’adaptateur de gauche et le côté gauche de la poussette sont
déterminés du point de vue de la personne qui pousse celle-ci.)