UPPAbaby RumbleSeat User manual

RumbleSeat™ RumbleSeat™
Compatible with | Compatible con | Compatibile con | Kompatibel mit
  |  
Add-on Seat | Asiento Auxiliar | Seduta Aggiuntiva
Anbausitz | Siège Auxiliaire | Extra Zitje | Eklenen Koltuk
|   
 
Compatible avec | Compatibel met | Ile uyumludur
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 2-3 10/22/14 3:05 PM

2
TABLE OF CONTENTS
Warnings + General Safety Information 3
Cleaning + General Maintenance 6
Parts List 7
RumbleSeat Assembly 8
RumbleSeat Operation 10
Limited Warranty 15
Please read these instructions carefully prior to assembly and use.
SOMMAIRE
Mises en Garde et Informations Générales sur la Sécurité 55
Nettoyage et Consignes Générales D’entretien 58
Liste des Pièces 59
Assemblage du Rumbleseat 60
Utilisation du Rumbleseat 62
Garantie Limitée 67
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’assembler et d’utiliser la poussette.
TABLA DE CONTENIDOS
Advertencias + Información General Sobre Seguridad 16
Limpieza + Mantenimiento General 19
Listado de Piezas 20
Ensamblaje del Asiento Auxiliar Rumbleseat 21
Funcionamiento del Asiento Auxiliar Rumbleseat 23
Garantía Limitada 28
Lea atentamente estas instrucciones antes del ensamblaje y uso.
INHOUD
Waarschuwingen + Algemene Veiligheidsinformatie 68
Reinigen + Algemeen Onderhoud 71
Onderdelenlijst 72
Montage RumbleSeat 73
Gebruik RumbleSeat 75
Beperkte Garantie 80
Lees deze instructies voor montage en gebruik goed door.
INDICE
Avvertenze + Informazioni Generali Sulla Sicurezza 29
Pulizia + Manutenzione Generale 32
Elenco Componenti 33
Montaggio Seduta Rumbleseat 34
Utilizzo Della Seduta Rumbleseat 36
Garanzia Limitata 41
Prima di procedere con il montaggio e l’utilizzo, leggere attentamente le presenti istruzioni.
İÇİNDEKİLER
Uyarilar + Genel Güvenlik Bilgil 81
Temizleme + Genel Bakım 84
Parça Listesi 85
RumbleSeat’in Kurulumu 86
RumbleSeat’in Çalıştırılması 88
Sınırlı Garanti 93
Lütfen kurulum ve kullanımdan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.
INHALTSVERZEICHNIS
Warnhinweise und Allgemeine Sicherheitsinformationen 42
Reinigung und Allgemeine Instandhaltung 45
Teileliste 46
Rumbleseat-Montage 47
Verwendung des Rumbleseat 49
Beschränkte Garantie 54
Lesen Sie vor dem Zusammenbau und der Verwendung diese Instruktionen sorgfältig durch.
EN FR
IT TR
ES NL
DE
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 1-2 10/22/14 3:05 PM

34
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
WARNING
• A CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
• NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED.
• Always use the restraint system.
• To avoid serious injury from sliding or falling out, always use complete
5-point harness with the crotch strap in combination with the waist
belt and shoulder belts.
• This seat unit is not suitable for children under 6 months.
• The RumbleSeat is suitable from 6 months and designed to
accommodate a child up to a weight of 15.9 kg (35 lbs) and a height
of 101 cm (40 in). Excessive weight may cause a hazardous unstable
condition to exist. The product will become unstable if the
manufacturer’s recommended load is exceeded.
• Any load attached to the back of the seat rest affects the stability
of the pushchair. Unit may become unstable if manufacturer’s
recommended load is exceeded, or if parcel bag or accessory other
than that recommended by the manufacturer is used or hung from
the unit.
• Accessories other than those approved by UPPAbaby should not
be used.
• To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding
and folding this pushchair.
• DO NOT let your child play with this product.
• The canopy for the seat is not intended to retain the child.
• Use only replacement parts supplied or approved by UPPAbaby.
IMPORTANT
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. ALWAYS READ
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY
BE AFFECTED IF YOU DON’T FOLLOW THEM. WARNING
IMPORTANT! LOAD PRIMARY CHILD INTO THE MAIN SEAT FIRST.
• After child is secured in the main seat, place second child into the
RumbleSeat.
• DO NOT allow child to stand while in the RumbleSeat.
• This seat shall be used with only one child at a time.
• The brake must be locked on the pushchair while taking the child
in or out of the RumbleSeat, and when parked.
• Bumper bar must be attached at all times.
• DO NOT lift the pushchair/RumbleSeat by bumper bar as it may
disengage.
• DO NOT lean or press on the RumbleSeat with excessive force.
• Always push the pushchair with both hands when using the
RumbleSeat.
• NEVER leave child in the pushchair while ascending or descending
stairs, or using an escalator.
• Children should not be left unattended in the pushchair/RumbleSeat
with rain shield fitted.
• The stability of the pushchair will be impaired in high winds with
the rain shield fitted and should be steadied by an adult at all times.
• Rain shield must be removed when indoors and in hot weather to
prevent overheating and possible risk of suffocation.
• DO NOT make any alterations or modifications to the RumbleSeat
with products not supplied by the manufacturer as this may cause
instability or structural damage not covered under warranty.
NOTE: Intended for use with the UPPAbaby VISTA pushchair
only. Throughout this document the secondary seat is referred to
as the RumbleSeat and the primary seat, which is included with the
VISTA, is the main seat.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 3-4 10/22/14 3:05 PM

56
CLEANING:
• Clean frame with a damp cloth and a mild detergent; dry thoroughly. DO NOT use abrasives.
• If the RumbleSeat chassis parts have been exposed to salt water we recommend that they be
rinsed with fresh (tap) water as soon as possible to avoid corrosion. Always dry chassis if wet.
• All fabrics are removable.
• Spot clean or hand wash in cold water with mild detergent. Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage. DO NOT bleach, iron or dry clean.
• To extend the life of your RumbleSeat’s fabric, keep it clean and do not leave it in direct sunlight
for long periods of time.
• DO NOT fold or store the RumbleSeat if it is damp or wet, nor store in a damp environment.
MAINTENANCE AND REPAIR:
• This RumbleSeat requires regular user maintenance. Regularly check all connecting hardware
(rivets, screws, etc.) for tightness and security.
• Inspect your RumbleSeat periodically. Seek prompt repairs, replacing worn or broken parts as
needed. Check all safety devices, locks and harnesses for correct and secure operation. Never
continue to use a product that is structurally unsound.
• Only UPPAbaby replacement parts should be used. It may be unsafe to use parts supplied by
another manufacturer.
• Contact Customer Service with any repair questions.
UPPAbaby reserves the right to make design changes and improvements
to any of our products as part of our commitment to innovation.
CLEANING + GENERAL MAINTENANCE
CLEANING RUMBLESEAT AND CANOPY FABRICS
Spot clean or hand wash gently
in cold water with mild detergent.
Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage.
DO NOT bleach,
iron or dry clean.
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
WARNING
• Pushchair can fold with adapters attached, however, the RumbleSeat
must be removed and the main seat must be facing forward and in an
upright position.
• Before each use, inspect your RumbleSeat to make sure the brackets
are fully engaged by pushing down on the top of the RumbleSeat
firmly. Note: It should not move.
• Pram, pushchair and buggy comply with standard BS EN 1888:2012,
EN 1466:2004 + A1:2007.
• All fabric complies with Furniture and Furnishings Fire Safety
Regulations.
WARNING
CARELESSNESS CAUSES FIRE
• All fillings and composites have been tested to ensure compliance
with the relevant ignitability test.
• All covers have been tested to ensure they are match resistant.
• Tested to ensure compliance with the Furniture and Furnishings
(Fire) (Safety) Regulations.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 5-6 10/22/14 3:05 PM

78
STEP 1: Prior to fitting adapters to pushchair chassis,
engage brake on pushchair and remove main seat from
chassis. Unsnap basket from front of pushchair chassis.
STEP 3: Hold outside of adapter and rotate over
chassis to snap on. Repeat with second adapter on
other side of pushchair chassis.
STEP 2: Align adapter with notch opening over top of
basket bar.
NOTE: The adapters are left and right specific. Match
the colored dot to the coordinating color dot on the
pushchair chassis.
STEP 4: Re-attach basket to chassis with snaps.
RUMBLESEAT ASSEMBLY
ATTACHING ADAPTERS TO VISTA CHASSIS
REMOVING ADAPTERS FROM VISTA CHASSIS
Grab tab with fingertips and rotate off chassis. Repeat
with second adapter on other side of pushchair chassis.
RumbleSeat
Canopy with
Extendable
Sunshade
PARTS LIST
Bumper Bar
Adapters for VISTA (2)Bug ShieldRain Shield
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 7-8 10/22/14 3:05 PM

910
RUMBLESEAT OPERATION
ADJUSTING SEAT
ADJUSTING CANOPY
CORRECT ATTACHMENT OF ACCESSORIES
To Adjust Canopy Height: Slide
canopy attachment simultaneously
up and down on both sides of the
seat chassis.
To Use Sunshade: Pull sunshade
out for SPF 50 sun protection.
To Use Peek-a-boo Window: Roll
flap and secure toggle button to
elastic.
To Recline Seat: Press button on seat back while
tilting seat to desired position. Release button to
lock in one of four preset positions.
ATTACHING RUMBLESEAT TO VISTA CHASSIS
CANOPY INSTALLATION
STEP 1: Insert metal posts into bumper bar
attachment slots found on both sides of seat.
STEP 2: To remove, press button at bottom of plastic
housing and lift bumper bar out. Repeat on other
side.
RUMBLESEAT ASSEMBLY
ATTACHING/REMOVING THE BUMPER BAR
To Attach Seat: Lower RumbleSeat onto adapters in forward or reverse
position and press down until seat clicks into place. Pull up on seat to
ensure it is locked to chassis.
To Remove Seat: Simultaneously
push down release buttons
and lift seat from chassis .
STEP 2: Snap each side of canopy attachment to
seat chassis.
STEP 1: Pull canopy fabric up and over seat back
recline button.
Proper Installation of Rain Shield Proper Installation of Insect Net
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 9-10 10/22/14 3:05 PM

11 12
ADJUSTING THE HARNESS STRAP
To Loosen Harness Strap: Pull up on ladder lock
and pull down on webbing .
For a Tighter Fit: Pinch webbing and release from back of slip ring . Pull strap down until snug . At desired
length reattach webbing through back of slip ring.
To Tighten Harness Strap: Pull down on slip ring.
RUMBLESEAT OPERATION
To Lock the Harness: Slide belt ends into center lock
housing until it clicks together.
To Unlock the Harness: Depress grey button at center
and pull apart.
RUMBLESEAT OPERATION
OPERATING THE SEAT HARNESS
STEP 1: Detach grey adjustment clip from harness
attachment loop.
STEP 2: Locate harness loop behind desired harness
position slot and reattach clip to loop.
ADJUSTING SHOULDER HARNESS HEIGHT
NOTE: Use loop location above child’s shoulder line, or closest to child’s shoulder.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 11-12 10/22/14 3:05 PM

13 14
RUMBLESEAT OPERATION
REMOVING FABRICS FROM CANOPY
STEP 1: Remove canopy from toddler seat prior to
removing canopy fabric. Lift canopy fabric up to view
canopy support chassis and canopy mounting bracket
from interior of canopy. Identify support rods ,
and .
STEP 2: Flip canopy over to outside view. With a
small screw driver, push tabs in opening on hinges
in and pull canopy supports and out.
STEP 3: Remove from canopy mounting bracket
by sliding it upward.
STEP 4: Sliding canopy fabric off of all three exposed
canopy supports.
NOTE: Reverse steps when replacing canopy.
RUMBLESEAT OPERATION
STEP 1: Unfasten elastic loops from lower footrest.
STEP 3: Unsnap nylon webbing from chassis. Repeat
on other side.
STEP 4: Unsnap fabric from pushchair chassis. Repeat
on other side.
STEP 2: Unzip retainer pocket located on underside
of seat.
REMOVING FABRICS FROM SEAT
STEP 5: Unhook seat fabric from top of seat chassis.
NOTE: Reverse steps when replacing seat fabric.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 13-14 10/22/14 3:05 PM

15 16
Your UPPAbaby item is warranted to be free from any manufacturing defects for a
period of 2 years from the date of purchase under normal use and in compliance with
the operating instructions.
This warranty cannot be extended and an extended warranty cannot be purchased.
This warranty is not transferable and extends only to the original retail purchaser and
is only valid when supplied with proof of purchase. PLEASE RETAIN PROOF OF
PURCHASE FOR THIS LIMITED WARRANTY.
The warranty is valid only in the original country of purchase. This warranty is subject
to the conditions set forth by country in which the items were purchased. Conditions
may vary. UPPAbaby will not ship replacement or repair parts out of the country
of purchase.
UPPAbaby will provide replacement parts or conduct repairs as determined fitting by
the company. UPPAbaby reserves the right to exchange item with a replacement part.
Some parts may be replaced with newer model parts as the item is improved over time.
Please NOTE that a repair issue will NOT be covered by this warranty if:
• The issue is caused by misuse or poor maintenance. Please refer to this instruction
booklet for guidance on item use and maintenance.
• Damage is caused by improper installation of UPPAbaby parts and/or accessories.
Please refer to this instruction booklet for guidance on item assembly and use.
• Damage is corrosion, mold or rust caused by lack of maintenance or service.
• Damage is due to general wear and tear, which is the result of everyday use or negligence.
• Damage is caused by sun intensity, sweat, detergents, damp storage or frequent washings.
• Repairs or modifications are carried out by a third party.
• Item is purchased from an unauthorized retailer. Approved retailers are listed on our
website at www.uppababy.com.
• Item is second-hand.
• Item is damaged as a result of an accident, airline or freight damage.
UPPAbaby reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met.
Please contact your local distributor if you have any questions regarding warranty.
LIMITED WARRANTY
CUSTOMER SERVICE
COUNTRY CONTACT TELEPHONE WEBSITE
US Monahan Products, 60 Sharp Street
Hingham, MA 02043 781.413.3000 www.uppababy.com
UK Distributor Corporation UK Ltd.
Suite G444, Dean Clough Mills, Halifax, HX3 5AX 0203.371.7784 www.uppababy.com
ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN
GENERAL SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
• LA SEGURIDAD DE UN NIÑO ES SU RESPONSABILIDAD.
• NUNCA DEJE AL NIÑO SIN SUPERVISIÓN.
• Utilice siempre el sistema de retención.
• Para evitar que se produzca una lesión grave por deslizamientos o
caídas, utilice siempre el arnés de 5 puntos completos de sujeción
con la correa de la entrepierna, junto con el cinturón para la cintura
y los cinturones para los hombros.
• Esta unidad de asiento no es apta para niños menores de 6 meses.
• El asiento auxiliar RumbleSeat es apto para niños a partir de los
6 meses de edad y está diseñado para adaptarse a un niño de hasta
15,9 kg de peso y una altura de 101 cm. Un peso excesivo podría dar
lugar a situaciones peligrosas y de inestabilidad. El producto perderá
estabilidad si se excede la carga máxima recomendada por el
fabricante.
• Cualquier carga enganchada al respaldo del asiento afecta a la
estabilidad del cochecito. La unidad podría perder estabilidad si
se excede la carga máxima recomendada por el fabricante o si se
usa o se cuelga de la unidad una bolsa portapaquetes o un accesorio
distinto al recomendado por el fabricante.
• No deberá utilizar accesorios distintos a los aprobados por
UPPAbaby.
• Para evitar lesiones, asegúrese de que su hijo se mantiene alejado al
plegar y abrir este cochecito.
• NO deje que su hijo juegue con este producto.
• La capota para el asiento no ha sido diseñada para sujetar al niño.
• Utilice solo las piezas de recambio suministradas u homologadas por
UPPAbaby.
IMPORTANTE
MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA. LEA
SIEMPRE ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO. LA
SEGURIDAD DE SU HIJO PODRÍA VERSE AFECTADA DE NO SEGUIRLAS.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 15-16 10/22/14 3:05 PM

17 18
ADVERTENCIA
¡IMPORTANTE! EN PRIMER LUGAR, CARGUE AL PRIMER NIÑO EN EL
ASIENTO PRINCIPAL.
• Cuando el primer niño esté sujeto en el asiento principal, ponga al
segundo niño en el asiento auxiliar RumbleSeat.
• NO deje que el niño se ponga de pie mientras esté en el asiento
auxiliar RumbleSeat.
• Este asiento únicamente deberá utilizarse con un niño.
• El freno debe estar puesto en el cochecito al sacar o sentar al niño
en el asiento auxiliar RumbleSeat, y cuando esté estacionado.
• El protector delantero debe estar colocado en todo momento.
• NO utilice el protector delantero para levantar el cochecito/asiento
auxiliar RumbleSeat, ya que podría desacoplarse.
• NO se apoye ni ejerza presión sobre el asiento auxiliar RumbleSeat
con demasiada fuerza.
• Al usar el asiento auxiliar RumbleSeat, debe empujar el cochecito
siempre con las dos manos.
• NUNCA deje al niño en el cochecito mientras sube o baja escaleras
ni al usar escaleras mecánicas.
• No deje al niño sin supervisión en el cochecito/asiento auxiliar
RumbleSeat con la burbuja de lluvia puesta.
• Los vientos fuertes afectarán la estabilidad del cochecito si tiene
la burbuja de lluvia puesta, por lo que un adulto deberá sujetarlo
bien en todo momento.
• La burbuja de lluvia debe quitarse en espacios interiores y cuando
hace calor para evitar el sobrecalentamiento y un posible riesgo
de asfixia.
• NO realice ninguna alteración o modificación al asiento auxiliar
RumbleSeat con productos no suministrados por el fabricante, ya
que esto podría provocar inestabilidad o daños estructurales que
no están cubiertos por la garantía.
NOTA: diseñado para su uso exclusivo con el cochecito VISTA de
UPPAbaby. En todo este documento, el asiento secundario se refiere
al asiento auxiliar RumbleSeat y el asiento principal se refiere al que
está incluido en el cochecito VISTA.
ADVERTENCIA
• El cochecito se puede plegar con los adaptadores colocados, pero
el asiento auxiliar RumbleSeat se debe sacar y el asiento principal
debe estar colocado en el sentido de la marcha y en posición
vertical.
• Antes de cada uso, inspeccione el asiento auxiliar RumbleSeat para
comprobar que las abrazaderas estén bien acopladas. Para ello,
empuje firmemente hacia abajo la parte superior del asiento auxiliar
RumbleSeat. Nota: no debería moverse.
• El cochecito cumple la norma BS EN 1888:2012, EN 1466:2004 + A1:2007.
• Todos los tejidos cumplen con las normas de seguridad contra
incendios para mobiliario y enseres domésticos.
ADVERTENCIA
LOS DESCUIDOS
CAUSAN INCENDIOS
• Todos los rellenos y materiales compuestos han sido probados para
asegurar el cumplimiento de las pruebas de inflamabilidad pertinentes.
• Todas las fundas han sido sometidas a ensayos para garantizar su
resistencia a las cerillas.
• Sometido a ensayos para garantizar el cumplimiento de las normas
de seguridad contra incendios para mobiliario y enseres domésticos.
ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN
GENERAL SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 17-18 10/22/14 3:05 PM

19 20
LIMPIEZA:
• Limpie el chasis con un paño húmedo y un detergente suave, y séquelo a fondo. NO utilice
productos abrasivos.
• Si las piezas del chasis del RumbleSeat han sido expuestas a agua salada, le recomendamos que
las enjuague con agua potable (del grifo) tan pronto como sea posible para evitar la corrosión.
Seque siempre el chasis si está húmedo.
• Todos los tejidos son desenfundables.
• Limpie las manchas o lávelas a mano en agua fría y con un detergente suave. Seque sobre una
superficie plana y alejada de la luz solar directa antes de reutilizarlo o guardarlo. NO utilice lejía,
no planche ni limpie en seco.
• Para que los tejidos de su asiento auxiliar RumbleSeat duren más tiempo en buenas condiciones,
debe mantenerlos limpios y no dejarlos expuestos a la luz solar directa durante mucho tiempo.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN:
• Este asiento auxiliar RumbleSeat necesita un mantenimiento periódico por parte del usuario.
Compruebe con regularidad la sujeción y seguridad de todos los componentes de conexión
(remaches, tuercas, etc.).
• Inspeccione su asiento auxiliar RumbleSeat con regularidad. Lleve a cabo las reparaciones
oportunamente para sustituir las piezas rotas o desgastadas según sea necesario. Debe
inspeccionar todos los dispositivos de seguridad, los cierres y los arneses para comprobar que
funcionen correctamente y de forma segura. Nunca siga utilizando un producto que no tenga
una estructura sólida.
• Solo debe usar piezas de repuesto de UPPAbaby. Puede que no sea seguro usar piezas
suministradas por otro fabricante.
• Póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente si tiene alguna pregunta sobre
reparaciones.
UPPAbaby se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y mejoras en cualquiera
de nuestros productos como parte de nuestro compromiso con la innovación.
LIMPIEZA + MANTENIMIENTO GENERAL
LIMPIEZA DE LOS TEJIDOS DEL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT Y LA CAPOTA
Limpie las manchas o lávelas a
mano con cuidado en agua fría y
con un detergente suave.
Seque sobre una superficie
plana y alejada de la luz solar
directa antes de reutilizarlos o
guardarlos.
NO utilice lejía, no
planche ni limpie en
seco.
Asiento
Auxiliar
Rumbleseat
Capota con
Pantalla de
Protección
Solar Extensible
LISTADO DE PIEZAS
Protector
Delantero
Adaptadores VISTA (2)Malla AntimosquitosBurbuja de Lluvia
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 19-20 10/22/14 3:05 PM

21 22
PASO 1: Antes de ajustar los adaptadores al chasis del
cochecito, ponga el freno y quite el asiento principal
del chasis. Desencaje la cesta de la parte delantera del
chasis del cochecito.
PASO 3: Sujete la parte exterior del adaptador y gírela
sobre el chasis para encajarla. Repita este proceso con
el segundo adaptador en el otro lado del chasis del
cochecito.
PASO 2: Alinee el adaptador con la abertura de la
ranura por encima de la parte superior de la barra de
la cesta.
NOTA: Los adaptadores corresponden a la derecha
y a la izquierda específicamente. Coordine el punto
coloreado con el punto del mismo color en el chasis
del cochecito.
PASO 4: Vuelva a encajar la cesta al chasis.
ENSAMBLAJE DEL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT
COLOCAR LOS ADAPTADORES EN EL CHASIS VISTA
QUITAR LOS ADAPTADORES DEL CHASIS VISTA
Agarre la lengüeta con la punta de los dedos y gírela
hasta sacarla del chasis. Repita este proceso con el
segundo adaptador en el otro lado del chasis del
cochecito.
COLOCAR EL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT EN EL CHASIS VISTA
INSTALACIÓN DE LA CAPOTA
PASO 1: Meta las varillas de metal en las piezas de
acoplamiento del protector delantero situadas a
ambos lados del asiento.
PASO 2: Para sacar el protector delantero, pulse el
botón en la parte inferior del dispositivo de
acoplamiento de plástico, tire del protector
delantero y sáquelo hacia fuera. Haga lo mismo en
el otro lado.
ENSAMBLAJE DEL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT
COLOCAR/SACAR EL PROTECTOR DELANTERO
Para Colocar el Asiento: Ponga el asiento auxiliar RumbleSeat sobre
los adaptadores en la posición del sentido de la marcha o contraria al
sentido de la marcha y empújelo hacia abajo hasta que encaje. Tire del
asiento para comprobar que esté bien acoplado al chasis.
Para Quitar el Asiento: Apriete al
mismo tiempo los soltadores
y tire del asiento hacia arriba para
sacarlo del chasis .
PASO 2: Acople cada lateral del enganche de la
capota al chasis del asiento.
PASO 1: Tire del tejido de la capota hacia arriba y
sobre el botón de reclinación del respaldo del asiento.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 21-22 10/22/14 3:05 PM

23 24
Para Bloquear el Arnés: Deslice los extremos de la
correa en el dispositivo de acoplamiento de bloqueo
central hasta que se acoplen juntos.
Para Desbloquear el Arnés: Pulse el botón gris en el
centro y separe.
FUNCIONAMIENTO DEL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT
FUNCIONAMIENTO DEL ARNÉS DEL ASIENTO
PASO 1: Saque la anilla de ajuste gris de la presilla de
enganche del arnés.
PASO 2: Busque la presilla del arnés por detrás de la
ranura de la posición del arnés que desee y vuelva a
colocar la anilla en la presilla.
AJUSTAR LA ALTURA DEL ARNÉS PARA LOS HOMBROS
NOTA: Utilice la ranura que quedaría justo por encima del hombro del niño o que esté más
cerca de esa posición.
FUNCIONAMIENTO DEL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT
AJUSTAR EL ASIENTO
ADJUSTING CANOPY
ENGANCHE CORRECTO DE LOS ACCESORIOS
Para Ajustar la Altura de la
Capota: Deslice el
enganche de la capota al mismo
tiempo hacia arriba y hacia abajo
en ambos lados del chasis del
asiento.
Para Usar la Pantalla de Protección
Solar: Extienda la pantalla de
protección solar con FPS 50.
Para Usar la Ventanilla: Enrolle
la solapa y enganche el botón
alargado al elástico.
Para Reclinar el Asiento: Pulse el botón en el
respaldo del asiento mientras reclina el asiento hasta
situarlo en la posición deseada. Suelte el botón para
que el asiento quede bloqueado en una de las cuatro
posiciones predeterminadas.
Colocación Correcta de la Burbuja de Lluvia Colocación Correcta de la Malla Antimosquitos
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 23-24 10/22/14 3:05 PM

25 26
AJUSTAR LA LONGITUD DE LA CORREA DEL ARNÉS
Para Aflojar la Correa del Arnés: Tire hacia arriba
de la hebilla de cierre en escala y hacia abajo de
la cincha .
Para un Mayor Ajuste: Pellizque la cincha y suéltela de la parte posterior del anillo deslizable . Tire de la
correa hacia abajo hasta que esté ceñida . Cuando alcance la longitud deseada, vuelva a colocar la cincha
a través de la parte posterior del anillo deslizable.
Para Apretar la Correa del Arnés: Tire hacia abajo
del anillo deslizable.
FUNCIONAMIENTO DEL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT FUNCIONAMIENTO DEL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT
PASO 1: Suelte los pasadores elásticos del reposapiés
inferior.
PASO 3: Desenganche la cincha de nailon del chasis.
Haga lo mismo en el otro lado.
PASO 4: Desenganche los tejidos del chasis del
asiento. Haga lo mismo en el otro lado.
PASO 2: Abra la cremallera del bolsillo de sujeción
situado en la parte inferior del asiento.
QUITAR LOS TEJIDOS DEL ASIENTO
PASO 5: Desabroche los tejidos del asiento de la
parte superior del chasis del asiento.
NOTA: Para cambiar los tejidos del asiento, repita
los pasos en orden inverso.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 25-26 10/22/14 3:05 PM

27 28
FUNCIONAMIENTO DEL ASIENTO AUXILIAR RUMBLESEAT
QUITAR LOS TEJIDOS DE LA CAPOTA
PASO 1: Quite la capota del asiento infantil antes de
quitar los tejidos de la capota. Levante los tejidos de
la capota para ver el chasis de soporte y la abrazadera
de montaje de la misma desde su interior. Identifique
las varillas de soporte , y .
PASO 2: Dele la vuelta a la capota hacia el exterior.
Con un destornillador pequeño, empuje las lengüetas
para abrir las bisagras y tire de los soportes de la capota
y hacia fuera.
PASO 3: Quítelo de la abrazadera de montaje de
la capota deslizándolo hacia arriba.
PASO 4: Deslice y saque los tejidos de la capota de
los tres soportes de la capota expuestos.
NOTA: para cambiar la capota, repita los pasos en
orden inverso.
Su artículo UPPAbaby está garantizado contra cualquier defecto de fabricación durante un periodo
de 2 años desde la fecha de compra, bajo condiciones normales de uso y en cumplimiento con las
instrucciones de funcionamiento.
Esta garantía no puede extenderse y no podrá adquirirse una garantía extendida.
Esta garantía no es transferible, cubre únicamente al comprador original y sólamente es válida
presentando un comprobante de compra. POR FAVOR, CONSERVE EL COMPROBANTE DE
COMPRA PARA ESTA GARANTÍA LIMITADA.
Esta garantía sólamente es válida en el país original de compra. Esta garantía está sujeta a las
condiciones establecidas por el país en el que se adquirieron los artículos. Las condiciones pueden
variar. UPPAbaby no enviará recambios o piezas de reparación fuera del país de compra.
UPPAbaby proporcionará piezas de recambio o realizará reparaciones conforme a lo que la
empresa determine como adecuado. UPPAbaby se reserva el derecho a intercambiar el artículo
con una pieza de recambio.
Algunas piezas podrían ser reemplazadas por piezas para modelos más modernos, ya que la
artículo mejora con el tiempo.
Observe que esta garantía NO cubrirá un problema de reparación si:
• El problema se ha producido a causa de una utilización incorrecta o un mantenimiento deficiente.
Remítase a este folleto de instrucciones si necesita orientación sobre la utilización
y mantenimiento del artículo.
• El daño ha sido causado por una instalación incorrecta de las piezas y/o accesorios de UPPAbaby.
Remítase a este folleto de instrucciones si necesita orientación sobre la utilización
y mantenimiento del artículo.
• El daño consiste en corrosión causado por una falta de mantenimiento o servicio.
• El daño se debe a un desgaste y deterioro generales como resultado del uso diario o negligencia.
• El daño es causado por la intensidad del sol, el sudor, los detergentes, el almacenamiento en un
entorno húmedo o lavados frecuentes.
• Las reparaciones o modificaciones son realizadas por terceros.
• El artículo es adquirido a través de un distribuidor no autorizado. Nuestro sitio web
www.uppababy.com contiene una listade distribuidores autorizados.
• El artículo es de segunda mano.
• El artículo ha sido dañado como resultado de un accidente, daños de transporte aéreo o carga.
UPPAbaby se reserva el derecho a determinar si se han cumplido los términos y condiciones
de la garantía.
Póngase en contacto con su distribuidor local si tiene alguna pregunta relacionada con la garantía.
GARANTÍA LIMITADA
ATENCIÓN AL CLIENTE
PAÍS CONTACTO TELÉFONO SITIO WEB
EE. UU. Monahan Products
60 Sharp Street, Hingham, MA 02043 781.413.3030 www.uppababy.com
ESPAÑA
Distribuciones Baby Mimame S.L.U.
Avda. Tenerife 20, San Sebastian de los Reyes,
28703 Spain
([phone] www.uppababy.com
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 27-28 10/22/14 3:05 PM

29 30
AVVERTENZE + INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
• LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ.
• NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO.
• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.
• Per evitare gravi lesioni causate da scivolamento o caduta, utilizzare
sempre l’imbracatura a 5 punti completa con la cintura inguinale,
pettorale e addominale.
• La seduta non è adatta ai bambini sotto i 6 mesi.
• La seduta RumbleSeat è adatta a bambini di età superiore ai 6 mesi
e fino a 15,9 kg di peso e 101 cm di altezza. Un peso eccessivo
potrebbe causare situazioni pericolose di instabilità. Il prodotto
perderà stabilità se viene superato il carico consigliato dal
produttore.
• Un carico appeso al retro dello schienale della seduta pregiudica la
stabilità del passeggino. L’unità potrebbe perdere stabilità se viene
superato il carico consigliato dal produttore o se vengono utilizzati
o agganciati all’unità elementi quali borse o accessori non
raccomandati dal produttore.
• Evitare di utilizzare accessori non approvati da UPPAbaby.
• Per evitare lesioni, tenere lontano il bambino durante le operazioni
di chiusura e apertura del passeggino.
• NON permettere al bambino di giocare con il prodotto.
• La capottina della seduta non è intesa per il trasporto del bambino.
• Utilizzare solamente componenti sostitutivi forniti o approvati da
UPPAbaby.
IMPORTANTE
TENERE LE ISTRUZIONI A PORTATA DI MANO PER QUALSIASI
CONSULTAZIONE FUTURA. ASSICURARSI DI AVER LETTO
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. LA SICUREZZA DEL
BAMBINO POTREBBE ESSERE COMPROMESSA SE NON VENGONO
SEGUITE QUESTE ISTRUZIONI.
AVVERTENZE + INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
IMPORTANTE. CARICARE DAPPRIMA UN BAMBINO NELLA PRIMA
SEDUTA.
• Dopo aver messo in sicurezza il primo bambino nella seduta
principale, posizionare il secondo nella seduta RumbleSeat.
• IMPEDIRE al bambino di mettersi in piedi sulla seduta RumbleSeat.
• Questa seduta deve essere utilizzata esclusivamente con un
bambino alla volta.
• Durante il posizionamento o la rimozione del bambino o le
operazioni di parcheggio della seduta RumbleSeat, assicurarsi che
il freno sia innescato.
• Il bracciolo di protezione deve essere sempre agganciato.
• NON sollevare il passeggino/la seduta RumbleSeat dal bracciolo
di protezione in quanto potrebbe disinserirsi.
• NON appoggiare pesi o esercitare eccessiva pressione sulla seduta
RumbleSeat.
• In caso di utilizzo della seduta RumbleSeat, spingere sempre il
passeggino con entrambe le mani.
• NON lasciare MAI il bambino nel passeggino durante la salita o la
discesa di scale o in caso di utilizzo di scale mobili.
• Non lasciare il bambino incustodito nel passeggino/nella seduta
RumbleSeat con il parapioggia inserito.
• Con il parapioggia inserito, la stabilità del passeggino verrà
compromessa in presenza di forte vento. Assicurarsi quindi che
venga sempre retto bene da una persona adulta.
• All’interno degli edifici e in condizioni di tempo caldo, togliere il
parapioggia dalla navicella per evitare il pericolo di surriscaldamento
e il possibile rischio di soffocamento.
• EVITARE di alterare o modificare la seduta RumbleSeat con prodotti
non forniti dal produttore in quanto ciò potrebbe causare instabilità
o danni strutturali non coperti dalla garanzia.
NOTA: Inteso esclusivamente per l’utilizzo con il passeggino
UPPAbaby VISTA. Nel presente documento, la seconda seduta viene
indicata come seduta RumbleSeat, mentre la prima seduta, inclusa
nel passeggino VISTA, è la seduta principale.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 29-30 10/22/14 3:05 PM

31 32
AVVERTENZE + INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
• Il passeggino può essere chiuso con gli adattatori agganciati. Tuttavia,
è necessario rimuovere la seduta RumbleSeat e fare in modo che la
seduta principale sia rivolta in avanti e in posizione verticale.
• Prima dell’uso, ispezionare la seduta RumbleSeat e assicurarsi che
i sostegni siano completamente inseriti premendo fermamente sulla
parte superiore della seduta. Nota: la seduta non deve muoversi.
• Carrozzina e passeggino sono conformi allo standard
BS EN 1888:2012, EN 1466:2004 + A1:2007.
• Tutti i tessuti sono conformi alle Normative di sicurezza
antincendio per mobili e arredamento (“Furniture and Furnishings
Fire Safety Regulations”).
AVVERTENZA
LA MANCATA ATTENZIONE
PUÒ PROVOCARE INCENDI
• Tutti i materiali di riempimento e compositi sono stati testati per
garantire la conformità con il relativo test di infiammabilità.
• Tutte le coperte sono state testate per garantirne la protezione da
accendini.
• Testato per garantire la conformità con le Normative di sicurezza
antincendio per mobili e arredamento (“Furniture and Furnishings
(Fire) (Safety) Regulations”).
PULIZIA:
• Pulire lo chassis con un panno umido e un detergente delicato; asciugare accuratamente. NON
utilizzare prodotti abrasivi.
• Se i componenti dello chassis del RumbleSeat sono stati esposti ad acqua salata, raccomandiamo
di risciacquarli appena possibile con acqua fresca (del rubinetto) per evitare la corrosione dei
materiali. Assicurarsi di asciugare sempre il telaio qualora fosse bagnato.
• Tutti i tessuti sono rimovibili.
• Rimuovere le macchie o lavare a mano in acqua fredda utilizzando un detergente delicato.
Lasciare asciugare su una superficie piana lontano dalla luce diretta del sole prima dell’eventuale
riutilizzo o stoccaggio. NON candeggiare, stirare né lavare a secco.
• Per prolungare il ciclo di vita del tessuto che compone la seduta RumbleSeat, mantenerlo pulito
ed evitare di esporlo alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE:
• Questa seduta RumbleSeat richiede una regolare manutenzione da parte dell’utente. Verificare
regolarmente che tutti gli elementi di connessione (rivetti, viti, ecc.) siano serrati e sicuri.
• Ispezionare periodicamente la seduta RumbleSeat. Provvedere subito alla riparazione,
sostituendo parti rotte o danneggiate. Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza, di
bloccaggio e di imbracatura funzionino in maniera sicura e corretta. Evitare di continuare a
utilizzare il prodotto se strutturalmente instabile.
• Utilizzare solamente componenti sostitutivi UPPAbaby. L’utilizzo di componenti forniti da un
altro produttore potrebbe compromettere la sicurezza.
• Per eventuali domande inerenti alle operazioni di riparazione, contattare il servizio clienti.
Come parte dell’impegno rivolto all’innovazione, UPPAbaby si riserva il diritto di effettuare
modifiche e miglioramenti alla progettazione di ogni suo prodotto.
PULIZIA + MANUTENZIONE GENERALE
PULIZIA DELLA SEDUTA RUMBLESEAT E DEL TESSUTO DELLA CAPOTTINA
Rimuovere le macchie o lavare a
mano delicatamente in acqua fredda
utilizzando un detergente delicato.
Lasciare asciugare su una superficie
piana lontano dalla luce diretta del
sole prima dell’eventuale riutilizzo
o stoccaggio.
NON candeggiare,
stirare né lavare a
secco
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 31-32 10/22/14 3:05 PM

33 34
Seduta
Rumbleseat
Capottina
con Parasole
Estensibile
ELENCO COMPONENTI
Bracciolo di
Protezione
Adattatori VISTA (2)ZanzarieraParapioggia
PASSO 1: Prima di inserire gli adattatori allo chassis del
passeggino, azionare il freno sul passeggino e rimuovere
la seduta principale dallo chassis. Sganciare il cesto
dalla parte anteriore dello chassis del passeggino.
PASSO 3: Afferrare l’adattatore dall’esterno e farlo
ruotare sullo chassis per agganciarlo Ripetere
l’operazione con il secondo adattatore sull’altro lato
dello chassis del passeggino.
PASSO 2: Allineare l’adattatore all’apertura a incastro
sulla barra del cesto.
NOTA: Gli adattatori sono uno per il lato sinistro e
uno per il lato destro. Abbinare gli indicatori colorati
al relativo colore presente sullo chassis del passeggino.
PASSO 4: Agganciare nuovamente il cesto al telaio.
MONTAGGIO SEDUTA RUMBLESEAT
AGGANCIO DEGLI ADATTATORI AL TELAIO VISTA
RIMOZIONE DEGLI ADATTATORI DALLO CHASSIS VISTA
Afferrare l’aletta con le punte delle dita e farla ruotare
allontanandola dallo chassis. Ripetere l’operazione con
il secondo adattatore sull’altro lato dello chassis del
passeggino.
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 33-34 10/22/14 3:05 PM

35 36
AGGANCIO DELLA SEDUTA RUMBLESEAT AL TELAIO VISTA
INSTALLAZIONE DELLA CAPOTTINA
PASSO 1: Inserire i perni metallici nelle fessure di
aggancio del bracciolo di protezione situate su
entrambi i lati della seduta.
PASSO 2: Per la rimozione, premere il pulsante posto
sulla parte inferiore dell’alloggiamento in plastica ed
estrarre il bracciolo di protezione. Ripetere sull’altro
lato.
MONTAGGIO SEDUTA RUMBLESEAT
AGGANCIO/RIMOZIONE DEL BRACCIOLO DI PROTEZIONE
Per Agganciare la Seduta: Posizionare la seduta RumbleSeat sugli
adattatori rivolgendola in avanti o indietro e premere finché non si
udirà un “clic” di avvenuto inserimento. Tirare la seduta verso l’alto per
garantire il fissaggio allo chassis.
Per Rimuovere la Seduta: Premere
contemporaneamente i pulsanti di
rilascio e sollevare la seduta dal
telaio .
PASSO 2: Su ciascun lato, agganciare gli elementi di
fissaggio della capottina allo chassis della seduta.
PASSO 1: Tirare il tessuto della capottina sopra al
pulsante di inclinazione dello schienale.
UTILIZZO DELLA SEDUTA RUMBLESEAT
REGOLAZIONE DELLA SEDUTA
REGOLAZIONE DELLA CAPOTTINA
CORRETTA INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI
Per Regolare L’altezza della
Capottina: Muovere
contemporaneamente gli elementi
di fissaggio della capottina verso
l’alto o verso il basso su entrambi i
lati dello chassis della seduta.
Per Utilizzare Il Parasole:
Estrarre il parasole per un fattore
di protezione solare 50.
Per Utilizzare la Finestrella di
Ispezione: Arrotolare l’aletta e
agganciare l’elastico all’alamaro.
Per Reclinare la Seduta: Premere il pulsante situato
sul retro della seduta inclinando la seduta nella
posizione desiderata. Rilasciare il pulsante per
bloccare la seduta in una delle quattro possibili
posizioni.
Installazione Corretta del Parapioggia Installazione Corretta della Zanzariera
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 35-36 10/22/14 3:05 PM

37 38
Per Bloccare L’imbracatura: Inserire le estremità della
cintura di sicurezza nella fibbia centrale finché non si
udirà un “clic” di avvenuto inserimento.
Per Sbloccare L’imbracatura: Premere il pulsante
grigio centrale e sganciare la cintura.
UTILIZZO DELLA SEDUTA RUMBLESEAT
UTILIZZO DELL’IMBRACATURA
PASSO 1: Sganciare la clip grigia di regolazione
dall’asola di fissaggio dell’imbracatura.
PASSO 2: Posizionare l’asola dietro alla fessura della
posizione desiderata e riagganciare la clip all’asola.
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELL’IMBRACATURA PETTORALE
NOTA: Utilizzare le asole situate sopra o più vicino possibile alle spalle del bambino.
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLE CINTURE DELL’IMBRACATURA
Per Allentare la Cintura Dell’imbracatura: Tirare la
fibbia di bloccaggio verso l’alto e la cinghia verso
il basso .
Per una Migliore Regolazione: Premere sui lati della cinghia e liberarla dal retro del passante . Tirare la
cinghia verso il basso finché non sia ben regolata . Dopo aver raggiunto la lunghezza desiderata, riagganciare
la cinghia al retro del passante.
Per Stringere la Cintura Dell’imbracatura: Tirare il
passante verso il basso.
UTILIZZO DELLA SEDUTA RUMBLESEAT
0186_RUMBLESEAT_Instructions_V1.indd 37-38 10/22/14 3:05 PM