UPPAbaby VISTA V2 320-VIS-EU User manual

USA
UPPAbaby, 276 Weymouth Street, Rockland, MA 02370 | uppababy.com | 1.844.823.3132
Model 0320-VIS-EU | 0320-VIS-UK
All rights reserved. © 2019 UPPAbaby. UPPAbaby and all associated logos are trademarks. All product specications are correct at time of print.
UPPAbaby reserves the right to change anything at any time without prior notice. Color representation is as close as print processes allow.
Not all colors available at all retailers. UbMAN026-V02
UbMAN026-V02.indd 1-2UbMAN026-V02.indd 1-2 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

03
Incluye 8
Descripción del Producto 10
Apertura del Cochecito 13
Colocar/Retirar las Ruedas Traseras 13
Colocar/Retirar las Ruedas Delanteras 14
Bloqueo/Desbloqueo de la Rueda Basculante 14
Colocar/Retirar la Barra de Seguridad 15
Aplicar el Freno 16
Orientación Frontal/Posterior de la Hamaca 17
Montaje del Capazo 18
Uso de la Sombrilla de la Capota UBUV del Capazo 19
Colocar/Retirar el Capazo Al Chasis del Cochecito 20
Ventilación del Capazo 21
Retirar la Capota de la Hamaca 22
Ajuste de la Altura de la Capota 22
Ventilación de la Capota 23
Uso de la Capota 23
Ajuste del Reposapiés 24
Reclinar la Hamaca 24
Ajuste de la Altura del Manillar 25
Ajuste de la Altura del Arnés De Hombro 26
Funcionamiento de la Hebilla 26
Ajuste del Arnés 27
Plegar el Cochecito 28
Retirar la Tela de la Hamaca 30
Retirar la Tela De la Capota 32
Retirar la Tela del Capazo 34
Retirar/Instalación la Tela de la Cesta 36
Contents 8
Product Overview 10
Opening Pushchair 13
Attaching/Removing Back Wheels 13
Attaching/Removing Front Wheels 14
Locking/Unlocking Swivel Wheel 14
Attaching/Removing Bumper Bar 15
Applying Brake 16
Front/Rear Facing Seat Operation 17
Carrycot Assembly 18
Using Carrycot Canopy UBUV Sunshade 19
Attaching/Removing Carrycot to Pushchair Chassis 20
Carrycot Ventilation 21
Removing Canopy from Seat 22
Adjusting Canopy Height 22
Canopy Ventilation 23
Using Canopy 23
Adjusting Footrest 24
Reclining Seat 24
Adjusting Handlebar Height 25
Adjusting Shoulder Harness Height 26
Buckle Operation 26
Adjusting Harness 27
Folding Pushchair 28
Removing Seat Fabric 30
Removing Canopy Fabric 32
Removing Carrycot Fabric 34
Removing/Attaching Basket Fabric 36
EN
ES
UbMAN026-V02.indd 3-1UbMAN026-V02.indd 3-1 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

Inclusief 8
Productoverzicht 10
De Wandelwagen Openen 13
Achterwielen Bevestigen/Verwijderen 13
Voorwielen Bevestigen/Verwijderen 14
Zwenkwiel Vergrendelen/Ontgrendelen 14
Veiligheidsbeugel Bevestigen/Verwijderen 15
Rem Toepassen 16
Voorwaarts/Achterwaarts Zitje Gebruiken 17
Reiswieg In Elkaar Zetten 18
Uv-Beschermend Zonnescherm Van Reiswieg Gebruiken 19
Reiswieg Aan/Van Frame Van Wandelwagen Bevestigen/Verwijderen 20
Ventilatie Van Reiswieg 21
Kap Van Zitje Verwijderen 22
Hoogte Van Kap Aanpassen 22
Ventilatie Van De Kap 23
Kap Gebruiken 23
Voetsteun Aanpassen 24
Zitje Kantelen 24
Hoogte Van Handgreep Aanpassen 25
Hoogte Van Schoudergordel Aanpassen 26
Gesp Gebruiken 26
Veiligheidsgordel Aanpassen 27
De Wandelwagen Opvouwen 28
Stof Van Zitje Verwijderen 30
Stof Van Kap Verwijderen 32
Stof Van Reiswieg Verwijderen 34
Stof van Mandje Verwijderen/Bevestigen 36
Élément Inclus 8
Aperçu des Produits 10
Dépliage de la Poussette 13
Installer/Désinstaller les Roues Arrière 13
Installer/Désinstaller les Roues Avant 14
Bloquer/Débloquer les Roues Pivotantes 14
Fixation/Retrait de la Barre de Sécurité 15
Serrer le Frein 16
Utilisation du Hamac à l’avant/Arrière 17
Assemblage de Nacelle 18
Utilisation de la Capote Nacelle Pare-Soleil UV d’UB 19
Fixation/Retrait de la Nacelle au Châssis de la Poussette 20
Ventilation de la Nacelle 21
Retrait de la Capote Du Hamac 22
Réglage de la Hauteur de Capote 22
Ventilation de la Capote 23
Utilisation de la Capote 23
Réglage du Repose-Pieds 24
Inclinaison du Hamac 24
Réglage de la Hauteur Du Guidon 25
Réglage de la Hauteur Du Harnais D’épaule 26
Utilisation de l’attache 26
Réglage du Harnais 27
Pliage de la Poussette 28
Retrait de l’habillage du Hamac 30
Retrait de l’habillage de la Capote 32
Retrait de l’habillage de la Nacelle 34
Retrait/Fixation de l’Habillage du Panier 36
Lieferumfang 8
Produktübersicht 10
Öffnen Kinderwagen 13
Hinterräder Anbringen/Abbauen 13
Vorderräder Anbringen/Entfernen 14
Dreh-Rad Sperren/Entsperren 14
Halterungs-System Anbringen/Entfernen 15
Enutzen der Bremse 16
Bedienung Sitz Vorn/Hinten 17
Zusammenbauen des Tragekorbs 18
Benutzen des Tragekorb Ubuv-Sonnenschutzes 19
Trageborb an Kinderwagen-Fahrgestell Anbringen/Entfernen 20
Belüftung des Tragekorbs 21
Entfernen des Sitz-Verdecks 22
Einstellen der Verdeck-Höhe 22
Belüftung des Verdecks 23
Verdeck Verwenden 23
Einstellen der Fuss-Stütze 24
Sitz Nach Hinten Stellen 24
Griff-Höhe Einstellen 25
Höhe des Schulter-Gurts Einstellen 26
Bedienung der Schnalle 26
Einstellen des Gurts 27
Falten des Kinderwagens 28
Entfernen des Sitz-Bezugs 30
Entfernen des Verdeck-Bezugs 32
Bezug Von Tragekorb Entfernen 34
Stoffkorb Entfernen/Anbringen 36
Componenti Inclusi 8
Panoramica del Prodotto 10
Apertura Passeggino 13
Applicazione/Rimozione delle Ruote Posteriori 13
Applicazione/Rimozione delle Ruote Anteriori 14
Bloccaggio/Sbloccaggio della Ruota Pivottante 14
Applicazione/Rimozione del Bracciolo di Protezione 15
Applicazione del Freno 16
Utilizzo con Il Seggiolino Rivolto In Avanti/All’indietro 17
Assemblaggio Navicella 18
Uso del Parasole UBUV della Capottina della Navicella 19
Applicazione/Rimozione Chassis da Navicella a Passeggino 20
Ventilazione Navicella 21
Rimozione della Capottina del Seggiolino 22
Regolazione dell’altezza della Capottina 22
Ventilazione della Capottina 23
Uso della Capottina 23
Regolazione del Poggiapiedi 24
Reclinazione del Seggiolino 24
Regolazione dell’altezza del Manubrio 25
Regolazione dell’altezza dell’imbragatura a Livello delle Spalle 26
Utilizzo della Fibbia 26
Regolazione dell’imbragatura 27
Chiusura Passeggino 28
Rimozione del Tessuto della Seduta 30
Rimozione del Tessuto della Capottina 32
Rimozione Tessuto Navicella 34
Rimozione/Applicazione del Tessuto del Cesto 36
IT
DE
FR
NL
UbMAN026-V02.indd 2-3UbMAN026-V02.indd 2-3 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

4
Dahil Parçalar 8
Ürün Tanitimi 10
Puset Açma 13
Arka Tekerlekleri Takma/Sök 13
Ön Tekerlekleri Takma/Sökm 14
Döner Tekerleği Kilitleme/Kilidin 14
Koruma Çubuğunu Takma/Sökme 15
Fren Uygulama 16
Öne/Arkaya Dönük Koltuk İşlemi 17
Sepet Beşik Monta 18
Sepet Beşik Gölgeliği UBUV Güneş Siperliği Ku 19
Sepet Beşiği Puset Ana Gövdesine Takma/Çika 20
Sepet Beşik Havalandirm 21
Koltuğun Gölgeliğini Sö 22
Gölgelik Yüksekliğini Ayar 22
Gölgeliği Havalandir 23
Gölgeliği Kullanma 23
Ayakliği Ayarlama 24
Koltuğu Yatirma 24
Tutma Çubuğu Yüksekliğini Ayarl 25
Omuz Kemeri Yüksekliğini Ayarl 26
Toka İşlemi 26
Kemeri Ayarlam 27
Puset Katlama 28
Koltuk Kumaşini Sökme 30
Gölgelik Kumaşini Sökm 32
Sepet Beşik Kumaşini Sökm 34
Sepet Kumaşını Sökme/Takma 36
Innehåll 8
Produktöversikt 10
Fälla ut Sulkyn 13
Montera/ta Bort Bakhjulen 13
Montera/ta Bort Framhjulen 14
Låsa/låsa upp det Svängbara Hjulet 14
Montera/ta Bort Bygeln 15
Bromsa 16
Användning av Framåt-/Bakåtvänd Sits 17
Liggdelsmontering 18
Använda Liggdelssufettens UBUV-Solskydd 19
Montera/ta Bort Liggdelen på Sulkyns Chassi 20
Liggdelens Ventilationsfunktion 21
Ta av Sufetten Från Sitsen 22
Justera Sufettens Höjd 22
Sufettens Ventilationsfunktion 23
Använda Sufetten 23
Justera Fotstödet 24
Nedfällbart Ryggstöd 24
Justera Handtagets Höjd 25
Justera Selens Höjd 26
Använda Spännet 26
Justera Selen 27
Vika ihop Sulkyn 28
Ta av Sitsens Klädsel 30
Ta av Sufettens Tyg 32
Ta av Liggdelens Klädsel 34
Ta av/Montera Varukorgens Klädsel 36
Spis Treści 8
Przegląd Produktu 10
Rozkładanie Wózka 13
Mocowanie/Zdejmowanie Tylnych Kółek 13
Mocowanie/Zdejmowanie Przednich Kółek 14
Blokowanie/Odblokowywanie Kółka Skrętnego 14
Mocowanie/Zdejmowanie Pałąka Zabezpieczającego 15
Używanie Hamulca 16
Montowanie Siedziska Tyłem/Przodem 17
Montowanie Gondoli 18
Używanie Osłony Przeciwsłonecznej Ubuv Budki Gondoli 19
Mocowanie Gondoli Do Podwozia Wózka I Jej Zdejmowanie 20
Wentylacja Gondoli 21
Zdejmowanie Budki Z Siedziska 22
Regulacja Wysokości Budki 22
Używanie Osłony Przeciwsłonecznej Ubuv Siedziska 23
Wentylacja Budki 23
Ustawianie Podnóżka 24
Odchylanie Siedziska 24
Regulacja Wysokości Rączki 25
Regulacja Wysokości Pasów Naramiennych 26
Obsługa Klamry 26
Dopasowanie Ustawienia Pasów 27
Składanie Wózka 28
Zdejmowanie Pokrowca Siedziska 30
Zdejmowanie Pokrowca Budki 32
Zdejmowanie Pokrowca Gondoli 34
Zdejmowanie Pokrowca Kosza 36
Conteúdo 8
Visão Geral do Produto 10
Abertura Cadeira Dobrável 13
Encaixe/Remoção das Rodas Traseiras 13
Encaixe/Remoção das Rodas Dianteiras 14
Travamento/Destravamento da Roda Giratória 14
Encaixe/Remoção da Barra de Brinquedos 15
Acionamento do Freio 16
Uso com Assento Virado Para Frente/Trás 17
Berço Móvel Montagem 18
Uso da Tela Ubuv da Capota Berço Móvel 19
Encaixe/Remoção Berço Móvel para Estrutura da Cadeira Dobrável 20
Berço Móvel Ventilação 21
Remoção da Capota do Assento 22
Ajuste da Altura da Capota 22
Ventilação da Capota 23
Uso da Cobertura Protetora 23
Ajuste do Apoio dos Pés 24
Assento Reclinável 24
Ajuste da Altura do Guidão 25
Ajuste da Altura do Cinto de Ombro 26
Ajuste da Fivela 26
Ajuste da Estrutura 27
Dobrando Cadeira Dobrável 28
Remoção do Tecido do Assento 30
Remoção do Tecido da Capota 32
Remoção do Tecido Berço Móvel 34
Remoção/Colocação do Tecido da Cesta 36
SE
PLPT
TR
UbMAN026-V02.indd 4-5UbMAN026-V02.indd 4-5 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

8 
10    
13   
13    / 
14    / 
14     / 
15    / 
16   
17  /   
18   
19     UBUV  
20       / 
21   
22   
22   
23  
23  
24   
24  
25   
26    
26  
27
 
28   
30   
32   
34    
36   /
Содержание 8
Обзор Изделия 10
Открытие Упаковки с Прогулочной Коляской 13
Установка и Снятие Задних Колес 13
Установка и Снятие Передних Колес 14
Блокировка и Разблокировка Поворотного Колеса 14
Установка и Снятие Бампера 15
Постановка на Тормоз 16
Установка Сиденья по Направлению Движения и Против Направления Движения 17
Сборка Люльки-Переноски 18
Использование Люльки-Переноски С Козырьком От Солнца Ubuv 19
Установка Люльки-Переноски на Прогулочную Коляску и ее Снятие 20
Вентиляция Люльки-Переноски 21
Снятие Капора с Сиденья 22
Регулировка Капора по Высоте 22
Вентиляция Капора 23
Использование Капора 23
Регулировка Подставки Для Ног 24
Наклон Сиденья 24
Регулировка Высоты Ручки 25
Регулировка Высоты Плечевых Ремней Безопасности 26
Использование Пряжки 26
Регулировка Ремней Безопасности 27
Складывание Прогулочной Коляски 28
Снятие Обивки Сиденья 30
Снятие Обивки Капора 32
Снятие Обивки Люльки-Переноски 34
Снятие/Одевание Обивки Корзины 36
RU AR
8םיקלח ללוכ
10 רצומ תריקס
13 ןולויט תחיתפ
13 םתרסהו םיירוחא םילגלג תדמצה
14 םתרסהו םיימדק םילגלג תדמצה
14 ורורחשו לגלגה בוביס תליענ
15 ותרסהו שוגפה רוביח
16
רוצעמב שומיש
17
רוחאל/המידק הנופה בשומ תלעפה
18 הביכש בכרמ לולכמ
19 הביכש בכרמ UBUV דגנ שמש ןוגגב שומיש
20 ןולויט תדלשו הביכש בכרמ קוריפ וא רוביח
21 הביכש רורווא
22 בשומל לעמ ןוגגה תרסה
22 ןוגגה הבוג תמאתהל
23 ןוגג רורווא
23 ןוגגב שומיש
24 םודה ןונווכ
24 הביכש בשומ
25 תידיה הבוג תמאתהל
26 םייפתכל תוחיטבה תמתר הבוג תמאתהל
26 םזבאה תלעפה
27 תוחיטבה תמתר ןונווכ
28 ןולויט לופיק
30 בשומה דופיר תרסה
32 ןוגגה דופיר תרסה
34 הביכש בכרמ לש דבה יוסיכ תרסה
36 לסה דופיר תבכרה/תרסה
HE
UbMAN026-V02.indd 6-7UbMAN026-V02.indd 6-7 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

8 9
1 8
7
4
5 9
10
2
3
6
1 Carrycot
2 Carrycot Insect Net
3 Carrycot Rain Cover
4 Pushchair Chassis + Basket
5 Bumper Bar
6 Carrycot Storage Bag
7 Front/Back Wheels
8 Toddler Seat + Canopy
9 Toddler Seat Insect Net
10 Toddler Seat Rain Cover
EN 1 Capazo
2 Mosquitera del Capazo
3 Burbuja de Lluvia del Capazo
4 Chasis y Cesta del Cochecito
5 Barra de Seguridad
6 Bolsa de Almacenaje del Capazo
7 Ruedas Delanteras/Traseras
8 Hamaca + Capota
9 Mosquitera de la Hamaca
10 Burbuja de Lluvia de la Hamaca
ES 1 Navicella
2 Zanzariera per Navicella
3 Parapioggia per Navicella
4 Telaio del Passeggino e Cestino
5 Bracciolo di Protezione
6 Sacca per Navicella
7 Ruote Anteriori/Posteriori
8 Seduta + Capottina del Passeggino
9 Zanzariera per Seduta Passeggino
10 Parapioggia per Seduta Passeggino
IT
1 Tragekorb
2 Insektenabdeckung Tragekorb
3 Regenabdeckung Tragekorb
4 Rahmengestell Und Korb
5 Halterungssystem
6 Aufbewahrungstasche Tragekorb
7 Vorder-/Hinterräder
8 Hauptsitz + Verdeck
9 Insektenabdeckung Hauptsitz
10 Regenabdeckung Hauptsitz
DE 1 Nacelle
2 Moustiquaire Pour La Nacelle
3 Habillage Pluie Pour La Nacelle
4 Châssis De La Poussette Et Panier
5 Barre De Sécurité
6 Sac De Rangement De La Nacelle
7 Roues Arrière/Avant
8 Hamac + Capote
9 Moustiquaire Pour Hamac
10 Habillage Pluie Pour Hamac
FR 1 Reiswieg
2 Insectenscherm Voor Reiswieg
3 Regenscherm Voor Reiswieg
4 Frame En Opbergmand Van
Wandelwagen
5 Veiligheidsbeugel
6 Opbergtas Voor Reiswieg
7 Voor-/Achterwielen
8 Peuterzitje En Kap
9 Insectenscherm Voor Kinderzitje
10 Regenscherm Voor Kinderzitje
NL
1 Berço
Móvel
2 Tela Protetora do Berço Móvel
3 Capa de Chuva do Berço Móvel
4 Estrutura do Carrinho e Cesto
5 Barra de Brinquedos
6 Bolsa de Transporte do Berço Móvel
7 Rodas Dianteiras/Traseiras
8 Assento do Bebê e Capota
9 Tela de Proteção do Assento do Bebê
10 Capa de Chuva do Assento do Bebê
PT 1 Liggdel
2 Insektsnät för Liggdelen
3 Regnskydd för Liggdelen
4 Sulkyns Chassi + Varukorg
5 Bygel
6 Förvaringsväska för Liggdelen
7 Fram-/Bakhjul
8 Barnsits + Sufett
9 Insektsnät för Barnsits
10 Regnskydd för Barnsits
SE 1 Gondola
2 Moskitiera gondoli
3 Osłona przeciwdeszczowa gondoli
4 Podwozie wózka + kosz
5 Pałąk zabezpieczający
6 Torba do przechowywania gondoli
7 Przednie/tylne kółka
8 Siedzisko + budka
9 Moskitiera siedziska
10 Osłona przeciwdeszczowa
siedziska
1 Люлька-переноска
2 Сетка для защиты от насекомых
для люльки-переноски
3 Дождевик для люльки-переноски
4 Рама прогулочной коляски + корзина
5 Бампер
6 Сумка для хранения люльки-переноски
7 Передние/задние колеса
8 Прогулочный блок + капор
9 Сетка для защиты от насекомых
для прогулочного блока
10 Дождевик для прогулочного блока
PL
RU
1 Sepet Beşik
2 Sepet Beşik Sinekliği
3 Sepet Beşik Yağmurluğu
4 Puset Ana Gövdesi Ve Sepet
5 Koruma Çubuğu
6 Sepet Beşik Saklama Çantasi
7 Ön/Arka Tekerlekler
8 Küçük Çocuk Koltuğu + Gölgelik
9 Küçük Çocuk Koltuğu Sinekliği
10 Küçük Çocuk Koltuğu
TR
  1
    2
      3
    4
  5
    6
/ 
7
 +   8
    9
      10
AR הביכש בכרמ 1
הביכש בכרמל םיקרח תליכ 2
םשג ןגמ הביכש בכרמ 3
לסהו הלגעה תדלש 4
שוגפ 5
הביכש בכרמ ןוסחא קית 6
םיירוחא םילגלג וא םיימדק 7
ןוגגו ןולויט בשומ 8
ןולויטל םיקרח תליכ 9
םשג ןגמו ןולויט בשומ 10
HE
UbMAN026-V02.indd 8-9UbMAN026-V02.indd 8-9 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

10 11
3732
23
22
22
34
30 40
37
36
36
32
36
25
21
24
33
21
EN PRODUCT OVERVIEW
ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
IT PANORAMICA DEL PRODOTTO
DE PRODUKTÜBERSICHT
FR APERÇU DES PRODUITS
NL PRODUCTOVERZICHT
PT VISÃO GERAL DO PRODUTO
SE PRODUKTÖVERSIKT
PL PRZEGLĄD PRODUKTU
TR ÜRÜN TANITIMI
RU ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ
AR    
HE רצומ תריקס
UbMAN026-V02.indd 10-11UbMAN026-V02.indd 10-11 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

12 13
28
28
27
27
27
26
EN PRODUCT OVERVIEW
ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
IT PANORAMICA DEL PRODOTTO
DE PRODUKTÜBERSICHT
FR APERÇU DES PRODUITS
NL PRODUCTOVERZICHT
PT VISÃO GERAL DO PRODUTO
SE PRODUKTÖVERSIKT
PL PRZEGLĄD PRODUKTU
TR ÜRÜN TANITIMI
RU ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ
AR    
HE רצומ תריקס
EN OPENING PUSHCHAIR
ES APERTURA DEL COCHECITO
IT APERTURA PASSEGGINO
DE ÖFFNEN KINDERWAGEN
FR DÉPLIAGE DE LA POUSSETTE
NL DE WANDELWAGEN OPENEN
PT ABERTURA CADEIRA DOBRÁVEL
SE FÄLLA UT SULKYN
PL ROZKŁADANIE WÓZKA
TR PUSET AÇMA
RU ОТКРЫТИЕ УПАКОВКИ С ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКОЙ
AR   
HE ןולויט תחיתפ
EN ATTACHING/REMOVING BACK WHEELS
ES COLOCAR/RETIRAR LAS RUEDAS TRASERAS
IT APPLICAZIONE/RIMOZIONE DELLE RUOTE POSTERIORI
DE HINTERRÄDER ANBRINGEN/ABBAUEN
FR INSTALLER/DÉSINSTALLER LES ROUES ARRIÈRE
NL ACHTERWIELEN BEVESTIGEN/VERWIJDEREN
PT ENCAIXE/REMOÇÃO DAS RODAS TRASEIRAS
SE MONTERA/TA BORT BAKHJULEN
PL MOCOWANIE/ZDEJMOWANIE TYLNYCH KÓŁEK
TR ARKA TEKERLEKLERİ TAKMA/SÖKME
RU УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ЗАДНИХ КОЛЕС
AR    / 
HE םתרסהו םיירוחא םילגלג תדמצה
UbMAN026-V02.indd 12-13UbMAN026-V02.indd 12-13 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

14 15
EN ATTACHING/REMOVING FRONT WHEELS
ES COLOCAR/RETIRAR LAS RUEDAS DELANTERAS
IT APPLICAZIONE/RIMOZIONE DELLE RUOTE ANTERIORI
DE VORDERRÄDER ANBRINGEN/ENTFERNEN
FR INSTALLER/DÉSINSTALLER LES ROUES AVANT
NL VOORWIELEN BEVESTIGEN/VERWIJDEREN
PT ENCAIXE/REMOÇÃO DAS RODAS DIANTEIRAS
SE MONTERA/TA BORT FRAMHJULEN
PL MOCOWANIE/ZDEJMOWANIE PRZEDNICH KÓŁEK
TR ÖN TEKERLEKLERİ TAKMA/SÖKME
RU УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС
AR    / 
HE םתרסהו םיימדק םילגלג תדמצה
EN LOCKING/UNLOCKING SWIVEL WHEEL
ES BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LA RUEDA BASCULANTE
IT BLOCCAGGIO/SBLOCCAGGIO DELLA RUOTA PIVOTTANTE
DE DREH-RAD SPERREN/ENTSPERREN
FR BLOQUER/DÉBLOQUER LES ROUES PIVOTANTES
NL ZWENKWIEL VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN
PT TRAVAMENTO/DESTRAVAMENTO DA RODA GIRATÓRIA
SE LÅSA/LÅSA UPP DET SVÄNGBARA HJULET
PL BLOKOWANIE/ODBLOKOWYWANIE KÓŁKA SKRĘTNEGO
TR DÖNER TEKERLEĞİ KİLİTLEME/KİLİDİNİ AÇMA
RU БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ПОВОРОТНОГО КОЛЕСА
AR    /
HE ורורחשו לגלגה בוביס תליענ
EN ATTACHING/REMOVING BUMPER BAR
ES COLOCAR/RETIRAR LA BARRA DE SEGURIDAD
IT APPLICAZIONE/RIMOZIONE DEL BRACCIOLO DI PROTEZIONE
DE HALTERUNGS-SYSTEM ANBRINGEN/ENTFERNEN
FR FIXATION/RETRAIT DE LA BARRE DE SÉCURITÉ
NL VEILIGHEIDSBEUGEL BEVESTIGEN/VERWIJDEREN
PT ENCAIXE/REMOÇÃO DA BARRA DE BRINQUEDOS
SE MONTERA/TA BORT BYGELN
PL MOCOWANIE/ZDEJMOWANIE PAŁĄKA ZABEZPIECZAJĄCEGO
TR KORUMA ÇUBUĞUNU TAKMA/SÖKME
RU УСТАНОВКА И СНЯТИЕ БАМПЕРА
AR   /
HE ותרסהו שוגפה רוביח
UbMAN026-V02.indd 14-15UbMAN026-V02.indd 14-15 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

16 17
EN APPLYING BRAKE
ES APLICAR EL FRENO
IT APPLICAZIONE DEL FRENO
DE BENUTZEN DER BREMSE
FR SERRER LE FREIN
NL REM TOEPASSEN
PT ACIONAMENTO DO FREIO
SE BROMSA
PL UŻYWANIE HAMULCA
TR FREN UYGULAMA
RU ПОСТАНОВКА НА ТОРМОЗ
AR   
HE רוצעמב שומיש
EN FRONT/REAR FACING SEAT OPERATION
ES ORIENTACIÓN FRONTAL/POSTERIOR DE LA HAMACA
IT UTILIZZO CON IL SEGGIOLINO RIVOLTO IN AVANTI/ALL’INDIETRO
DE BEDIENUNG SITZ VORN/HINTEN
FR UTILISATION DU HAMAC À L’AVANT/ARRIÈRE
NL VOORWAARTS/ACHTERWAARTS ZITJE GEBRUIKEN
PT USO COM ASSENTO VIRADO PARA FRENTE/TRÁS
SE ANVÄNDNING AV FRAMÅT-/BAKÅTVÄND SITS
PL MONTOWANIE SIEDZISKA TYŁEM/PRZODEM
TR ÖNE/ARKAYA DÖNÜK KOLTUK İŞLEMİ
RU УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ ПО НАПРАВЛЕНИЮ
ДВИЖЕНИЯ И ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ
AR /  
HE רוחאל/המידק הנופה בשומ תלעפה
UbMAN026-V02.indd 16-17UbMAN026-V02.indd 16-17 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

18 19
*DO NOT remove foam
EN CARRYCOT ASSEMBLY
ES MONTAJE DEL CAPAZO
IT ASSEMBLAGGIO NAVICELLA
DE ZUSAMMENBAUEN DES TRAGEKORBS
FR ASSEMBLAGE DE NACELLE
NL REISWIEG IN ELKAAR ZETTEN
PT BERÇO MÓVEL MONTAGEM
SE LIGGDELSMONTERING
PL MONTOWANIE GONDOLI
TR SEPET BEŞİK MONTAJ
RU СБОРКА ЛЮЛЬКИ-ПЕРЕНОСКИ
AR   
HE הביכש בכרמ לולכמ
EN USING CARRYCOT CANOPY UB/UV SUNSHADE
ES USO DE LA SOMBRILLA DE LA CAPOTA UBUV DEL CAPAZO
IT USO DEL PARASOLE UBUV DELLA CAPOTTINA DELLA NAVICELLA
DE BENUTZEN DES TRAGEKORB UBUV-SONNENSCHUTZES
FR UTILISATION DE LA CAPOTE NACELLE PARE-SOLEIL UV D’UB
NL UV-BESCHERMEND ZONNESCHERM VAN REISWIEG GEBRUIKEN
PT USO DA TELA UBUV DA CAPOTA BERÇO MÓVEL
SE ANVÄNDA LIGGDELSSUFFLETTENS UBUV-SOLSKYDD
PL UŻYWANIE OSŁONY PRZECIWSŁONECZNEJ UBUV BUDKI GONDOLI
TR SEPET BEŞİK GÖLGELİĞİ UBUV GÜNEŞ SİPERLİĞİ KULLANMA
RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮЛЬКИ-ПЕРЕНОСКИ С КОЗЫРЬКОМ
ОТ СОЛНЦА UB/UV
AR     UBUV  
HE הביכש בכרמ UBUV דגנ שמש ןוגגב שומיש
UbMAN026-V02.indd 18-19UbMAN026-V02.indd 18-19 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

20 21
1
2
EN ATTACH/REMOVE CARRYCOT FROM PUSHCHAIR
ES COLOCAR/RETIRAR EL CAPAZO AL CHASIS DEL COCHECITO
IT APPLICAZIONE/RIMOZIONE CHASSIS DA NAVICELLA A PASSEGGINO
DE TRAGEBORB AN KINDERWAGEN-FAHRGESTELL ANBRINGEN/ENTFERNEN
FR FIXATION/RETRAIT DE LA NACELLE AU CHÂSSIS DE LA POUSSETTE
NL REISWIEG AAN/VAN FRAME VAN WANDELWAGEN BEVESTIGEN/VERWIJDEREN
PT ENCAIXE/REMOÇÃO BERÇO MÓVEL PARA ESTRUTURA DA CADEIRA DOBRÁVEL
SE MONTERA/TA BORT LIGGDELEN PÅ SULKYNS CHASSI
PL MOCOWANIE GONDOLI DO PODWOZIA WÓZKA I JEJ ZDEJMOWANIE
TR SEPET BEŞİĞİ PUSET ANA GÖVDESİNE TAKMA/ÇIKARMA
RU УСТАНОВКА ЛЮЛЬКИ-ПЕРЕНОСКИ НА ПРОГУЛОЧНУЮ
КОЛЯСКУ И ЕЕ СНЯТИЕ
AR       / 
HE ןולויט תדלשו הביכש בכרמ קוריפ וא רוביח
EN CARRYCOT VENTILATION
ES VENTILACIÓN DEL CAPAZO
IT VENTILAZIONE NAVICELLA
DE BELÜFTUNG DES TRAGEKORBS
FR VENTILATION DE LA NACELLE
NL VENTILATIE VAN REISWIEG
PT BERÇO MÓVEL VENTILAÇÃO
SE LIGGDELENS VENTILATIONSFUNKTION
PL WENTYLACJA GONDOLI
TR SEPET BEŞİK HAVALANDIRMA
RU ВЕНТИЛЯЦИЯ ЛЮЛЬКИ-ПЕРЕНОСКИ
AR   
HE הביכש רורווא
UbMAN026-V02.indd 20-21UbMAN026-V02.indd 20-21 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

22 23
EN CANOPY VENTILATION
ES VENTILACIÓN DE LA CAPOTA
IT VENTILAZIONE DELLA CAPOTTINA
DE BELÜFTUNG DES VERDECKS
FR VENTILATION DE LA CAPOTE
NL VENTILATIE VAN DE KAP
PT VENTILAÇÃO DA CAPOTA
SE SUFFLETTENS VENTILATIONSFUNKTION
PL WENTYLACJA BUDKI
TR GÖLGELİĞİ HAVALANDIRMA
RU ВЕНТИЛЯЦИЯ КАПОРА
AR  
HE ןוגג רורווא
EN REMOVING CANOPY FROM SEAT
ES RETIRAR LA CAPOTA DE LA HAMACA
IT RIMOZIONE DELLA CAPOTTINA DEL SEGGIOLINO
DE ENTFERNEN DES SITZ-VERDECKS
FR RETRAIT DE LA CAPOTE DU HAMAC
NL KAP VAN ZITJE VERWIJDEREN
PT REMOÇÃO DA CAPOTA DO ASSENTO
SE TA AV SUFFLETTEN FRÅN SITSEN
PL ZDEJMOWANIE BUDKI
TR KOLTUĞUN GÖLGELİĞİNİ SÖKME
RU СНЯТИЕ КАПОРА С СИДЕНЬЯ
AR   
HE בשומל לעמ ןוגגה תרסה
EN ADJUSTING CANOPY HEIGHT
ES AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CAPOTA
IT REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA CAPOTTINA
DE EINSTELLEN DER VERDECK-HÖHE
FR RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE CAPOTE
NL HOOGTE VAN KAP AANPASSEN
PT AJUSTE DA ALTURA DA CAPOTA
SE JUSTERA SUFFLETTENS HÖJD
PL REGULACJA WYSOKOŚCI BUDKI
TR GÖLGELİK YÜKSEKLİĞİNİ AYARLAMA
RU РЕГУЛИРОВКА КАПОРА ПО ВЫСОТЕ
AR   
HE ןוגגה הבוג תמאתהל
EN USING CANOPY
ES USO DE LA CAPOTA
IT USO DELLA CAPOTTINA
DE VERDECK VERWENDEN
FR UTILISATION DE LA CAPOTE
NL KAP GEBRUIKEN
PT USO DA COBERTURA PROTETORA
SE ANVÄNDA SUFFLETTEN
PL UŻYWANIE BUDKI
TR GÖLGELIĞI KULLANMA
RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПОРА
AR  
HE ןוגגב שומיש
UbMAN026-V02.indd 22-23UbMAN026-V02.indd 22-23 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

24 25
EN ADJUSTING FOOTREST
ES AJUSTE DEL REPOSAPIÉS
IT REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI
DE EINSTELLEN DER FUSS-STÜTZE
FR RÉGLAGE DU REPOSE-PIEDS
NL VOETSTEUN AANPASSEN
PT AJUSTE DO APOIO DOS PÉS
SE JUSTERA FOTSTÖDET
PL USTAWIANIE PODNÓŻKA
TR AYAKLIĞI AYARLAMA
RU РЕГУЛИРОВКА ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОГ
AR   
HE םודה ןונווכ
EN RECLINING SEAT
ES RECLINAR LA HAMACA
IT RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO
DE SITZ NACH HINTEN STELLEN
FR INCLINAISON DU HAMAC
NL ZITJE KANTELEN
PT ASSENTO RECLINÁVEL
SE NEDFÄLLBART RYGGSTÖD
PL ODCHYLANIE SIEDZISKA
TR KOLTUĞU YATIRMA
RU НАКЛОН СИДЕНЬЯ
AR  
HE הביכש בשומ
EN ADJUSTING HANDLEBAR HEIGHT
ES AJUSTE DE LA ALTURA DEL MANILLAR
IT REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL MANUBRIO
DE GRIFF-HÖHE EINSTELLEN
FR RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDON
NL HOOGTE VAN HANDGREEP AANPASSEN
PT AJUSTE DA ALTURA DO GUIDÃO
SE JUSTERA HANDTAGETS HÖJD
PL REGULACJA WYSOKOŚCI RĄCZKI
TR TUTMA ÇUBUĞU YÜKSEKLİĞİNİ AYARLAMA
RU РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РУЧКИ
AR   
HE תידיה הבוג תמאתהל
UbMAN026-V02.indd 24-25UbMAN026-V02.indd 24-25 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

26 27
EN ADJUSTING SHOULDER HARNESS HEIGHT
ES AJUSTE DE LA ALTURA DEL ARNÉS DE HOMBRO
IT REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELL’IMBRAGATURA
A LIVELLO DELLE SPALLE
DE HÖHE DES SCHULTER-GURTS EINSTELLEN
FR RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU HARNAIS D’ÉPAULE
NL HOOGTE VAN SCHOUDERGORDEL AANPASSEN
PT AJUSTE DA ALTURA DO CINTO DE OMBRO
SE JUSTERA SELENS HÖJD
PL REGULACJA WYSOKOŚCI PASÓW NARAMIENNYCH
TR OMUZ KEMERİ YÜKSEKLİĞİNİ AYARLAMA
RU РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛЕЧЕВЫХ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
AR    
HE םייפתכל תוחיטבה תמתר הבוג תמאתהל
EN BUCKLE OPERATION
ES FUNCIONAMIENTO DE LA HEBILLA
IT UTILIZZO DELLA FIBBIA
DE BEDIENUNG DER SCHNALLE
FR UTILISATION DE L’ATTACHE
NL GESP GEBRUIKEN
PT AJUSTE DA FIVELA
SE ANVÄNDA SPÄNNET
PL OBSŁUGA KLAMRY
TR TOKA İŞLEMİ
RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯЖКИ
AR  
HE םזבאה תלעפה
EN ADJUSTING HARNESS
ES AJUSTE DEL ARNÉS
IT REGOLAZIONE DELL’IMBRAGATURA
DE EINSTELLEN DES GURTS
FR RÉGLAGE DU HARNAIS
NL VEILIGHEIDSGORDEL AANPASSEN
PT AJUSTE DA ESTRUTURA
SE JUSTERA SELEN
PL DOPASOWANIE USTAWIENIA PASÓW
TR KEMERİ AYARLAMA
RU РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
AR  
HE תוחיטבה תמתר ןונווכ
UbMAN026-V02.indd 26-27UbMAN026-V02.indd 26-27 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

28 29
2
3
1 4
5
6
EN FOLDING PUSHCHAIR
ES PLEGAR EL COCHECITO
IT CHIUSURA PASSEGGINO
DE FALTEN DES KINDERWAGENS
FR PLIAGE DE LA POUSSETTE
NL DE WANDELWAGEN OPVOUWEN
PT DOBRANDO CADEIRA DOBRÁVEL
SE VIKA IHOP SULKYN
PL SKŁADANIE WÓZKA
TR PUSET KATLAMA
RU СКЛАДЫВАНИЕ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ
AR   
HE ןולויט לופיק
UbMAN026-V02.indd 28-29UbMAN026-V02.indd 28-29 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

30 31
2
3
14
EN REMOVING SEAT FABRIC
ES RETIRAR LA TELA DE LA HAMACA
IT RIMOZIONE DEL TESSUTO DELLA SEDUTA
DE ENTFERNEN DES SITZ-BEZUGS
FR RETRAIT DE L’HABILLAGE DU HAMAC
NL STOF VAN ZITJE VERWIJDEREN
PT REMOÇÃO DO TECIDO DO ASSENTO
SE TA AV SITSENS KLÄDSEL
PL ZDEJMOWANIE POKROWCA SIEDZISKA
TR KOLTUK KUMAŞINI SÖKME
RU СНЯТИЕ ОБИВКИ СИДЕНЬЯ
AR   
HE בשומה דופיר תרסה
UbMAN026-V02.indd 30-31UbMAN026-V02.indd 30-31 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

32 33
EN REMOVING CANOPY FABRIC
ES RETIRAR LA TELA DE LA CAPOTA
IT RIMOZIONE DEL TESSUTO DELLA CAPOTTINA
DE ENTFERNEN DES VERDECK-BEZUGS
FR RETRAIT DE L’HABILLAGE DE LA CAPOTE
NL STOF VAN KAP VERWIJDEREN
PT REMOÇÃO DO TECIDO DA CAPOTA
SE TA AV SUFFLETTENS TYG
PL ZDEJMOWANIE POKROWCA BUDKI
TR GÖLGELİK KUMAŞINI SÖKME
RU СНЯТИЕ ОБИВКИ КАПОРА
AR   
HE ןוגגה דופיר תרסה
UbMAN026-V02.indd 32-33UbMAN026-V02.indd 32-33 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

34 35
2
2
1
1
3
3
EN REMOVING CARRYCOT FABRIC
ES RETIRAR LA TELA DEL CAPAZO
IT RIMOZIONE TESSUTO NAVICELLA
DE BEZUG VON TRAGEKORB ENTFERNEN
FR RETRAIT DE L’HABILLAGE DE LA NACELLE
NL STOF VAN REISWIEG VERWIJDEREN
PT REMOÇÃO DO TECIDO BERÇO MÓVEL
SE TA AV LIGGDELENS KLÄDSEL
PL ZDEJMOWANIE POKROWCA GONDOLI
TR SEPET BEŞİK KUMAŞINI SÖKME
RU СНЯТИЕ ОБИВКИ ЛЮЛЬКИ-ПЕРЕНОСКИ
AR    
HE הביכש בכרמ לש דבה יוסיכ תרסה
UbMAN026-V02.indd 34-35UbMAN026-V02.indd 34-35 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM

36
EN REMOVING/ATTACHING BASKET FABRIC
ES RETIRAR/INSTALACIÓN LA TELA DE LA CESTA
IT RIMOZIONE/APPLICAZIONE DEL TESSUTO DEL CESTO
DE STOFFKORB ENTFERNEN/ANBRINGEN
FR RETRAIT/FIXATION DE L’HABILLAGE DU PANIER
NL STOF VAN MANDJE VERWIJDEREN/BEVESTIGEN
PT REMOÇÃO/COLOCAÇÃO DO TECIDO DA CESTA
2
3
4
5
SE TA AV/MONTERA VARUKORGENS KLÄDSEL
PL ZDEJMOWANIE POKROWCA KOSZA
TR SEPET KUMAŞINI SÖKME/TAKMA
RU СНЯТИЕ/ОДЕВАНИЕ ОБИВКИ КОРЗИНЫ
AR   /
HE לסה דופיר תבכרה/תרסה
1
UbMAN026-V02.indd 36-37UbMAN026-V02.indd 36-37 1/22/20 10:32 AM1/22/20 10:32 AM