urmet domus DIGIVOICE 1138 User manual

Mod.
1138
DS 1138-001LBT 7235
CITOFONO CON DECODIFICA SINGOLA
SINGLE DECODER HOUSE PHONE
POSTED’APPARTEMENTAVEC DECODEUR SIMPLE
INTERFONO CON DECODIFICADOR INDIVIDUAL
GEGENSPRECHANLAGE MITEINZEL-DECODER
Sch./ Ref. 1138/31

2DS1138-001 3
DS1138-001
ITALIANO
INDICE
PRESTAZIONI .............................................................................................................................................. 4
DESCRIZIONEDEIMORSETTI ................................................................................................................... 4
MORSETTIERA PER IL COLLEGAMENTO ALLA COLONNA................................................................. 4
MORSETTIERA PER IL COLLEGAMENTO DEL PULSANTE DI CHIAMATA AL PIANO
E ABILITAZIONE SEGNALE VIDEO......................................................................................................... 4
MORSETTIERA PER IL COLLEGAMENTO DEL CITOFONO AGGIUNTIVO (SCH.1138 O 1138/2)...... 4
CARATTERISTICHETECNICHE................................................................................................................. 5
FUNZIONAMENTO....................................................................................................................................... 5
CHIAMATA................................................................................................................................................ 5
REGOLAZIONE INTENSITÀDEL TONO DI CHIAMATA ......................................................................... 6
CHIAMATA A CENTRALINO E A CITOFONO SPECIALE....................................................................... 6
CHIAMATA AL PIANO .............................................................................................................................. 6
GESTIONE MODULO VIDEO................................................................................................................... 6
GESTIONE DELLA FUNZIONE DI AUTOINSERZIONE........................................................................... 6
GESTIONE KIT MUTE+LEDPORTA APERTA ........................................................................................ 7
PROGRAMMAZIONE................................................................................................................................... 7
METODI DI PROGRAMMAZIONE DEL CITOFONO CON DECODIFICA SINGOLA............................... 7
PARAMETRI PROGRAMMABILI .............................................................................................................. 7
PROGRAMMAZIONE TRAMITE TERMINALE 1038/55 ........................................................................... 7
PROGRAMMAZIONE TRAMITE DISPOSITIVO CHIAMANTE................................................................. 7
INSTALLAZIONE.......................................................................................................................................... 8
DIAGNOSTICA............................................................................................................................................. 8

4DS1138-001 5
DS1138-001
PRESTAZIONI
Il citofono fornisce le seguenti prestazioni:
−Chiamata elettronica su altoparlante dedicato
rivolto verso l’esterno
−Regolazione del volume di chiamata mediante
jumper o kit regolazione chiamata Sch.1132/53
−Conversazione fonica
−Apertura porta
−Segreto di conversazione e di apriporta
−Chiamata al centralino
−Chiamata a citofono speciale
−Chiamata al piano
−Gestione modulo video
−Gestione della funzione di autoinserzione
−Possibilitàdiprogrammazioneediverificadeicodici
programmatiancheadimpianto spento,utilizzando
il terminale di programmazione SCH.1038/55
−Segnalazioni acustiche di cortesia
−Possibilitàdi collegamento di un citofono aggiun-
tivo Sch.1138 o Sch.1138/2
Il citofono con decodifica singola ècosìcomposto:
1)leddiprogrammazioneerilevamentomancanza
linea dati
2)jumper di regolazione volume
3)morsettiera per il collegamento alla colonna di
alimentazione,dati e fonia
4)morsettiera per il collegamento del pulsante di
chiamata al piano e abilitazione segnale video
5)morsettiera per il collegamento del citofono
aggiuntivo (Sch.1138 o 1138/2)
6) base
7) etichetta per riportare i dati di programmazione
8)microtelefono
9) altoparlante di chiamata e toni di cortesia
10)cappa
11)connettore di programmazione
12)circuito stampato
13)tasto di programmazione
Dimensioni complessive(mm): l=90h=220p=65
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
MORSETTIERA PER IL COLLEGAMENTO ALLA
COLONNA
FB Morsetto fonia B(ritorno segnale fonia)
FAMorsetto fonia A(andata segnale fonia)
DMorsetto bus dati
0V Morsetto di alimentazione GND
+VMorsetto di alimentazione +24Vdc
MORSETTIERA PER IL COLLEGAMENTO DEL
PULSANTE DICHIAMATA AL PIANO EABILITA-
ZIONE SEGNALEVIDEO
CVMorsetto di abilitazione segnale video
CPMorsetto di chiamata al piano
0V Morsetto di GND(riferimento per CPe per
CV)
MORSETTIERA PER IL COLLEGAMENTO DEL
CITOFONO AGGIUNTIVO(SCH.1138 O1138/2)
FB Morsetto fonia B
FAMorsetto fonia A
CAMorsetto di chiamata e di servizio
0V Morsetto di GND(riferimento per CA)
8
6
5
4
3
1
10
11
12
13
9
7
COL: ______
A: ________
T1: _______
T2: _______
2
CARATTERISTICHETECNICHE
Assorbimento in termini di carichi unitari (CU):
1,5CU
Tensione di alimentazione: 12÷25,2Vdc
Assorbimento massimo a riposo: 20mA
Temperatura di funzionamento: -5°C÷+45°C
FUNZIONAMENTO
Il citofono con decodifica singola consente il colle-
gamento fonico con modulo di chiamata,centralino
di portineria o citofono speciale.
L’aperturaportaèeffettuatapremendol’appositotasto.
La pressione del tasto èsegnalata all’utente mediante
l’emissione di una nota acustica di cortesia.
In fase di programmazione (vedi paragrafo Pro-
grammazione)devono essere assegnati un codice
colonna,un codice utente e due codici tasti aggiun-
tivi (opzionale).Tali codici risiedono in una memoria
di tipo EEPROMche ne garantisce il mantenimento
anche in caso di assenza di alimentazione.
Nel corso del funzionamento il citofono con decodi-
fica singola analizza il codice emesso dal disposi-
tivo che ha effettuato la chiamata e se corrisponde
a quello con cui èstato programmato,esegue la
chiamata.
La conversazione viene attivata per un tempo mas-
simo di 10 minuti (time-out)qualora non venga
interrotta da una chiamata verso un altro utente.
L’eventualesegnalevideopermanepertuttoiltempo
della conversazione.
In caso di interruzione della conversazione per time-
out o per interruzione a seguito di chiamata di un
altroutente,ilcitofonocondecodificasingolaemette
un tono di cortesia atto a segnalare all’utente l’avve-
nuta interruzione della comunicazione.
Dal citofono con decodifica singola possono essere
inviati tre diversi comandi mediante la pressione dei
relativi tasti:
−Apertura porta
−Chiamata a centralino di portineria
−Chiamata a citofono speciale
Per ogni comando inviato il citofono emette un tono
di cortesia.
Il comando di apertura porta èunico anche qualora
l’impiantosia dotato dipiùpostidichiamatacon rela-
tiva serratura elettrica.L’azionamento del tasto apri-
porta provoca l’apertura della sola serratura relativa
al posto da cui èstata effettuata la chiamata.
CHIAMATA
Il citofono èmunito di un altoparlante per la chia-
mata,rivolto verso l’esterno.
Il suono emesso dall’altoparlante di chiamata può
essere di 4modalitàdifferenti adindicare i seguenti
casi:
−Chiamata da modulo di chiamata principale.Nota
bitonale continua di durata fissa (pari a quella
impostata sui parametri del modulo chiamante).
−Chiamata da modulo di chiamata secondario.
Nota bitonale intermittente di durata fissa (pari a
quella impostata sui parametri del modulo chia-
mante).
−Chiamata da centralino o da citofono speciale.
Trenoditreimpulsibitonaliconsuccessivapausa,
ripetuti per il tempo impostato sul dispositivo chia-
mante.
−Chiamata al piano.Nota bitonale differenziata di
chiamata al piano,continua di durata pari alla
pressione del pulsante di chiamata e in ogni caso
non superiore ai 5s.
Le funzioni di chiamata sono inibite dal citofono con
decodifica singola nei seguenti casi:
−Presenza di cortocircuito sul cablaggio del cito-
fono aggiuntivo
−Tensione di alimentazione troppo bassa
−Tensione di alimentazione troppo alta
Le funzioni di chiamata sono ripristinate al cessare
delle anomalie.
La funzione di chiamata èinterrotta quando viene
sollevato il microtelefono.

6DS1138-001 7
DS1138-001
REGOLAZIONE INTENSITÀ DEL TONO DI CHIAMATA
oppure
N.B. :lasciare inseritoil jumper di regolazione
volumesul CSdel citofono.
MIN MAX
CHIAMATA A CENTRALINO E A CITOFONO
SPECIALE
La chiamata a centralinoea citofonospecialeè
effettuabilepremendounodei due tasti T1eT2,
previa opportuna programmazionedegli stessi (vedi
paragrafoProgrammazione).
Una nota acustica di cortesia èemessa ad indicare
chela chiamata èstata inoltrata. Una seconda nota
di cortesia èeventualmenteemessa sumemorizza-
zionedellachiamatadapartedeldispositivochiamato
dopo 10 secondi dalla ricezionedella chiamata.
CHIAMATA AL PIANO
GESTIONE MODULO VIDEO
Ilcitofonocon decodificasingola èpredispostoper il pilo-
taggiodel modulovideo 1732, dotatodi staffa 1732/92.
Taleprestazioneconsentediattivareilmodulovideo
nel momentoin cui vieneeffettuata la chiamata edi
disattivarloalcessaredellacomunicazione.Nelcaso
di mancata risposta alla chiamata,il segnalevideo
permaneper un tempo massimodi 30 secondi.
GESTIONE DELLA FUNZIONE DI AUTOINSERZIONE
La funzionedi autoinserzionepermettedi visualiz-
zarel’immagineripresadauna delletelecamere pre-
senti nell’impianto(generalmenteper sorveglianza
ocontrollo)edi stabilire connessionefonica senza
necessitàdi effettuare cablaggi dedicati.
Taleprestazioneèattivabiletramitei tasti T1eT2
opportunamenteprogrammati.
Ilmodulodichiamata consentel’autoinserzionesolo
seèin stand-by.
OV
CP
GESTIONE KIT MUTE+LED PORTA APERTA
E’possibilemontare il kit mute+led Sch.1132/56
opportunamentecablatoein tal casoèindispensa-
bileeliminare il tastoaggiuntivoT2.
PROGRAMMAZIONE
METODIDIPROGRAMMAZIONE DELCITOFONO
CON DECODIFICA SINGOLA
Il citofonocon decodifica singola puòessere pro-
grammatoin tre modi:
−In laboratorioutilizzandoil terminaledi pro-
grammazioneSch.1038/55 oppure un qualunque
dispositivochiamanteed un alimentatore.
−Direttamentesull’impianto(anchead impianto
spento)collegandoil terminaledi programma-
zioneSch.1038/55 direttamenteal connettore di
programmazione.
−Sull’impiantoalimentatoutilizzandounqualunque
dispositivochiamante. Per effettuare questa ope-
razioneènecessariala partecipazionedi dueper-
sonechedovrannocomunicare fra loro tramite
ricetrasmettitorioradiotelefoni. Una persona ope-
reràsul dispositivochiamantementre l’altra agirà
ai piani,sui citofoni con decodifica.
PARAMETRI PROGRAMMABILI
Per ogni citofonocon decodifica ènecessariopro-
grammare i seguenti parametri:
−codicecolonna
−codiceutente
−codici tasti aggiuntivi
Il codicedi colonna identifica la colonna sucui il
citofonocon decodifica singola èfisicamenteinstal-
lato. Il codicedi colonna puòassumere valori com-
presi tra “01”e“JJ” edevenecessariamenteessere
ugualeal codicedi colonna del postodi chiamata
secondariocorrispondente.
Nel casoin cui il citofonoèinstallatotra modulodi
chiamata principaleemodulodi chiamata seconda-
rio,il codicecolonna dovràassumere valore “X1”se
collegatoalla fonia 1,e“X2”secollegatoalla fonia 2.
Nel casodi impianti senza postazioni secondarie,
tutti i citofoni con decodifica dovrannoavere codice
di colonna impostatoa “01”.
Il codiceutenteèun codicea 4caratteri alfanu-
merici,cheidentificanoin modounivocoil singolo
utente. Ivalori ammassi sonocompresi tra “0001”e
“JJJJ”. Ogni codiceutentedeveessere unicoall’in-
ternodell’impianto.
Idue tasti del citofonocon decodifica singola pos-
sonoessere programmati per realizzare leseguenti
funzioni:
PROGRAMMAZIONE TRAMITE TERMINALE
1038/55
Vedere librettoa corredodel terminalestesso.
PROGRAMMAZIONE TRAMITE DISPOSITIVO
CHIAMANTE
Il citofonocon decodifica singola èdotatodi pulsantedi
attivazioneciclodi programmazionecodici,edi led che
indica programmazionecodici oanomalia linea dati.
L’inviodei codici di programmazioneavvieneper
mezzodi un dispositivochiamante(modulodi chia-
mata ocentralino).
Il dispositivochiamantedeveessere opportuna-
mentecollegatomediantebus dati al citofonocon
decodifica singola.
La programmazionedi ciascun codiceèsegnalata
del lampeggiodel led.
Afineprogrammazioneènecessarioattendere 2
secondi affinchéil citofonocon decodifica singola
diventi operativo.
Per entrare in programmazionedel codicecolonna
edel codiceutente(programmazionebase), biso-
gna premere brevementeil pulsantedi program-
mazione. All’accensionedel led di programmazione
possonoessere inviati da un dispositivochiamante
Codice programmato
0000
0980 ÷0989
e
0990÷0998
0999
1000 ÷JJJJ
Funzione
Chiamata a centralinodi
portineria
Autoinserzionesumodulo
di chiamata principale
aventecodiceugualea
quelloprogrammato(max
19M.C.P.)
Autoinserzionesumodulo
di chiamata secondariodi
propria colonna
Chiamata a citofonospe-
ciale
0V
UI
0V
UI

8DS1138-001 9
DS1138-001
il codice colonna e il codice utente. Con la rice-
zione del codice utente, termina il ciclo di program-
mazione; tale condizione è segnalata dal definitivo
spegnimento del led.
Per entrare in programmazione dei codici dei tasti
aggiuntivi (programmazione estesa), bisogna pre-
mere e mantenere premuto per circa 3secondi il
pulsante di programmazione fino a che il led di pro-
grammazione comincia a lampeggiare. Al rilascio
del tasto il led resta acceso e possono essere inviati
da un dispositivo chiamante i codici dei tasti aggiun-
tivi T1e T2. Con la ricezione dell’ultimo codice, ter-
mina il ciclo di programmazione; tale condizione è
segnalata dal definitivo spegnimento del led.
Nella tabella seguente è riportato lo stato del led in
funzione delle condizioni:
Stato del led
Acceso.
Indica che il dispositivo è pronto per essere pro-
grammato
Lampeggia poi resta acceso. Indica che il codice
colona è stato programmato.
Lampeggia poi si spegne. Indica che il codice utente
è stato programmato.
Lampeggia, al rilascio del pulsante resta acceso.
Indica che il dispositivo è pronto per essere pro-
grammato
Lampeggia poi resta acceso. Indica che il codice del
tasto T1è stato programmato.
Lampeggia poi si spegne. Indica che il codice del
tasto T1è stato programmato.
Lampeggia
Condizione
Pulsante di programmazione premuto brevemente
(programmazione codice colonna e codice utente)
Invio da parte di un dispositivo chiamante del codice
relativo alla colonna
Invio da parte di un dispositivo chiamante del codice
utente
Pulsante di programmazione premuto per circa 3
secondi (programmazione codice tasto T1e codice
tasto T2)
Invio da parte di un dispositivo chiamante del codice
relativo al tasto T1
Invio da parte di un dispositivo chiamante del codice
relativo al tasto T2
Linea dati assente o in corto circuito
Nel caso in cui non è necessario programmare tutti i
codici,al termine della programmazionedelcodice desi-
derato, premere il tasto di programmazione per uscire.
ATTENZIONE:Perun’efficientemanutenzionedegli
impianti è indispensabile riportare i dati di program-
mazione sull’apposita etichetta promemoria appli-
cata all’interno della cappa del citofono.
NOTE:
−Con la programmazione tramite dispositivo chia-
mante le cifre “0”davanti ai codici vanno
omesse.
−Nel caso si desideri impostare come codice di
colonna “X1”o “X2”da modulo di chiamata, pre-
mere il tasto “Chiave”e, contemporaneamente,
premere “1”o “2”; sul displaycomparirà“-1”o
“-2”. Confermare con il tasto d chiamata.
−Nel caso si desideri impostare come codice di
colonna “X1”o “X2”da centralino di portineria,
premere il tasto “1”o “2”e successivamente con-
fermare premendo il tasto “shift”e, contempora-
neamente, il tasto di chiamata.
−Nelcasosidesideriprogrammareuntastoaggiun-
tivo al valore “0000”(chiamata a centralino), si
dovràpremeresemplicementeil tasto di chiamata
senza comporre alcun codice.
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE:
Per la realizzazione dei cablaggi e per le massime
distanzeconsentitesiraccomandadiseguireleregole
prescritte nel “Manuale Tecnico Sistemi Integrati”
Sulla base del citofono con decodifica singola, sono
presenti alcuni fori per il fissaggio a muro con due tas-
selli ad espansione di diametro 6mm forniti a corredo.
DIAGNOSTICA
Quando l’impianto è alimentato e il citofono con
decodifica non è in fase di programmazione, il led
ha la funzione di visualizzare un eventuale stato di
anomalia.
Lampeggio continuo:bus dati in cortocircuito o
assente.
ENGLISH
TABLEOFCONTENTS
FUNCTIONS................................................................................................................................................ 10
DESCRIPTION OFTERMINALS................................................................................................................ 10
TERMINALBOARDFORCONNECTINGTORISER............................................................................. 10
TERMINALBOARDFORCONNECTINGFLOORCALL ANDVIDEO SIGNALENABLEBUTTON...... 10
TERMINALBOARDFORCONNECTINGADDITIONALHOUSEPHONE(REF.1138OR1138/2)....... 10
SPECIFICATIONS...................................................................................................................................... 11
OPERATION............................................................................................................................................... 11
CALLING................................................................................................................................................. 11
ADJUSTINGTHECALL TONEVOLUME............................................................................................... 12
CALLSTOSWITCHBOARDANDTOSPECIALHOUSEPHONE......................................................... 12
FLOORCALLS........................................................................................................................................ 12
VIDEO MODULEMANAGEMENT .......................................................................................................... 12
AUTOSWITCH-ONFUNCTIONMANAGEMENT................................................................................... 12
MUTE+DOOROPENLEDKITMANAGEMENT................................................................................... 13
PROGRAMMING........................................................................................................................................ 13
SINGLEDECODERHOUSEPHONEPROGRAMMINGMETHODS..................................................... 13
PROGRAMMABLEPARAMETERS........................................................................................................ 13
PROGRAMMINGVIATERMINAL1038/55............................................................................................. 13
PROGRAMMINGVIATHECALLINGDEVICE....................................................................................... 13
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 14
DIAGNOSTICS............................................................................................................................................ 14

10 DS1138-001 11
DS1138-001
FUNCTIONS
The house phone offers the following functions:
−Electronic call on dedicatedoutwards facing spe-
aker.
−Call volume adjustment by means of jumper or
adjustment kit Ref.1132/53.
−Voice conversation.
−Door opening.
−Conversation anddoor opening secrecy.
−Call to switchboard.
−Call to special house phone.
−Call to floor.
−Video module management.
−Auto switch-on management.
−Programming andcodes checking option,also
when the systemis not powered,by means of
programming terminal Ref.1038/55.
−Courtesytones.
−Connection to additional house phone Ref.1138
or Ref.1138/2 option.
The single decoder house phone consists of the fol-
lowing parts:
1)Programming andmissing dataline LED
2)Volume adjustment jumper
3)Terminal boardfor connecting to power,data
andvoice riser
4) Terminal boardfor connecting floor call and
video signal enable button
5)Terminal boardfor connecting addition house
phone (Ref.1138 or 1138/2)
6) Base
7) Programming datalabel
8)Handset
9) Call andcourtesytone speaker
10)Hood
11)Programming connector
12)Printedcircuit
13)Programming button
Overall dimensions (mm): l =90-h =220-d=65
DESCRIPTION OF TERMINALS
TERMINAL BOARD FOR CONNECTING TO
RISER
FBVoice terminal B(voice signal return)
FAVoice terminal A(voice signal send)
DDatabus terminal
0V Power terminal GND
+VPower terminal +24VDC
TERMINAL BOARD FOR CONNECTING FLOOR
CALL AND VIDEOSIGNAL ENABLE BUTTON
CVVideo signal enable terminal
CPFloor call terminal
0V Terminal GND(reference for CPandCV)
TERMINAL BOARD FOR CONNECTING
ADDITIONAL HOUSE PHONE (REF.1138 OR 1138/2)
FBVoice terminal B
FAVoice terminal A
CACall andservice terminal
0V Terminal GND(reference for CA)
SPECIFICATIONS
Intake unitaryload (CU): 1.5CU
Power voltage: 12-25.2VDC
Maximumstand-by intake: 20mA
Operating temperature range: from-5°Cto +45°C
OPERATION
The single decoder house phone can be usedfor
voice connections to the calling module,the porter’s
lodge switchboardor special house phones.
The door can be openedby pressing aspecific
button.Acourtesytone will be heardwhen the
button is pressed.
Ariser code,auser code andtwo additional button
codes (optional)needto be programmed(see Pro-
gramming).The codes reside in an EEPROMand
are storedalso in the event of ablackout.
During operation,the single decoder house phone
checks the code output by the calling device.If the
code is programmed,the call is made.
The conversation is activatedfor amaximumtime of
10 minutes (timeout)if it is not interruptedby acall
towards another user.The video signal (where rele-
vant)will continue for the entire conversation time.
If the call is interrupteddue to atimeout or following
another user’s call,the single decoder house phone
outputs acourtesytone indicating that the commu-
nication has been interrupted.
Three different controls can be operatedfromthe
single decoder house phone by pressing the res-
pective buttons:
−Door opening
−Porter’s lodge call
−Special house phone call.
Acourtesytone will be heardfor each control.
The door opening control is single,also in systems
with several calling stations andrespective electri-
cal locks.The door opening control will open the
lockrelatedto the calling station only.
CALLING
The house phone is equippedwith aspeaker facing
outwards.
Four tones can be output according to the following
cases:
−Call frommain calling module.Two-tone chime,
fixedduration (equal to the calling module para-
meter settings).
−Call fromsecondarycalling module.Intermittent
two-tone chime,fixedduration (equal to the cal-
ling module parameter settings).
−Call fromswitchboardor special house phone.A
sequence of three two-tone chimes,repeatedfor
the time set on the calling device.
−Floor calls.Differentiatedtwo-tone chime for floor
calls,continuous,lasting for the time the call
button is pressed(in anycase not for longer than
5seconds).
The call functions will be inhibitedby the single
decoder house phone in the following cases:
−Short-circuit on additional house phone wiring
−Low power voltage
−High power voltage
The call functions will be restoredwhen the fault
ceases.
The call functions are interruptedwhen the handset
is pickedup.
8
6
5
4
3
1
10
11
12
13
9
7
COL: ______
A: ________
T1: _______
T2: _______
2

12 DS1138-00113
DS1138-001
decoder house phone risers will be set to “01”.
The user code is a four character alphanumeric
code that univocally identifies each user. The values
are included between “0001” and “JJJJ”. Each user
code must be unique in the system.
The two single decoder house phone buttons can
be programmed for the following functions:
PROGRAMMING VIA TERMINAL 1038/55
Refer to the booklet provided with the terminal.
PROGRAMMING VIA THE CALLING DEVICE
The single decoder house phone is equipped with a
code programming cycle button and a LEDindica-
ting code programming or data line faults.
The programming codes are sent by a calling device
(calling module or switchboard).
The calling device must be connected to the single
decoder house phone via a data bus.
The LEDwill flash while each code is being pro-
grammed.
At the end of the programming procedure,wait for
two seconds for the house phone to be operative.
Briefly press the programming button to program the
riser code and the user code (basic programming).
The riser code and the user code can be sent
from the calling device when the programming LED
comes on. The programming cycle will end when
the user code is received. The LEDwill go out to
indicate this condition.
Hold the programming button pressed for approxi-
mately three seconds until the programming LED
startsflashingtoprogramtheadditionalbuttoncodes
(advanced programming). Release the button. The
LEDwill light up and the additional button T1and T2
codes can be sent from a calling device. The pro-
gramming cycle will end when the last code is rece-
ived. The LEDwill go out to indicate this condition.
MUTE +DOOR OPEN LEDKIT MANAGEMENT
Asuitably wired mute LEDkit Ref.1132/56 can be
fitted. In this case,eliminate the additional button T2.
PROGRAMMING
SINGLE DECODER HOUSE PHONE PROGRAM-
MING METHODS
The single decoder house phone can be program-
med in three ways:
−In a laboratory,using programming terminal
Ref.1038/55 or any calling device and a power
supply unit.
−Directly on the system (also not powered), by
connecting programming terminal Ref.1038/55
directly to the programming connector.
−On the powered system,by using any calling
device. Two people are required for this operation
and will need to speakto each other by means of
walkie-talkies or mobile telephones. One person
will workon the calling device while the other
person will workon the decoder house phones on
the floors.
PROGRAMMABLE PARAMETERS
The following parameters will need to be program-
med for each decoder house phone:
−riser code
−user code
−additional button codes
The riser code identifies the riser where the single
decoder house phone is physically installed. The
riser code is included between “01” and “JJ” and
must be the same as the riser code of the corre-
sponding secondary call station.
If the house phone is installed between the main
calling module and the secondary calling module,
the riser code will be “X1” if it is connected to voice
1and if “X2” is connected to voice 2.
In systems without secondary stations,all single
CALLSTO SWITCHBOARDANDTO SPECIAL
HOUSE PHONE
Press either of the two buttons T1or T2to call the
switchboard or a special house phone. The buttons will
need to have been programmed (see Programming).
Acourtesy tone will be heard to indicate that the call
has been forwarded. Asecond courtesy note will be
heard if the call is stored by the calling device 10
seconds after receiving the call.
FLOOR CALLS
VIDEO MODULE MANAGEMENT
The single decoder house phone is arranged to con-
trol a 1732video module (with bracket 1732/92).
The function is used to switch the video module
on when the call is made and to switch it off when
the communication ends. If no call is received,the
video signal will stay on for a maximum time of 30
seconds.
AUTO SWITCH-ON FUNCTION MANAGEMENT
The auto switch-on function can be used to see the
picture taken by one of the camera in the system
(generally for surveillance or controlling purposes)
and to establish a voice connection without the need
for dedicated wiring.
This function can be activated by means of buttons
T1and T2(suitably programmed).
Autoswitch-onwillonlybeavailablewhenthedevice
is standing by.
ADJUSTING THE CALL TONE VOLUME
or
N.B.: Leave the house phone CSvolume
adjustment jumper on.
MIN MAX
OV
CP
Programmed code
0000
0980 ÷0989
and
0990÷0998
0999
1000 ÷JJJJ
Function
Call to porter’s lodge
switchboard
Main module auto
switch-on with code equal
to the programmed code
(max19M.C.P.)
Secondary call module on
riser auto switch-on
Call to special house
phone
0V
UI
0V
UI

14 DS1138-00115
DS1138-001
The LEDstatus according to the various conditions
is shown in the following table:
If you do not need to program all the codes, press
the programming button to quit the procedure after
programming the required code.
IMPORTANT: To ensure efficient system mainte-
nance, note the programming data on the memo
note applied under the house phone hood.
NOTES:
−Do not put “0”before the codes when program-
ming via a calling device.
−To program “X1”or “X2”as riser code from a cal-
ling module, press the “Key”button and either “1”
or “2”at the same time. “-1”or “-2”will appear on
the display. Press the call button to confirm.
−To program “X1”or “X2”as riser code from the
porter’s lodge switchboard, press either “1”or “2”
and confirm by pressing the “Shift”button and the
call button at the same time.
−To program code “0000”for an additional button
(call to switchboard), simply press the call button
without entering a code.
LEDstatus
On.
Indicating that the device is ready to be programmed.
Flashing then on fixed.
Indicating that the riser code has been programmed.
Flashing then off.
Indicating that the user code has been programmed.
Flashing then on when the button is released.
Indicating that the device is ready to be programmed.
Flashing then on fixed.
Indicating that button T1code has been programmed.
Flashing then off.
Indicating that the button T2code has been pro-
grammed.
Flashing
Condition
Programming button pressed briefly (riser code and
user code programming)
Riser code being sent by a calling device
User code being sent by a calling device
Programmingbuttonpressedforapproximatelythree
seconds (buttons T1and T2code programming)
Button T1code being sent by a calling device
Button T2code being sent by a calling device
No data line or short-circuit
INSTALLATION
IMPORTANT: Follow the prescriptions given in the
“Integrated Systems Technical Manual”for wiring
and maximum allowed distances.
Holes for fastening the single decoder house phone
to the wall can be found on the base. Use the two 6
mm diameter bolts provided.
DIAGNOSTICS
The LEDsignals faults when the system is powered
and the decoder house phone is not being program-
med.
Continuous flashing: data bus short-circuit or mis-
sing.
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES
PERFORMANCES...................................................................................................................................... 16
DESCRIPTION DES BROCHES................................................................................................................. 16
BORNIERDE CONNEXIONALACOLONNE........................................................................................ 16
BORNIERDE CONNEXIONDUBOUTOND’APPEL AL’ETAGE ET
D’ACTIVATIONDUSIGNAL VIDEO....................................................................................................... 16
BORNIERDE CONNEXIONDUPOSTE D’APPARTEMENT
SUPPLEMENTAIRE (REF. 1138 OU1138/2)......................................................................................... 16
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................................................................................................... 17
FONCTIONNEMENT................................................................................................................................... 17
APPEL ................................................................................................................................................... 17
REGLAGE DE L’INTENSITE DE LATONALITE D’APPEL..................................................................... 18
APPEL VERSLACENTRALE ET LE POSTE D’APPARTEMENT SPECIAL......................................... 18
APPEL AL’ETAGE.................................................................................................................................. 18
GESTIONDUMODULE VIDEO.............................................................................................................. 18
GESTIONDE LAFONCTIONACTIVATIONAUTOMATIQUE ............................................................... 18
GESTIONDUKIT COUPURE D’APPEL +LEDDE PORTE OUVERTE................................................ 19
PROGRAMMATION.................................................................................................................................... 19
METHODESDE PROGRAMMATIONDUPOSTE D’APPARTEMENT AVECDECODEUR SIMPLE ... 19
PARAMETRESPROGRAMMABLES...................................................................................................... 19
PROGRAMMATIONAL’AIDE DUTERMINAL 1038/55......................................................................... 19
PROGRAMMATIONAL’AIDE D’UN DISPOSITIFAPPELANT.............................................................. 19
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 20
DIAGNOSTIC.............................................................................................................................................. 20

16 DS1138-00117
DS1138-001
PERFORMANCES
Le poste d’appartement assure les performances
suivantes:
−Appelélectronique sur haut-parleur dédié, orienté
vers l’extérieur
−Réglage du volume d’appel par l’intermédiaire
d’un cavalier “jumper”ou du kit de réglage appel
Réf.1132/53
−Conversation phonique
−Ouverture de porte
−Secret de conversation et d’ouvre-porte
−Appel vers la centrale
−Appel vers un poste d’appartement spécial
−Appel àl’étage
−Gestion du module vidéo
−Gestion de la fonction activation automatique
−Possibilitéde programmation et de vérification
des codes programmés même lorsque l’installa-
tion est hors tension,en utilisant le terminal de
programmation Réf.1038/55
−Tonalités de courtoisie
−Possibilitéde connecter un poste d’appartement
supplémentaire Réf.1138 ou Réf.1138/2
Le poste d’appartement avec décodeur simple com-
porte les composants suivants:
1)led de programmation et détection de ligne de
données absente
2)cavalier de réglage du volume
3)bornier de connexion àla colonne d’alimenta
tion,de données et de phonie
4) bornierdeconnexionduboutond’appelàl’étage
et d’activation du signal vidéo
5)bornier de connexion du poste d’appartement
supplémentaire (Réf.1138 ou 1138/2)
6)base
7)étiquette des données de programmation
8)combiné
9) haut-parleur d’appel et tonalités de courtoisie
10)boîtier
11)connecteur de programmation
12)circuit imprimé
13)touche de programmation
Dimensions hors tout(mm): l=90h=220p=65
DESCRIPTION DES BROCHES
BORNIER DECONNEXION ALACOLONNE
FBBroche de phonie B(retour du signal de
phonie)
FA Broche de phonie A(aller du signal de
phonie)
DBroche du bus de données
0V Broche d’alimentation GND
+VBroche d’alimentation +24Vcc
BORNIER DECONNEXION DUBOUTON D’AP-
PEL AL’ETAGEET D’ACTIVATION DUSIGNAL
VIDEO
CVBroche d’activation du signal vidéo
CP Broche d’appel àl’étage
0V Broche de GND(référence pour CPet CV)
BORNIERDECONNEXIONDUPOSTED’APPARTE-
MENT SUPPLEMENTAIRE (REF.1138 OU1138/2)
FBBroche de phonie B
FA Broche de phonie A
CA Broche d’appel et de service
0V Broche de GND(référence pour CA)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Absorption en termes de charges unitaires (CU):
1,5CU
Tension d’alimentation: 12÷25,2Vcc
Absorption maximum au repos: 20mA
Température de fonctionnement: -5°C÷+45°C
FONCTIONNEMENT
Le poste d’appartement avec décodeur simple
permet la connexion phonique avec le module d’ap-
pel,la centrale de gardien ou le poste d’apparte-
ment spécial.
L’ouverture de porte s’effectue en appuyant sur la
touche spécialement prévue àcet effet.L’activation
de cette touche est signalée àl’utilisateur par l’émis-
sion d’une tonalitéde courtoisie.
Pendant la phase de programmation (voir para-
graphe Programmation),il est nécessaire d’attribuer
uncodede colonne,un code utilisateuretdes codes
de touches supplémentaires (en option).Ces codes
résident dans une mémoire du type EEPROM,qui
garantit leur mémorisation même en cas de coupure
de l’alimentation.
Pendant le fonctionnement,le poste d’appartement
avec décodeur simple analyse le code émis par le
dispositif appelant et,si ledit code correspond àcelui
àpartir duquel il a étéprogrammé, exécute l’appel.
La conversation est activée durant un maximum de
10minutes (time-out),àcondition qu’elle ne soit
pas interrompue par un appel vers un autre utilisa-
teur.L’éventuel signal vidéo demeure activépen-
dant toute la durée de la conversation.
En cas d’interruption de la conversation pour cause
detime-out ou d’appeld’un autre utilisateur,leposte
d’appartement avec décodeur simple émettra une
tonalitéde courtoisie apte àsignaler àl’utilisateur
l’interruption effective de la communication.
Depuisleposted’appartementavecdécodeursimple,
il est possible d’envoyer trois commandes différen-
tes en appuyant sur les touches respectives:
−Ouverture de porte
−Appel vers la centrale de gardien
−Appel vers un poste d’appartement spécial.
Chaque fois qu’une de ces commandes est lancée,le
poste d’appartement émet une tonalitéde courtoisie.
La commande d’ouverture de porte est unique
même lorsque l’installation est pourvue de plusieurs
postes d’appel avec leur gâche électrique respec-
tive.L’activation de la touche ouvre-porte entraîne
uniquement l’ouverture de la gâche correspondant
au poste àpartir duquel a étéeffectuél’appel.
APPEL
Le poste d’appartement est équipéd’un haut-par-
leur d’appel,orientévers l’extérieur.
La tonalitéémise par le haut-parleur d’appel peut
être de 4types différents,indiquant respectivement
les cas suivants:
−Appel depuis le module d’appel principal.Tona-
litébitonale continue d’une durée fixe (égale à
la durée définie dans les paramètres du module
appelant).
−Appeldepuislemoduled’appelsecondaire.Tona-
litébitonale intermittente d’une durée fixe (égale
àla durée définie dans les paramètres du module
appelant).
−Appel depuis la centrale ou un poste d’apparte-
ment spécial.Série de trois impulsions bitonales
suivies d’une pause,répétées durant le laps de
temps défini sur le dispositif appelant.
−Appel àl’étage.Tonalitébitonale différenciée
d’appel àl’étage,continue et d’une durée égale
àla durée d’activation de la touche d’appel et,de
toute manière,non supérieure à5s.
Les fonctions appel sont exclues par le poste d’ap-
partement avec décodeur simple dans les cas sui-
vants:
−Présence d’un court-circuit sur le câblage du
poste d’appartement supplémentaire
−Tension d’alimentation insuffisante
−Tension d’alimentation excessive
Les fonctions appel sont rétablies dès que ces ano-
malies disparaissent.
La fonction appel est interrompue dès qu’on décro-
che le combiné.
8
6
5
4
3
1
10
11
12
13
9
7
COL: ______
A: ________
T1: _______
T2: _______
2

18 DS1138-00119
DS1138-001
entre le module d’appel principal et le module d’ap-
pel secondaire, le code de colonne devra avoir une
valeur “X1” s’il est connecté à la phonie 1, et “X2”
s’il est connecté à la phonie 2.
En cas d’installations dépourvues de postes secon-
daires, tous les postes d’appartement avec déco-
deur devront présenter un code de colonne “01”.
Le code utilisateur comporte 4 caractères alphanu-
mériques, identifiant de manière univoque chaque
utilisateur. Les valeurs admises sont comprises
entre “0001” et “JJJJ”. Chaque code utilisateur doit
être unique au sein d’une même installation.
Les deux touches du poste d’appartement avec
décodeur simple peuvent être programmées pour
réaliser les fonctions suivantes:
PROGRAMMATION A L’AIDE DU TERMINAL
1038/55
Voir la notice livrée avec le terminal.
PROGRAMMATION A L’AIDE D’UN DISPOSITIF
APPELANT
Le poste d’appartement avec décodeur simple est
muni d’un bouton d’activation du cycle de program-
mation des codes ainsi que d’une led indiquant la
programmation des codes en cours ou bien une
anomalie de la ligne de données.
L’envoi des codes de programmation s’effectue au
moyen d’un dispositif appelant (module d’appel ou
centrale).
Ledispositifappelant doit être convenablementcon-
nectéauposted’appartement avecdécodeursimple
par l’intermédiaire d’un bus de données.
La programmation de chaque code est signalée par
le clignotement de la led.
Au terme de la programmation, il faut attendre 2
secondes pour que le poste d’appartement avec
décodeur simple devienne opérationnel.
GESTION DU KIT COUPURE D’APPEL +LED DE
PORTE OUVERTE
Il est possible d’installer le kit coupure d’appel +led
Réf. 1132/56, convenablement câblé. Dans ce cas,
il faut impérativement supprimer la touche supplé-
mentaire T2.
PROGRAMMATION
METHODESDE PROGRAMMATION DU POSTE
D’APPARTEMENT AVECDECODEUR SIMPLE
Le poste d’appartement avec décodeur simple peut
être programmé à partir de trois modalités différentes:
−Enlaboratoire,enutilisantleterminaldeprogram-
mation Réf. 1038/55 ou bien un dispositif appe-
lant quelconque et une alimentation.
−Directement sur l’installation (même si celle-ci est
hors tension), en branchant le terminal de pro-
grammation Réf. 1038/55 sur le connecteur de
programmation.
−Sur l’installation alimentée, en utilisant un dispositif
appelantquelconque.L’exécutiondecetteopération
exige l’intervention de deux opérateurs, lesquels
devront communiquer entre eux par l’intermédiaire
d’émetteurs-récepteurs ou de radiotéléphones. Un
opérateur interviendra sur le dispositif appelant,
tandis que l’autre opérateur agira aux étages, sur
les postes d’appartement avec décodeur.
PARAMETRESPROGRAMMABLES
Pourchaqueposted’appartementavecdécodeur,ilest
nécessaire de programmer les paramètres suivants:
−code de colonne
−code utilisateur
−codes des touches supplémentaires.
Le code de colonne identifie la colonne sur laquelle
le poste d’appartement avec décodeur simple est
physiquement installé. Le code de colonne peut
prendre des valeurs comprises entre “01” et “JJ” et
doit être nécessairement égal au code de colonne
du poste d’appel secondaire correspondant.
Au cas oùle poste d’appartement serait installé
APPEL VERSLA CENTRALE ET LE POSTE
D’APPARTEMENT SPECIAL
L’appel vers la centrale ou un poste d’appartement
spécial s’effectue en appuyant sur une des deux tou-
ches T1et T2, qui doivent avoir été préalablement
programmées (voir paragraphe Programmation).
Une tonalité de courtoise est alors émise, indiquant
que l’appel a été adressé. Une éventuelle deuxième
tonalité de courtoisie est émise lors de la mémorisa-
tion de l’appel par le dispositif appelé, 10secondes
après la réception de l’appel lui-même.
APPEL A L’ETAGE
GESTION DU MODULE VIDEO
Le poste d’appartement avec décodeur simple
est prééquipé pour le pilotage d’un module vidéo
Réf. 1732, muni d’un étrier Réf. 1732/92.
Cette fonction permet d’activer le module vidéo dès
qu’un appel est effectué et de le désactiver au terme
de la communication. En cas de non-réponse à l’ap-
pel, le signal vidéo demeure activé durant un maxi-
mum de 30 secondes.
GESTION DE LA FONCTION ACTIVATION
AUTOMATIQUE
La fonction activation automatique permet d’afficher
l’image enregistrée par une des caméras intégrées
dans l’installation (prévues généralement pour des
raisons de surveillance ou de contrôle)et de réali-
ser une connexion phonique sans qu’il soit néces-
saire de prévoir des câblages dédiés.
Cette fonction peut être activée par l’intermédiaire
des touches T1et T2, préalablement programmées.
Le module d’appel ne permet l’activation automati-
que que s’il se trouve en mode veille (“stand-by”)
REGLAGE DE L’INTENSITE DE LA TONALITE
D’APPEL
ou
N.B.: Le cavalier de réglage du volume doit rester
connectésur lecircuitimprimé duposted’ap-
partement.
MIN MAX
OV
CP
Code programmé
0000
0980÷0989
et
0990÷0998
0999
1000 ÷JJJJ
Fonction
Appel vers la centrale de
gardien
Activation automatique sur
module d’appel principal
ayantuncodeégalau code
programmé (maximum 19
M.C.P.)
Activation automatique sur
lemoduled’appelseconda-
ire de sa propre colonne
Appel vers un poste d’ap-
partement spécial
0V
UI
0V
UI

20 DS1138-00121
DS1138-001
Pour accéder au mode de programmation du code de
colonne et du code utilisateur (programmation de base), il
faut appuyer brièvement sur le bouton de programmation.
Dès que la led de programmation s’allume, il est possible
d’envoyer le code de colonne et le code utilisateur depuis
un dispositif appelant. Le cycle de programmation se ter-
mine par la réception du code utilisateur; cette condition
est signalée par l’extinction définitive de la led.
Pour accéder au mode de programmation des codes
des touches supplémentaires (programmation étendue),
il faut appuyer sur la touche de programmation durant
environ 3secondes, jusqu’àce que la led de program-
mation commence àclignoter. Dès qu’on relâche la
touche, la led demeure allumée et les codes des touches
supplémentaires T1et T2peuvent être envoyés depuis
un dispositif appelant. Le cycle de programmation se
termine par la réception du dernier code; cette condition
est signalée par l’extinction définitive de la led.
Le tableau ci-dessous illustre l’état de la led en fonction
des différentes conditions qui peuvent se présenter:
Au cas oùil ne serait pas nécessaire de program-
mer tous les codes, au terme de la programmation
du code désiré appuyer sur la touche de program-
mation pour quitter ce mode.
ATTENTION:Afind’assurer un entretien efficace des
installations, il faut impérativement noter les données
de programmation sur l’étiquette pense-bête appo-
sée àl’intérieur du boîtier du poste d’appartement.
REMARQUES:
−Lors de la programmation àl’aide d’un dispositif
appelant, omettre les chiffres “0”avant les codes.
−Si l’on souhaite programmer le code de colonne
“X1”ou “X2”depuis le module d’appel, appuyer
en même temps sur la touche “Clé”et sur la
touche “1”ou “2”; l’écran affichera “-1”ou “-2”.
Valider en appuyant sur la touche d’appel.
−Si l’on souhaite programmer le code de colonne “X1”
ou “X2”depuis la centrale de gardien, appuyer sur la
touche “1”ou “2”, puis valider en appuyant en même
temps sur la touche “shift”et sur la touche d’appel.
−Si l’on souhaite programmer une touche supplé-
mentaire sur “0000”(appel vers la centrale), il
faudra simplement appuyer sur la touche d’appel,
sans composer aucun code.
Etat de la led
Led allumée.
Elle indique que le dispositif est prêt àêtre pro-
grammé
La led clignote puis demeure allumée. Elle indique
que le code de colonne a été programmé
La led clignote puis s’éteint. Elle indique que le code
utilisateur a été programmé
Laledclignote,puisdemeurealluméedèslerelâche-
ment du bouton. Elle indique que le dispositif est
prêt àêtre programmé
La led clignote, puis demeure allumée. Elle indique
que le code de la touche T1a été programmé
La led clignote, puis demeure allumée. Elle indique
que le code de la touche T2a été programmé
La led clignote
Condition
Boutondeprogrammationactionnébrièvement(pro-
grammation code de colonne et code utilisateur)
Envoi du code de colonne par l’intermédiaire d’un
dispositif appelant
Envoi du code utilisateur par l’intermédiaire d’un
dispositif appelant
Bouton de programmation actionné durant environ 3
secondes (programmation code touche T1et code
touche T2)
Envoi du code de la touche T1par l’intermédiaire
d’un dispositif appelant
Envoi du code de la touche T2par l’intermédiaire
d’un dispositif appelant
Ligne de données absente ou en court-circuit
INSTALLATION
ATTENTION:Pour la réalisation des câblages et
pour les écarts maximum admis, l’on recommande
de respecter les prescriptions contenues dans le
“Manuel Technique des Systèmes Intégrés”.
Sur la base du poste d’appartement avec décodeur
simple, il y a des trous de fixation murale àl’aide de
deux chevilles àexpansion ∆6mm livrées avec le
produit.
DIAGNOSTIC
Lorsquel’installation estsoustension etqueleposte
d’appartement avec décodeur n’est pas en phase
de programmation, la led a la fonction d’afficher une
éventuelle anomalie.
Clignotement continu:bus de données en court-cir-
cuit ou absent.
ÍNDICE
PRESTACIONES........................................................................................................................................ 22
DESCRIPCIÓNDELOSBORNES............................................................................................................. 22
TABLERO DEBORNESPARALACONEXIÓN ALACOLUMNA.......................................................... 22
TABLERO DEBORNESPARALACONEXIÓN DEL PULSADOR DELLAMADA
AL PISOYACTIVATIÓN DELASEÑAL VIDEO.................................................................................... 22
TABLERO DEBORNESPARALACONEXIÓN DEL INTERFONO
ADICIONAL (REF. 1138 O1138/2)......................................................................................................... 22
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS............................................................................................................... 23
FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................................... 23
LLAMADA................................................................................................................................................ 23
REGULACIÓN DELAINTENSIDADDEL TONO DELLAMADA............................................................ 24
LLAMADAACENTRALITAYAINTERFONO ESPECIAL...................................................................... 24
LLAMADAAL PISO................................................................................................................................. 24
GESTIÓN DEL MÓDULOVIDEO............................................................................................................ 24
GESTIÓN DELAFUNCIÓN DEAUTOACTIVATIÓN............................................................................. 24
GESTIÓN DEL KITMUTE+LEDDEPUERTAABIERTA........................................................................ 25
PROGRAMACIÓN...................................................................................................................................... 25
MÉTODOSDEPROGRAMACIÓN DEL INTERFONO CON DECODIFICADOR INDIVIDUAL.............. 25
PARÁMETROSPROGRAMABLES........................................................................................................ 25
PROGRAMACIÓN MEDIANTETERMINAL 1038/55.............................................................................. 25
PROGRAMACIÓN MEDIANTEDISPOSITIVOQUELLAMA.................................................................. 25
INSTALACIÓN............................................................................................................................................ 26
DIAGNÓSTICO........................................................................................................................................... 26
ESPAÑOL

22 DS1138-001 23
DS1138-001
PRESTACIONES
El interfono brinda las siguientes prestaciones:
−Llamada electrónica en altavozdedicado dirigido
hacia el exterior
−Regulación del volumen de llamada mediante
jumper o kit de regulación de llamada Ref.
1132/53
−Conversación fónica
−Apertura de la puerta
−Secreto de conversación yde apertura de la
puerta
−Llamada a la centralita
−Llamada a interfono especial
−Llamada al piso
−Gestión del módulo vídeo
−Gestión de la función de autoactivación
−Posibilidaddeprogramaciónydecontroldeloscódigos
programados,incluso con el sistema apagado,utili-
zando el terminal de programación Ref.1038/55
−Indicaciones acústicas de cortesía
−Posibilidad de conexión de un interfono adicional
Ref.1138 o Ref.1138/2
El interfono con decodificador individual estáfor-
mado por:
1)led de programación ydetección de ausencia
de línea datos
2)jumper de regulación del volumen
3)tablero de bornes para la conexión a la colu-
mna de alimentación,datos yfonía
4) tablero de bornes para la conexión del pulsa
dor de llamada al piso yactivación de la señal
vídeo
5)tablero de bornes para la conexión del interfono
adicional (Ref.1138 o 1138/2)
6) base
7) etiqueta para los datos de programación
8)microteléfono
9) altavozde llamada ytonos de cortesía
10)cubierta
11)conector de programación
12)circuito impreso
13)pulsador de programación
Dimensiones generales (mm): a=90h=220p=65
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
TABLERO DE BORNES PARA LA CONEXIÓN A
LA COLUMNA
FB Borne fonía B(vuelta de la señal fonía)
FABorne fonía A(ida de la señal fonía)
DBorne bus datos
0V Borne de alimentación GND
+VBorne de alimentación +24Vdc
TABLERO DE BORNES PARA LA CONEXIÓN
DEL PULSADOR DE LLAMADA AL PISO Y ACTI-
VACIÓN DE LA SEÑAL VIDEO
CVBorne de activación señal vídeo
CP Borne de llamada al piso
0V Borne de GND(referencia para CPypara CV)
TABLERO DE BORNES PARA LA CONEXIÓN DEL
INTERFONO ADICIONAL (REF. 1138 O 1138/2)
FB Borne fonía B
FABorne fonía A
CA Borne de llamada yde servicio
0V Borne de GND(referencia para CA)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Absorción en términos de cargas unitarias (CU):
1,5CU
Tensión de alimentación: 12÷25,2Vdc
Absorción máxima en reposo: 20mA
Temperatura de funcionamiento: -5°C÷+45°C
FUNCIONAMIENTO
El interfono con decodificador individual permite la
conexión fónica con módulo de llamada,centralita
de portería o interfono especial.
La apertura de la puerta se realiza apretando el pul-
sador correspondiente.Cuando se aprieta el pul-
sador,al usuario le llega la indicación mediante la
emisión de una nota acústica de cortesía.
En fase de programación (véase el punto Programa-
ción)se debe asignar: un código columna,un código
usuario ydos códigos pulsadores adicionales (opcio-
nal).Estos códigos residen en una memoria de tipo
EEPROM que garantiza su conservación,incluso en
el caso de ausencia de alimentación eléctrica.
Durante el funcionamiento,el interfono con deco-
dificador individual analiza el código emitido por el
dispositivo que realizó la llamada y,si corresponde al
código con el que se lo programó,realiza la llamada.
La conversación se activa por un lapso de tiempo
máximo de 10 minutos (time-out),siempre que no
se interrumpa debido a una llamada a otro usuario.
La posible señal vídeo se mantiene durante todo el
tiempo de la conversación.
En el caso de interrupción de la conversación por
time-out o debido a la llamada de otro usuario,el
interfono con decodificador individual emite un tono
de cortesía para indicarle al usuario que se produjo
la interrupción de la comunicación.
En el interfono con decodificador individual se
pueden usar tres mandos diferentes,apretando los
respectivos pulsadores:
−Apertura de la puerta
−Llamada a centralita de portería
−Llamada a interfono especial
Por cada mando enviado,el interfono emite un tono
de cortesía.
El mando de apertura de la puerta es único,incluso
cuando el sistema estédotado de varios puestos
de llamada con la correspondiente cerradura elé-
ctrica.El accionamiento del pulsador de apertura de
la puerta provoca la apertura sólo de la cerradura
correspondiente al puesto desde el cual se realizó
la llamada.
LLAMADA
El interfono estádotado de un altavozpara la lla-
mada,dirigido hacia el exterior.
El sonido emitido por el altavozde llamada puede
ser de 4tipos diferentes,para indicar los siguientes
casos:
−Llamadadesdemódulodellamadaprincipal.Nota
de doble tono continua de duración fija (igual a
la definida en los parámetros del módulo que
llama).
−Llamada desde módulo de llamada secundario.
Nota de doble tono intermitente de duración fija
(igual a la definida en los parámetros del módulo
que llama).
−Llamada desde centralita o desde interfono espe-
cial.Tren de tres impulsos de doble tono con
pausa sucesiva,repetidos por el tiempo definido
en el dispositivo que llama.
−Llamada al piso.Nota de doble tono diferenciada
de llamada al piso,continua,de duración igual al
tiempo que se tiene apretado el pulsador de lla-
mada ynunca superior a 5seg.
Las funciones de llamada están inhibidas por el
interfonocon decodificador individual en los siguien-
tes casos:
−Presencia de cortocircuito en el cableado del
interfono adicional
−Tensión de alimentación demasiado baja
−Tensión de alimentación demasiado alta
Las funciones de llamada se restablecen cuando
cesa la anomalía.
La función de llamada se interrumpe cuando se alza
el microteléfono.
8
6
5
4
3
1
10
11
12
13
9
7
COL: ______
A: ________
T1: _______
T2: _______
2

24 DS1138-001 25
DS1138-001
secundario, el código de columna deberá adoptar el
valor “X1”, si está conectado a la fonía 1, y “X2” si
está conectado a la fonía 2.
En el caso de sistemas sin puestos secundarios,
todoslosinterfonoscondecodificadordeberántener
el código de columna “01”.
El código del usuario es un código de 4caracteres
alfanuméricos, que identifican de manera unívoca
al usuario individual. Los valores admitidos van de
“0001” a “JJJJ”. Cada código del usuario debe ser
único en el interior del sistema.
Los dos pulsadores del interfono con decodificador
individual se pueden programar para ejecutar las
siguientes funciones:
PROGRAMACIÓN MEDIANTE TERMINAL
1038/55
Véase el manual entregado con el terminal.
PROGRAMACIÓNMEDIANTEDISPOSITIVOQUE
LLAMA
Elinterfonocon decodificador individual estádotado
de pulsador de activación del ciclo de programa-
ción de códigos y de led que indica la programación
códigos o una anomalía en línea datos.
El envío de los códigos de programación se pro-
duce mediante un dispositivo que llama (módulo de
llamada o centralita).
El dispositivo que llama debe estar correctamente
conectado mediante bus datos al interfono con
decodificador individual.
La programación de cada código se indica con el
encendido intermitente del led.
Al final de la programación es necesario esperar 2
segundos para que el interfono con decodificador
individual se vuelva operativo.
Para entrar en programación del código de columna
y del código del usuario (programación base), hay
que apretar brevemente el pulsador de programa-
GESTIÓN DEL KIT MUTE+LED DE PUERTA
ABIERTA
Se puede montar el kit mute+led Ref. 1132/56debi-
damente cableado y, en este caso, es indispensa-
ble eliminar el pulsador adicional T2.
PROGRAMACIÓN
MÉTODOSDE PROGRAMACIÓN DEL INTER-
FONO CON DECODIFICADOR INDIVIDUAL
El interfono con decodificador individual se puede
programar de tres maneras:
−En taller, utilizando el terminal de programación
Ref. 1038/55 o cualquier dispositivo que llama y
un alimentador.
−Directamenteenelsistema(inclusoconelsistema
apagado)conectando el terminal de programa-
ción Ref. 1038/55 directamente al conector de
programación.
−Enelsistemaalimentado,utilizandocualquierdispo-
sitivo que llame. Para realizar esta operación hace
falta la presencia de dos personas que deberán
comunicarse entre sí a través de transmisor-recep-
tor o de radioteléfonos. Una persona actuará en el
dispositivo que llama, mientras que la otra actuará
en los pisos, en los interfonos con decodificador.
PARÁMETROSPROGRAMABLES
Por cada interfono con decodificador es necesario
programar los siguientes parámetros:
−código columna
−código usuario
−códigos pulsadores adicionales
Elcódigo de columna identifica la columna en la que
está físicamente instalado el interfono con deco-
dificador individual. El código de columna puede
adoptar valores de “01” a “JJ” y debe ser obligato-
riamente igual al código de columna del correspon-
diente puesto de llamada secundario.
En el caso que el interfono esté instalado entre
módulo de llamada principal y módulo de llamada
LLAMADA A CENTRALITA YA INTERFONO
ESPECIAL
La llamada a centralita y a interfono especial se
puede realizar apretando uno de los dos pulsadores
T1o T2, previa debida programación de los mismos
(véase el punto Programación).
Una nota acústica de cortesía se emite para indicar
que la llamada fue enviada. Una segunda nota de
cortesía se emite, eventualmente, cuando el dispo-
sitivo llamado memoriza la llamada luego de 10
segundos de la recepción de la misma.
LLAMADA AL PISO
GESTIÓN DEL MÓDULO VIDEO
El interfono con decodificador individual está pre-
dispuesto para el pilotaje del módulo vídeo 1732,
dotado de soporte 1732/92.
Esta prestación permite activar el módulo vídeo
cuando se realiza la llamada y desactivarlo cuando
termina la comunicación. En el caso de ausencia de
respuesta a la llamada, la señal vídeo se mantiene
por un tiempo máximo de 30 segundos.
GESTIÓN DE LA FUNCIÓN DE AUTOACTIVACIÓN
La función de autoactivación permite visualizar la
imagen de una de las cámaras de TVpresentes en
el sistema (generalmente para la vigilancia o el con-
trol)y establecer una conexión fónica sin la necesi-
dad de realizar cableados exclusivos.
Esta prestación se puede activar a través de los
pulsadores T1y T2debidamente programados.
El módulo de llamada permite la autoactivación sólo
si se encuentra en stand-by.
REGULACIÓN DE LA INTENSIDAD DEL TONO
DE LLAMADA
o
N.B.: dejar conectado el jumper de regulación del
volumen del CSdel interfono.
MIN MAX
OV
CP
Código programado
0000
0980 ÷0989
y
0990÷0998
0999
1000 ÷JJJJ
Función
Llamada a centralita de
portería
Autoactivación en módulo
de llamada principal con
códigoigualalprogramado
(máx. 19M.C.P.)
Autoactivación en módulo
de llamada secundario de
la propia columna
Llamada a interfono espe-
cial
0V
UI
0V
UI

26 DS1138-001 27
DS1138-001
DEUTSCH
ción. Cuando se enciende el led de programación
se pueden enviar, desde un dispositivo que llama,
el código de columna y el código del usuario. Con la
recepción del código del usuario termina el ciclo de
programación; esta situación se indica con el apa-
gado definitivo del led.
Para entrar en programación de los códigos de los
pulsadores adicionales (programación amplia), hay
que apretar y mantener apretado por aproximada-
mente 3segundos el pulsador de programación,
hasta que el led de programación comience a encen-
derse intermitentemente. Cuando se suelta el pulsa-
dor, el led permanece encendido y se pueden enviar
desde un dispositivo que llama los códigos de los
pulsadores adicionales T1y T2. Con la recepción del
último código termina el ciclo de programación; esta
situación se indica con el apagado definitivo del led.
En la tabla que sigue se presenta el estado del led
en cada situación:
Estado del led
Encendido.
Indica que el dispositivo estálisto para ser progra-
mado
Parpadea y luego permanece encendido. Indica que
se programó el código de columna.
Parpadea y luego se apaga. Indica que se programó
el código del usuario
Parpadea, y cuando se suelta el pulsador perma-
nece encendido
Indica que el dispositivo estálisto para ser programado
Parpadea y luego permanece encendido. Indica que
se programó el código del pulsador T1
Parpadea y luego se apaga. Indica que se programó
el código del pulsador T2
Parpadea
Situación
Pulsador de programación apretado brevemente
(programación del código de columna y del código
del usuario)
Envío por parte de un dispositivo que llama del
código correspondiente a la columna
Envío por parte de un dispositivo que llama del
código del usuario
Pulsador de programación apretado por aproxima-
damente 3segundos (programación de código del
pulsador T1y del código del pulsador T2)
Envío por parte de un dispositivo que llama del
código correspondiente al pulsador T1
Envío por parte de un dispositivo que llama del
código correspondiente al pulsador T2
Línea datos ausente o en cortocircuito
En el caso que no sea necesario programar todos los
códigos, apretar el pulsador de programación para
salir al final de la programación del código deseado.
ATENCIÓN:Para un mantenimiento eficiente de los
sistemas es indispensable escribir los datos de pro-
gramación en la correspondiente etiqueta colocada
en el interior de la cubierta del interfono.
NOTAS:
−Conlaprogramaciónmediantedispositivoquellama,
se omiten las cifras “0”adelante de los códigos.
−En el caso que se desee definir como código de
columna “X1”o “X2”desde módulo de llamada,
apretar el pulsador “Llave”y, simultáneamente,
apretar “1”o “2”; en el visor aparecerá“-1”o “-2”.
Confirmar con el pulsador de llamada.
−En el caso que se desee definir come código de
columna “X1”o “X2”desde centralita de porte-
ría, apretar el pulsador “1”o “2”y luego confirmar
apretando el pulsador “shift”y, simultáneamente,
apretar el pulsador de llamada.
−En el caso que se desee programar un pulsador
adicional con el valor “0000”(llamada a centra-
lita), se deberáapretar sencillamente el pulsador
de llamada, sin marcar ningún código.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN:Para los cableados y para las distan-
cias máximas permitidas se recomienda seguir las
normas indicadas en el “Manual Técnico de Siste-
mas Integrados”.
En la base del interfono con decodificador individual
hay algunos orificios para la fijación mural con dos
tarugos de expansión de 6mm de diámetro, entre-
gados con el equipo base.
DIAGNÓSTICO
Cuando el sistema estáalimentado y el interfono
con decodificador no estáen fase de programa-
ción, el led tiene la función de visualizar un eventual
estado de anomalía.
Parpadeo continuo:bus datos en cortocircuito o
ausente.
INHALTSVERZEICHNIS
LEISTUNGEN............................................................................................................................................. 28
BESCHREIBUNGDERKLEMMEN............................................................................................................ 28
KLEMMENBRETT FÜR DENANSCHLUSS AN DIESÄULE................................................................. 28
KLEMMENBRETT FÜR DENANSCHLUSS DERANRUFTASTE DERETAGE
UNDFREIGABEDESVIDEOSIGNALS.................................................................................................. 28
KLEMMENBRETT FÜR DENANSCHLUSS DERZUSÄTZLICHEN
GEGENSPRECHANLAGE(KARTE 1138 ODER1138/2) ...................................................................... 28
TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................ 29
BETRIEB................................................................................................................................................... 29
ANRUF ................................................................................................................................................... 30
EINSTELLUNG DERSCHALLINTENSITÄTDESTONSIGNALS........................................................... 30
ANRUF AN DIEZENTRALEUNDAN EINESPEZIELLEGEGENSPRECHANLAGE............................ 30
ANRUF AUF DIEETAGE........................................................................................................................ 30
VERWALTUNG DESVIDEOMODULS................................................................................................... 30
VERWALTUNG DERSELBSTEINSCHALTUNG.................................................................................... 30
VERWALTUNG DESBAUSATZES:MUTE+LEDTÜR OFFEN.............................................................. 31
PROGRAMMIERUNG................................................................................................................................. 31
VORGEHENSWEISENBEIDERPROGRAMMIERUNG DER
GEGENSPRECHANLAGEMITEINZEL-DECODER.............................................................................. 31
PROGRAMMIERBAREPARAMETER.................................................................................................... 31
PROGRAMMIERUNG ÜBERDASTERMINAL1038/55......................................................................... 31
PROGRAMMIERUNG ÜBERDIEANRUFERVORRICHTUNG.............................................................. 31
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 32
DIAGNOSTIK.............................................................................................................................................. 32

28 DS1138-001 29
DS1138-001
LEISTUNGEN
Die Gegensprechanlage bietet folgende Leistungen:
– Elektronischer Anruf über zugewiesenen Laut-
sprecher, der nach Außen gerichtet ist
– Lautstärkeregelung des Anrufs über Jumper oder
Anrufregler Bausatz Karte 1132/53
– Sprechverkehr
– Türöffnung
– Gesprächs – und Türöffnergeheimhaltung
– Anruf an die Zentrale
– Anruf an die spezielle Gegensprechanlage
– Anruf auf der Etage
– Verwaltung des Videomoduls
– Verwaltung der Selbsteinschaltungsfunktion
– Programmierung und Prüfung der programmier-
ten Codes auch bei ausgeschalteter Anlage über
das Programmierungsterminal KARTE 1038/55
– Tonsignale
– Anschluß an eine zusätzliche Gegensprechan-
lage Karte 1138oder Karte 1138/2
Die Gegensprechanlage mit Einzel-Decoder setzt
sich folgendermaßen zusammen:
1)Led-Anzeige zur Programmierung und Anzeige
bei fehlender Datenlinie
2)Jumper zur Lautstärkeregelung
3)Klemmenbrett zum Anschluß an die Versor-
gungs-, Daten-und Telefonsäule
4) Klemmenbrett zum Anschluß der Anruftaste an
die Etage und Freigabe des Videosignals
5)Klemmenbrett zum Anschluß der zusätzlichen
Gegensprechanlage (Karte 1138oder 1138/2)
6) Unterlage
7) Aufkleber zum Eintragen der Programmierung-
sdaten
8)Handhörer
9)Lautsprecher für Anrufe und Tonsignale
10)Haube
11)Programmierungsstecker
12)Gedruckte Schaltung
13)Programmierungstaste
Gesamtmaße(mm): L=90H=220T=65
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN
KLEMMENBRETT FÜR DEN ANSCHLUSS AN
DIE SÄULE
FB Klemme Telefonleitung B (Signalrückkehr
Telefonleitung)
FA Klemme Telefonleitung A (Signalsendung
Telefonleitung)
DKlemme Daten-Bus
0V Klemme Versorgung GND
+VKlemme Versorgung +24Vdc
KLEMMENBRETT FÜR DEN ANSCHLUSS DER
ANRUFTASTEDER ETAGE UNDFREIGABEDES
VIDEOSIGNALS
CVKlemme Freigabe Videosignal
CPKlemme für den Anruf auf der Etage
0V Klemme GND(Ref.für CP und für CV)
KLEMMENBRETT FÜR DEN ANSCHLUSS DER
ZUSÄTZLICHEN GEGENSPRECHANLAGE
(KARTE 1138 ODER 1138/2)
FB Klemme Telefonleitung B
FA Klemme Telefonleitung A
CA Anruf – und Service Klemme
0V GNDKlemme (Ref.für CA)
TECHNISCHEDATEN
Stromentnahme in Lasteneinheiten (CU):
1,5 CU
Versorgungsspannung: 12÷25,2Vdc
Max.Stromentnahme in Ruhestellung: 20mA
Betriebstemperatur: -5°C ÷+45°C
BETRIEB
Die Gegensprechanlage mit Einzel-Decoder gestat-
tet den telefonischen Anschluß mit einem Rufmo-
dul, der Pförtnerzentrale und mit einer speziellen
Gegensprechanlage.
Das Öffnen der Tür erfolgt durch Betätigen der ent-
sprechenden Taste.Die Betätigung der Taste wird
dem Benutzer durch ein Tonsignal angezeigt.
Bei der Programmierung (siehe Abschnitt Pro-
grammierung)müssen folgende Codes zugewiesen
werden,einSäulencode,einBenutzercodeundzwei
Codes für die zusätzlichen Tasten (Option).Diese
Codes befinden sich in einem EEPROMSpeicher,
durch den gewährleistet wird, daß die Codes auch
bei Stromausfall gespeichert bleiben.
Während des Betriebs analysiert die Gegenspre-
chanlagemitEinzel-DecoderdenvonderVorrichtung
ausgegebenen Code, von der Anruf ausgegangen
ist.Wenn dieser Code mit dem programmierten
Code übereinstimmt, wird der Anruf ausgeführt.
Das Gespräch wird für maximal 10 Minuten (time-
out)freigegeben, wenn es nicht durch einen Anruf
an einen anderen Benutzer unterbrochen wird.Das
evtl.vorhandene Videosignal bleibt während der
gesamten Dauer des Gesprächs bestehen.
Bei Unterbrechung des Gesprächs wegen time-out
oder wegen eines Anrufs von einem anderen Benut-
zer,gibtdieGegensprechanlagemitEinzel-Decoder
ein Tonsignal ab, das dem Benutzer die Unterbre-
chung der Kommunikation anzeigt.
Über die Gegensprechanlage mit Einzel-Decoder
können, durch Betätigen der entsprechenden
Tasten, drei verschiedene Befehle eingegeben
werden:
– Türöffnen
– Anruf an die Pförtnerzentrale
– Anruf an eine spezielle Gegensprechanlage
Die Gegensprechanlage läßt für jeden eingegebe-
nen Befehl ein Tonsignal verlauten.
Der Befehl zum Öffnen der Tür ist einzigartig auch
wenn die Anlage mit mehreren Anrufstationen mit
der entsprechenden Elektroverriegelung ausgerü-
stet ist.Durch Betätigen der Türöffner-Taste wird
nur das Schloß geöffnet, das der Station angehört
von der Anruf getätigt wurde.
ANRUF
Für den Anruf ist die Gegensprechanlage mit einem
nach Außen gerichteten Lautsprecher ausgerüstet.
Der Anruf-Lautsprecher kann 4verschiedene Ton-
signale ausgeben, die folgende Fälle anzeigen:
– Anruf von einem Hauptanrufmodul.Kontinuierli-
chesZweitonsignal vonfeststehenderDauer (ent-
sprechend der im Anrufermodul vorgegebenen
Parameter).
– Anruf von einem sekundären Anrufermodul.Aus-
setzendesZweitonsignalvonfeststehenderDauer
(entsprechend der im Anrufermodul vorgegebe-
nen Parameter).
– Anruf von der Zentrale oder von einer speziellen
Gegensprechanlage.Zug mit drei Zweitonsigna-
len mit nachfolgender Pause, das über den in der
Anrufervorrichtung eingegebenen Zeitraum wie-
derholt wird.
– Anruf auf der Etage.Differenziertes Zweitonsi-
gnal für den Anruf auf der Etage, wird beibehalten
solange die Anruftaste betätigt wird und in jedem
Fall nicht länger als 5 Sekunden.
Die Gegensprechanlage mit Einzel-Decoder hebt
die Anruffunktionen in folgenden Fällen auf:
– Kurzschluß in der Verkabelung der zusätzlichen
Gegensprechanlage
– Zu niedrige Versorgungsspannung
– Zu hohe Versorgungsspannung
Bei Behebung der Störungen werden die Anruffunk-
tionen wieder rückgestellt.
Die Anruffunktion wird bei Abheben des Handhörers
unterbrochen.
8
6
5
4
3
1
10
11
12
13
9
7
COL: ______
A: ________
T1: _______
T2: _______
2

30 DS1138-00131
DS1138-001
men, wenn er an die Telefonleitung 1, und “X2”
wenn er an die Telefonleitung 2 angeschlossen ist.
Bei Anlagen ohne sekundäre Stationen, muß allen
Gegensprechanlagen mit Decoder ein bei “01” ein-
gestellter Wert zugwiesen werden.
DerBenutzercodeisteinCodemit4alphanumerischen
Zeichen, die den einzelnen Benutzer auf unmißver-
ständliche Art und Weise identifizieren. Die zulässi-
gen Werte liegen zwischen “0001” und “JJJJ”. Jeder
Benutzercode in einer Anlage muß einzigartig sein.
Die beiden Tasten der Gegensprechanlage mit Ein-
zel-DecoderkönnenzurUmsetzungfolgenderFunk-
tionen programmiert werden:
PROGRAMMIERUNG ÜBER DAS TERMINAL
1038/55
Siehe das dem Terminal beiliegende Handbuch.
PROGRAMMIERUNG ÜBER DIE ANRUFERVOR-
RICHTUNG
DieGegensprechanlagemitEinzel-Decoderistmiteiner
Taste zur Aktivierung der Code-Programmierung und
mit einer LED-Anzeige ausgestattet, die die Code-Pro-
grammierung oder Störungen der Datenlinie anzeigt.
Die Übertragung der Programmierungscodes erfolgt
über eine Anrufervorrichtung (Rufmodul oder Zentrale).
DieAnrufervorrichtungmußübereinenDatenbusan
die Gegensprechanlage mit Einzel-Decoder ange-
schlossen werden.
Die Programmierung der einzelnen Codes wird
durch das Aufleuchten der Leds angezeigt.
2 Sekunden nach Beendigung der Programmie-
rung ist die Gegensprechanlage mit Einzel-Decoder
betriebsbereit.
Zur Programmierung des Säulencodes und des
Benutzercodes (Basisprogrammierung), muß die
Programmierungstaste kurz betätigt werden. Wenn
sich die Led-Anzeige der Programmierung einschal-
VERWALTUNG DES BAUSATZES:MUTE+LED
TÜR OFFEN
Der Bausatz mute+led Karte 1132/56 kann ent-
sprechend verkabelt montiert werden. Hierbei ist es
unerläßlich die Zusatztaste T2 zu beseitigen.
PROGRAMMIERUNG
VORGEHENSWEISEN BEI DER PROGRAM-
MIERUNG DER GEGENSPRECHANLAGE MIT
EINZEL-DECODER
Es gibt drei Möglichkeiten die Gegensprechanlage
mit Einzel-Decoder zu programmieren:
–ImLabormitdemProgrammierungsterminalKarte
1038/55 oder mit jedweder Anrufervorrichtung
und einem Netzgerät.
–Direkt auf der Anlage (auch bei ausgeschalteter
Anlage)wobei das Programmierungsterminal
Karte 1038/55 direkt an den Programmierungs-
stecker angeschlossen wird.
–Auf der eingespeisten Anlage mit jedweder Anru-
fervorrichtung. Zur Durchführung dieser Operation
sind zwei Personen erforderlich, die über Sende-
und Empfangsgeräte oder über Funktelefone mitei-
nander kommunizieren. Eine Person arbeitet an der
Anrufervorrichtung und die Andere auf den Etagen,
an den Gegensprechanlagen mit Decoder.
PROGRAMMIERBARE PARAMETER
Bei jeder Gegensprechanlage mit Decoder müssen
folgende Parameter programmiert werden:
–Säulencode
–Benutzercode
–Zusatztastencodes
Der Säulencode identifiziert die Säule auf der die
Gegensprechanlage mit Einzel-Decoder tatsächlich
installiertwurde.DerSäulencodekannWertezwischen
“01” und “JJ” annehmen und muß dem Säulencode der
entsprechenden sekundären Rufstation entsprechen.
Falls die Gegensprechanlage zwischen dem Haup-
trufmodul und dem sekundären Rufmodul installiert
wurde, muß der Säulencode den Wert “X1” anneh-
ANRUFAN DIE ZENTRALE UND AN EINE
SPEZIELLE GEGENSPRECHANLAGE
Der Anruf an die Zentrale oder an eine spezielle
Gegensprechanlage erfolgt durch Betätigen einer
der beiden Tasten T1und T2, nachdem diese ent-
sprechend programmiert wurden (siehe den Absch-
nitt der Programmierung).
Es wird ein Tonsignal erzeugt, welches anzeigt, daß
der Anruf weitergeleitet wurde. Ein zweites Tonsi-
gnal ertönt eventuell 10Sekunden nach Erhalt des
Anrufs, um die Speicherung des Anrufs seitens der
angerufenen Vorrichtung anzuzeigen.
ANRUFAUFDIE ETAGE
VERWALTUNG DES VIDEOMODULS
Die Gegensprechanlage mit Einzel-Decoder ist zur
SteuerungdesVideomoduls1732voreingestelltund
mit einer Halterung 1732/92 ausgestattet.
Somit kann das Videomodul zum Zeitpunkt des
Anrufs aktiviert und bei Beendigung des Gesprächs
ausgeschaltet werden. Wenn der Anruf nicht bean-
twortet wird, steht das Videosignal maximal 30
Sekunden an.
VERWALTUNG DER SELBSTEINSCHALTUNG
Mit dieser Funktion kann ein von den Fernsehkame-
ras der Anlage (im Allgemeinen zur Überwachung
oder zur Kontrolle)aufgenommenes Bild angezeigt
werden. Ferner kann ein Telefonanschluß herge-
stellt werden, ohne dafür die besonderen Verkabe-
lungen durchzuführen.
Diese Funktion kann über die entsprechend pro-
grammierten Tasten T1und T2 aktiviert werden.
Das Rufmodul gestattet die Selbsteinschaltung nur
wenn es in stand-byist.
EINSTELLUNG DER SCHALLINTENSITÄT DES
TONSIGNALS
oder
HINWEIS:Der Jumper für die Lautstärkeregelung
aufdemCSderGegensprechanlage muß
eingesteckt bleiben.
MIN MAX
OV
CP
Programmierter Code
0000
0980÷0989
und
0990÷0998
0999
1000 ÷JJJJ
Funkion
Anruf an die Pförtnerzen-
trale
Selbsteinschaltung auf
dem Hauptrufmodul mit
dem selben Code wie der
programmierte Code (max
19M.C.P.)
Selbsteinschaltung auf
demsekundären Rufmodul
mit eigener Säule
Anruf an die spezielle
Gegensprechanlage
0V
UI
0V
UI

32 DS1138-001 33
DS1138-001
tet, können der Säulencode und der Anrufercode
von einer Anrufervorrichtung übertragen werden.
Nach Erhalt des Benutzercodes endet die Program-
mierung; dieser Zustand wird durch das endgültige
Ausschalten der Led-Anzeige angezeigt.
Zur Programmierung des Codes der Zusatztasten
(erweiterte Programmierung), muß die Program-
mierungstaste 3Sekunden lang betätigt werden,
solange bis die Led-Anzeige der Programmierung
anfängt zu blinken. Wenn die Taste losgelassen
wird, bleibt die Led-Anzeige eingeschaltet und die
Codes der Zusatztasten T1und T2können von
einer Anrufervorrichtung übertragen werden. Nach
Erhalt des letzten Codes endet die Programmie-
rung;dieser Zustand wird durch das endgültige Aus-
schalten der Led-Anzeige angezeigt.
In der folgenden Tabelle wird der Status der Led-
Anzeige je nach vorliegender Situation dargelegt:
Falls es nicht erforderlich sein sollte alle Codes zu
programmieren, kann nach abgeschlossener Pro-
grammierung eines gewünschten Codes die Pro-
grammierungstaste zum Verlassen betätigt werden.
ACHTUNG:Für eine effiziente Instandhaltung der
AnlagenmüssendieProgrammierungsdatenaufdie
entsprechende Promemoria-Etikette in der Haube
der Gegensprechanlage eingetragen werden.
HINWEIS:
–Bei der Programmierung über Anrufervorrichtung
werden die “0”vor den Codes ausgelassen.
–Falls von einem Rufmodul als Säulencode “X1”
oder “X2”vorgegeben werden soll, die Taste
“Schlüssel”und, gleichzeitig, “1”oder “2”betäti-
gen; auf dem Displaywird “-1”oder “-2”erschei-
nen. Mit der Ruftaste bestätigen.
–Falls von der Pförtnerzentrale als Säulencode
“X1”oder “X2”vorgegeben werden soll, die Taste
“1”oder “2”betätigen; daraufhin durch Betätigen
der “shift”Taste und, gleichzeitigem, Betätigen
der Ruftaste bestätigen.
–Falls eine Zusatztaste bei Wert “0000”program-
miert werden soll (Anruf an die Zentrale), muß
einfach nur die Ruftaste betätigt werden, ohne
daß dabei ein Code einzugeben ist.
Status der Led-Anzeige
Eingeschaltet.
Zeigt an, daß die Vorrichtung programmierungsbe-
reit ist
Blinkt und bleibt dann eingeschaltet. Zeigt an, daß
der Säulencode programmiert worden ist
Blinkt und schaltet sich dann aus. Zeigt an, daß der
Benutzercode programmiert worden ist
Blinkt und bleibt nach Loslassen der Taste einge-
schaltet.
Zeigt an, daß die Vorrichtung programmierungsbereit ist
Blinkt und bleibt dann eingeschaltet. Zeigt an, daß
der Code der Taste T1programmiert worden ist
Blinkt und schaltet sich dann aus. Zeigt an, daß der
Code der Taste T2programmiert worden ist
Blinkt
Zustand
Programmierungstaste wurde kurz betätigt (Pro-
grammierung des Säulencodes und des Benutzer-
codes)
Übertragung von einer Anrufervorrichtung des ent-
sprechenden Säulencodes
ÜbertragungvoneinerAnrufervorrichtungdesBenut-
zercodes
Programmierungstaste wurde ca. 3Sekunden lang
betätigt (Programmierung der Tastencodes T1und
T2)
ÜbertragungvoneinerAnrufervorrichtungdesCodes
der Taste T1
ÜbertragungvoneinerAnrufervorrichtungdesCodes
der Taste T2
Keine Datenlinie oder Datenlinie in Kurzschluss
INSTALLATION
ACHTUNG:Für die Verkabelung und die maximal
zulässigen Abstände wird empfohlen die Anleitun-
genim“TechnischenHandbuchderEinbausysteme“
nachzuschlagen.
Auf der Unterlage der Gegensprechanlage mit Ein-
zel-Decoder befinden sich einige Bohrungen für die
Wandbefestigung mit zwei Stiften (Durchmesser 6
mm)(beiliegend).
DIAGNOSTIK
BeieingeschalteterAnlageunddieGegensprechan-
lage mit Decoder nicht gerade programmiert wird,
hat die Led-Anzeige die Aufgabe eine evtl. Störung
anzuzeigen.
Ständiges Blinken:Datenbus in Kurzschluss oder
nicht vorhanden.
NOTE /
NOTE /REMARQUE / NOTAS /ANMERKUNGEN

34 DS1138-001 35
DS1138-001
NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTAS / ANMERKUNGEN NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTAS / ANMERKUNGEN

20151 MILANO - Via Gallarate 218
Tel. [phone] - Fax [phone]
00043 CIAMPINO (ROMA) - Via L.Einaudi 17/19A
Tel. [phone] - Fax [phone]
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone]
011.24.00.323
DS 1138-001 LBT 7235
STABILIMENTO
http://www.urmetdomus.it
e-mail:[email protected]
FILIALI